More ad hoc i18n work.

common/content/buffer.js

@@ -807,15 +807,15 @@ var Buffer = Module("buffer", {
     showPageInfo: function showPageInfo(verbose, sections) {
         // Ctrl-g single line output
         if (!verbose) {
-            let file = content.location.pathname.split("/").pop() || "[No Name]";
-            let title = content.document.title || "[No Title]";
+            let file = content.location.pathname.split("/").pop() || _("buffer.noName");
+            let title = content.document.title || _("buffer.noTitle");
 
             let info = template.map("gf",
                 function (opt) template.map(buffer.pageInfo[opt].action(), util.identity, ", "),
                 ", ");
 
             if (bookmarkcache.isBookmarked(this.URL))
-                info += ", bookmarked";
+                info += ", " + _("buffer.bookmarked");
 
             let pageInfoText = <>{file.quote()} [{info}] {title}</>;
             dactyl.echo(pageInfoText, commandline.FORCE_SINGLELINE);
@@ -1221,7 +1221,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
     },
 
     openUploadPrompt: function openUploadPrompt(elem) {
-        io.CommandFileMode("Upload file: ", {
+        io.CommandFileMode(_("buffer.prompt.uploadFile") + " ", {
             onSubmit: function onSubmit(path) {
                 let file = io.File(path);
                 dactyl.assert(file.exists());
@@ -1443,7 +1443,7 @@ var Buffer = Module("buffer", {
             let styles = iter([s.title, []] for (s in values(buffer.alternateStyleSheets))).toObject();
 
             buffer.alternateStyleSheets.forEach(function (style) {
-                styles[style.title].push(style.href || "inline");
+                styles[style.title].push(style.href || _("style.inline"));
             });
 
             context.completions = [[title, href.join(", ")] for ([title, href] in Iterator(styles))];

common/content/commandline.js

@@ -1305,7 +1305,7 @@ var CommandLine = Module("commandline", {
                 if (this.selected == null)
                     statusline.progress = "";
                 else
-                    statusline.progress = "match " + (this.selected + 1) + " of " + this.items.length;
+                    statusline.progress = _("completion.matchIndex", this.selected + 1, this.items.length);
             }
 
             if (this.items.length == 0)
@@ -1816,7 +1816,7 @@ var ItemList = Class("ItemList", {
 
     onKeyPress: function onKeyPress(event) false
 }, {
-    WAITING_MESSAGE: "Generating results..."
+    WAITING_MESSAGE: _("completion.generating")
 });
 
 // vim: set fdm=marker sw=4 ts=4 et:

common/content/dactyl.js

@@ -308,7 +308,7 @@ var Dactyl = Module("dactyl", XPCOM(Ci.nsISupportsWeakReference, ModuleBase), {
         clipboardHelper.copyString(str);
 
         if (verbose) {
-            let message = { message: "Yanked " + str };
+            let message = { message: _("dactyl.yank", str) };
             try {
                 message.domains = [util.newURI(str).host];
             }

common/locale/en-US/messages.properties

@@ -49,6 +49,10 @@ buffer.multipleMatching-1 = More than one match for %S
 buffer.noClosed = No matching closed tab
 buffer.noAlternate = No alternate page
 buffer.backgroundLoaded = Background tab loaded: %S
+buffer.noTitle = [No Title]
+buffer.noName = [No Name]
+buffer.bookmarked = bookmarked
+buffer.prompt.uploadFile = Upload file:
 
 context.scriptGroup-1 = Script group for %S
 
@@ -92,6 +96,8 @@ command.set.unknownOption-1 = E518: Unknown option: %S
 
 completion.waitingFor-1 = Waiting for %S
 completion.waitingForKeyPress = Waiting for key press
+completion.matchIndex-2 = match %S of %S
+completion.generating = Generating results...
 
 dactyl.parsingCommandLine-1 = Parsing command line options: %S
 dactyl.notCommand-2 = E492: Not a %S command: %S
@@ -103,6 +109,7 @@ dactyl.noRCFile = No user RC file found
 dactyl.initialized-1 = %S fully initialized
 dactyl.sourced-1 = Sourced: %S
 dactyl.prompt.openMany-1 = This will open %S new tabs. Would you like to continue? (yes/[no]):
+dactyl.yank-1 = Yank %S
 
 dialog.notAvailable-1 = Dialog %S not available
 
@@ -233,6 +240,7 @@ status.link-1 = Link: %S
 
 style.none = No style found
 style.styles = styles
+style.inline = inline
 
 time.total-1 = Total time: %S