gryf/wmaker
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/gryf/wmaker.git synced 2026-01-02 20:04:15 +01:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

added czech translations

Browse Source
This commit is contained in:
kojima
2002-02-18 13:50:30 +00:00
parent ad58481487
commit 58e719654f
16 changed files with 1265 additions and 1 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

618
INSTALL.cs Normal file
View File

@@ -0,0 +1,618 @@
Instrukce pro instalaci okenního manažera Window Maker
PODPOROVANÉ PLATFORMY
=====================
("Podporované" znamená, že už to na dané platformě někdo zprovoznil...)
- Intel GNU/Linux Conectiva 5.9 (beta)
- Intel GNU/Linux Slackware
- Intel GNU/Linux Debian
- Intel GNU/Linux ostatní distribuce
- Sparc GNU/Linux RedHat 5.1
- PowerPC GNU/MkLinux
- Alpha GNU/Linux RedHat 5.1
- FreeBSD
- NetBSD
- OpenBSD
- BSDI 4.0
- Solaris 2.5.1, 2.5.2
- Solaris 2.6.0
- Solaris 2.7beta
- SCO Unix
- SGI Irix 5.x, 6.5
- OSF/1
- HP-UX
- AIX 3.2.5
- AIX 4.1.4 / IBM PowerPC
- AIX 4.3.1 / IBM CC compiler
- AIX 4.3.2 / IBM PowerPC
- AIX 5.3
- DEC Alpha/Digital UNIX 4.x
- XFree86 / OS/2
- Corel NetWinder
- SunOS 4.x
- PowerMac / Power MachTen 4.1.1 over MacOS
- Amiga 3000 running RedHat Linux 5.1 (Rawhide)
- IBM S/390 s Linuxem
- iBook s OS Darwin
Patche pro rozběhání na jiných platformách jsou vítané.
POŽADAVKY
=========
Následující software je potřebný/nezbytný pro běh Window Makeru:
- X11R6.x
Window Maker může být zkompilován na starších verzích X, jako
je X11R5 (Solaris) nebo X11R4 (OpenWindows), ale nebude to pracovat
100% spolehlivě. Na těchto systémech nebudou fungovat ikony
aplikací a budete mít problémy s používáním doku. Upgrade
uživatelských knihoven (Xlib, Xt atd.) zlepší tyto problémy pokud
nemůžete aktualizovat váš X server.
Následující software je potřebný ke zkompilování Window Makeru:
- Zákládní běžné věci
Když budete komplivat Window Maker, tak se ujistěte, že máte gcc
(nebo jiný ANCI C kompilátor) a nainstalované hlavičkové soubory
pro X. Hlavně pro začátečníky v Linuxu: musíte nainstalovat všechny
X-devel balíky a gcc. Jinak nebudete schopni zkompilovat žádný
program s grafickým rozhraním, tedy ani Window Maker.
- autoconf, automake a libtool
Tyto nástroje NEJSOU POTŘEBA, ale když máte jeden nebo dva nebo
všechny tři nainstalované, tak se UJISTĚTE, že máte přesně
následující VERZE:
autoconf 2.13
automake 1.4
libtool 1.3
Máte-li odlišnou verzi, tak ji dočasně přejmenujte, nebo ji rovnou
odinstalujte z vašeho systému. Pokud nebudete programovat, tak ji
stejně nebudete potřebovat, takže ji můžete bezpečně odinstalovat.
Pozn. libProblist už není potřeba ke zkompilování Window Makeru, protože
libProblist byl přímo zabudován do WINGs. Z toho důvodu už není
potřeba ani lex (flex) a yacc (nebo bison).
NEPOVINNÉ
=========
Tyto knihovny nejsou nutné pro běh Windo Makeru, ale jsou podporované, když
je budete chtít použít. Tyto verze jsou používané vývojovým týmem, který
garantuje, že budou fungovat. Ostatní verze by měli fungovat také.
- libXPM 4.7 nebo novější
Starší verze nemusí fungovat!!!
Dostupné na ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/libs/X/
Je zde zabudovaná podpora pro soubory XPM, ale nenačte obrázky s
nestandardním formátem kódování.
- libpng 0.96 nebo novější a zlib
Pro podporu PNG obrázků
http://www.cdrom.com/pub/png/
- libtiff 3.4 nebo novější
Pro podporu TIFF obrázků
Dostupné na ftp://ftp.sgi.com/graphics/tiff
- libjpeg 6.0.1 nebo novější
Pro podporu JPEG obrázků
http://www.ijg.org/
- libgif 2.2 nebo libungif
Pro podporu GIF obrázků
Dostupné na ftp://prtr-13.ucsc.edu/pub/libungif/
- libHermes 1.3.2 nebo novější
Pro rychlejší konverzi obrázků (používá knihovna wraster)
Používá se pouze v některých konverzích - pro TrueColor zobrazení
http://www.clanlib.org/hermes/
-GNU xgettxt
Když chcete používat češtinu nebo jiné jazyky kromě angličtiny,
tak potřebujete GNU xgettext.
Ostatní verze nejsou kompatibilní a nebudou fungovat
GNU verze je dostupná na ftp://ftp.gnu.org
KONFIGURAČNÍ NASTAVENÍ
======================
Tyto volby mohou být předané konfiguračnímu skriptu jako argumenty za
účelem povolení/zakázání určité vlastnosti Window Makera.
Příklad:
./configura --enable-kde --enable-gnome
nakonfiguruje Window Maker s podporou KDE a GNOME
Seznam ostatních možností dostanete spuštěním ./configure --help
--with-libs-from
specifikuje, které další adresáře s knihovnami se mají
prohledávat. Řetězec -L musí předcházet každému adresáři,
např:
--with-libs-from="-L/opt/libs -L/usr/local/lib"
--with-incs-from
určuje, které další adresáře s hlavičkovými soubory se mají
prohledat. Řetězec -I musí předcházet každému adresáři,
např:
--with-incs-from="-I/opt/headers -I/usr/local/include"
--enable-single-icon
umožňuje skrýt všechny ikony aplikací WM_CLASS+WM_INSTANCE
do jedné jediné. Tato vlastnost není podporovaná ze strany vývojářů.
Když budete mít s touto funkcí problémy, tak se obraťte na jejího
autora: Christopher Seawood <cls@seawood.org>
--disable-shm
zakáže používání zdílené paměti MIT. To trochu zpomalí generování
textur, ale v některých případech se to jeví jako nezbytnost z důvodu
chyby, která způsobuje špatné zobrazování ikon a textur.
--disable-motif
zakáže podporu pokynů pro okenní manažer mwm.
--enable-openlook
povolí podporu pokynů pro okenní manažer OPEN LOOK(tm).
--enable-gnome
povolí podporu pokynů pro GNOME.
--enable-kde
povolí podporu pokynů pro KDE.
--enable-lite
odstraní nástroje a funkce, které jsou už dostupné v desktopových
prosředích KDE a GNOME. Odstraní se: seznam oken, menu aplikací,
výběr více oken. Uvědomte si, že takto už nebudete schopni ukončit
samotný Window Maker pomocí aplikačního menu. Budete muset zabít Window
Maker z textové konzole nebo ho ukončit z KDE nebo GNOME.
Nedoporučuje se povolit tuto vlastnost.
--enable-modelock
podpora pro XKB nastavení jazyka. Když nevíte, o co jde, tak to
pravděpodobně nebudete potřebovat.
--enable-sound
povolí podporu modulu zvukových efektů.
--disable-xpm
zakáže podporu knihovny XPM, pokud je dostupná na vašem systému.
--disable-png
zakáže podporu knihovny PNG.
--disable-tiff
zakáže podporu knihovny TIFF.
--disable-gif
zakáže podporu knihovny GIF.
--disable-jpeg
zakáže podporu knihovny JPEG.
--disable-shape
zakáže tvarovaná okna (pro oclock, xeyes, atd.).
POŽADAVKY PRO SPECIFICKÉ PLATFORMY
==================================
-DEC/Alpha
Následující mail není přeložen, ale hovoří se v něm, že pravděpodobně
není potřeba konfigurovat Window Maker na Alphě s volbou --disable-shm.
-------------------------------------------------------------------------------
From: Anton Ivanov <aivanov@eu.level3.net>
To: Marcelo E. Magallon <mmagallo@debian.org>
Subject: Re: Is the WindowMaker package working ok on Alpha?
> Hi,
>
> I was reading some docs on the WindowMaker tarball, and found this:
>
> | - DEC/Alpha machines
> | You might need to pass the --disable-shm flag to configure,
> | like ./configure --disable-shm
>
> is anyone having problems with WindowMaker on Alpha? Can someone
> please test this? Should the flag be passed when building on Alpha?
Disclaimer: alphas under my command have never run X and are least likely to
suddenly start running it anytime soon.
Alpha used to have some ridiculously low amount of shared memory
configured.
So quite a lot of apps used to barf. Namely - cdrecord, mysql server, etc.
Check where is yours at the moment and raise it to a more appropriate
value by either catting to the appropriate /proc entry or changing the
/usr/src/linux/include/asm/shmparam.h.
Otherwise the shared memory on alpha should be fully functional and I
see no reason to disable it. Mine are bumped up to 32 or more on most
machines.
And If I recall correctly the comments in that file are actually
wrong. Value is not bytes, but in machine size word. For alpha *8.
As I said - I do not run X on them so all #include "stdisclaimer.h"
apply.
-------------------------------------------------------------------------------
- SCO Unix - configure spusťte takto:
CFLAGS="-belf -DANSICPP" ./configure
- SunOS, Solaris
Když máte naistalovaný gcc, tak configure spusťte takto:
CPP_PATH="gcc -E -x c" ./configure
Preprocesoru cpp od Sunu chybějí některé vlastnosti, které Window Maker
potřebuje, a to může způsobit problémy během parsování konfiguračních
souborů. Je možné, že budete muset použít --with-libs-from a
--with-incs-from k nahrazení adresáře s libtiff.
Někdo doporučuje použít /usr/local/lib jako první cestu v LD_LIBRARY_PATH.
Když máte Ultra Creator 3D nebo jinou high-end grafickou kartu, tak se
ujistěte, že X server startuje s 24 bitovou barevnou hloubkou, jinak
můžete mít problémy s pomícháním barev. Toto je chyba Window Makeru,
která bude odstraněna.
- GNU/Linux obecně
Ujistěte se, že soubor /etc/ld.so.conf obsahuje řádek "/usr/local/lib".
Odinstalujte jakoukoliv starší verzi balíčku Window Makeru před instalací
novější verze.
Nezapomeňte spustit ldconfig po instalaci Window Makeru.
- RedHat GNU/Linux
RedHat má několik obtěžujících chyb. Pokud ho používáte dodržujte několik
následujících kroků, jinak vám Window Maker nebude fungovat.
* pokud máte nainstalovaný Window Maker z distribuce RedHat, tak ho před
upgradem odinstalujte
* ujistěte se, že nemáte systémové proměnné LANG a LINGUAS nastavené
na en_RN
* ujistěte se, že vaše systémová proměnná PATH obsahuje položku
/usr/local/bin
* ujistěte se, že soubor /etc/ld.so.conf obsahuje řádek "/usr/local/lib"
před tím, než spustíte ldconfig (na konci instalace)
* pokud máte problémy, které se projevují chybovou hláškou, která
obsahuje text --no-reexec, tak odinstalujte libtool-1.2b a nainstalujte
si novější verzi libtool-1.3. libtool-1.3 můžete nalézt na adrese:
ftp.gnu.org . Přečtěte si také odstavec ŘEŠENÍ PROBLÉMÚ.
* pokud máte nainstalovaný balíček Window Maker od RedHatu a nyní
instalujete novou verzi "ručně" (kompilováním zdrojových kódů), tak
nejprve odinstalujte stávající balíček.
* ujistěte se, že se na vašem systému nachází symbolický link z
/usr/include/X11 na /usr/X11R6/include/X11. Pokud tomu tak není, tak
na příkazovou řádku napište:
ln -s /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
* ujistěte se, že máte symbolický link /lib/cpp ukazující na cpp
program
Pokud pochybujete o nějakém z předcházejích kroků, tak neváhejte
kontaktovat uživatelskou podporu distribuce RedHat. Oni vám laskavě
zodpoví všechny vaše dotazy zohledňující váš systém. Oni vědí
mnohem více o vašem (jejich) systému než my (my nepoužíváme
RedHat).
- PowerPC MkLinux
Budete potřebovat poslední verzi Xpma. Starší verze pravděpodobně
obsahují chybu, která způsobuje zamrznutí systému.
- Debian GNU/Linux
Pokud chcete podporu JPEG a TIFF, tak se ujistěte, že máte nainstalovány
balíčky libtiff-dev a libjpeg-dev.
- SuSE GNU/Linux
Pokud máte již nainstalován baliček Window Maker od SuSE, tak ho
odstraňte než se pustíte do kompilace Window Makeru. když tak
neučiníte, budete mít problémy.
- MetroX (neznámá verze)
Metrox obsahuje chybu, která zapřičiňuje, že obrázky, které jsou
nastaveny jako pozadí, jsou poškozeny. Pokud používáte Metrox a
máte podivné problémy s texturami, tak nepoužívejte textury v
titulcích nebo používejte jiný X server.
INSTALACE
=========
Nejjednodušší způsob, jak nainstalovat Window Maker, je spustit skript
Install nebo Install.cs (ten s vámi komunikuje česky). Oba skripty
vás jednoduše provedou celou instalací.
su
Install.cs
Poznámka: tato metoda neposkytuje všechny možnosti konfigurace a pokud
se setkáte s nějakými problémy, tak stejně budete muset
použít následující způsob kompilace.
Kompilace Window Makeru
-----------------------
Pro osvědčený způsob zadejte následující příkazy v shellu:
./configure
make
pak se přihlašte jako root a zadejte:
make install
ldconfig
pokud nejste programátor a nebudete ladit Window Maker, tak se můžete zbavit
ladících symbolů v binárních souborech a zmenšit jejich velikost:
make install-strip
ldconfig
Takto zkompilujete a nainstalujete Window Maker se standartními parametry.
Pokud chcete upravit některé vlastnosti, tak musíte učinit následující:
1. (volitelné) Podívejte se na část MOŽNOSTI KONFIGURACE, kde jsou
uvedené možnosti konfigurace. Nebo spusťte:
./configure --help
tak dostanete kompletní seznam všech dostupných možností konfigurace.
2. Spusťte ./configure s možností, kterou jste si vybrali. Například,
pokud chcete použít možnost --enable-kde, tak zadejte:
./configure --enable-kde
3. (volitelné) Otevřete soubor ./src/wconfig.h vaším oblíbeným editorem
a upravte některé možnosti, které si přejete změnit.
4. Kompilace. Zadejte pouze:
make
5. Přihlaste se jako root (pokud tak nemůžetet učinit, tak si přečtěte
část "Nemám rootovské helso :-(") a nainstalujte Window Maker na váš
systém:
su root
make install
Nastavení specifické pro uživatele
----------------------------------
Tyto instrukce nejsou povinné, pokud upgradujete Window Maker ze starší
verze na novější a pokud není uvedeno jinak v souboru NEWS.
Každý uživatel na vašem systému, který si přeje používat Window Maker musí
udělat následující:
1. Nainsatlovat konfigurační soubory Window Makeru do jeho domovského
adresáře:
wmaker.inst
wmaker.inst nainstaluje konfigurační soubory a nastaví X server tak,
aby automaticky spouštěl Window Maker při jejich spuštění.
To je všechno, přátelé.
Informace o konfiguraci a spoustě ostatních věcí vám poskytne:
man wmaker
Pro hlubší úvod do Window Makeru si přečtěte Uživatelskou příručku (User Guide).
Měli byste se také podívat na FAQ (Frequently Asked Questions = často kladené
otázky), pokud budete mít nějaké problémy/potíže jak při samotné kompilaci,
tak s užíváním Window Makeru.
Instalování speciálního balíčku
-------------------------------
Rozbalte WindowMaker-extra-<číslo_verze>.tar.gz v adresáři /usr/local/share
Tento soubor si můžete sehnat na adrese: ftp://ftp.windowmaker.org. Instalace
tohoto souboru vůbec není nutná. tento balíček obsahuje několik ikon a témat.
Hledejte poslední dostupnou verzi. V balíčku také naleznete soubor
WindowMaker-extra.readme, který vám poradí, co máte udělat.
Nemám rootovské helso :-(
-------------------------
Pokud nemáte superuživatelská privilegia (nemůžete se přihlásit jako root),
tak nezoufejte, protože můžete nainstalovat Window Maker do vašeho vlastního
domovského adresáře. K tomu musíte použít volbu --prefix při spuštění
./configure. Také musíte použít volbu --with-appspath, která specifikuje
cestu pro WPrefs.app.
Příklad:
./configure --prefix=/home/karel --with-appspath=/home/karel/GNUstep/Apps
Potom přidejte adresář /home/karel/bin do systémové proměnné PATH a adresář
/home/karel/lib do sytémové proměnné LD_LIBRARY_PATH a nakonec spusťte
~/bin/wmaker.inst.
Samozřejmě, že adresář /home/karel bude ve vašem případě nahrazen vaším
vlastním domovským adresářem.
UPGRADE
=======
Pokud upgradujete ze starší verze Window Makeru:
1. Nakonfigurujte a zkompilujte Window Maker jako obvykle.
2. Nainstalujte Window Maker (ale nespouštějte wmaker.inst).
3. Přečtěte si soubor NEWS a aktualizujte vaše konfigurační soubory,
pokud je to nezbytné.
ŘEŠENÍ PROBLÉMÚ
===============
Pokud máte nějaké problémy během konfigurace (když běží configure), jako
například neschopnost použít knihovnu grafického formátu, o kterém víte, že
ho máte nainstalován, tak se podívejte do souboru config.log. Možná zde
najdete příčinu svých problémů.
== Error with loading fonts, even if they exist.
Zkuste kompilaci bez podpory NLS (národního prostředí).
== Error when configuring
ltconfig: unrecognized option `--no-reexec'
Try `ltconfig --help' for more information.
configure: error: libtool configure failed
odstraňte volbu --no-reexec ze souboru aclocal.mc a spusťte znovu configure.
Také zkontrolujte, zda verze autoconfu a automaku, které máte nainsatlované
odpovídají níže uvedeným hodnotám:
autoconf 2.13
automake 1.4
libtool 1.3
Poznámka: nemůže to být libtool 1.2b, ale musí to být libtool 1.3 ze stránek
GNU.
== configure doesn't detect libtiff, or other graphic libraries.
Smažte soubor config.cache, pak znovu spusťte configure s následujícími
volbami (a jinými, které používáte):
--with-libs-from="-L/usr/local/lib"
--with-incs-from="-I/usr/local/include -I/usr/local/include/tiff"
Na příslušná místa vložte cesty k vaším grafickým knihovnám a odpovídajícím
hlavičkovým souborům. Můžete zadat několik cest do těchto voleb, jako je to
ve výše uvedeném příkladě --with-incs-from. Jenom je nezapomeňte oddělit
mezerou.
== configure doesn't detect libXpm.
* Zkontrolujte, jestli máte symbolický link ze souboru libXpm.so.4.9 na
soubor libXpm.so
== Segmentation fault on startup
* Zkontrolujte, jestli verze knihovny libXPM je vyšší než 4.7
* Zkontrolujte, zda-li máte upravenou verzi ~/GNUstep/Defaults/WindowMaker
Pokud si nejste jisti, tak zkuste přejmenovat ~/GNUstep na ~/GNUtmp a
spusťte wmaker.inst
== "...: your machine is misconfigured. gethostname() returned (none)"
* Jméno vašeho počítače je nastaveno nesprávně, protože začíná uvozovkami.
Spusťte man hostname a zde se dozvíte, jak změnit jméno vašeho počítače.
== The root menu contains only 2 entries. ("XTerm" and "Exit...")
* Window Maker nemůže nalézt cpp (preprocesor jazyka C). Pokud se váš cpp
nenachází v /lib/cpp, tak otevřte soubor src/config.h a nastavte správně
cestu CPP_PATH.
== checking lex output file root... configure: error: cannot find output from true; giving up
* Přečtěte si odstavec POŽADAVKY na začátku tohoto souboru.
MÍSTNÍ NASTAVENÍ / INTERNACIONALIZACE
=====================================
Window Maker má podporu národních jazyků. Aby jste ji povolili, tak
musíte zkompilovat Window Maker s několika dalšími parametry.
Seznam podporovaných jazyků naleznete v souboru ./po/README.
0 - Musíte mít nainstalovaný balíček GNU gettextu. Tento balíček
můžete nalézt na ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/gettext-nnn.tar.gz
Kroky 1,2 a 3 můžete vynechat, pokud používáte skript Install.cs nebo
skript Install.
1 - Vyberte si jazyky, které budete chtít používat. Zadejte seznam
těchto jazyků do systémové proměnné LINGUAS. Angličtina je
podporována vždy. Příklady
C - shell:
setenv LINGUAS "pt ja de"
Bash(sh):
export LINGUAS
LINGUAS="pt ja de"
Přečtěte si soubor po/README pokud chcete přeložit Window Maker
pro nějaký další jazyk.
2 - Navíc, pokud váš jazyk používá multi-byte znaky, například Japonština
nebo Korejština, tak musíte nastavit volbu the MultiByteText na YES
v souboru ~/GNUstep/Defaults/WMGLOBAL
3 - Nakonfigurujte, zkompilujte a nainstalujte Window Maker jako obvykle.
4 - Národní prostředí si můžete změnit i za běhu Window Makeru. Systémovou
proměnnou LANG nastavíte na vámi zvolenou hodnotu. Například, pokud
chcete použít portugalské prostředí, musíte spustit:
C - shell:
setenv LANG pt
Bourne shell a podobné:
export LANG
LANG=pt
Nakonec musíte restartovat/spustit Window Maker.
Poznámka: Když máte nastavenou systémovou proměnnou LC_TYPE, tak jí
musíte zrušit před spuštěním Window Makeru.
Window Maker hledá soubory s definicí menu v tomto pořadí (pro
brazilskou portugalštinu):
menu.pt_BR
menu.pt
menu
5 - Pokud si vyberete jazyk, který používá multi-byte znaky, tak musíte
příslušným způsobem nastavit fonty. Přečtěte si manuálové stránky
o XCreateFontSet k získání většího množství informací o daném
problému. Musíte změnit v souboru ~/GNUstep/Default/WindowMaker
nastavení fontů pro titulky, menu, atd. Fonty pro dialogy nastavíte
v souboru ~/GNUstep/Default/WMGLOBAL. Řetězce %d ve jménech fontů
nemusí být odstraněné. Také můžete použít skript wsetfont, který
toto vše učiní za vás. Pokud se ho rozhodnote použít, tak si k němu
přečtěte instrukce tak, že spustíte wsetfont bez argumentů.
Příklad části souboru ~/GNUstep/Default/WindowMaker:
WindowTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
MenuTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
MenuTextFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-14-*";
IconTitleFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";
ClipTitleFont = "-*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";
DisplayFont = "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-*";
a souboru ~/GNUstep/Default/WMGLOBAL:
SystemFont = "-*-*-medium-r-normal-*-%d-*-*-*-*-*-*-*";
BoldSystemFont = "-*-*-medium-r-normal-*-%d-*-*-*-*-*-*-*";
Tyto dva fonty jsou používány v aplikacích, které používají WINGs (WindowMaker a
WPrefs.app).
Skript wsetfont vám umožní nastavit fonty mnohem jednoduším způsobem. Podívejte
se na jeho manuálové stránku k získání bližších informací.