wicd/po/sr.po

# Translations for Serbian (sr)
# Translator ID 10
# /translator/edit/10/
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 19:11+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-06 05:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17972)\n"
"Language: sr\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "О програму"

# pronounced → wicked
#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "О Викеду"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Активирај дељење интернет везе"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Додај нови профил"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Додај нови жичани профил"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Напредна подешавања"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Увек прикажи жичани уређај"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Увек пређи на жичану везу када је доступна"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr "Да ли сигурно желите да одбаците подешавања за изабране мреже?"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Потврда идентитета"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Аутоматски (препоручено)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Аутоматско обнављање везе"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Сам се повежи на ову мрежу"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Сам обнови повезивање при пуцању везе"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr "БССИД"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Позадинац"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Омогућили су вам:"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Не могу да се повежем са демоном. Покушавам да га покренем аутоматски..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Изаберите из мрежа испод:"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "Подешавања"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Подеси изабрану мрежу"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Подешавам поставке за жичани профил „$A“"

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Подешавам поставке за бежичну мрежу „$A“ ($B)"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Подешавам бежични уређај..."

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Повежите се са изабраном мрежом"

#: cli/wicd-cli.py:83
msgid "Connected"
msgstr "Повезан"

#: cli/wicd-cli.py:96
msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
msgstr "Повезани сте на „$A“ ($B)."

# Белешке:
# Повезани сте на „неку_везу“ при 74% (ИП: 192.168.1.111)
# (Измени)
#
# Путање:
# curses/wicd-curses.py:158
# gtk/gui.py:490
# gtk/wicd-client.py:215
#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Повезани сте на „$A“ при $B (ИП: $C)"

#: cli/wicd-cli.py:102
msgid "Connected to $A."
msgstr "Повезани сте на „$A“."

#: wicd/misc.py:53
msgid "Connected to a wired network"
msgstr "Повезани сте на жичану мрежу"

#: wicd/misc.py:52
msgid "Connected to a wireless network"
msgstr "Повезани сте на бежичну мрежу"

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Повезани сте на жичану мрежу (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"

#: cli/wicd-cli.py:107
msgid "Connecting to wired network."
msgstr "Повезујем се на жичану мрежу."

#: cli/wicd-cli.py:109
msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
msgstr "Повезујем се на бежичну мрежу „$A“."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Повезивање је отказано"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Connection Failed."
msgstr "Повезивање није успело."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Повезивање није успело: Лозинка је лоша"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Повезивање није успело: Нисам примио ДХЦП понуде."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Повезивање није успело: Не могу да добавим ИП адресу"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Веза је успостављена"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Повезивање није успело: Не могу да приступим бежичној приступној тачки."

#: wicd/misc.py:51
msgid "Connection in progress"
msgstr "Повезивање је у току"

#: cli/wicd-cli.py:92
msgid "Connection status"
msgstr "Стање повезивања"

#: wicd/misc.py:104
msgid "Connection successful."
msgstr "Повезивање је успело."

#: wicd/misc.py:54
msgid "Connection suspended"
msgstr "Повезивање је обустављено"

#: cli/wicd-cli.py:94
msgid "Connection type"
msgstr "Врста везе"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Не могу да се повежем са сучељем Д-сабирнице викеда. Проверите има ли "
"грешака у његовом дневнику."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Не могу да пронађем графички програм „sudo“. Уређивач скрипти не може бити "
"покренут.  Морате уредити скрипте директно у датотеци подешавања."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Направи ад-хок мрежу"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Грешка Д-сабирнице! Ово је вероватно изазвано прекидом рада демона вицд-а за "
"време рада „wicd-curses“-а. Поново покрените демона а затим и „wicd-curses“."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "ДХЦП клијент"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "ДХЦП домаћин"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "ДНС домен"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "ДНС сервер"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Уклањање грешака"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "Прекини везу"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Искључује се са свих мрежа"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Веза је прекинута"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Прекидам активне везе..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Приказује прозорче „о програму“"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Прикажи обавештења о стању везе"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Приказује ово прозорче помоћи"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Done connecting..."
msgstr "Повезивање је готово..."

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"ГРЕШКА: „wicd-curses“ оспорава приступ демону вицд-а: проверите да ли је ваш "
"корисник у групи „$A“."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "ЕССИД"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Укључи режим за исправљање грешака"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Успостављам везу..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "Спољни програми"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Празним табелу рутирања..."

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "За детаљнију помоћ, погледајте страницу упутства „wicd-curses(8)“."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Мрежни пролаз"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "Општа подешавања"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Стварам ПСК..."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Стварам датотеку ВПА подешавања..."

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Општи ДНС није укључен у општим поставкама."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Општи ДНС сервери"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr "Општа подешавања за овај ЕССИД"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "Скривена"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ЕССИД скривене мреже"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "ИП"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Подаци о текућој мрежи"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Унета је погрешна ИП адреса."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Погрешна адреса у „$A“ уносу."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr "Индекс кључа"

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr "Списак сачуваних мрежа"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Мрежна маска"

#: cli/wicd-cli.py:99
msgid "Network ID: $A"
msgstr "ИБ мреже: $A"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мрежни уређаји"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Не повезуј се никада на ову мрежу"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Нисам нашао бежичне мреже."

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
#: wicd/misc.py:50
msgid "Not connected"
msgstr "Нисам повезан"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: wicd/misc.py:100
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Набављам ИП адресу..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Када сте ту, можете дотерати (или додати) променљиве у „прескрипти“, "
"„постскрипти“, „скрипти_преискључивања“ и „скрипти_наконискључивања“ да "
"измените скрипту пре повезивања, након повезивања и пре искључивања и након "
"искључивања. Знајте да овде наводите пуну путању до скрипти — не садржај "
"саме скрипте. Мораћете да додате/уредите садржај скрипте одвојено. Проучите "
"упутство викеда за више података."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "Пропусна реч"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Закрпа за уверење издавача уверења"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Путања до ПАЦ датотеке"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "Путања до уверења клијента"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Пингуј статичке мрежне пролазе након повезивања да провериш придруживање"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr "Изаберите мреже за заборављање"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Скрипта након повезивања"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Скрипта након искључивања"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Скрипта пре повезивања"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Скрипта пре искључивања"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Прозорче поставки"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "Поставке"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "Пред-дељени кључ"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Притисните неки кључ да се вратите."

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "Приватни кључ"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "Лозинка приватног кључа"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Питај за профил при жичаном самоповезивању"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Обарам уређај..."

#: wicd/misc.py:97
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Подижем уређај..."

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Затвори викед-кјурзис"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "Затвори викедову иконицу фиоке"

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "Освежите списак мрежа"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr "Уклоните подешавања за сачуване мреже"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Преименуј жичани профил"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Недостаје потребна информација о шифровању."

#: wicd/misc.py:99
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Поново постављам ИП адресу..."

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "Рф-убиј"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Пражњење табеле рутирања"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "Претражи"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Потражите скривене мреже"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Претражујем"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Претражујем мреже... сачекајте..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипте"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Тражи домен"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "Обезбеђена"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Изаберите ЕССИД скривене мреже"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Изаберите или направите жичани профил за повезивање"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "Изаберите скрипте"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Постави ад-хок мрежу"

#: wicd/misc.py:101
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Постављам адресу емитовања..."

#: wicd/misc.py:102
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Постављам статичке ДНС сервере..."

#: wicd/misc.py:103
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Постављам статичку ИП адресу..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Прикажи никада повезане мреже"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Привремено прекини приказ облачић самоповезивања"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Зауставља мрежно повезивање које је у току"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Искључи бежичну"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Укључи бежичну"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "Лист лево"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "Лист десно"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "Корисник је окончао"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Демон викеда је угашен. Корисничко сучеље неће радити исправно док се демон "
"поново не покрене."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Ова мрежа захтева да се укључи шифровање."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Да би се избегле разне компликације, „wicd-curses“ не подржава директно "
"уређивање скрипти. Међутим, можете их уређивати ручно. Прво, (као "
"администратор) отворите „$A“ датотеку подешавања и потражите одељак под "
"називом „$B“. У овом случају то је:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Да се повежете на жичану мрежу, морате направити профил мреже. Да направите "
"профил мреже, упишите назив који описује ту мрежу, и притисните „Додај“."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Не могу да приступим демону викеда због грешке забрањеног приступа са Д-"
"сабирнице. Проверите да ли је ваш корисник у групи „$A“."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "Необезбеђена"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "Користи ДХЦП домаћина"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "Користи шифровање"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Користи шифровање (само ВЕП)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Користи статички ДНС"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Користи статички ИП"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Користи као подразумевани профил (брише претходни подразумевани профил)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Користи децибеле као меру јачине сигнала"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Користи подразумевани профил за жичано самоповезивање"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Користи опште ДНС сервере"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Користи последњи коришћени профил при жичаном самоповезивању"

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Користи ове поставке за све мреже које деле овај ЕССИД"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "Корисник"

#: wicd/misc.py:105
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Проверавам потврђивање идентитета..."

#: wicd/misc.py:106
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Проверавам придруженост приступне тачке..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "ВПА тражилац"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Сучеље викед кјурзиса"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Демон викеда није доступан"

#: wicd/misc.py:216
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Викед треба да приступи мрежним картицама рачунара."

#: cli/wicd-cli.py:85
msgid "Wired"
msgstr "Жичана"

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Жичана\n"
"ИП:    \n"
"Пријем:\n"
"Слање:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Подешавања жичаног самоповезивања"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Жичани уређај"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Откривање жичане везе"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Жичана мрежа"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "Жичане мреже"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Откривена је жичана веза"

#: cli/wicd-cli.py:87
msgid "Wireless"
msgstr "Бежична"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Бежична\n"
"ССИД:  \n"
"Брзина:\n"
"ИП:    \n"
"Јачина:\n"
"Пријем:\n"
"Слање:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Бежични уређај"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Укључен је прекидач за убијање бежичне везе"

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Бежичне мреже"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Такође можете да подесите бежичне мреже тако што ћете потражити поље "
"„[<ESSID>]“ у датотеци подешавања."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Морате унети вашу лозинку да бисте подесили скрипте"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr ""
"Требало би готово увек да користите „wext“ као управљачки програм ВПА "
"тражиоца"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_Подаци о вези"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"викед-кјурзис не подржава брисање последњег жичаног профила.  Покушајте да "
"га преименујете (F2)"

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr "помоћ викед-кјурзиса"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Управник мреже Викед"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Направите ад-хок мрежу"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Нађи скривену мрежу"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Унесите скривену мрежу да покушате да је пронађете."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr "Заборави подешавања мреже"

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Искључи бежичну"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_Прекини све везе"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_Освежи"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Откажите текући покушај повезивања"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Подеси скрипти"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Подеси скрипте да раде за ову мрежу:"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Скрипта пред повезивања:"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Скрипта након повезивања:"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Скрипта пред искључивања:"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Скрипта након искључивања:"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Увек пређи на жичану везу када је доступна"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Ако је изабрано, викед ће се сам повезати на\n"
"жичану мрежу одмах након повезивања кабла,\n"
"чак и ако је бежична веза већ активна."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "ДНС домен:"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Никада повезане мреже</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Сам се поново повежи након губитка везе"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Аутоматско обнављање везе</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Користи последњи профил жичане мреже"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Постави упит за профил жичане мреже"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Користи основни профил жичане мреже"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>Аутоматско повезивање жичане везе</b>"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "Жичани уређај:"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Бежични уређај:"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>Мрежни уређаји</b>"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "ДНС сервер 3:"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "ДНС сервер 2:"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "ДНС сервер 1:"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "Тражи домен:"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>Општи ДНС сервери</b>"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Ако је укључено, уређај жичане мреже биће увек приказан у главном прозору. "
"Ово може бити корисно ако се ваша картица жичане мреже не открије када је "
"уређај повезан каблом."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Обавештења</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>Пражњење табеле рутирања</b>"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>Откривање жичане везе</b>"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>ДХЦП клијент</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Графички судо програм</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Наднесите миша преко изабраног позадинца \n"
"да прочитате његов опис."

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "Управљач:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>Бежични уређај</b>"

#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>ВПА тражилац</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>Отклањање грешака</b>"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "Позадинац:"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Позадинац</b>"

#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr ""
"Требало би готово увек да користите „wext“ као управљачки програм ВПА "
"тражиоца."