More ad hoc i18n work.

common/locale/en-US/messages.properties

@@ -1,13 +1,12 @@
 # TODO: normalize this debacle of Vim legacy messages
-#     : are we losing the error code prefixes? --djk
 
-abbrev.noSuch = No such abbreviation
-abbrev.none = No abbreviations found
+abbreviation.noSuch = No such abbreviation
+abbreviation.none = No abbreviations found
 
 addon.check-1 = Checking updates for addons: %S
 addon.cantInstallDir-1 = Cannot install a directory: %S
 addon.unavailable = Don't have add-on yet
-addon.uknownCommand = Unknown command
+addon.unknownCommand = Unknown command
 addon.commandNotAllowed = Command not allowed
 addon.installingUpdates-1 = Installing updates for addons: %S
 addon.noUpdates = No addon updates found
@@ -15,9 +14,9 @@ addon.error-3 = Add-on %S %S: %S
 
 addon.action.On  = On 
 addon.action.Off = Off
-addon.action.Del = Del
-addon.action.Upd = Upd
-addon.action.Opt = Opt
+addon.action.Delete = Del
+addon.action.Update = Upd
+addon.action.Options = Opt
 
 AddonManager.ERROR_NETWORK_FAILURE = A network error occurred
 AddonManager.ERROR_INCORRECT_HASH = The downloaded file did not match the expected hash
@@ -35,12 +34,13 @@ bookmark.noMatchingTags-1 = No bookmarks matching tags %S
 bookmark.noMatchingString-1 = No bookmarks matching string %S
 bookmark.none = No bookmarks set
 bookmark.cantAdd-1 = Could not add bookmark %S
-bookmark.allGone = All bookmarks deleted
+bookmark.allDeleted = All bookmarks deleted
 bookmark.removed-1 = Removed bookmark: %S
 bookmark.added-1 = Added bookmark: %S
 bookmark.deleted-1 = %S bookmark(s) deleted
 bookmark.prompt.deleteAll = This will delete all bookmarks. Would you like to continue? (yes/[no]):
 
+# TODO: add plurals support
 buffer.fewerTab-1 = %S fewer tab
 buffer.fewerTabs-1 = %S fewer tabs
 buffer.cantDetatchLast = Can't detach the last tab
@@ -50,12 +50,15 @@ buffer.noClosed = No matching closed tab
 buffer.noAlternate = No alternate page
 buffer.backgroundLoaded = Background tab loaded: %S
 
+# TODO: categorise these
 buffer.noTitle = [No Title]
 buffer.noName = [No Name]
 buffer.help = [Help]
 
 buffer.bookmarked = bookmarked
+
 buffer.prompt.uploadFile = Upload file:
+buffer.prompt.saveLink = Save link:
 
 context.scriptGroup-1 = Script group for %S
 
@@ -84,18 +87,18 @@ command.noBang = E477: No ! allowed
 command.colorscheme.notFound-1 = E185: Cannot find color scheme %S
 command.conditional.illegal = Invalid use of conditional
 command.finish.illegal = E168: :finish used outside of a sourced file
-command.let.noSuch-1 = E108: No such variable: %S
-command.let.unexpectedChar = E18: Unexpected characters in :let
 command.let.illegalVar-1 = E461: Illegal variable name: %S
-command.let.undefinedVar-1 = E121: Undefined variable: %S
 command.let.invalidExpression-1 = E15: Invalid expression: %S
-command.yank.yankedLine-1 = Yanked %S line
-command.yank.yankedLines-1 = Yanked %S lines
+command.let.noSuch-1 = E108: No such variable: %S
+command.let.undefinedVar-1 = E121: Undefined variable: %S
+command.let.unexpectedChar = E18: Unexpected characters in :let
 command.run.noPrevious = E34: No previous command
 command.sanitize.privateMode = Cannot sanitize items in private mode
-command.set.numberRequired-2 = E521: Number required after =: %S=%S
 command.set.errorParsing-1 = Error parsing :set command: %S
+command.set.numberRequired-2 = E521: Number required after =: %S=%S
 command.set.unknownOption-1 = E518: Unknown option: %S
+command.yank.yankedLine-1 = Yanked %S line
+command.yank.yankedLines-1 = Yanked %S lines
 
 completion.waitingFor-1 = Waiting for %S
 completion.waitingForKeyPress = Waiting for key press
@@ -117,9 +120,9 @@ dactyl.yank-1 = Yank %S
 dialog.notAvailable-1 = Dialog %S not available
 
 # TODO: merge with addon.*?
-download.uknownCommand = Unknown command
+download.unknownCommand = Unknown command
 download.commandNotAllowed = Command not allowed
-download.prompt.launchExternal = This will launch an executable download. Would you like to continue? (yes/[no]/always):
+download.prompt.launchExecutable = This will launch an executable download. Would you like to continue? (yes/[no]/always):
 
 download.action.Pause = Pause
 download.action.Remove = Remove
@@ -128,7 +131,6 @@ download.action.Retry = Retry
 download.action.Cancel = Cancel
 download.action.Delete = Delete
 
-editor.noEditor = No editor specified
 editor.prompt.editPassword = Editing a password field externally will reveal the password. Would you like to continue? (yes/[no]):
 
 emenu.notFound-1 = Menu not found: %S
@@ -173,6 +175,7 @@ io.notInRTP-1 = not found in 'runtimepath': %S
 io.searchingFor-1 = Searching for %S
 io.searchingFor-2 = Searching for %S in %S
 io.downloadFinished-2 = Download of %S to %S finished
+io.shellReturn-1 = shell returned %S
 
 macro.canceled-1 = Canceled playback of macro '%S'
 macro.recorded-1 = Recorded macro '%S'
@@ -206,24 +209,30 @@ mow.continue = Press ENTER or type command to continue
 mow.more = -- More --
 mow.moreHelp = -- More -- SPACE/<C-f>/j: screen/page/line down, <C-b>/<C-u>/k: up, q: quit
 
+mow.contextMenu.copyLink = Copy Link Location
+mow.contextMenu.copyPath = Copy File Path
+mow.contextMenu.copy = Copy
+mow.contextMenu.selectAll = Select All
+
 option.noSuch = No such option
 option.noSuch-1 = No such option: %S
 option.replaceExisting-1 = Warning: %S already exists: replacing existing option
 option.intRequired = Integer value required
 option.operatorNotSupported-2 = Operator %S not supported for option type %S
+option.notSet-1 = E764: Option '%S' is not set
 
 option.currentValue = Current Value
 option.defaultValue = Default Value
 
 option.bufferLocal = buffer local
 
+option.activate.safeSet = See the 'activate' option.
+option.guioptions.safeSet = See 'guioptions' scrollbar flags.
+option.hintkeys.duplicate = Duplicate keys not allowed
 # The string 'passkeys' must appear exactly, including U0027 apostrophes
 option.passkeys.passedBy = passed by 'passkeys'
-option.hintkeys.duplicate = Duplicate keys not allowed
-option.showtabline.safeSet = See 'showtabline' option.
-option.activate.safeSet = See the 'activate' option.
 option.popups.safeSet = See the 'activate' option.
-option.guioptions.safeSet = See 'guioptions' scrollbar flags.
+option.showtabline.safeSet = See 'showtabline' option.
 option.visualbell.safeSet = See 'visualbell' option.
 
 pageinfo.s.ownerUnverified = %S (unverified)
@@ -271,8 +280,8 @@ error.error-1 = Error: %S
 error.interrupted = Interrupted
 error.invalidSort-1 = Invalid sort order: %S
 error.missingQuote-1 = E114: Missing quote: %S
-error.trailing = Trailing characters
-error.trailing-1 = Trailing characters: %S
+error.trailingCharacters = Trailing characters
+error.trailingCharacters-1 = Trailing characters: %S
 error.invalid-1 = Invalid %S
 error.invalidArgument = Invalid argument
 error.invalidArgument-1 = Invalid argument: %S
@@ -283,8 +292,8 @@ error.invalidOperation = Invalid operation
 error.monkeyPatchOverlay-1 = Not replacing property with eval-generated overlay by %S
 error.nullComputedStyle-1 = Computed style is null: %S
 error.syntaxError = Syntax error
-error.charsOutsideRange-1 = Character list outside the range %S
-error.invalidCharRange = Invalid character range: %S
+error.charactersOutsideRange-1 = Character list outside the range %S
+error.invalidCharacterRange = Invalid character range: %S
 error.notWriteable-2 = Could not write to %S: %S
 
 warn.deprecated-2 = %S is deprecated: Please use %S instead.