diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7d00fba..1f9f6af 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-23 04:25+0000\n"
-"Last-Translator: OKANO Takayoshi <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-26 07:35+0000\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <Unknown>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:39+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-27 05:26+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16640)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "接続が切れたら再接続する"
 
 #: gtk/gui.py:330
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 #: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
 msgid "Backend"
@@ -162,11 +162,11 @@ msgstr "選択したネットワークに接続する"
 
 #: cli/wicd-cli.py:83
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "接続しました"
 
 #: cli/wicd-cli.py:96
 msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
-msgstr ""
+msgstr "\"$A\" ($B) へ接続しました。"
 
 #: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
 msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "$B で $A に接続中 (IP: $C)"
 
 #: cli/wicd-cli.py:102
 msgid "Connected to $A."
-msgstr ""
+msgstr "$A へ接続しました。"
 
 #: wicd/misc.py:53
 msgid "Connected to a wired network"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/misc.py:52
 msgid "Connected to a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "無線ネットワークに接続しました"
 
 #: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
 msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/wicd-cli.py:92
 msgid "Connection status"
-msgstr ""
+msgstr "接続状態"
 
 #: wicd/misc.py:104
 msgid "Connection successful."
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 
 #: cli/wicd-cli.py:94
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "接続タイプ"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "ネットマスク"
 
 #: cli/wicd-cli.py:99
 msgid "Network ID: $A"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークID: $A"
 
 #: curses/prefs_curses.py:66
 msgid "Network Interfaces"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "ネットワークの一覧を更新"
 
 #: curses/wicd-curses.py:538
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "除去"
 
 #: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
 msgid "Remove settings for saved networks"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "wicd はコンピュータのネットワークカードにアクセス
 
 #: cli/wicd-cli.py:85
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "有線"
 
 #: gtk/wicd-client.py:628
 msgid ""