added czech translations

2025-12-19 04:20:27 +01:00 · 2002-02-18 13:50:30 +00:00
parent ad58481487
commit 58e719654f
16 changed files with 1265 additions and 1 deletions
--- a/FAQ.I18N.cs
+++ b/FAQ.I18N.cs
@@ -0,0 +1,70 @@
+                Často kladené otázky na podporu místního nastavení
+                ==================================================
+
+Pokud vám nefunguje podpora I18N, tak zkontrolujte tato nastavení:
+
+        - systémová proměnná LANG musí být nastavená tak, aby odpovídala vašemu
+          místnímu nastavení (čeština = czech), vaše místní nastavení musí být
+          podporovatelné vaším operačním systémem nebo X emulací. Všechny
+          podporovatelné lokalizace zobrazíte příkazem "locale -a". Měli byste
+          také zkontrolovat, zda-li je vaše místní nastavení podporované
+          X emulací. Soubor: "/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias" by měl
+          obsahovat podobnou sekvenci (podpora pro češtinu):
+
+                cs                              cs_CZ.ISO8859-2
+                cs_CS                           cs_CZ.ISO8859-2
+                cs_CS.ISO8859-2                 cs_CZ.ISO8859-2
+                cs_CZ                           cs_CZ.ISO8859-2
+                cs_CZ.iso88592                  cs_CZ.ISO8859-2
+                cz                              cz_CZ.ISO8859-2
+                cz_CZ                           cz_CZ.ISO8859-2
+
+        - zkontrolujte použití správných fontů pro vaše místní nastavení.
+          Pokud nepoužíváte správné fonty s kódováním, které je nastaveno v
+          Xlib nebo libc, tak se můžou dít "dost divné věci". Zkuste explicitně
+          zadat kování do proměnné LANG: LANG=cs_CS.ISO8859-2 nebo
+          LANG=cs_CZ.iso88592 a znovu zkontrolujte:
+          "/usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias"
+
+        - pokud váš operační systém nepodporuje místní nastavení (locales), nebo
+          pokud váš OS nepodporuje místní nastavení pro váš jazyk, můžete
+          použít emulaci místního nastavení X Window Systému. Zprovoznit tuto
+          emulaci je možné spuštěním ./configure s volbou "--witn-x-locale".
+          Pokud používáte nějaký komerční systém jako je například IRIX, AIX,
+          Solaris, ...,tak asi X emulaci nebudete potřebovat. Ovšem pokud je
+          vaším operačním systémem Linux, NetBSD nebo jiný užasný, volně
+          šiřitelný operační systém, tak je možné, že vaše místní nastavení
+          zatím není podporované. Potom použijte volbu "--witn-x-locale".
+
+          Pozn: Aby jste mohli používat X emulaci místních nastavení, tak vaše
+                Xlib musí být zkompilované s touto podporou. Xlib v RedHat 5.0
+                tak zkompilované nejsou (RH4.x jsou OK). Překompilované Xlib
+                s podporou pro emulací místních nastavení pro RH5.0 jsou
+                dostupné na adrese:
+
+                ftp://ftp.linux.or.jp/pub/RPM/glibc
+
+        - pokud chcete zobrazovat multibyte znaky, nastavte volbu MultiByteText
+          na YES v souborech:
+
+                ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
+                ~/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL
+
+        - fonty, které používáte by měli být podporované vaším místním nastavením.
+          Jestliže vaše nastavení fontů v souboru ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
+          vypadá takto:
+
+          WindowTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*";
+          MenuTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*";  ,
+
+          nemůžete zobrazovat znaky jiné než iso8859-x ve fontu helvetica.
+          Jednoduchý způsob, jak zobrazovat znaky různých jazyků, je nastavit všechny
+          fonty takto:
+
+                "-*-*-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*"
+
+          Také je nutné změnit nastavení fontů v souborech stylů v adresáři:
+          ~/Library/WindowMaker/Style.
+
+        - pokud si nejste jisti, zda-li má systémová proměnná LC_TYPE správnou
+          hodnotu, tak ji nenastavujte.