# Translations for Swedish (sv)
# Translator ID 11
# /translator/edit/11/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 10:02+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: sv <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-26 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14860)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:564
msgid "About"
msgstr "Om programmet"

#: curses/wicd-curses.py:201
msgid "About Wicd"
msgstr "Om wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:272
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Aktivera delning av internetanslutning"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Skapa en ny profil"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Skapa ny tråbunden nätverksprofil"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1669
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:956
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Visa alltid trådbundet nätverksgränssnitt"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Autentisering"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1082
#: data/wicd.ui:1143 data/wicd.ui:1204 data/wicd.ui:1319
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automatiskt (rekommenderas)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Återanslut automatiskt"

#: curses/netentry_curses.py:257 gtk/netentry.py:817
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Anslut automatiskt till detta nätverk"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Återanslut automatiskt vid frånkoppling"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Bakände"

#: curses/wicd-curses.py:195
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Gjordes tillgänglig till dig av:"

#: curses/wicd-curses.py:1029
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Kan inte ansluta till bakgrundsprocessen, försöker starta den automatiskt..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:535
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:605 curses/wicd-curses.py:607
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:267 gtk/netentry.py:966
#: gtk/netentry.py:1088
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: gtk/gui.py:188 data/wicd.ui:173
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Välj från nätverken nedan:"

#: curses/wicd-curses.py:556
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Konfigurera valt nätverk"

#: curses/netentry_curses.py:196
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Konfigurerar egenskaper för trådbunden nätverksprofil \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:272
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Konfigurerar inställningarna för trådlöst nätverk \"$A\" ($B):"

#: wicd/misc.py:80
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Konfigurerar trådlös anslutning..."

#: curses/wicd-curses.py:559 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Anslut till valt nätverk"

#: curses/wicd-curses.py:159 gtk/gui.py:429 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Ansluten till $A med signal $B (IP: $C)"

#: curses/wicd-curses.py:134 gtk/gui.py:422 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Ansluten till trådbundet nätverk (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:191 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Ansluter"

#: wicd/misc.py:77
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Anslutningen avbruten"

#: wicd/misc.py:83
msgid "Connection Failed."
msgstr "Anslutningen misslyckades"

#: wicd/misc.py:79
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Anslutningen misslyckades: Felaktigt lösenord"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Anslutningen misslyckades: Inga DHCP-erbjudanden togs emot."

#: wicd/misc.py:81
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla IP-adress"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Anslutning etablerad"

#: wicd/misc.py:78
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Anslutningen misslyckades: Kunde inte erhålla kontakt med den trådlösa "
"anslutnings punkten."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Connection successful."
msgstr "Anslutning lyckades"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Kunde inte ansluta till wicd:s D-Bus-gränssnitt. Kontrollera wicd:s loggfil "
"efter felmeddelanden."

#: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Kunde inte starta skript-redigeraren eftersom ett grafiskt sudo-program "
"kunde inte hittas. Du måste redigera skripten direkt i din konfigurationsfil."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Skapa ett Ad-Hoc-nätverk"

#: curses/wicd-curses.py:99
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"DBus-fel. Detta orsakas förmodligen av att wicd's bakgrundsprocess stoppats "
"medan wicd-curses kör. Starta om demonen och wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP-klient"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr ""

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS-domän"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-server"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Felsökning"

#: curses/wicd-curses.py:560
msgid "Disconn"
msgstr "Frånkopplad"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Koppla ner samtliga anslutningar"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Ej ansluten"

#: gtk/gui.py:725
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Kopplar ner aktiva anslutningar..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Visa programinformation"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Visa notifieringar om anslutningens status"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Visa hjälpfönstret"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: wicd/misc.py:82
msgid "Done connecting..."
msgstr "Ansluting klar..."

#: curses/wicd-curses.py:1053
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"FEL: wicd-curses fick inte kontakt med wicds bakrundsprocess kolla så att "
"din användare är i $A gruppen"

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1511
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Aktivera felsökningsläge"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Etablerar anslutning..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1398
msgid "External Programs"
msgstr "Externa program"

#: wicd/misc.py:84
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Tömmer routningstabellen..."

#: curses/wicd-curses.py:210
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "För en detaljerad hjälp läs manualsidan wicd-curses(8)."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1018
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: wicd/misc.py:85
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Genererar PSK..."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Genererar WPA-konfigureringsfil..."

#: gtk/netentry.py:233
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Global DNS har inte aktiverats i de allmänna inställningarna"

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Globala DNS-servrar"

#: curses/wicd-curses.py:555
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: curses/wicd-curses.py:563
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: gtk/gui.py:357
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "Dolt ESSID"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:265
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Information rörande nuvarande anslutning"

#: gtk/netentry.py:167
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Ogiltig IP-adress angavs."

#: gtk/gui.py:631 gtk/gui.py:639
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Felaktig adress i $A"

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:268 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Nätmask"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: gtk/netentry.py:818
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Anslut automatiskt till detta nätverk"

#: curses/wicd-curses.py:527 gtk/gui.py:604 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Inga trådlösa nätverk funna."

#: curses/wicd-curses.py:738 gtk/gui.py:439 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
msgid "Not connected"
msgstr "Ej ansluten"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:527
#: curses/netentry_curses.py:66 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:602 curses/wicd-curses.py:606
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Hämtar IP-adress..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Väl där, kan du ändra (eller lägga till) \"beforescript\", \"afterscript\" "
"och \"disconnectscript\" variabler som behövs för att ändra  preconnect-, "
"postconnect och disconnect-scripten, respektivt. Observera att du måste ange "
"den fullständiga sökvägen till skripten - inte det faktiska scriptinnehållet "
". Du kommer behöva ändra/lägga till skriptets innehåll separat. Referera "
"till wcid manualsida för mer information."

#: wicd/translations.py:81
msgid "Passphrase"
msgstr "Lösenordsfras"

#: wicd/translations.py:82
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Sökväg till CA certifikat"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Sökväg till PAC-fil"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to client cert"
msgstr "Sökväg till klient-certifikat"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Pinga statiska gateways efter anslutning för att verifiera tillhörighet"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Kör efter-anslutningsskript"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Kör efter-frånkopplingsskript"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Kör före-anslutningskript"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Kör före-frånkopplingsskript"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: curses/wicd-curses.py:219
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Inställningsdialog"

#: curses/wicd-curses.py:562
msgid "Prefs"
msgstr "Inst."

#: wicd/translations.py:86
msgid "Preshared key"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Tryck på valfri tangent för att återgå"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Private key"
msgstr "Privat nyckel"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key password"
msgstr "Lösenord för privat nyckel"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Fråga om profil för automatisk trådbunden anslutning"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:598
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper:"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Inaktiverar nätverksgränssnitt..."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Aktiverar nätverksgränssnittet..."

#: curses/wicd-curses.py:565
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Avsluta wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:561
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Refresh network list"
msgstr "Uppdatera nätverkslistan"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Byt namn på trådbunden nätverksprofil"

#: curses/netentry_curses.py:357 gtk/gui.py:694 gtk/netentry.py:486
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Nödvändig krypteringsinformation saknas."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Nollställer IP-adress..."

#: curses/wicd-curses.py:558
msgid "RfKill"
msgstr ""

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Ränsar routningstabell"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Scan"
msgstr "Sök"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Sök efter dolda nätverk"

#: gtk/gui.py:223 gtk/gui.py:529 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Söker"

#: curses/wicd-curses.py:526
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Söker efter nätverk... vänta..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Sökdomän"

#: gtk/netentry.py:960 gtk/netentry.py:1082
msgid "Secured"
msgstr "Krypterat"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Välj dolt nätverks-ESSID"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Välj eller skapa en trådbunden anslutningsprofil att ansluta med"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Select scripts"
msgstr "Välj skript"

#: curses/wicd-curses.py:224
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Ställ in Ad-hoc nätverk"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Ställer in broadcast-adress..."

#: wicd/misc.py:93
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Ställer in statisk DNS-server..."

#: wicd/misc.py:94
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Sätter statisk IP-adress..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Koppla ner från samtliga anslutningar"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Sluta tillfälligt att automatisk visa anslutnings-popup"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Avbryt pågående nätverksanslutning"

#: gtk/gui.py:315
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Stäng av Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:312
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Slå på Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Tab Left"
msgstr "Tab vänster"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Tab Right"
msgstr "Tab Höger"

#: curses/wicd-curses.py:94
msgid "Terminated by user"
msgstr "Dödad av användaren"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"wicd:s bakgrundsprocess har avslutats. Användargränssnittet kommer inte att "
"fungera förrän den startats igen"

#: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Detta nätverk kräver att kryptering är aktiverat."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"För att undvika komplikationer har wicd-curses inte stöd för "
"direktredigering av skript. Istället kan du redigera dem manuellt. Öppna "
"först konfigureringsfilen \"$A\" (som root) och leta efter avsnittet med "
"text från $B i frågan. I detta fallet är det:"

#: gtk/netentry.py:635
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"För att ansluta till ett trådbundet nätverk måste du först skapa en "
"nätverksprofil.\r\n"
"För att skapa en nätverksprofil skriv ett namn som beskriver det nätverket "
"och tryck \"skapa nytt\""

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Kunde inte etablera kontakt med wicd:s bakgrundsprocess på grund av ett "
"\"access denied error\" från DBus. Kontrollera din DBus-konfiguration."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
msgid "Unsecured"
msgstr "Osäkert"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr ""

#: curses/netentry_curses.py:256 gtk/netentry.py:356
msgid "Use Encryption"
msgstr "Använd kryptering"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:263
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Använd kryptering (endast WEP)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Använd statisk DNS"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Använd fasta IP-adresser"

#: curses/netentry_curses.py:190 gtk/netentry.py:636
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "Använd som standardprofil (skriver över tidigare standardprofil)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1490
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Använd dBm för att mäta signalstyrka"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Använd standardprofil för automatisk trådbunden anslutning"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:882
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Använd globala DNS-servrar"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Använd senast använda profil för automatisk trådbunden anslutning"

#: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:357
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Använd dessa inställningar för alla nätverk med detta ESSID"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Validerar autentisering"

#: wicd/misc.py:97
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Verifierar tillhörighet till accesspunkten..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:528
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "wicd curses-gränsnitt"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Wicd:s bakgrundsprocess kunde inte nås"

#: wicd/misc.py:196
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd behöver komma åt din dators nätverkskort"

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Trådbunden\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Inställningar för automatisk anslutning av trådbundet nätverk"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Trådbundna nätverk"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Avkänning av trådbunden anslutning"

#: curses/wicd-curses.py:754 gtk/gui.py:474 gtk/netentry.py:286
#: gtk/netentry.py:629 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Trådbundet nätverk"

#: curses/wicd-curses.py:533
msgid "Wired Networks"
msgstr "Trådbundna nätverk"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "En trådbunden anslutning upptäcktes"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Trådlöst \n"
"SSID: \n"
"Hastighet: \n"
"IP: \n"
"Styrka: \n"
"RX: \n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Trådlöst nätverk"

#: gtk/gui.py:602 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:535
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Trådlösa nätverk"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Du kan även konfigurera trådlösa nätverk genom att leta efter \"[<ESSID>]\" "
"avsnittet i konfigurationsfilen"

#: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Du måste ange ditt lösenord för att anpassa skript"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr ""
"Du rekommenderas att oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr ""

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"wicd-curses saknar stöd för borttagning av den sista trådbundna "
"nätverksprofilen. Byt namn på den istället ('F2')"

#: curses/wicd-curses.py:206
msgid "wicd-curses help"
msgstr "wicd-curses hjälp"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Skapa ett ad-hoc-nätverk"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Sök ett dolt nätverk"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Skriv in dolt nätverk att söka efter"

#: data/wicd.ui:79
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Stäng av Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:94
msgid "_Disconnect All"
msgstr "Koppla från samtliga"

#: data/wicd.ui:108
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: data/wicd.ui:122
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: data/wicd.ui:136
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluting klar..."

#: data/wicd.ui:228
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "AVbryt pågående anslutningsförsök"

#: data/wicd.ui:260
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Konfigurera skript"

#: data/wicd.ui:279
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Konfigurera skript att köra för det här nätverket"

#: data/wicd.ui:296
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Kör före-anslutningsskript"

#: data/wicd.ui:329
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Kör efter-anslutningsskript"

#: data/wicd.ui:362
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Kör före-frånkopplingsskript"

#: data/wicd.ui:395
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Kör efter-frånkopplingsskript"

#: data/wicd.ui:514
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Byt alltid till trådbunden anslutning om sådan finns tillgänglig"

#: data/wicd.ui:519
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Om vald kommer wicd automatiskt ansluta till ett trådbundet\n"
"nätverk så fort en kabel kopplas i, även om en trådlös\n"
"anslutning redan är aktiv."

#: data/wicd.ui:542
msgid "DNS domain:"
msgstr "DNS-domän"

#: data/wicd.ui:590
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Anslut aldrig</b>"

#: data/wicd.ui:606
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Återanslut automatiskt vid frånkoppling"

#: data/wicd.ui:625
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Automatisk återanslutning</b>"

#: data/wicd.ui:641
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Byt namn på trådbunden nätverksprofil"

#: data/wicd.ui:663
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Fråga efter trådbunden nätverksprofil"

#: data/wicd.ui:686
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Använd standardnätverksprofil"

#: data/wicd.ui:707
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "Återanslut automatiskt"

#: data/wicd.ui:725
msgid "Wired interface:"
msgstr "Trådbundna nätverk"

#: data/wicd.ui:743
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Trådlöst nätverk"

#: data/wicd.ui:783
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#: data/wicd.ui:799
msgid "DNS server 3:"
msgstr "DNS-server 3:"

#: data/wicd.ui:830
msgid "DNS server 2:"
msgstr "DNS-server 2:"

#: data/wicd.ui:848
msgid "DNS server 1:"
msgstr "DNS-server 1:"

#: data/wicd.ui:866
msgid "Search domain:"
msgstr "Sökdomän"

#: data/wicd.ui:901
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "Globala DNS-servrar"

#: data/wicd.ui:960
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Om aktiverad kommer det trådbundna nätverksgränssnittet alltid visas i "
"huvudfönstret. Detta kan vara användbart ifall ditt nätverkskort inte "
"detekterar ifall en kabel ansluts."

#: data/wicd.ui:976
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notifieringar</b>"

#: data/wicd.ui:1050
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "Nollställning av routningstabell"

#: data/wicd.ui:1063
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "Avkänning av trådbunden anslutning"

#: data/wicd.ui:1289
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>DHCP-Klient</b>"

#: data/wicd.ui:1300
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Grafisk sudo-program</b>"

#: data/wicd.ui:1421
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Håll muspekaren över den valda bakänden \n"
"för att läsa dess beskrivning."

#: data/wicd.ui:1474
msgid "Driver:"
msgstr "Drivrutin:"

#: data/wicd.ui:1530
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "Trådlöst nätverk"

#: data/wicd.ui:1544
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:1556
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "Felsökning"

#: data/wicd.ui:1574
msgid "Backend:"
msgstr "Bakände"

#: data/wicd.ui:1601
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Bakände</b>"

#: data/wicd.ui:1615
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr "Du bör oftast använda wext som WPA supplicant drivrutin"

#~ msgid "Help)"
#~ msgstr "Hjälp)"