# Slovak messages for WindowMaker
# (C) 2001 judas@hell
#
# Original translation by judas@hell on Jan 20 2001
# Currently maintained by judas@hell <tomka@oalevice.sk>
#
# Version history:
#	po-ver	WM-ver	author		email			date
#	0.09	0.63.1	judas@hell	<tomka@oalevice.sk>	Jan 23 2001 
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WindowMaker 0.63.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-23 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-23 21:54+0100\n"
"Last-Translator: judas@hell <tomka@oalevice.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: unknown\n"

#: ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:234 ../src/dock.c:3293
#: ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:253 ../src/rootmenu.c:1765
#: ../src/winspector.c:386 ../src/winspector.c:402
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/appicon.c:551
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou"

#: ../src/appicon.c:552 ../src/dialog.c:126 ../src/dialog.c:234
#: ../src/dialog.c:578 ../src/dialog.c:1605 ../src/dock.c:517
#: ../src/dock.c:525 ../src/dock.c:549 ../src/dock.c:3294
#: ../src/dockedapp.c:212 ../src/dockedapp.c:370 ../src/main.c:253
#: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:387 ../src/winspector.c:403
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/appicon.c:579 ../src/dock.c:277
msgid ""
" will be forcibly closed.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
" bude nútene ukončené.\n"
"Všetky neuložené zmeny sa stratia.\n"
"Prosím potvrďte."

#: ../src/appicon.c:585 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:128
msgid "Kill Application"
msgstr "Zabiť aplikáciu"

#: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:130
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../src/appicon.c:586 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:130
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/appicon.c:604 ../src/dock.c:1161 ../src/dock.c:3465
msgid "Unhide Here"
msgstr "Odhaliť tu"

#: ../src/appicon.c:605 ../src/appicon.c:630 ../src/dock.c:1163
#: ../src/dock.c:1165 ../src/dock.c:3477 ../src/winmenu.c:471
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../src/appicon.c:606
msgid "Set Icon..."
msgstr "Zmeniť ikonu..."

#: ../src/appicon.c:607 ../src/dock.c:1169 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:518
msgid "Kill"
msgstr "Zabiť"

#: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:3475
msgid "Unhide"
msgstr "Odhaliť"

#: ../src/defaults.c:904 ../src/startup.c:830 ../src/startup.c:848
#: ../src/startup.c:854
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"

#: ../src/defaults.c:950 ../src/defaults.c:1075 ../src/defaults.c:1114
#: ../src/defaults.c:1144
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!"

#: ../src/defaults.c:955 ../src/defaults.c:1096 ../src/defaults.c:1127
#: ../src/defaults.c:1153
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr ""
"nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení"

#: ../src/defaults.c:966 ../src/defaults.c:1060
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr ""
"Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!"

#: ../src/defaults.c:985
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
msgstr ""
"nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)"

#: ../src/defaults.c:1065
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení"

#: ../src/defaults.c:1395
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "chybná hodnota kľúča \"%s\". Má býť jedna z %s"

#: ../src/defaults.c:1440
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean pre kľúč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1445 ../src/defaults.c:1477 ../src/defaults.c:1509
#: ../src/defaults.c:1522 ../src/defaults.c:1537 ../src/defaults.c:1551
#: ../src/defaults.c:1621 ../src/defaults.c:1633 ../src/defaults.c:2100
#: ../src/defaults.c:2117 ../src/defaults.c:2130 ../src/defaults.c:2162
#: ../src/defaults.c:2178 ../src/defaults.c:2209 ../src/defaults.c:2296
#: ../src/defaults.c:2684 ../src/defaults.c:2695
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "použitá implicitná \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1474
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "nemožno previesť \"%s\" na integer pre kľúč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1504 ../src/defaults.c:1616 ../src/defaults.c:2095
#: ../src/defaults.c:2112 ../src/defaults.c:2157 ../src/defaults.c:2204
#: ../src/defaults.c:2679 ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Chybný formát voľby kľúča \"%s\". Má byť %s."

#: ../src/defaults.c:1517
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Nesprávny počet prvkov v poli kľúča \"%s\"."

#: ../src/defaults.c:1532
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Chybná hodnota kľúča \"%s\". Má byť Coordinate."

#: ../src/defaults.c:1547
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "nemožno previesť pole integery pre \"%s\"."

#: ../src/defaults.c:1745 ../src/defaults.c:1777 ../src/defaults.c:1793
#: ../src/defaults.c:1822 ../src/defaults.c:1845 ../src/defaults.c:1898
#: ../src/defaults.c:1938 ../src/defaults.c:1976 ../src/defaults.c:1992
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\" nie je akceptovateľné meno farby"

#: ../src/defaults.c:1758 ../src/defaults.c:1810
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb"

#: ../src/defaults.c:1871
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb"

#: ../src/defaults.c:1965
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr"

#: ../src/defaults.c:2008
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr ""
"chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu \"%s\". Má byť [0..255]"

#: ../src/defaults.c:2068
#, c-format
msgid "could not initialize library %s"
msgstr "nemožno inicializovať knižnicu %s"

#: ../src/defaults.c:2071
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "nemožno nájsť funkciu %s::%s"

#: ../src/defaults.c:2078
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "chybný typ textúry %s"

#: ../src/defaults.c:2125
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba v definícii textúry kľúča \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2174
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť typ textúry."

#: ../src/defaults.c:2222
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra."

#: ../src/defaults.c:2264
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!"

#: ../src/defaults.c:2291
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "nemožno získať farbu kľúča \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2349 ../src/rootmenu.c:492
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:chybný klávesový modifikátor \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2361
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:chybná definícia klávesovej skratky \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2368
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2393
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: nesprávny klávesový modifikátor %s"

#: ../src/defaults.c:2425
#, c-format
msgid "could not load image in option %s: %s"
msgstr "nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s"

#: ../src/defaults.c:2544
#, c-format
msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
msgstr "nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2547
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
msgstr "\"%s\" nie je podporovaný bitmapový súbor"

#: ../src/defaults.c:2550
#, c-format
msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
msgstr "nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2589 ../src/defaults.c:2622
msgid "bad number of arguments in cursor specification"
msgstr "chybný počet argumetov v definícii kurzoru"

#: ../src/defaults.c:2605
#, c-format
msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
msgstr "neznáme meno vstavaného kurzoru \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2632 ../src/defaults.c:2644
#, c-format
msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
msgstr "nemožno nájsť bitmapový súbor kurzoru \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2691
#, c-format
msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúča \"%s\""

# info:	nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
#: ../src/defaults.c:2778
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "nemožno renderovať textúru pozadia ikon"

#: ../src/dialog.c:126 ../src/dialog.c:585 ../src/dock.c:549
#: ../src/dockedapp.c:376 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/dialog.c:229
msgid "Could not open directory "
msgstr "Nemožno otvoriť adresár "

#: ../src/dialog.c:284
msgid "Could not load image file "
msgstr "Nemožno načítať súbor obrázku "

#: ../src/dialog.c:513
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

#: ../src/dialog.c:522
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/dialog.c:555
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: ../src/dialog.c:568
msgid "File Name:"
msgstr "Súbor:"

#: ../src/dialog.c:591
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../src/dialog.c:608 ../src/dialog.c:610
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Výber ikony"

# fixme! wo co wuobec de?
#: ../src/dialog.c:1529 ../src/startup.c:333
msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
msgstr "nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené."

#: ../src/dialog.c:1555
msgid "Fatal error"
msgstr "Osudná chyba"

#: ../src/dialog.c:1566
#, c-format
msgid ""
"Window Maker received signal %i\n"
"(%s)."
msgstr ""
"Window Maker prijal signál %i\n"
"(%s)."

#: ../src/dialog.c:1569
#, c-format
msgid "Window Maker received signal %i."
msgstr "Window Maker prijal signál %i."

#: ../src/dialog.c:1578
msgid ""
" This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
msgstr ""
"Táto fatálna chyba sa vyskytla\n"
"pravdepodobne kvôli chybe vo WindowMakery.\n"
"Prosím vyplňte priložený BUGFORM a\n"
"pošlite ho na bugs@windowmaker.org."

#: ../src/dialog.c:1586
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Čo chcete urobiť?"

#: ../src/dialog.c:1592
msgid "Select action"
msgstr "Vyberte činnosť"

#: ../src/dialog.c:1593
msgid "Abort and leave a core file"
msgstr "Skončiť a vytvoriť súbor core"

#: ../src/dialog.c:1594
msgid "Restart Window Maker"
msgstr "Reštartovať Window Maker"

#: ../src/dialog.c:1595
msgid "Start alternate window manager"
msgstr "Spustiť alternatívny manažér okien"

#: ../src/dock.c:213
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:"

#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1125 ../src/dock.c:1128 ../src/dock.c:3383
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Premenovať plochu"

#: ../src/dock.c:511 ../src/dock.c:519
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

# fix you! užívateľ má z nasledujúcich dvoch mesidžov naozaj pôžitok...
#: ../src/dock.c:512
msgid ""
"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
"Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.\n"
"Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej\n"
"pozícii na ostatných plochách a Sponka nie je na žiadnej\n"
"ploche zaplnená."

#: ../src/dock.c:520
msgid ""
"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
"Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.\n"
"Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v\n"
"rovnakej pozícii na ostatných plochách a Sponka\n"
"nie je na žiadnej ploche zaplnená."

#: ../src/dock.c:547
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Sponka"

#: ../src/dock.c:548
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Všetky označené ikony budú odstránené!"

#: ../src/dock.c:599 ../src/dock.c:1140 ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:3419
msgid "Keep Icon"
msgstr "Ponechať ikonu"

# fix you! dlhé to je (o pol enka!)
#: ../src/dock.c:600 ../src/dock.c:2122 ../src/dock.c:2256
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu"

#: ../src/dock.c:951
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "nemožno spustiť aplikáciu %s\n"

#: ../src/dock.c:1006
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "v menu Sponky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"

#: ../src/dock.c:1029 ../src/dock.c:1072 ../src/dock.c:1117 ../src/dock.c:3363
msgid "Keep on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/dock.c:1031 ../src/dock.c:3365
msgid "Allow Lowering"
msgstr "Povoliť prekrytie"

#: ../src/dock.c:1068
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "v menu Sponky nemožno vytvoriť submenu volieb"

#: ../src/dock.c:1075
msgid "Collapsed"
msgstr "Zvinuté"

#: ../src/dock.c:1081
msgid "AutoCollapse"
msgstr "Automaticky zvinúť"

#: ../src/dock.c:1087
msgid "AutoRaiseLower"
msgstr "Auto navrchu/naspodu"

#: ../src/dock.c:1093
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "Vždy pritiahnuť ikony"

#: ../src/dock.c:1120
msgid "Clip Options"
msgstr "Voľby Sponky"

#: ../src/dock.c:1130
msgid "Selected"
msgstr "Vybraná"

#: ../src/dock.c:1135 ../src/dock.c:1138 ../src/dock.c:3410
msgid "Select All Icons"
msgstr "Vybrať všetky ikony"

#: ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:1146 ../src/dock.c:3427
msgid "Move Icon To"
msgstr "Presunúť ikonu na"

#: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3438
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstrániť ikonu"

#: ../src/dock.c:1156
msgid "Attract Icons"
msgstr "Pritiahnuť ikony"

#: ../src/dock.c:1159
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/dock.c:1167
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavenia..."

#: ../src/dock.c:1526 ../src/dock.c:1629
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s"

#: ../src/dock.c:1637
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i"

#: ../src/dock.c:1889
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné sa ignorujú."

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:2121 ../src/dock.c:2255
msgid "Dock Icon"
msgstr "Ukotviť ikonu"

#: ../src/dock.c:3286 ../src/dock.c:3290
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Nemožno vykonať príkaz \"%s\""

#: ../src/dock.c:3389
msgid "Toggle Omnipresent"
msgstr "Prepnúť Na všetkých plochách"

#: ../src/dock.c:3394 ../src/winmenu.c:423 ../src/winspector.c:1376
msgid "Omnipresent"
msgstr "Na všetkých plochách"

#: ../src/dock.c:3408
msgid "Unselect All Icons"
msgstr "Odznačit všetky ikony"

#: ../src/dock.c:3417
msgid "Keep Icons"
msgstr "Ponechať ikony"

#: ../src/dock.c:3425
msgid "Move Icons To"
msgstr "Presunúť ikony na"

#: ../src/dock.c:3436
msgid "Remove Icons"
msgstr "Odstrániť ikony"

#: ../src/dock.c:3467
msgid "Bring Here"
msgstr "Preniesť sem"

#: ../src/dockedapp.c:131
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie"

#: ../src/dockedapp.c:210
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file: %s"
msgstr "Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s"

#: ../src/dockedapp.c:212
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../src/dockedapp.c:305
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "Spustiť pri štarte WindowMakeru"

#: ../src/dockedapp.c:312
msgid "Lock (prevent accidental removal)"
msgstr "Chrániť pred náhodným odstránením"

#: ../src/dockedapp.c:318
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Umiestnenie a argumenty aplikácie"

# info:	dobre, znie to čudne, ale prosím, nie `dropnuté'
#: ../src/dockedapp.c:329
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Príkaz pre položené súbory (DND)"

#: ../src/dockedapp.c:341
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d sa nahradení menom súboru"

#: ../src/dockedapp.c:345
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "Podpora DND nebola skompilovaná"

#: ../src/dockedapp.c:351
msgid "Icon Image"
msgstr "Ikona"

#: ../src/dockedapp.c:363 ../src/winspector.c:1514
msgid "Browse..."
msgstr "Hľadať..."

#: ../src/dockedapp.c:408
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Nastavenia aplikácie v Doku"

#: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
#: ../src/texture.c:594
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "nemožno renderovať textúru: %s"

#: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
#: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
#: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "chyba pri renderovaní obrázku:%s"

#: ../src/framewin.c:777
#, c-format
msgid "error rendering image: %s"
msgstr "chyba pri renderovaní obrázku: %s"

#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:435
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "chyba pri čítaní obrázku zo súboru \"%s\""

#: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "nemožno vytvoriť adresár %s"

#: ../src/icon.c:764
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "nemožno nájsť implicitnú ikonu \"%s\""

#: ../src/icon.c:770
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "nemožno načítať implicitnú ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/main.c:203
msgid "failed to restart Window Maker."
msgstr "nepodarilo sa reštartovať Window Maker."

#: ../src/main.c:206
#, c-format
msgid "could not exec %s"
msgstr "nemožno vykonať %s"

#: ../src/main.c:251
msgid "Could not execute command: "
msgstr "Nemožno vykonať príkaz: "

#: ../src/main.c:408
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s zrušený.\n"

#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľby]\n"

#: ../src/main.c:420
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "Správca okien Window Maker pre X window system"

#: ../src/main.c:422
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tdisplay, ktorý použiť"

#: ../src/main.c:424
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --no-cpp \t\tzakázať preprocessing konfiguračných súborov"

#: ../src/main.c:426
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --no-dock\t\tnespúšťať Dok aplikácií"

#: ../src/main.c:427
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --no-clip\t\tnespúšťať Sponku pracovných plôch"

#: ../src/main.c:428
msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
msgstr " --no-autolaunch\tnespúšťať automaticky aplikácie"

# info: a už je to tu - nočná mora session
#: ../src/main.c:429
msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
msgstr " --dont-restore\t\tneobnovovať uložené sedenie"

#: ../src/main.c:431
msgid " --locale locale\tlocale to use"
msgstr " --locale locale\tpoužiť miestne nastavenia"

# fix me!
#: ../src/main.c:433
msgid ""
" --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
msgstr ""
" --create-stdcmap\tvytvoriť štandardnú mapu farieb v režimoch PseudoColor"

#: ../src/main.c:434
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visual-id visualid\tčíslo obrazového režimu"

#: ../src/main.c:435
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\tneobnovovať ani neukladať nastavenia"

#: ../src/main.c:437
msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
msgstr " --synchronous\t\tzapnúť režim synchrónneho zobrazovania"

#: ../src/main.c:439
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\tvypíše verziu a ukončí sa"

#: ../src/main.c:440
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tvypíše tento text"

#: ../src/main.c:452
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).\n"
"Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný, a spustite wmaker.inst"

#: ../src/main.c:473 ../src/main.c:478
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:nemožno vykonať inicializačný skript"

# fix me! napadol ma ešte ukončovací, konečný, pred odchodom, a takéto...
#: ../src/main.c:498 ../src/main.c:503
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:nemožno vykonať záverečný skript"

#: ../src/main.c:619 ../src/main.c:627 ../src/main.c:635 ../src/main.c:651
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "málo argumetov pre %s"

#: ../src/main.c:639
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "chybná hodnota obrazového režimu(visualid): \"%s\""

#: ../src/main.c:659
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
msgstr "%s: chybný argument '%s'\n"

#: ../src/main.c:660
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information\n"
msgstr "Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie\n"

#: ../src/main.c:691
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server nepodporuje miestne nastavenia"

#: ../src/main.c:695
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení"

#: ../src/main.c:711
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "nemožno otvoriť display \"%s\""

#: ../src/misc.c:71
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "nemožno určiť hodnotu %s pre cpp"

#: ../src/misc.c:101
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "nemožno získať informácie o užívateľovi s UID %i"

#: ../src/misc.c:126
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný."
"Systémová premenná HOSTNAME má hodnotu %s"

#: ../src/misc.c:132
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný."
"Systémová premenná HOST má hodnotu %s"

#: ../src/misc.c:626
msgid "Program Arguments"
msgstr "Argumenty programu"

#: ../src/misc.c:627
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Zadajte argumenty príkazu:"

#: ../src/misc.c:720
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "nemožno získat položené dáta DND operácie drop"

#: ../src/misc.c:728
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop"

#: ../src/misc.c:734
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop"

# fix me! jednoducho schmatne nejaký reťazec a parsuje a expanduje a ...neviem
#	  nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
#: ../src/misc.c:779 ../src/misc.c:919
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%s\""

#: ../src/misc.c:833
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%w\""

#: ../src/misc.c:851
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%W\""

#: ../src/misc.c:867
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%a\""

#: ../src/misc.c:898
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%d\""

#: ../src/misc.c:912
msgid "selection not available"
msgstr "výber je prázdny"

#: ../src/misc.c:985 ../src/misc.c:991
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "chybná položka názov okna v informácii o stave %s"

# fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
#: ../src/misc.c:1247
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr ""
"nemožno načítať masku bitovej mapy zo súboru \"%s\". Maska nebude použitá."

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "neukončený reťazec"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "neukončené pole"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "chýbajúca čiarka v poli alebo neukončenom poli"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "nemožno získať prvok poľa"

# info: čumni sa na svoj WMGLOBAL. fajn, teraz si ho môžeš prezrieť príkazom
#	less. tá strašná zvrhlosť čo si tam videl, tak tej sa nadáva dictionary.
#	budeme rozoznávať kľúč a hodnotu a dokopy je to veta (toľko k podrobnému
#	úvodu do PropList dictionaries)
#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "neukončený slovník"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "chýbajúci kľúč v slovníku"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "chýbajúci kľúč vety v slovníku alebo neukončený slovník"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "chyba pri spracovaní kľúča v slovníku"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "chýbajúce `=' vo vete slovníka"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "chýbjúca `;' vo vete slovníka"

#: ../src/proplist.c:432
msgid ""
"was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr ""
"očakávaný bol reťazec, slovník, dátová položka alebo pole. Ak ide o reťazec, "
"uzatvorte ho do úvodzoviek."

# info: preto tam ani nemôžem šéfovať, že som ho preložil...
#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Komentáre v doménových súboroch WindowMakera sú zakázané."

#: ../src/proplist.c:453
#, c-format
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "nemožno otvoriť doménový súbor %s"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "prebytočné dáta za koncom súboru"

# fix me! nie parsovať
#: ../src/resources.c:44
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "nemožno spracovať farby \"%s\""

#: ../src/resources.c:48
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "nemožno alokovať farbu \"%s\""

# fix me! fix me! fix me! fix me! fix me!
#: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: ../src/rootmenu.c:187
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Ukončiť manažera okien?"

#: ../src/rootmenu.c:223
msgid "Close X session"
msgstr "Ukončit sedenie X systému"

#: ../src/rootmenu.c:224
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"Ukončiť sedenie systému okien?\n"
"Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát."

#: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:511
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../src/rootmenu.c:237
msgid "Kill X session"
msgstr "Zabiť sedenie X systému"

#: ../src/rootmenu.c:238
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Nútene ukončit Window System session?\n"
"(všetky aplikácie budú ukončené)"

#: ../src/rootmenu.c:505
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná klávesová skratka \"%s\" položky %s"

#: ../src/rootmenu.c:513
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratke \"%s\" položky %s"

#: ../src/rootmenu.c:566
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: nepriradené '\"' v súbore s menu"

#: ../src/rootmenu.c:616
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: chýbajúci príkaz"

#: ../src/rootmenu.c:648
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:696
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:nemožno vykonať operáciu `stat' na menu"

#: ../src/rootmenu.c:704
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s"

#: ../src/rootmenu.c:722
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:758
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
"jeden."

#: ../src/rootmenu.c:787 ../src/rootmenu.c:805 ../src/rootmenu.c:815
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:chýbajúci parameter pre príkaz menu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:879
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:neznámy príkaz \"%s\" v konfigurácii menu."

#: ../src/rootmenu.c:887
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1024
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1046 ../src/rootmenu.c:1138 ../src/rootmenu.c:1239
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1076
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúca deklarácia END"

#: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu"

# fix me! predspracovať je oničom
#: ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1211
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1123 ../src/rootmenu.c:1224
#, c-format
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:nemožno otvoriť súbor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1150
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU"

#: ../src/rootmenu.c:1159
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "chyba pri čítaní predspracovaného súboru z menu"

#: ../src/rootmenu.c:1251
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s:menu nemá určený názov"

#: ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s"

#: ../src/rootmenu.c:1351
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v menu adresári"

#: ../src/rootmenu.c:1513
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: ../src/rootmenu.c:1516
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: ../src/rootmenu.c:1517
msgid "Exit..."
msgstr "Koniec..."

#: ../src/rootmenu.c:1562
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nemožno nájsť súbor s menu \"%s\", určený vo WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1569
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nemožno pristúpiť k menu \"%s\", určenom vo WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1580
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr ""
"použitý implicitný menu súbor \"%s\", keďže nemožno nájsť menu určené "
"vo WMRootMenu "

#: ../src/rootmenu.c:1603 ../src/rootmenu.c:1679
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1766
msgid ""
"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
"detailed description of the errors."
msgstr ""
"Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe "
"konzoly."

#: ../src/screen.c:460
#, c-format
msgid "could not load logo image for panels: %s"
msgstr "nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s"

#: ../src/screen.c:464
#, c-format
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "chyba pri vytváraní obrázku s logom panelu:%s"

# fix me! kontext
#: ../src/screen.c:750
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s"

# fix me! widget
#: ../src/screen.c:781
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs"

#: ../src/screen.c:1150
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "nemožno uložit sedenie do %s"

#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:450
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean"

#: ../src/session.c:1018
msgid "out of memory while saving session state"
msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"

#: ../src/session.c:1109
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"

#: ../src/session.c:1243
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "spojenie so správcom sedení sa stratilo"

#: ../src/stacking.c:73
msgid "could not get window list!!"
msgstr "nemožno získat zoznam okien!!!"

#: ../src/startup.c:202
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "interná chyba X systému: %s\n"

#: ../src/startup.c:267
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "prijatý signál %i (%s) - reštart\n"

#: ../src/startup.c:269
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "prijatý signál %i - reštart\n"

#: ../src/startup.c:283
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "prijatý signál %i (%s) - koniec...\n"

#: ../src/startup.c:285
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "prijatý signál %i - koniec...\n"

#: ../src/startup.c:298
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "prijatý signál %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:300
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "signál %i\n"

# fix me! ak vieš
#: ../src/startup.c:311
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""
"havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec."

#. we try to restart Window Maker
#: ../src/startup.c:345
msgid "trying to restart Window Maker..."
msgstr "reštart Window Makeru..."

#: ../src/startup.c:350
msgid "trying to start alternate window manager..."
msgstr "spustenie alternatívneho manažéra okien..."

#: ../src/startup.c:355
msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
msgstr "nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec."

#: ../src/startup.c:357
msgid ""
"a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. "
"Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM."

#: ../src/startup.c:840
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16\n"

#: ../src/startup.c:868
msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
msgstr ""
"rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný."

#: ../src/startup.c:887
msgid "it seems that there is already a window manager running"
msgstr "zdá sa, že manažér okien už beží"

#: ../src/startup.c:893
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "nemožno spravovať obrazovku %i"

#: ../src/startup.c:954
msgid "could not manage any screen"
msgstr "nemožno spravovať žiadnu obrazovku"

#: ../src/switchmenu.c:114
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "súbor s obrázkom \"%s\" použitým v textúre nemožno nájsť."

#: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "nemožno načítať textúru \"%s\":%s"

# fix you! cound?
#: ../src/texture.c:437
#, c-format
msgid "library \"%s\" cound not be opened."
msgstr "nemožno otvoriť knižnicu \"%s\"."

#: ../src/texture.c:446
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
msgstr "funkciu \"%s\" nemožno nájsť v knižnici \"%s\""

# fix me! function textures
#: ../src/texture.c:453
msgid "function textures not supported on this system, sorry."
msgstr "funkčné textúry na tomto systéme nie sú podporované."

#: ../src/texture.c:598
msgid "could not allocate image buffer"
msgstr "nemožno alokovať pamäť pre obrázok"

#: ../src/wdefaults.c:429
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "nemožno nájsť súbor s ikonou \"%s\""

#: ../src/window.c:2755 ../src/window.c:2890
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.\n"
"Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať."

#: ../src/winmenu.c:129
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Aplikácia bude nútene ukončená.\n"
"Akékoľvek zmeny budú stratené.\n"
"Prosím potvrďte."

#: ../src/winmenu.c:278 ../src/winmenu.c:286
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastaviť skratku"

#: ../src/winmenu.c:364 ../src/winmenu.c:409
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "nemožno vytvoriť submenu pre menu okien"

#: ../src/winmenu.c:413
msgid "Keep on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/winmenu.c:418
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Vždy naspodu"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:446 ../src/winmenu.c:581
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../src/winmenu.c:454 ../src/winmenu.c:567
msgid "Miniaturize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../src/winmenu.c:463 ../src/winmenu.c:598
msgid "Shade"
msgstr "Zrolovať"

#: ../src/winmenu.c:479
msgid "Resize/Move"
msgstr "Veľkosť/Presun"

#: ../src/winmenu.c:487
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../src/winmenu.c:495
msgid "Move To"
msgstr "Premiestniť na"

#: ../src/winmenu.c:500
msgid "Attributes..."
msgstr "Nastavenia..."

#: ../src/winmenu.c:502
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../src/winmenu.c:562
msgid "Deminiaturize"
msgstr "Deminimalizovať"

#: ../src/winmenu.c:576
msgid "Unmaximize"
msgstr "Demaximalizovať"

#: ../src/winmenu.c:593
msgid "Unshade"
msgstr "Vyrolovať"

#: ../src/winspector.c:384
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Nemožno nájsť ikonu \"%s\" nastavenú pre toto okno."

#: ../src/winspector.c:400
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Nemožno otvoriť danú ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:1123
#, c-format
msgid "Inspecting  %s.%s"
msgstr "Atribúty %s.%s"

#: ../src/winspector.c:1149
msgid "Click in the window you wish to inspect."
msgstr ""
"Kliknite na okno,\n"
"ktorého vlastnosti chcete upraviť."

#: ../src/winspector.c:1188
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS\n"
"property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Konfigurácia bude použitá pre všetky\n"
"okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS\n"
"nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie."

#: ../src/winspector.c:1217
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/winspector.c:1225
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../src/winspector.c:1231
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: ../src/winspector.c:1240 ../src/winspector.c:1250
msgid "Window Specification"
msgstr "Určenie okna"

#: ../src/winspector.c:1241
msgid "Window Attributes"
msgstr "Nastavenia okna"

#: ../src/winspector.c:1242
msgid "Advanced Options"
msgstr "Rozšírené možnosti"

#: ../src/winspector.c:1243
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Ikona a počiatočná plocha"

#: ../src/winspector.c:1244
msgid "Application Specific"
msgstr "Špecifické pre aplikáciu"

#: ../src/winspector.c:1258
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Implicitné pre všetky okná"

#: ../src/winspector.c:1312
msgid "Select Window"
msgstr "Vybrať okno"

#: ../src/winspector.c:1325
msgid "Attributes"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/winspector.c:1336
msgid "Disable Titlebar"
msgstr "Odstrániť hornú lištu"

#: ../src/winspector.c:1338
msgid ""
"Remove the titlebar of this window.\n"
"To access the window commands menu of a window\n"
"without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
"settings)."
msgstr ""
"Odstrániť hornú lištu tohto okna. Prístup k\n"
"príkazom menu okna bez hornej lišty umožňuje\n"
"kombinácia kláves Control+Esc (alebo iná\n"
"klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné\n"
"nastavenia)."

#: ../src/winspector.c:1345
msgid "Disable Resizebar"
msgstr "Odstrániť spodnú lištu"

#: ../src/winspector.c:1347
msgid "Remove the resizebar of this window."
msgstr ""
"Odstrániť spodnú lištu tohto okna,\n"
"ktorá slúži na zmenu veľkosti okna."

#: ../src/winspector.c:1350
msgid "Disable Close Button"
msgstr "Odstrániť tlačidlo Zatvoriť"

#: ../src/winspector.c:1352
msgid "Remove the `close window' button of this window."
msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno."

#: ../src/winspector.c:1355
msgid "Disable Miniaturize Button"
msgstr "Odstrániť tlačidlo Minimalizovať"

#: ../src/winspector.c:1357
msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno."

#: ../src/winspector.c:1360
msgid "Disable Border"
msgstr "Odstrániť okraj"

#: ../src/winspector.c:1362
msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
msgstr "Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna"

#: ../src/winspector.c:1365
msgid "Keep on Top / Floating"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/winspector.c:1367
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to cover it."
msgstr ""
"Držať okno vždy nad ostatnými,\n"
"a nedovoliť, aby ho prekryli."

#: ../src/winspector.c:1371
msgid "Keep at Bottom / Sunken"
msgstr "Vždy naspodu"

#: ../src/winspector.c:1373
msgid "Keep the window under all other windows."
msgstr "Držať okno pod všetkými ostatnými."

#: ../src/winspector.c:1378
msgid "Make window occupy all workspaces."
msgstr "Zobrazovať okno na všetkých plochách."

#: ../src/winspector.c:1381
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "Spustiť minimalizované"

#: ../src/winspector.c:1383
msgid ""
"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."

#: ../src/winspector.c:1387
msgid "Start Maximized"
msgstr "Spustiť maximalizované"

#: ../src/winspector.c:1389
msgid ""
"Make the window be automatically maximized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."

#: ../src/winspector.c:1393
msgid "Skip Window List"
msgstr "Vynechať zo zoznamu okien"

#: ../src/winspector.c:1395
msgid "Do not list the window in the window list menu."
msgstr "Nezaradiť okno do menu Okná."

#: ../src/winspector.c:1410
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: ../src/winspector.c:1427
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "Ignorovať Skryť ostatné"

#: ../src/winspector.c:1429
msgid ""
"Do not hide the window when issuing the\n"
"`HideOthers' command."
msgstr "Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné"

#: ../src/winspector.c:1433
msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ignorovať klávesové skratky"

#: ../src/winspector.c:1435
msgid ""
"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
"when this window is focused. This will allow the\n"
"window to receive all key combinations regardless\n"
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"Ignorovať klávesové skratky Window Makeru, keď\n"
"je okno zamerané. To umožní oknu prijímať všetky\n"
"kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia\n"
"klávesových skratiek."

#: ../src/winspector.c:1441
msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
msgstr "Ignorovať akcie myši"

#: ../src/winspector.c:1443
msgid ""
"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
"in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
msgstr ""
"Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie\n"
"v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor)."

#: ../src/winspector.c:1448
msgid "Keep Inside Screen"
msgstr "Vždy vo vnútri obrazovky"

#: ../src/winspector.c:1450
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
msgstr "Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.\n"

#: ../src/winspector.c:1454
msgid "Don't Let It Take Focus"
msgstr "Zakázať aktivovanie"

#: ../src/winspector.c:1456
msgid ""
"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
"click on it."
msgstr ""
"Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí\n"
"alebo prechode myšou nad ním."

#: ../src/winspector.c:1460
msgid "Don't Save Session"
msgstr "Neukladať sedenie"

#: ../src/winspector.c:1462
msgid ""
"Do not save the associated application in the\n"
"session's state, so that it won't be restarted\n"
"together with other applications when Window Maker\n"
"starts."
msgstr ""
"Neukladať príslušnú aplikáciu pri ukladaní\n"
"sedenia, takže tá nebude automaticky spustená\n"
"pri ďalšom štarte Window Makeru."

#: ../src/winspector.c:1468
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "Emulovať ikonu aplikácie"

#: ../src/winspector.c:1470
msgid ""
"Make this window act as an application that provides\n"
"enough information to Window Maker for a dockable\n"
"application icon to be created."
msgstr ""
"Umožniť tomuto oknu správať sa ako aplikácia, ktorá\n"
"Window Makeru poskytuje dostatok informácií na\n"
"vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie."

#: ../src/winspector.c:1475
msgid "Full Screen Maximization"
msgstr "Maximalizovať na celú obrazovku"

#: ../src/winspector.c:1477
msgid ""
"Make the window use the whole screen space when it's\n"
"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
"to outside the screen."
msgstr ""
"Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.\n"
"Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky."

#: ../src/winspector.c:1483
msgid "Disable Language Button"
msgstr "Odstrániť tlačidlo Jazyk"

#: ../src/winspector.c:1485
msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
msgstr "Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov."

#: ../src/winspector.c:1502
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Ikona miniokna"

#: ../src/winspector.c:1529
msgid "Icon File Name:"
msgstr "Súbor ikony:"

# fix me! fix you! toto je dobre, ale nezmestí sa to do labelu
#: ../src/winspector.c:1542
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ignorovať ikonu poskytnutú klientom"

#: ../src/winspector.c:1549
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Počiatočná plocha"

#: ../src/winspector.c:1551
msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
msgstr "Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení."

#: ../src/winspector.c:1557
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Ľubovoľná"

#: ../src/winspector.c:1575
msgid "Application Wide"
msgstr "Aplikácia"

#: ../src/winspector.c:1586
msgid "Start Hidden"
msgstr "Pri štarte skryť"

#: ../src/winspector.c:1588
msgid "Automatically hide application when it's started."
msgstr "Automaticky skryť aplikáciu pri štarte."

#: ../src/winspector.c:1591
msgid "No Application Icon"
msgstr "Zakázať ikonu aplikácie"

#: ../src/winspector.c:1593
msgid ""
"Disable the application icon for the application.\n"
"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
"and any icons that are already docked will stop\n"
"working correctly."
msgstr ""
"Zakázať ikonu aplikácie. Nebudete ju môcť\n"
"ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené\n"
"prestanú správne fungovať."

#: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:893
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Plocha %i"

#: ../src/workspace.c:950
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovné plochy"

#: ../src/workspace.c:952
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy"

#: ../src/workspace.c:959
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../src/workspace.c:960
msgid "Destroy Last"
msgstr "Odstrániť poslednú"
