Fix translations (again!)

po/ja.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-09 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-15 20:03+0100\n"
 "Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <Unknown>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "ネットワークインターフェース"
 
 #: gtk/netentry.py:818
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr "このネットワークに自動的に接続する"
+msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:527 gtk/gui.py:604 gtk/wicd-client.py:797
 msgid "No wireless networks found."
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "wicd-tray-icon を終了する"
 
 #: curses/wicd-curses.py:561
 msgid "Refresh"
-msgstr "設定"
+msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:218
 msgid "Refresh network list"
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "切断されました"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr "設定"
+msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"