diff --git a/data/wicd.ui b/data/wicd.ui
index e9affa2..27224d8 100644
--- a/data/wicd.ui
+++ b/data/wicd.ui
@@ -1093,7 +1093,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="ip_flush_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">ip</property>
+                                        <property name="label">ip</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1108,7 +1108,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="route_flush_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">route</property>
+                                        <property name="label">route</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1154,7 +1154,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="ethtool_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">ethtool</property>
+                                        <property name="label">ethtool</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1169,7 +1169,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="miitool_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">mii-tool</property>
+                                        <property name="label">mii-tool</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1216,7 +1216,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="dhcpcd_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">dhcpcd</property>
+                                        <property name="label">dhcpcd</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="pump_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">pump</property>
+                                        <property name="label">pump</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1246,7 +1246,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="dhclient_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">dhclient</property>
+                                        <property name="label">dhclient</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1260,7 +1260,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="udhcpc_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">udhcpc</property>
+                                        <property name="label">udhcpc</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1330,7 +1330,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="gksudo_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">gksudo</property>
+                                        <property name="label">gksudo</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1345,7 +1345,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="kdesu_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">kdesu</property>
+                                        <property name="label">kdesu</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>
@@ -1360,7 +1360,7 @@ is already active.</property>
                                     </child>
                                     <child>
                                       <object class="GtkRadioButton" id="ktsuss_radio">
-                                        <property name="label" translatable="yes">ktsuss</property>
+                                        <property name="label">ktsuss</property>
                                         <property name="visible">True</property>
                                         <property name="can_focus">True</property>
                                         <property name="receives_default">False</property>