diff --git a/common/content/bookmarks.js b/common/content/bookmarks.js
index ade210df..688c35e0 100644
--- a/common/content/bookmarks.js
+++ b/common/content/bookmarks.js
@@ -485,7 +485,7 @@ var Bookmarks = Module("bookmarks", {
             "Delete a bookmark",
             function (args) {
                 if (args.bang)
-                    commandline.input("This will delete all bookmarks. Would you like to continue? (yes/[no]) ",
+                    commandline.input(_("bookmark.prompt.deleteAll") + " ",
                         function (resp) {
                             if (resp && resp.match(/^y(es)?$/i)) {
                                 bookmarks.remove(Object.keys(bookmarkcache.bookmarks));
diff --git a/common/content/dactyl.js b/common/content/dactyl.js
index c71b3d99..95356359 100644
--- a/common/content/dactyl.js
+++ b/common/content/dactyl.js
@@ -1199,7 +1199,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
             urls = dactyl.parseURLs(urls);
 
         if (urls.length > prefs.get("browser.tabs.maxOpenBeforeWarn", 20) && !force)
-            return commandline.input("This will open " + urls.length + " new tabs. Would you like to continue? (yes/[no]) ",
+            return commandline.input(_("dactyl.prompt.openMany", urls.length) + " ",
                 function (resp) {
                     if (resp && resp.match(/^y(es)?$/i))
                         dactyl.open(urls, params, true);
diff --git a/common/content/editor.js b/common/content/editor.js
index 1b62fac8..7c7a79d2 100644
--- a/common/content/editor.js
+++ b/common/content/editor.js
@@ -257,7 +257,7 @@ var Editor = Module("editor", {
         let line, column;
 
         if (!forceEditing && textBox && textBox.type == "password") {
-            commandline.input("Editing a password field externally will reveal the password. Would you like to continue? (yes/[no]): ",
+            commandline.input(_("editor.prompt.editPassword") + " ",
                 function (resp) {
                     if (resp && resp.match(/^y(es)?$/i))
                         editor.editFieldExternally(true);
diff --git a/common/locale/en-US/messages.properties b/common/locale/en-US/messages.properties
index 720050a9..3edee715 100644
--- a/common/locale/en-US/messages.properties
+++ b/common/locale/en-US/messages.properties
@@ -25,6 +25,7 @@ bookmark.allGone = All bookmarks deleted
 bookmark.removed-1 = Removed bookmark: %S
 bookmark.added-1 = Added bookmark: %S
 bookmark.deleted-1 = %S bookmark(s) deleted
+bookmark.prompt.deleteAll = This will delete all bookmarks. Would you like to continue? (yes/[no]):
 
 buffer.fewerTab-1 = %S fewer tab
 buffer.fewerTabs-1 = %S fewer tabs
@@ -82,21 +83,17 @@ dactyl.commandlineOpts-1 = Command-line options: %S
 dactyl.noRCFile = No user RC file found
 dactyl.initialized-1 = %S fully initialized
 dactyl.sourced-1 = Sourced: %S
+dactyl.prompt.openMany-1 = "This will open %S new tabs. Would you like to continue? (yes/[no]):
 
 dialog.notAvailable-1 = Dialog %S not available
 
 # TODO: merge with addon.*?
 download.uknownCommand = Unknown command
 download.commandNotAllowed = Command not allowed
-
-group.cantChangeBuiltin-1 = Cannot change %S in the builtin group
-group.cantModifyBuiltin = Cannot modify builtin group
-group.cantRemoveBuiltin = Cannot remove builtin group
-group.noSuch-1 = No such group: %S
-group.invalidName-1 = Invalid group name: %S
-group.noCurrent = No current group
+download.prompt.launchExternal = This will launch an executable download. Would you like to continue? (yes/[no]/always):
 
 editor.noEditor = No editor specified
+editor.prompt.editPassword = Editing a password field externally will reveal the password. Would you like to continue? (yes/[no]):
 
 emenu.notFound-1 = Menu not found: %S
 
@@ -107,6 +104,13 @@ finder.notFound-1 = E486: Pattern not found: %S
 finder.atTop = find hit TOP, continuing at BOTTOM
 finder.atBottom = find hit BOTTOM, continuing at TOP
 
+group.cantChangeBuiltin-1 = Cannot change %S in the builtin group
+group.cantModifyBuiltin = Cannot modify builtin group
+group.cantRemoveBuiltin = Cannot remove builtin group
+group.noSuch-1 = No such group: %S
+group.invalidName-1 = Invalid group name: %S
+group.noCurrent = No current group
+
 help.dontPanic = E478: Don't panic!
 help.noFile-1 = Sorry, help file %S not found
 help.noTopic-1 = Sorry, no help for %S
@@ -180,7 +184,7 @@ plugin.searchingFor-1 = Searching for %S
 plugin.searchingForIn-2 = Searching for %S in %S
 plugin.notReplacingContext-1 = Not replacing plugin context for %S
 
-pref.prompt.resetAll-1 = Warning: Resetting all preferences may make %S unusable. Continue (yes/[no]):
+pref.prompt.resetAll-1 = Warning: Resetting all preferences may make %S unusable. Would you like to continue (yes/[no]):
 
 print.toFile-1 = Printing to file: %S
 print.sending = Sending to printer...
diff --git a/common/modules/downloads.jsm b/common/modules/downloads.jsm
index 3a829aa0..62fc59d3 100644
--- a/common/modules/downloads.jsm
+++ b/common/modules/downloads.jsm
@@ -106,7 +106,7 @@ var Download = Class("Download", {
 
             let file = io.File(this.targetFile);
             if (file.isExecutable() && prefs.get("browser.download.manager.alertOnEXEOpen", true))
-                this.list.modules.commandline.input("This will launch an executable download. Continue? (yes/[no]/always) ",
+                this.list.modules.commandline.input(_("download.prompt.launchExecutable") + " ",
                     function (resp) {
                         if (/^a(lways)$/i.test(resp)) {
                             prefs.set("browser.download.manager.alertOnEXEOpen", false);