wicd/po/uk.po

# Translations for Ukrainian (uk)
# Translator ID 53
# /translator/edit/53/
# Yuri Chornoivan <yurchor@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-26 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E кБ/с\n"
"$F кБ/с"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B кБ/с\n"
"$C кБ/с"

#: curses/wicd-curses.py:612
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: curses/wicd-curses.py:200
msgid "About Wicd"
msgstr "Про Wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:273
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Надавати іншим загальний доступ до Інтернету"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Додати новий профіль"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Додати новий дротовий профіль"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Додаткові параметри"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Завжди показувати дротовий інтерфейс"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Завжди показувати дротовий інтерфейс у разі доступності"

#: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити налаштування для вибраних мереж?"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Розпізнавання"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1092
#: data/wicd.ui:1153 data/wicd.ui:1214 data/wicd.ui:1329
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Авто (рекомендовано)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Автоматичне перез’єднання:"

#: curses/netentry_curses.py:374 gtk/netentry.py:889
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Автоматично з’єднуватися з цією мережею"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Автоматично під’єнатися при втраті з’єднання"

#: gtk/gui.py:330
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Рушій"

#: curses/wicd-curses.py:194
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Надавач:"

#: curses/wicd-curses.py:1089
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "Неможливо під’єднатися до служби, спроба її автоматичного запуску…"

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:538 curses/wicd-curses.py:653
#: curses/wicd-curses.py:655 curses/wicd-curses.py:951
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:268 gtk/netentry.py:1038
#: gtk/netentry.py:1160
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: gtk/gui.py:189 data/wicd.ui:183
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Виберіть з доступних мереж:"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Config"
msgstr "Налаштування"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Налаштування обраної мережі"

#: curses/netentry_curses.py:267
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Налаштування параметрів дротового профілю \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:389
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Налаштування параметрів дротової мережі \"$A\" ($B):"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Налаштування бездротового інтерфейсу…"

#: curses/wicd-curses.py:607 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "З'єднатися"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Connect to selected network"
msgstr "З’єднання з вибраною мережею"

#: cli/wicd-cli.py:83
msgid "Connected"
msgstr "З'єднано"

#: cli/wicd-cli.py:96
msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
msgstr "Під’єднано до \"$A\" ($B)."

#: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Під’єднання до $A через $B (IP: $C)"

#: cli/wicd-cli.py:102
msgid "Connected to $A."
msgstr "Під’єднано до $A."

#: wicd/misc.py:53
msgid "Connected to a wired network"
msgstr "Під’єднано до дротової мережі"

#: wicd/misc.py:52
msgid "Connected to a wireless network"
msgstr "Під’єднано до бездротової мережі"

#: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Під’єднано до дротової мережі (IP: $A):"

#: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "З’єднання:"

#: cli/wicd-cli.py:107
msgid "Connecting to wired network."
msgstr "Під’єднано до дротової мережі"

#: cli/wicd-cli.py:109
msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
msgstr "Під’єднано до бездротової мережі \"$A\"."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Спробу з’єднання скасовано"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Connection Failed."
msgstr "Помилка під час спроби встановити з’єднання."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Помилка з’єднання: помилковий пароль"

#: wicd/misc.py:98
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Помилка з’єднання: не виявлено джерел визначення DHCP."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Помилка з’єднання: неможливо отримати IP-адресу"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "З’єднання встановлене"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"З’єднання втрачено: неможливо з’єднатися з бездротовою точкою доступу."

#: wicd/misc.py:51
msgid "Connection in progress"
msgstr "Встановлення з'єднання"

#: cli/wicd-cli.py:92
msgid "Connection status"
msgstr "Стан з’днання"

#: wicd/misc.py:104
msgid "Connection successful."
msgstr "З’єднання успішно встановлено."

#: wicd/misc.py:54
msgid "Connection suspended"
msgstr "З’єднання призупинено"

#: cli/wicd-cli.py:94
msgid "Connection type"
msgstr "Тип з'єднання"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Не вдалося з’єднатися з сервісом wicd через інтерфейс DBus. Перевірте "
"реєстраційний журнал на наявність сповіщень про помилки."

#: gtk/netentry.py:379 gtk/netentry.py:522
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Не вдалося знайти графічні sudo-програми. Редактор сценаріїв не може бути "
"запущений. Необхідно відредагувати сценарії безпосередньо в файлах "
"конфігурації."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:259
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Створити однорангову (Ad-Hoc) мережу"

#: curses/wicd-curses.py:98
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Помилка DBus! Можливо, це сталось через зупинку служби wicd під час запуску "
"wicd-curses. Будь ласка перезапустіть службу wicd, після чого запустіть wicd-"
"curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP-клієнт"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "Назва вузла DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS-домен"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "DNS-сервер"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Діагностика"

#: curses/wicd-curses.py:608
msgid "Disconn"
msgstr "Роз’єднано"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Від’єднатися від усіх мереж"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Роз’єднано"

#: gtk/gui.py:785
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Від’єднання активних з’єднань…"

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Показати вікно «Про програму»"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Показувати нагадування про статус з’єднання"

#: curses/wicd-curses.py:213
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Показати це вікно довідки"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Done connecting..."
msgstr "Виконується з’єднання…"

#: curses/wicd-curses.py:1113
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"Помилка: програмі wicd-curses було відмовлено у доступі до служби wicd: будь "
"ласка, перевірте приналежність вашого користувача до групи \"$A\"."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1521
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Увімкнути режим діагностики"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Встановлення з’єднання…"

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
msgid "External Programs"
msgstr "Зовнішні програми"

#: wicd/misc.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Очищення таблиці маршрутизації…"

#: curses/wicd-curses.py:209
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "Більш детально можна ознайомитися на сторінці wicd-curses(8) man"

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1028
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: wicd/misc.py:94
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Створення PSK…"

#: wicd/misc.py:95
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Створення файлу налаштувань WPA…"

#: gtk/netentry.py:234
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Глобальний DNS не вказано у загальних налаштуваннях"

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Загальні сервери DNS"

#: gtk/gui.py:321
msgid "Global settings for this ESSID"
msgstr "Основні налаштування для цього ESSID"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: curses/wicd-curses.py:611
msgid "Hidden"
msgstr "Прихована"

#: gtk/gui.py:418
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID прихованої мережі"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:266
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Дані щодо поточного з’єднання"

#: gtk/netentry.py:168
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Введено невірну IP адресу."

#: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Некоректна адреса у записі $A."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: wicd/translations.py:81
msgid "Key index"
msgstr "Індекс ключа"

#: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
msgid "List of saved networks"
msgstr "Перелік збережених мереж"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Маска мережі"

#: cli/wicd-cli.py:99
msgid "Network ID: $A"
msgstr "Ідентифікатор мережі: $A"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мережеві інтерфейси"

#: gtk/netentry.py:890
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Ніколи не з’єднуватися з цією мережею"

#: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Бездротові мережі не знайдено"

#: curses/wicd-curses.py:786 gtk/gui.py:500 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
#: wicd/misc.py:50
msgid "Not connected"
msgstr "Не з’єднано"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:515
#: curses/curses_misc.py:533 curses/netentry_curses.py:66
#: curses/wicd-curses.py:490 curses/wicd-curses.py:650
#: curses/wicd-curses.py:654 curses/wicd-curses.py:951
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: wicd/misc.py:100
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Отримання IP-адреси…"

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Тут ви можете налаштувати (або додати) змінні \"beforescript\", "
"\"afterscript\" та \"disconnectscript\", щоб змінити сценарії preconnect, "
"postconnect та disconnect  відповідно. Зауважте, що треба вказати шлях до "
"сценаріїв, а не власне сценарії, які треба створити окремо. Зверніться до "
"сторінки довідника wicd для отримання додаткової інформації."

#: wicd/translations.py:82
msgid "Passphrase"
msgstr "Фраза паролю"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Шлях до сертифікату CA"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Шлях до PAC-файлу"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to client cert"
msgstr "Шлях до клієнтського сертифікату"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Перевіряти луна-імпульсом (пінгом) шлюзи після з’єднання для перевірки "
"прив’язки"

#: curses/wicd-curses.py:521
msgid "Please select the networks to forget"
msgstr "Будь ласка виберіть мережі, які ви бажаєте вилучити з"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Виконати сценарій після роз’єднання"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Виконати сценарій після роз’єднання"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Виконати сценарій підготовки до під’єднання."

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Виконати сценарій підготовки до роз’єднання."

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Діалогове вікно налаштування"

#: curses/wicd-curses.py:610
msgid "Prefs"
msgstr "Налаштування"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Preshared key"
msgstr "Попередньо розділений ключ"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися."

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key"
msgstr "Закритий ключ"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Private key password"
msgstr "Пароль закритого ключа"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Запитувати профіль при автопід’єднанні:"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Відключення інтерфейсу…"

#: wicd/misc.py:97
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Підключення інтерфейсу…"

#: curses/wicd-curses.py:613
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Вийти з wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "Вийти з wicd-tray-icon"

#: curses/wicd-curses.py:609
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Refresh network list"
msgstr "Оновити список мереж"

#: curses/wicd-curses.py:538
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
msgid "Remove settings for saved networks"
msgstr "Вилучити налаштування для збережених мереж"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Перейменування дротового профілю:"

#: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
#: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Відсутня інформація про шифрування."

#: wicd/misc.py:99
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Перевстановлення IP-адреси…"

#: curses/wicd-curses.py:606
msgid "RfKill"
msgstr "Апаратний перемикач"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Очищення таблиці маршрутизації:"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Scan"
msgstr "Сканування"

#: curses/wicd-curses.py:221
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Знайти приховані мережі:"

#: gtk/gui.py:224 gtk/gui.py:589 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Сканування"

#: curses/wicd-curses.py:574
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Пошук мереж… зачекайте…"

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарії:"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Домен пошуку імен"

#: gtk/netentry.py:1032 gtk/netentry.py:1154
msgid "Secured"
msgstr "Захищено:"

#: curses/wicd-curses.py:677
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Виберіть ESSID прихованої мережі"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Виберіть або створіть профіль дротового з’єднання для"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Select scripts"
msgstr "Вибір сценаріїв"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Налаштувати однорангову (Ad-hoc) мережу"

#: wicd/misc.py:101
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Встановлення трансляційної адреси…"

#: wicd/misc.py:102
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Встановлюються статичні DNS-сервери…"

#: wicd/misc.py:103
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Встановлення статичної IP-адреси…"

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Від’єднатися від усіх мереж"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr ""
"Тимчасово призупинити показ контекстної підказки автоматичного з’єднання"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Зупинка мережевого з’єднання"

#: gtk/gui.py:376
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Вимкнути Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:373
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Увімкнути Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:651
msgid "Tab Left"
msgstr "Вкладка ліворуч"

#: curses/wicd-curses.py:652
msgid "Tab Right"
msgstr "Вкладка праворуч"

#: curses/wicd-curses.py:93
msgid "Terminated by user"
msgstr "Скасовано користувачем"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Службу wicd було зупинено. Перезапустіть службу для відновлення роботи."

#: curses/netentry_curses.py:478 gtk/gui.py:761 gtk/netentry.py:436
#: gtk/netentry.py:608
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Ця мережа вимагає застосування шифрування."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Для уникнення різноманітних ускладнень wicd-curses не підтримує прямого "
"редагування сценаріїв. Однак ви можете редагувати їх власноруч. По перше, "
"від імені root відкрийте файл налаштувань „$A“  та знайдіть секцію позначену "
"$B (яка Вас цікавить). У цьому разі, це:"

#: gtk/netentry.py:707
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Для з’єднання з дротовою мережею потрібно створити мережевий профіль. Для "
"цього введіть назву, що характеризує цю мережу, та натисніть «Додати»."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Не вдається зв’язатися зі службою Wicd через відмову в доступі до шини DBus. "
"Будь ласка, переконайтеся у приналежності вашого користувача до групи $A."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:1034 gtk/netentry.py:1156
msgid "Unsecured"
msgstr "Незахищена"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "Використовувати назву вузла DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
#: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
msgid "Use Encryption"
msgstr "Використовувати шифрування"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:264
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Використовувати шифрування (тільки WEP)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Використати статичний DNS"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Використати статичні IP-адреси"

#: curses/netentry_curses.py:249 gtk/netentry.py:708
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Використовувати, як типовий профіль (перезапис попереднього типового профілю)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1500
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Використовувати одиницю виміру потужності dBm"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Використати типовий профіль для дротового автоз’єднання"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:892
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Використовувати глобальні DNS-сервери"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Використовувати останній профіль для автопід’єднання"

#: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Використовувати дані налаштування для усіх мереж з даним ESSID"

#: wicd/translations.py:90
msgid "Username"
msgstr "Користувач"

#: wicd/misc.py:105
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Підтвердження розпізнавання…"

#: wicd/misc.py:106
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Перевірка прив’язки точки доступу…"

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:576
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Інтерфейс Wicd Curses"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Служба Wicd недоступна"

#: wicd/misc.py:216
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd потребує доступу до мережевих карт ПК."

#: cli/wicd-cli.py:85
msgid "Wired"
msgstr "Дротовий"

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Дротова\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Параметри для автоз’єднання"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Дротовий інтерфейс"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Пошук дротового з’єднання"

#: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
#: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Дротова мережа"

#: curses/wicd-curses.py:581
msgid "Wired Networks"
msgstr "Дротові мережі"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Знайдене дротове з’єднання"

#: cli/wicd-cli.py:87
msgid "Wireless"
msgstr "Бездротовий"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Бездротове з’єднання\n"
"SSID:\n"
"Швидкість:\n"
"IP:\n"
"Потужність сигналу:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Бездротовий інтерфейс"

#: gtk/gui.py:662 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Бездротовий Kill Switch увімкнено"

#: curses/wicd-curses.py:583
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Бездротові мережі"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Ви також можете налаштувати бездротову мережу знайшовши поле з відповідним "
"„[<ESSID>]“ у файлі налаштувань."

#: gtk/netentry.py:376 gtk/netentry.py:519
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Для зміни сценаріїв потрібно ввести ваш пароль"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_Дані щодо з’єднання"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"wicd-curses не підтримує вилучення останнього профілю дротового з’єднання. "
"Спробуйте перейменувати його («F2»)"

#: curses/wicd-curses.py:205
msgid "wicd-curses help"
msgstr "Довідка з wicd-curses"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Менеджер мережі Wicd"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Створити запис динамічної мережі"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Знайти приховану мережу"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Вкажіть приховану мережу, яку слід виявити."

#: data/wicd.ui:65
msgid "Forget network settings"
msgstr "Забути налаштування мережі"

#: data/wicd.ui:89
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "В_имкнути Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:104
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_Роз’єднати всі"

#: data/wicd.ui:118
msgid "_Refresh"
msgstr "_Оновити"

#: data/wicd.ui:132
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/wicd.ui:146
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
msgid "Connecting..."
msgstr "Виконується з’єднання…"

#: data/wicd.ui:238
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Скасувати поточну спробу з’єднання"

#: data/wicd.ui:270
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Налаштувати сценарії"

#: data/wicd.ui:289
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Налаштуйте сценарії, які слід запускати для цієї мережі:"

#: data/wicd.ui:306
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Сценарій перед з’єднанням:"

#: data/wicd.ui:339
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Сценарій після з’єднання:"

#: data/wicd.ui:372
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Сценарій перед від’єднанням:"

#: data/wicd.ui:405
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Сценарій після від’єднання:"

#: data/wicd.ui:524
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Завжди перемикатися на дротовий інтерфейс у разі доступності"

#: data/wicd.ui:529
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Якщо позначено, wicd автоматично встановлюватиме з’єднання з\n"
"дротовою мережею, щойно комп’ютер буде з’єднано кабелем з мережею,\n"
"навіть якщо вже задіяно бездротове з’єднання."

#: data/wicd.ui:552
msgid "DNS domain:"
msgstr "DNS-домен:"

#: data/wicd.ui:600
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Ніколи не з’єднуватися</b>"

#: data/wicd.ui:616
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Автоматично з’єднуватися повторно у разі втрати з’єднання"

#: data/wicd.ui:635
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Автоматичне перез’єднання</b>"

#: data/wicd.ui:651
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Використовувати останній профіль дротової мережі"

#: data/wicd.ui:673
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Запитати про профіль дротової мережі"

#: data/wicd.ui:696
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Використовувати типовий профіль дротової мережі"

#: data/wicd.ui:717
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>Автоматичне дротове з’єднання</b>"

#: data/wicd.ui:735
msgid "Wired interface:"
msgstr "Дротовий інтерфейс:"

#: data/wicd.ui:753
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Бездротовий інтерфейс:"

#: data/wicd.ui:793
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>Мережеві інтерфейси</b>"

#: data/wicd.ui:809
msgid "DNS server 3:"
msgstr "DNS-сервер 3:"

#: data/wicd.ui:840
msgid "DNS server 2:"
msgstr "DNS-сервер 2:"

#: data/wicd.ui:858
msgid "DNS server 1:"
msgstr "DNS-сервер 1:"

#: data/wicd.ui:876
msgid "Search domain:"
msgstr "Домен пошуку:"

#: data/wicd.ui:911
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>Загальні DNS-сервери</b>"

#: data/wicd.ui:970
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Якщо позначено, пункт інтерфейсу дротової мережі у основному вікні\n"
"буде показано завжди. Може бути корисним, якщо ваша картка дротового зв’язку "
"не здатна виявляти з’єднання у автоматичному режимі."

#: data/wicd.ui:986
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Сповіщення</b>"

#: data/wicd.ui:1060
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>Спорожнення таблиці маршрутизації</b>"

#: data/wicd.ui:1073
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>Виявлення дротового зв’язку</b>"

#: data/wicd.ui:1299
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>Клієнт DHCP</b>"

#: data/wicd.ui:1310
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Графічна програма доступу до sudo</b>"

#: data/wicd.ui:1431
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Наведіть вказівник миші на вибраний модуль, щоб \n"
"ознайомитися з його описом."

#: data/wicd.ui:1484
msgid "Driver:"
msgstr "Драйвер:"

#: data/wicd.ui:1540
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>Бездротовий інтерфейс</b>"

#: data/wicd.ui:1554
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"

#: data/wicd.ui:1566
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>Діагностика</b>"

#: data/wicd.ui:1584
msgid "Backend:"
msgstr "Модуль:"

#: data/wicd.ui:1611
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Модуль</b>"

#: data/wicd.ui:1625
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr "Найчастіше драйвером WPA supplicant є wext."

#~ msgid "Help)"
#~ msgstr "Довідка)"