wicd/po/fr_CA.po

# Translations for French (fr_CA)
# Translator ID 64
# /translator/edit/64/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Gideon <Unknown>\n"
"Language-Team: fr_CA <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E ko/s\n"
"$F ko/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B ko/s\n"
"$C ko/s"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "À propos de Wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Activer le partage de la connexion internet"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil câblé"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Toujours afficher l'interface câblée"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr ""
"Toujours permuter sur connexion câblée lorsque celle-ci est disponible"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automatique(recommandé)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Reconnexion automatique"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Se connecter automatiquement à ce réseau"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Reconnecter automatiquement en cas de perte de connexion"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr ""

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Présenté par:"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au daemon, tentative de le démarrer "
"automatiquement..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Choisissez parmi les réseaux suivants:"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Configurer le réseau sélectionné"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Configuration des préférences pour le profil câblé \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Configuration des préférences pour le réseau sans fil \"$A\" ($B)"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Configuration de l'interface sans fil..."

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Se connecter au réseau sélectionné"

#: cli/wicd-cli.py:83
msgid "Connected"
msgstr ""

#: cli/wicd-cli.py:96
msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Connecté à $A - $B (IP:$C)"

#: cli/wicd-cli.py:102
msgid "Connected to $A."
msgstr ""

#: wicd/misc.py:53
msgid "Connected to a wired network"
msgstr ""

#: wicd/misc.py:52
msgid "Connected to a wireless network"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Connecté au réseau câblé (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: cli/wicd-cli.py:107
msgid "Connecting to wired network."
msgstr ""

#: cli/wicd-cli.py:109
msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
msgstr ""

#: wicd/misc.py:86
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Connexion annulée"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Connection Failed."
msgstr "Connexion annulée"

#: wicd/misc.py:88
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Échec de la connexion: Mot de passe erroné"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Échec de la connexion: Aucun bail DHCP reçu."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Échec de la connexion: Impossible d'obtenir une adresse IP."

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Connexion établie"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Échec de la connexion: Impossible de contacter le point d'accès sans fil."

#: wicd/misc.py:51
msgid "Connection in progress"
msgstr ""

#: cli/wicd-cli.py:92
msgid "Connection status"
msgstr ""

#: wicd/misc.py:104
msgid "Connection successful."
msgstr "Connexion effectuée."

#: wicd/misc.py:54
msgid "Connection suspended"
msgstr ""

#: cli/wicd-cli.py:94
msgid "Connection type"
msgstr ""

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à l'interface DBus de Wicd. Vérifier le journal "
"de Wicd pour les messages d'erreur."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Impossible de trouver un programme sudo graphique. L'éditeur de script n'a "
"pas pu être lancé. Vous devrez éditer les scripts directement dans votre "
"fichier de configuration."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Créer un réseau Ad-Hoc"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Échec de Dbus! Ceci est probablement causé par l'arrêt du service Wicd alors "
"que Wicd-curses était actif. Veuillez redémarrer le service puis Wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "Client DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "Nom d'hôte DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "Domaine DNS"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "Serveur DNS"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Débogage"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "Déconnecté"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Se déconnecter de tous les réseaux"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Fermeture des connexions actives..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Affiche ce dialogue d'aide"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Afficher les notifications concernant le status de connexion"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Affiche ce dialogue d'aide"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Domaine DNS"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Done connecting..."
msgstr "Connexion effectuée..."

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"ERREUR: Wicd-curses s'est vu refusé l'accès au service Wicd: Vérifiez que "
"votre utilisateur est dans le groupe \"$A\"."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activation du mode débogage"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "Programmes externes"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Purge de la table de routage..."

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr ""
"Pour une aide plus détaillée, consulter le page 'man' de Wicd-curses(8)."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Génération de la clé PSK"

#: wicd/misc.py:95
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Génération du fichier de configuration WPA"

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Le DNS global n'a pas été activé dans les préférences générales."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Serveurs DNS globaux"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID du réseau caché"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Information à propos de la connexion courante"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Adresse IP saisie invalide."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Adresse invalide dans l'entrée $A"

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr ""

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Masque de sous-réseau"

#: cli/wicd-cli.py:99
msgid "Network ID: $A"
msgstr ""

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces réseau"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Ne jamais se connecter à ce réseau"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Aucun réseau sans fil détecté."

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
#: wicd/misc.py:50
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/misc.py:100
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Obtention de l'adresse IP..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Ensuite, vous pouvez modifier (ou ajouter) les variables \"beforescript\", "
"\"afterscript\" et \"disconnectscript\" au besoin, pour modifier les scripts "
"d'avant connexion, d'après connexion et de déconnexion respectivement. Notez "
"que vous devez spécifier le chemin de fichier complet des scripts, et non "
"leur contenu. Référez-vous à la page 'man' de Wicd pour plus d'information."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase secrète"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Emplacement du certificat CA"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Chemin du fichier PAC"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "Emplacement du certificat client"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Après la connexion, test des passerelles statiques afin de vérifier "
"l'association"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr ""

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Exécuter un script après la déconnexion"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Exécuter un script après la déconnexion"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Exécuter un script avant la déconnexion"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Exécuter un script avant la déconnexion"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Préférences"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "Préférences"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "Clé pré-partagée"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Appuyez sur une touche pour revenir."

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "Mot de passe de la clé privée"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Demander le profil à utiliser lors de la connexion automatique au réseau "
"câblé"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Arrêt de l'interface..."

#: wicd/misc.py:97
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Démarrage de l'interface..."

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Quitter wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "Actualiser la liste des réseaux"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Renommer le profil câblé"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "De l'information de chiffrement requise est manquante."

#: wicd/misc.py:99
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Reconfiguration de l'adresse IP..."

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Purge de la table de routage"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "Analyse"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Rechercher des réseau cachés"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Recherche en cours"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Recherche des réseaux en cours... Veuillez patienter..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Recherche du domaine"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "Sécurisé"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Sélectionner un réseau à ESSID caché"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Sélectionner ou créer un profil câblé pour s'y connecter."

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "Sélectionner les scripts"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Créer un réseau Ad-Hoc"

#: wicd/misc.py:101
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Configuration de l'adresse de diffusion..."

#: wicd/misc.py:102
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Configuration des serveurs DNS statiques..."

#: wicd/misc.py:103
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Activation des adresses IP statiques"

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Montrer réseaux jamais connectés"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Désactiver temporairement les alertes de connexion automatique"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Arrêter une connexion réseau en cours"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Éteindre le Wi-fi"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Ouvrir le Wi-fi"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "Onglet gauche"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "Onglet droit"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "Terminé par l'utilisateur"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Le service Wicd n'est plus actif. L'interface graphique ne marchera pas "
"correctement tant que le service n'est pas redémarré."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Ce réseau requiert l'activation du chiffrement."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Pour éviter divers problèmes, Wicd-curses ne permet pas d'éditer les scripts "
"directement. Cependant, il est possible de les modifier manuellement. En "
"tant que super utilisateur, ouvrez le fichier de configuration \"$A\", et "
"trouvez la section intitulée $B en question. Dans ce cas, c'est:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Pour se connecter à un réseau filaire, il faut créer un profil réseau. Pour "
"créer un profile réseau, indiquer le nom qui décrit votre réseau, puis "
"cliquer sur Ajouter."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Impossible de contacter le service Wicd car DBus à généré une erreur d'accès "
"refusé. Vérifiez votre configuration de DBus."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "Non-sécurisé"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "Utiliser le nom d'hôte DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "Utiliser le chiffrement"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Utiliser le chiffrement (WEP uniquement)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Utiliser un DNS statique"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Utiliser des adresses IP statiques"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Utiliser comme profil par défaut (Écrase le profil par défaut précédent)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Utiliser dBm pour mesurer la puissance du signal"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Utiliser le profil par défaut lors de la connexion automatique du réseau "
"câblé"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Utiliser les serveurs DNS globaux"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Utiliser le dernier profil lors de la connexion automatique du réseau câblé."

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Utiliser ces options pour tous les réseaux partageant cet ESSID"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: wicd/misc.py:105
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Authentification en cours..."

#: wicd/misc.py:106
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Vérification de l'association du point d'accès..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Interface Curses de Wicd"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Service Wicd inaccessible"

#: wicd/misc.py:216
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd doit accéder aux cartes réseau de votre ordinateur."

#: cli/wicd-cli.py:85
msgid "Wired"
msgstr ""

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Filaire\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Paramètres de connexion automatique au réseau cablé"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Interface câblée"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Détection du lien cablé"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Réseau câblé"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "Réseaux Câblés"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Connexion câblée détectée"

#: cli/wicd-cli.py:87
msgid "Wireless"
msgstr ""

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr "SSID sans fil: Vitesse: IP: Puissance: Rx: Tx:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Interface sans fil"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Interrupteur du sans fil activé."

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Réseaux sans fil"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Il vous est également possible de configurer les réseaux sans fil en "
"cherchant le champ \"[<ESSID>]\" dans le fichier de configuration."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Vous devez entrer votre mot de passe pour configurer les scripts"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr ""
"La plupart du temps, il faut utiliser wext comme pilote WPA supplicant"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_Infos de Connexion"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"Wicd-curses ne supporte pas la suppression du  dernier profil câblé. Essayez "
"de le renommer ('F2')"

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Gestionnaire réseau Wicd"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Créer un réseau Ad-Hoc"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Trouver un réseau caché"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Entrer un réseau caché pour essayer de le localiser."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Éteindre le Wi-fi"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "Déconnecté"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualiser"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Annuler la tentative de connextion courante"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Terminer le script"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Configurer les scripts à exécuter pour ce réseau:"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Exécuter un script avant la déconnexion"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Exécuter un script après la déconnexion"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Exécuter un script avant la déconnexion"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Exécuter un script après la déconnexion"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr ""
"Toujours permuter sur connexion câblée lorsque celle-ci est disponible"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Si sélectionné, wicd se connectera automatiquement à un réseau filaire\n"
"dès qu'un câble est connecté, même si une connexion sans-fil\n"
"est déjà active."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "Domaine DNS"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Ne jamais se connecter</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Reconnecter automatiquement en cas de perte de connexion"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Reconnexion automatique</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Renommer le profil câblé"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Demander un profil réseau filaire"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Renommer le profil câblé"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "Reconnexion automatique"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "Interface câblée"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Interface sans fil"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "Interfaces réseau"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "Serveur DNS"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "Serveur DNS"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "Serveur DNS"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "Recherche du domaine"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "Serveurs DNS globaux"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Si activée, l'interface réseau filaire apparaîtra toujours dans la "
"fenêtreprincipale. Ceci peut être utile si votre carte réseau filaire ne "
"détecte pas le branchement du câble."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notifications</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "Purge de la table de routage"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "Détection du lien cablé"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>Client DHCP</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Programme Sudo graphique</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Déplacez la souris sur le protocole choisi \n"
"pour afficher une description de celui-ci"

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "Pilote:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "Interface sans fil"

#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "Débogage"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "Backend"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Protocole</b>"

#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr ""
"La plupart du temps, il faut utiliser wext comme pilote WPA supplicant"