From a018eff89dbd49222a0cc5087a79b6f54ab6e401 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dan <dan>
Date: Mon, 2 Feb 2004 02:30:12 +0000
Subject: [PATCH] updated slovak translation

---
 ChangeLog                                  |   1 +
 WINGs/po/sk.po                             | 361 +++++++-----
 WindowMaker/Defaults/WMWindowAttributes.in |   5 +
 po/sk.po                                   | 637 +++++++++++----------
 4 files changed, 543 insertions(+), 461 deletions(-)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 5ab80ca3..f08d3689 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -121,6 +121,7 @@ Changes since version 0.80.2:
   'Restart Window Maker' option was selected, under some circumstances.
 - Added workaround in global WMWindowAttributes, to avoid creating a second
   appicon when a KDE3 application opens a config panel.
+- Updated slovak translation (Jan Tomka <judas@linux.sk>)
 
 
 Changes since version 0.80.1:
diff --git a/WINGs/po/sk.po b/WINGs/po/sk.po
index 3209f0d1..208e0bbe 100644
--- a/WINGs/po/sk.po
+++ b/WINGs/po/sk.po
@@ -5,16 +5,17 @@
 # Currently maintained by Jan "judas" Tomka <judas@linux.sk>
 #
 # Version history:
-#	WM-ver	author			email			date
-#	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
-#	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
-#	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
-#	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
+# 	WM-ver	author			email			date
+# 	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
+# 	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
+# 	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
+# 	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
+# 	0.80.2	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Jan 31 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WINGs 0.80.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-20 03:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-31 18:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-20 04:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -22,8 +23,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
-#: ../../WINGs/connection.c:569
+#: ../../WINGs/connection.c:467 ../../WINGs/connection.c:532
+#: ../../WINGs/connection.c:575
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
 msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol"
 
@@ -63,15 +64,20 @@ msgstr "nemo
 msgid "Cannot get current host name"
 msgstr "Nemožno zistiť aktuálne meno počítača"
 
+#: ../../WINGs/proplist.c:91
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
+msgstr "chyba syntaxe v %s %s, riadok %i: %s"
+
 #: ../../WINGs/proplist.c:150
 msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
 msgstr "Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta"
 
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
-#: ../../WINGs/proplist.c:1071 ../../WINGs/proplist.c:1123
-#: ../../WINGs/proplist.c:1251 ../../WINGs/proplist.c:1330
-#: ../../WINGs/proplist.c:1451 ../../WINGs/proplist.c:1498
+#: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
+#: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
+#: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
 msgstr "Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"
 
@@ -87,51 +93,51 @@ msgstr "neukon
 msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
 msgstr "neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:690
+#: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
 msgid "non hexdigit character in PropList data"
 msgstr "v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:725
+#: ../../WINGs/proplist.c:729
 msgid "unterminated PropList array"
 msgstr "neukončené PropList pole"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:733
+#: ../../WINGs/proplist.c:737
 msgid "missing or unterminated PropList array"
 msgstr "chýbajúce alebo neukončené PropList pole"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:743
+#: ../../WINGs/proplist.c:747
 msgid "could not get PropList array element"
 msgstr "nemožno zistiť prvok PropList poľa"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:772
+#: ../../WINGs/proplist.c:776
 msgid "unterminated PropList dictionary"
 msgstr "neukončený PropList slovník"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:789
+#: ../../WINGs/proplist.c:793
 msgid "missing PropList dictionary key"
 msgstr "chýbajúci kľúč PropList slovníka"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:791
+#: ../../WINGs/proplist.c:795
 msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
 msgstr "chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:799
+#: ../../WINGs/proplist.c:803
 msgid "error parsing PropList dictionary key"
 msgstr "chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:807
+#: ../../WINGs/proplist.c:811
 msgid "missing = in PropList dictionary entry"
 msgstr "chýbajúce = v položke PropList slovníka"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:815
+#: ../../WINGs/proplist.c:819
 msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
 msgstr "chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:823
+#: ../../WINGs/proplist.c:827
 msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
 msgstr "chýbajúca ; v položke PropList slovníka"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:884
+#: ../../WINGs/proplist.c:888
 msgid ""
 "was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
 "enclosing it with \"."
@@ -139,179 +145,179 @@ msgstr ""
 "očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho "
 "uzavrieť medzi \"."
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:888
+#: ../../WINGs/proplist.c:892
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1521 ../../WINGs/proplist.c:1586
+#: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
 msgid "extra data after end of property list"
 msgstr "prebytočné dáta na konci property listu"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1564
+#: ../../WINGs/proplist.c:1606
 #, c-format
 msgid "could not get size for file '%s'"
 msgstr "nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1576
+#: ../../WINGs/proplist.c:1619
 #, c-format
 msgid "error reading from file '%s'"
 msgstr "chyba pri čítaní zo súboru '%s'"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1627
+#: ../../WINGs/proplist.c:1671
 #, c-format
 msgid "mkstemp (%s) failed"
 msgstr "chyba mkstemp (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1638
+#: ../../WINGs/proplist.c:1682
 #, c-format
 msgid "mktemp (%s) failed"
 msgstr "chyba mktemp(%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1649
+#: ../../WINGs/proplist.c:1693
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
 msgstr "chyba pri otváraní (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1656
+#: ../../WINGs/proplist.c:1700
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
 msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1664
+#: ../../WINGs/proplist.c:1708
 #, c-format
 msgid "fclose (%s) failed"
 msgstr "chyba fclose (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1673
+#: ../../WINGs/proplist.c:1717
 #, c-format
 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 msgstr "chyba rename ('%s' na '%s')"
 
 #. something happened with the file. just overwrite it
-#: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
+#: ../../WINGs/userdefaults.c:188 ../../WINGs/userdefaults.c:204
 #, c-format
 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 msgstr "nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"
 
-#: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
-#: ../../WINGs/wcolor.c:291
+#: ../../WINGs/wcolor.c:224 ../../WINGs/wcolor.c:236 ../../WINGs/wcolor.c:275
+#: ../../WINGs/wcolor.c:316
 #, c-format
 msgid "could not allocate %s color"
 msgstr "nemožno alokovať %s farbu"
 
-#: ../../WINGs/wcolor.c:198
+#: ../../WINGs/wcolor.c:224
 msgid "white"
 msgstr "bielu"
 
-#: ../../WINGs/wcolor.c:211
+#: ../../WINGs/wcolor.c:236
 msgid "black"
 msgstr "čiernu"
 
-#: ../../WINGs/wcolor.c:250
+#: ../../WINGs/wcolor.c:275
 msgid "gray"
 msgstr "šedú"
 
-#: ../../WINGs/wcolor.c:291
+#: ../../WINGs/wcolor.c:316
 msgid "dark gray"
 msgstr "tmavošedú"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:420
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
 msgid "Brightness"
 msgstr "Svetlosť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:815 ../../WINGs/wcolorpanel.c:849
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:883 ../../WINGs/wcolorpanel.c:918
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2169 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2831
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 msgstr "Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:718 ../../WINGs/wcolorpanel.c:719
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:753
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:812 ../../WINGs/wcolorpanel.c:813
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azúrová"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:846 ../../WINGs/wcolorpanel.c:847
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:880 ../../WINGs/wcolorpanel.c:881
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:915 ../../WINGs/wcolorpanel.c:916
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:996
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
 msgid "New from File..."
 msgstr "Nová zo súboru..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1034 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1082
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1099 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1035
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
 msgid "New from Clipboard"
 msgstr "Nová z nástenky"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
 msgid "X11-Colors"
 msgstr "Farby X11"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1074
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1090
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1097
 msgid "New..."
 msgstr "Nový..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1236
 #, c-format
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
@@ -319,77 +325,77 @@ msgstr ""
 "Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3216
 msgid "File Error"
 msgstr "Chyba súboru"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 msgstr "Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:650
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:974 ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
 msgid "Color Panel: Could not find file"
 msgstr "Panel farieb: Nemožno nájsť súbor"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
 msgid "Color Panel: X failed request"
 msgstr "Panel farieb: chyba požiadavky X"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturácia"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
 msgid "Hue"
 msgstr "Odtieň"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
 msgid "Open Palette"
 msgstr "Otvoriť paletu"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
 msgid "Invalid file format !"
 msgstr "Nesprávny súborový formát!"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
 #, c-format
 msgid "can't remove file %s"
 msgstr "namožno odstrániť súbor %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 msgstr "Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
 msgid "Rename palette to:"
 msgstr "Premenovať paletu:"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #. Careful, this palette exists already
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262
 msgid ""
 "Palette already exists !\n"
 "\n"
@@ -399,24 +405,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prepísať?"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 msgstr "Nemožno premenovať paletu %s na %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
 msgid "This will permanently remove the palette "
 msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
 msgid ""
 ".\n"
 "\n"
@@ -426,27 +432,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 msgstr "Nemožno odstrániť paletu %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Nemožno otvoriť %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
 msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 msgstr "Panel farieb: Nešpecifikovaná farba"
 
@@ -462,207 +468,252 @@ msgstr "Otvori
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
 msgstr "WINGs: nemožno otvoriť adresár %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not stat %s\n"
 msgstr "WINGs: nemožno zistiť informácie o %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:750
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
 msgid "Create Directory"
 msgstr "Vytvoriť adresár"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
 msgid "Enter directory name"
 msgstr "Meno adresára"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
 msgid "Permission denied."
 msgstr "Prístup zamietnutý."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists."
 msgstr "'%s' už existuje"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
 msgid "Path does not exist."
 msgstr "Cesta neexistuje."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:734 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
 #, c-format
 msgid "'%s' does not exist."
 msgstr "'%s' neexistuje."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
 msgid "Insufficient memory available."
 msgstr "Nedostatok pamäti."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
 #, c-format
 msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
 msgstr "'%s' je na súborovom systéme len pre čítanie."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
 #, c-format
 msgid "Can not delete '%s'."
 msgstr "Nemožno odstrániť '%s'."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
 #, c-format
 msgid "Delete directory %s ?"
 msgstr "Odstrániť adresár %s?"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
 #, c-format
 msgid "Delete file %s ?"
 msgstr "Odstrániť súbor %s?"
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist."
 msgstr "Adresár '%s' neexistuje."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is not empty."
 msgstr "Adresár '%s' nie je prázdny."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' is busy."
 msgstr "Adresár '%s' je používaný."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
 #, c-format
 msgid "'%s' is a directory."
 msgstr "'%s' je adresár."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
 msgid "An error occured browsing '%s'."
 msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory."
 msgstr "'%s' nie je adresár."
 
-#: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
 msgid "File does not exist."
 msgstr "Súbor neexistuje."
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:129
+#: ../../WINGs/wfont.c:324 ../../WINGs/wfont.c:344
+#, c-format
+msgid "could not load font %s."
+msgstr "nemožno načítať font %s."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:375 ../../WINGs/wfont.c:420 ../../WINGs/wfont.c:475
+#: ../../WINGs/wfont.c:1337 ../../WINGs/wfont.c:1398 ../../WINGs/wfont.c:1469
+#, c-format
+msgid ""
+"Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':"
+"(pos %d)\n"
+msgstr ""
+"Konverzia do widechar zlyhala (možno nesprávna multibyte sekvencia): '%s':"
+"(pos %d)\n"
+
+#. // remove warning later. or maybe not
+#: ../../WINGs/wfont.c:591 ../../WINGs/wfont.c:1568
+#, c-format
+msgid "Invalid font specification: '%s'\n"
+msgstr "Chybná špecifikácia fontu: '%s'\n"
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:770 ../../WINGs/wfont.c:780
+#, c-format
+msgid "Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d\n"
+msgstr "Chybná špecifikácia veľkosti '%s' v %s. Použije sa implicitná %d\n"
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:824
 #, c-format
 msgid "the following character sets are missing in %s:"
 msgstr "nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:"
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:136
+#: ../../WINGs/wfont.c:830
 #, c-format
 msgid ""
 "the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
 msgstr "reťazec \"%s\" bude použitý namiesto znakov z týchto sád."
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:282 ../../WINGs/wfont.c:318
+#. is arial a good fallback for multibyte?
+#: ../../WINGs/wfont.c:1232 ../../WINGs/wfont.c:1247
 #, c-format
-msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
-msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
+msgid "could not load font %s. Trying arial."
+msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať arial."
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:288 ../../WINGs/wfont.c:324
+#: ../../WINGs/wfont.c:1239
+msgid "could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets."
+msgstr "nemožno načítať antialiasovanú sadu fontov. Späť k štandardnej sade fontov."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:1242
+#, c-format
+msgid "could not load FontSet %s. Trying fixed."
+msgstr "nemožno načítať sadu fontov %s. Skúša sa načítať fixed."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:1254
+msgid "could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts."
+msgstr "nemožno zaviesť antialiasovaný font. Návrat k normálnemu fontu."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:1257 ../../WINGs/wfont.c:1268
 #, c-format
 msgid "could not load font %s. Trying fixed."
 msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:292 ../../WINGs/wfont.c:328
+#: ../../WINGs/wfont.c:1262
+#, c-format
+msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
+msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:1272
 msgid "could not load fixed font!"
 msgstr "nemožno načítať font fixed!"
 
-#: ../../WINGs/wfont.c:423
+#: ../../WINGs/wfont.c:1520
 #, c-format
 msgid "font description %s is too large."
 msgstr "popis fontu %s je príliš veľký."
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:235
 msgid "Test!!!"
 msgstr "Skúška!!!"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:241
 msgid "Family"
 msgstr "Rodina"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
 msgid "Typeface"
 msgstr "Vzhľad"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:263
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:282
 msgid "Set"
 msgstr "Sada"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:288
 msgid "Revert"
 msgstr "Obrátiť"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:751
 msgid "Could not retrieve font list"
 msgstr "Nemožno obdržať zoznam fontov"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:765
 #, c-format
 msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
 msgstr "meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne."
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:913
 msgid "Roman"
 msgstr "roman"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:916
 msgid "Italic"
 msgstr "kurzíva"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:918
 msgid "Oblique"
 msgstr "šikmé"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:920
 msgid "Rev Italic"
 msgstr "obr. kurzíva"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:922
 msgid "Rev Oblique"
 msgstr "obr. šikmé"
 
-#: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:928
 msgid "Normal"
 msgstr "normálne"
 
-#: ../../WINGs/widgets.c:415
+#: ../../WINGs/widgets.c:419
 #, c-format
 msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
 msgstr "WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s"
 
-#: ../../WINGs/widgets.c:761
+#: ../../WINGs/widgets.c:772
 msgid ""
-"could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
+"could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
 "settings are correct."
 msgstr ""
 "nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne "
 "nastavenia sú v poriadku."
 
-#: ../../WINGs/wruler.c:189
+#: ../../WINGs/wruler.c:192
 msgid "0   inches"
 msgstr "0    palcov"
diff --git a/WindowMaker/Defaults/WMWindowAttributes.in b/WindowMaker/Defaults/WMWindowAttributes.in
index 5b35170d..a6226750 100644
--- a/WindowMaker/Defaults/WMWindowAttributes.in
+++ b/WindowMaker/Defaults/WMWindowAttributes.in
@@ -70,6 +70,11 @@
   xmcd = {Icon = Radio.xpm;};
   xplaycd = {Icon = Radio.xpm;};
   xmms.Xmms = {NoAppIcon = Yes;};
+  kjobviewer = {
+    SkipWindowList = Yes;
+    DontSaveSession = Yes;
+    Unfocusable = Yes;
+  };
   "." = {NoAppIcon = Yes;};
   "*" = {Icon = defaultAppIcon.#extension#;SharedAppIcon = Yes;};
 }
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index ab7ca312..73d77c4a 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 # Currently maintained by Jan "judas" Tomka <judas@linux.sk>
 #
 # Revision history:
-#	WM-ver	author			email			date
-#	0.63.1	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Jan 28 2001 
-#	0.64.0	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Feb 22 2001
-#	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
-#	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
-#	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
-#	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
+# 	WM-ver	author			email			date
+# 	0.63.1	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Jan 28 2001 
+# 	0.64.0	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Feb 22 2001
+# 	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
+# 	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
+# 	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
+# 	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
+# 	0.80.2	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Jan 31 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-12-20 03:39+0100\n"
+"Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-31 18:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-12-20 03:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -24,25 +25,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/appicon.c:426 ../src/dialog.c:282 ../src/dock.c:3325
-#: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1850
+#: ../src/appicon.c:415 ../src/dialog.c:295 ../src/dock.c:3361
+#: ../src/dockedapp.c:231 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1854
 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../src/appicon.c:427
+#: ../src/appicon.c:416
 msgid "Could not open specified icon file"
 msgstr "Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou"
 
-#: ../src/appicon.c:428 ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:282
-#: ../src/dialog.c:729 ../src/dialog.c:1792 ../src/dock.c:526
-#: ../src/dock.c:534 ../src/dock.c:558 ../src/dock.c:3326
-#: ../src/dockedapp.c:231 ../src/dockedapp.c:426 ../src/main.c:273
-#: ../src/rootmenu.c:1854 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
+#: ../src/appicon.c:417 ../src/dialog.c:192 ../src/dialog.c:295
+#: ../src/dialog.c:724 ../src/dialog.c:1780 ../src/dock.c:533
+#: ../src/dock.c:541 ../src/dock.c:565 ../src/dock.c:3362
+#: ../src/dockedapp.c:232 ../src/dockedapp.c:427 ../src/main.c:273
+#: ../src/rootmenu.c:1858 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/appicon.c:456 ../src/dock.c:264
+#: ../src/appicon.c:445 ../src/dock.c:262
 msgid ""
 " will be forcibly closed.\n"
 "Any unsaved changes will be lost.\n"
@@ -52,344 +53,351 @@ msgstr ""
 "Všetky neuložené zmeny sa stratia.\n"
 "Prosím, potvrďte."
 
-#: ../src/appicon.c:464 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:124
+#: ../src/appicon.c:453 ../src/dock.c:281 ../src/winmenu.c:125
 msgid "Kill Application"
 msgstr "Zabiť aplikáciu"
 
-#: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:126
+#: ../src/appicon.c:454 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:127
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:126
+#: ../src/appicon.c:454 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:127
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../src/appicon.c:495 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3491
+#: ../src/appicon.c:484 ../src/dock.c:1186 ../src/dock.c:3527
 msgid "Unhide Here"
 msgstr "Odhaliť tu"
 
-#: ../src/appicon.c:496 ../src/appicon.c:521 ../src/dock.c:1179
-#: ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3503 ../src/winmenu.c:461
+#: ../src/appicon.c:485 ../src/appicon.c:510 ../src/dock.c:1188
+#: ../src/dock.c:1190 ../src/dock.c:3539 ../src/winmenu.c:467
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
-#: ../src/appicon.c:497
+#: ../src/appicon.c:486
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Zmeniť ikonu..."
 
-#: ../src/appicon.c:498 ../src/dock.c:1185 ../src/rootmenu.c:248
-#: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:508
+#: ../src/appicon.c:487 ../src/dock.c:1194 ../src/rootmenu.c:248
+#: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:522
 msgid "Kill"
 msgstr "Zabiť"
 
-#: ../src/appicon.c:519 ../src/dock.c:3501
+#: ../src/appicon.c:508 ../src/dock.c:3537
 msgid "Unhide"
 msgstr "Odhaliť"
 
-#: ../src/application.c:397
+#: ../src/application.c:398
 #, c-format
 msgid "recreating missing icon '%s'"
 msgstr "znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'"
 
-#: ../src/defaults.c:923 ../src/startup.c:885 ../src/startup.c:903
-#: ../src/startup.c:909
-#, c-format
-msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
-msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"
-
-#: ../src/defaults.c:969 ../src/defaults.c:1086 ../src/defaults.c:1124
-#: ../src/defaults.c:1170
-#, c-format
-msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
-msgstr "Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!"
-
-#: ../src/defaults.c:974 ../src/defaults.c:1106 ../src/defaults.c:1153
-#: ../src/defaults.c:1179 ../src/menureader.c:397
-#, c-format
-msgid "could not load domain %s from user defaults database"
-msgstr ""
-"nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení"
-
-#: ../src/defaults.c:985 ../src/defaults.c:1071
+#: ../src/defaults.c:921 ../src/defaults.c:1082
 #, c-format
 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 msgstr ""
 "Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!"
 
-#: ../src/defaults.c:1004
+#: ../src/defaults.c:926
+#, c-format
+msgid "could not load domain %s from global defaults database"
+msgstr "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení"
+
+#: ../src/defaults.c:977 ../src/defaults.c:992
+#, c-format
+msgid "invalid global menu file %s"
+msgstr "chybný globálny súbor s menu %s"
+
+#: ../src/defaults.c:1020 ../src/startup.c:884 ../src/startup.c:902
+#: ../src/startup.c:909
+#, c-format
+msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
+msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"
+
+#: ../src/defaults.c:1066 ../src/defaults.c:1171 ../src/defaults.c:1212
+#: ../src/defaults.c:1268
+#, c-format
+msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
+msgstr "Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!"
+
+#: ../src/defaults.c:1071 ../src/defaults.c:1191 ../src/defaults.c:1248
+#: ../src/defaults.c:1278 ../src/menureader.c:397
+#, c-format
+msgid "could not load domain %s from user defaults database"
+msgstr ""
+"nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení"
+
+#: ../src/defaults.c:1101
 #, c-format
 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 msgstr ""
 "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)"
 
-#: ../src/defaults.c:1076
-#, c-format
-msgid "could not load domain %s from global defaults database"
-msgstr "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení"
-
-#: ../src/defaults.c:1143 ../src/screen.c:458
+#: ../src/defaults.c:1238 ../src/screen.c:425
 #, c-format
 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 msgstr "nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s"
 
-#: ../src/defaults.c:1421
-#, c-format
-msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
-msgstr "chybná hodnota kľúča \"%s\". Má býť jedna z %s"
-
-#: ../src/defaults.c:1466
-#, c-format
-msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
-msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean pre kľúč \"%s\""
-
-#: ../src/defaults.c:1471 ../src/defaults.c:1503 ../src/defaults.c:1535
-#: ../src/defaults.c:1548 ../src/defaults.c:1563 ../src/defaults.c:1577
-#: ../src/defaults.c:1647 ../src/defaults.c:1659 ../src/defaults.c:2126
-#: ../src/defaults.c:2143 ../src/defaults.c:2156 ../src/defaults.c:2188
-#: ../src/defaults.c:2204 ../src/defaults.c:2235 ../src/defaults.c:2322
-#: ../src/defaults.c:2708 ../src/defaults.c:2719
-#, c-format
-msgid "using default \"%s\" instead"
-msgstr "použitá implicitná \"%s\""
-
-#: ../src/defaults.c:1500
-#, c-format
-msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
-msgstr "nemožno previesť \"%s\" na integer pre kľúč \"%s\""
-
-#: ../src/defaults.c:1530 ../src/defaults.c:1642 ../src/defaults.c:2121
-#: ../src/defaults.c:2138 ../src/defaults.c:2183 ../src/defaults.c:2230
-#: ../src/defaults.c:2703 ../src/wdefaults.c:570 ../src/wdefaults.c:606
+#. --------------------------- Local -----------------------
+#: ../src/defaults.c:1487 ../src/defaults.c:1629 ../src/defaults.c:1741
+#: ../src/defaults.c:2220 ../src/defaults.c:2237 ../src/defaults.c:2282
+#: ../src/defaults.c:2329 ../src/defaults.c:2802 ../src/wdefaults.c:571
+#: ../src/wdefaults.c:607
 #, c-format
 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 msgstr "Chybný formát voľby kľúča \"%s\". Má byť %s."
 
-#: ../src/defaults.c:1543
+#: ../src/defaults.c:1489 ../src/defaults.c:1570 ../src/defaults.c:1602
+#: ../src/defaults.c:1634 ../src/defaults.c:1647 ../src/defaults.c:1662
+#: ../src/defaults.c:1676 ../src/defaults.c:1746 ../src/defaults.c:1758
+#: ../src/defaults.c:2225 ../src/defaults.c:2242 ../src/defaults.c:2255
+#: ../src/defaults.c:2287 ../src/defaults.c:2303 ../src/defaults.c:2334
+#: ../src/defaults.c:2421 ../src/defaults.c:2807 ../src/defaults.c:2818
+#, c-format
+msgid "using default \"%s\" instead"
+msgstr "použitá implicitná \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1520
+#, c-format
+msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
+msgstr "chybná hodnota kľúča \"%s\". Má býť jedna z %s"
+
+#: ../src/defaults.c:1565
+#, c-format
+msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
+msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean pre kľúč \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1599
+#, c-format
+msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
+msgstr "nemožno previesť \"%s\" na integer pre kľúč \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1642
 #, c-format
 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 msgstr "Nesprávny počet prvkov v poli kľúča \"%s\"."
 
-#: ../src/defaults.c:1558
+#: ../src/defaults.c:1657
 #, c-format
 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 msgstr "Chybná hodnota kľúča \"%s\". Má byť Coordinate."
 
-#: ../src/defaults.c:1573
+#: ../src/defaults.c:1672
 #, c-format
 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 msgstr "nemožno previesť pole integery pre \"%s\"."
 
-#: ../src/defaults.c:1771 ../src/defaults.c:1803 ../src/defaults.c:1819
-#: ../src/defaults.c:1848 ../src/defaults.c:1871 ../src/defaults.c:1924
-#: ../src/defaults.c:1964 ../src/defaults.c:2002 ../src/defaults.c:2018
+#: ../src/defaults.c:1870 ../src/defaults.c:1902 ../src/defaults.c:1918
+#: ../src/defaults.c:1947 ../src/defaults.c:1970 ../src/defaults.c:2023
+#: ../src/defaults.c:2063 ../src/defaults.c:2101 ../src/defaults.c:2117
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 msgstr "\"%s\" nie je akceptovateľné meno farby"
 
-#: ../src/defaults.c:1784 ../src/defaults.c:1836
+#: ../src/defaults.c:1883 ../src/defaults.c:1935
 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb"
 
-#: ../src/defaults.c:1897
+#: ../src/defaults.c:1996
 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 msgstr "nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb"
 
-#: ../src/defaults.c:1991
+#: ../src/defaults.c:2090
 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr"
 
-#: ../src/defaults.c:2034
+#: ../src/defaults.c:2133
 #, c-format
 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 msgstr ""
 "chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu \"%s\". Má byť [0..255]"
 
-#: ../src/defaults.c:2094
+#: ../src/defaults.c:2193
 #, c-format
 msgid "could not initialize library %s"
 msgstr "nemožno inicializovať knižnicu %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2097
+#: ../src/defaults.c:2196
 #, c-format
 msgid "could not find function %s::%s"
 msgstr "nemožno nájsť funkciu %s::%s"
 
-#: ../src/defaults.c:2104
+#: ../src/defaults.c:2203
 #, c-format
 msgid "invalid texture type %s"
 msgstr "chybný typ textúry %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2151
+#: ../src/defaults.c:2250
 #, c-format
 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 msgstr "Chyba v definícii textúry kľúča \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2200
+#: ../src/defaults.c:2299
 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra."
 
-#: ../src/defaults.c:2248
+#: ../src/defaults.c:2347
 #, c-format
 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra."
 
-#: ../src/defaults.c:2290
+#: ../src/defaults.c:2389
 msgid "could not load any usable font!!!"
 msgstr "nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!"
 
-#: ../src/defaults.c:2317
+#: ../src/defaults.c:2416
 #, c-format
 msgid "could not get color for key \"%s\""
 msgstr "nemožno získať farbu kľúča \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2375 ../src/rootmenu.c:523
+#: ../src/defaults.c:2474 ../src/rootmenu.c:531
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 msgstr "%s:chybný klávesový modifikátor \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2387
+#: ../src/defaults.c:2486
 #, c-format
 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 msgstr "%s:chybná definícia klávesovej skratky \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2394
+#: ../src/defaults.c:2493
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 msgstr "%s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2419
+#: ../src/defaults.c:2518
 #, c-format
 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 msgstr "%s: nesprávny klávesový modifikátor %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2451
+#: ../src/defaults.c:2550
 #, c-format
 msgid "could not load image in option %s: %s"
 msgstr "nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2568
+#: ../src/defaults.c:2667
 #, c-format
 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2571
+#: ../src/defaults.c:2670
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 msgstr "\"%s\" nie je podporovaný bitmapový súbor"
 
-#: ../src/defaults.c:2574
+#: ../src/defaults.c:2673
 #, c-format
 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 msgstr "nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2613 ../src/defaults.c:2646
+#: ../src/defaults.c:2712 ../src/defaults.c:2745
 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru"
 
 # fixme! builtin!
-#: ../src/defaults.c:2629
+#: ../src/defaults.c:2728
 #, c-format
 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 msgstr "neznáme meno vstavaného kurzoru \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2656 ../src/defaults.c:2668
+#: ../src/defaults.c:2755 ../src/defaults.c:2767
 #, c-format
 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť súbor s kurzorom \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2715
+#: ../src/defaults.c:2814
 #, c-format
 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúč \"%s\""
 
 # info:	nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
-#: ../src/defaults.c:2800
+#: ../src/defaults.c:2899
 msgid "could not render texture for icon background"
 msgstr "nemožno renderovať textúru pozadia ikon"
 
-#: ../src/dialog.c:135
+#: ../src/dialog.c:147
 msgid "Save workspace state"
 msgstr "Uložiť stav pracovných plôch"
 
-#: ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:736 ../src/dock.c:558
-#: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
+#: ../src/dialog.c:192 ../src/dialog.c:731 ../src/dock.c:565
+#: ../src/dockedapp.c:432 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
 #: ../src/rootmenu.c:264
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../src/dialog.c:277
+#: ../src/dialog.c:290
 msgid "Could not open directory "
 msgstr "Nemožno otvoriť adresár "
 
-#: ../src/dialog.c:332
+#: ../src/dialog.c:345
 msgid "Could not load image file "
 msgstr "Nemožno načítať súbor s obrázkom "
 
-#: ../src/dialog.c:663
+#: ../src/dialog.c:658
 msgid "Directories"
 msgstr "Adresáre"
 
-#: ../src/dialog.c:672
+#: ../src/dialog.c:667
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../src/dialog.c:705
+#: ../src/dialog.c:700
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: ../src/dialog.c:718
+#: ../src/dialog.c:713
 msgid "File Name:"
 msgstr "Súbor:"
 
-#: ../src/dialog.c:742
+#: ../src/dialog.c:737
 msgid "Choose File"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
-#: ../src/dialog.c:760 ../src/dialog.c:762
+#: ../src/dialog.c:756 ../src/dialog.c:758
 msgid "Icon Chooser"
 msgstr "Výber ikony"
 
-#: ../src/dialog.c:1219 ../src/dialog.c:1329
+#: ../src/dialog.c:1192 ../src/dialog.c:1301
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verzia %s"
 
-#: ../src/dialog.c:1326
+#: ../src/dialog.c:1299
 msgid "Window Manager for X"
 msgstr "Manažér okien pre X"
 
-#: ../src/dialog.c:1349
+#: ../src/dialog.c:1323
 #, c-format
 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 msgstr "Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp "
 
-#: ../src/dialog.c:1357
+#: ../src/dialog.c:1331
 msgid "(32 thousand colors)\n"
 msgstr "(32 tisíc farieb)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1360
+#: ../src/dialog.c:1334
 msgid "(64 thousand colors)\n"
 msgstr "(64 tisíc farieb)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1364
+#: ../src/dialog.c:1338
 msgid "(16 million colors)\n"
 msgstr "(16 miliónov farieb)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1367
+#: ../src/dialog.c:1341
 #, c-format
 msgid "(%d colors)\n"
 msgstr "(%d farby)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1377
+#: ../src/dialog.c:1351
 #, c-format
 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 msgstr "Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1384
+#: ../src/dialog.c:1358
 msgid "Supported image formats: "
 msgstr "Podpora grafických formátov: "
 
-#: ../src/dialog.c:1391
+#: ../src/dialog.c:1365
 msgid ""
 "\n"
 "Additional support for: "
@@ -397,11 +405,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ďalšia podpora pre: "
 
-#: ../src/dialog.c:1414
+#: ../src/dialog.c:1388
 msgid " and "
 msgstr " a "
 
-#: ../src/dialog.c:1424
+#: ../src/dialog.c:1398
 msgid ""
 "\n"
 "Sound disabled"
@@ -409,7 +417,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zvuk vypnutý"
 
-#: ../src/dialog.c:1426
+#: ../src/dialog.c:1400
 msgid ""
 "\n"
 "Sound enabled"
@@ -417,28 +425,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zvuk povolený"
 
-#: ../src/dialog.c:1450
+#: ../src/dialog.c:1404
+msgid "; Antialiased text"
+msgstr "; Antialiasovaný text"
+
+#: ../src/dialog.c:1433
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../src/dialog.c:1473
-msgid "Merry X'mas!"
+#: ../src/dialog.c:1457
+msgid "Merry Christmas!"
 msgstr "Šťastné a veselé!"
 
-#: ../src/dialog.c:1543
+#: ../src/dialog.c:1527
 msgid ""
 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
 "License, or (at your option) any later version.\n"
 "\n"
-"\n"
 "    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
 "of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 "See the GNU General Public License for more details.\n"
 "\n"
-"\n"
 "    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
 "License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
@@ -461,19 +471,19 @@ msgstr ""
 " Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
 "USA."
 
-#: ../src/dialog.c:1564
+#: ../src/dialog.c:1551
 msgid "Legal"
-msgstr "Legal"
+msgstr "Licencia"
 
-#: ../src/dialog.c:1715 ../src/startup.c:395
+#: ../src/dialog.c:1703 ../src/startup.c:394
 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 msgstr "nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené."
 
-#: ../src/dialog.c:1741
+#: ../src/dialog.c:1729
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatálna chyba"
 
-#: ../src/dialog.c:1752
+#: ../src/dialog.c:1740
 #, c-format
 msgid ""
 "Window Maker received signal %i\n"
@@ -482,12 +492,12 @@ msgstr ""
 "Window Maker prijal signál %i\n"
 "(%s)."
 
-#: ../src/dialog.c:1755
+#: ../src/dialog.c:1743
 #, c-format
 msgid "Window Maker received signal %i."
 msgstr "Window Maker prijal signál %i."
 
-#: ../src/dialog.c:1764
+#: ../src/dialog.c:1752
 msgid ""
 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
@@ -497,27 +507,27 @@ msgstr ""
 "Prosím vyplňte priložený BUGFORM a\n"
 "pošlite ho na bugs@windowmaker.org."
 
-#: ../src/dialog.c:1773
+#: ../src/dialog.c:1761
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Čo chcete urobiť?"
 
-#: ../src/dialog.c:1779
+#: ../src/dialog.c:1767
 msgid "Select action"
 msgstr "Vyberte činnosť"
 
-#: ../src/dialog.c:1780
+#: ../src/dialog.c:1768
 msgid "Abort and leave a core file"
 msgstr "Skončiť a vytvoriť súbor core"
 
-#: ../src/dialog.c:1781
+#: ../src/dialog.c:1769
 msgid "Restart Window Maker"
 msgstr "Reštartovať Window Maker"
 
-#: ../src/dialog.c:1782
+#: ../src/dialog.c:1770
 msgid "Start alternate window manager"
 msgstr "Spustiť alternatívny manažér okien"
 
-#: ../src/dialog.c:1960
+#: ../src/dialog.c:1948
 msgid ""
 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 "The GNUstep project aims to create a free\n"
@@ -539,24 +549,24 @@ msgstr ""
 "Viac informácií o projekte GNUstep možno\n"
 "získať na adrese www.gnustep.org"
 
-#: ../src/dialog.c:1980
+#: ../src/dialog.c:1971
 msgid "About GNUstep"
 msgstr "O projekte GNUstep"
 
-#: ../src/dock.c:213
+#: ../src/dock.c:211
 #, c-format
 msgid "Type the name for workspace %i:"
 msgstr "Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:"
 
-#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1141 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3409
+#: ../src/dock.c:212 ../src/dock.c:1150 ../src/dock.c:1153 ../src/dock.c:3445
 msgid "Rename Workspace"
 msgstr "Premenovať plochu"
 
-#: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:528
+#: ../src/dock.c:527 ../src/dock.c:535
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
-#: ../src/dock.c:521
+#: ../src/dock.c:528
 msgid ""
 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
@@ -567,7 +577,7 @@ msgstr ""
 "pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej\n"
 "ploche zaplnená."
 
-#: ../src/dock.c:529
+#: ../src/dock.c:536
 msgid ""
 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
@@ -578,219 +588,224 @@ msgstr ""
 "rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka\n"
 "nie je na žiadnej ploche zaplnená."
 
-#: ../src/dock.c:556
+#: ../src/dock.c:563
 msgid "Workspace Clip"
 msgstr "Spinka"
 
-#: ../src/dock.c:557
+#: ../src/dock.c:564
 msgid "All selected icons will be removed!"
 msgstr "Všetky označené ikony budú odstránené!"
 
-#: ../src/dock.c:608 ../src/dock.c:1156 ../src/dock.c:1158 ../src/dock.c:3445
+#: ../src/dock.c:616 ../src/dock.c:1165 ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:3481
 msgid "Keep Icon"
 msgstr "Ponechať ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:609 ../src/dock.c:2137 ../src/dock.c:2278
+#: ../src/dock.c:617 ../src/dock.c:2157 ../src/dock.c:2298
 msgid "Type the command used to launch the application"
 msgstr "Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu"
 
-#: ../src/dock.c:965
+#: ../src/dock.c:973
 #, c-format
 msgid "could not launch application %s\n"
 msgstr "nemožno spustiť aplikáciu %s\n"
 
-#: ../src/dock.c:1020
+#: ../src/dock.c:1028
 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"
 
-#: ../src/dock.c:1078
+#: ../src/dock.c:1087
 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb"
 
-#: ../src/dock.c:1082 ../src/dock.c:1130
+#: ../src/dock.c:1091 ../src/dock.c:1139
 msgid "Keep on Top"
 msgstr "Vždy navrchu"
 
-#: ../src/dock.c:1088
+#: ../src/dock.c:1097
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Zvinuté"
 
-#: ../src/dock.c:1094
+#: ../src/dock.c:1103
 msgid "Autocollapse"
 msgstr "Automaticky zvinúť"
 
-#: ../src/dock.c:1100
+#: ../src/dock.c:1109
 msgid "Autoraise"
 msgstr "Auto navrchu/naspodu"
 
-#: ../src/dock.c:1106
+#: ../src/dock.c:1115
 msgid "Autoattract Icons"
 msgstr "Vždy pritiahnuť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1136
+#: ../src/dock.c:1145
 msgid "Clip Options"
 msgstr "Voľby Spinky"
 
-#: ../src/dock.c:1146
+#: ../src/dock.c:1155
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybraná"
 
-#: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3436
+#: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3472
 msgid "Select All Icons"
 msgstr "Vybrať všetky ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1162 ../src/dock.c:3453
+#: ../src/dock.c:1169 ../src/dock.c:1171 ../src/dock.c:3489
 msgid "Move Icon To"
 msgstr "Presunúť ikonu na"
 
-#: ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:3464
+#: ../src/dock.c:1176 ../src/dock.c:1179 ../src/dock.c:3500
 msgid "Remove Icon"
 msgstr "Odstrániť ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:1172
+#: ../src/dock.c:1181
 msgid "Attract Icons"
 msgstr "Pritiahnuť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1175
+#: ../src/dock.c:1184
 msgid "Launch"
 msgstr "Spustiť"
 
-#: ../src/dock.c:1183
+#: ../src/dock.c:1192
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: ../src/dock.c:1548 ../src/dock.c:1655
+#: ../src/dock.c:1558 ../src/dock.c:1665
 #, c-format
 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 msgstr "chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s"
 
-#: ../src/dock.c:1663
+#: ../src/dock.c:1673
 #, c-format
 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 msgstr "chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i"
 
-#: ../src/dock.c:1919
+#: ../src/dock.c:1693
+#, c-format
+msgid "bad value in dock state info:%s"
+msgstr "chybná hodnota v informácii o stave docku:%s"
+
+#: ../src/dock.c:1939
 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované."
 
 #. icon->forced_dock = 1;
-#: ../src/dock.c:2136 ../src/dock.c:2277
+#: ../src/dock.c:2156 ../src/dock.c:2297
 msgid "Dock Icon"
 msgstr "Ukotviť ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:3323
+#: ../src/dock.c:3359
 #, c-format
 msgid "Could not execute command \"%s\""
 msgstr "Nemožno vykonať príkaz \"%s\""
 
-#: ../src/dock.c:3415
+#: ../src/dock.c:3451
 msgid "Toggle Omnipresent"
 msgstr "Prepnúť Na všetkých plochách"
 
-#: ../src/dock.c:3420 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:413
+#: ../src/dock.c:3456 ../src/kwm.c:639 ../src/winmenu.c:420
 #: ../src/winspector.c:1375
 msgid "Omnipresent"
 msgstr "Na všetkých plochách"
 
-#: ../src/dock.c:3434
+#: ../src/dock.c:3470
 msgid "Unselect All Icons"
 msgstr "Odznačit všetky ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3443
+#: ../src/dock.c:3479
 msgid "Keep Icons"
 msgstr "Ponechať ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3451
+#: ../src/dock.c:3487
 msgid "Move Icons To"
 msgstr "Presunúť ikony na"
 
-#: ../src/dock.c:3462
+#: ../src/dock.c:3498
 msgid "Remove Icons"
 msgstr "Odstrániť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3493 ../src/kwm.c:643
+#: ../src/dock.c:3529 ../src/kwm.c:645
 msgid "Bring Here"
 msgstr "Preniesť sem"
 
-#: ../src/dockedapp.c:149
+#: ../src/dockedapp.c:150
 #, c-format
 msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
 msgstr "nemôžno nájsť ikonu %s ukotvenej aplikácie"
 
-#: ../src/dockedapp.c:229
+#: ../src/dockedapp.c:230
 #, c-format
 msgid "Could not open specified icon file: %s"
 msgstr "Nemôžno otvoriť daný súbor s ikonou: %s"
 
-#: ../src/dockedapp.c:231
+#: ../src/dockedapp.c:232
 msgid "Ignore"
 msgstr "Ignorovať"
 
-#: ../src/dockedapp.c:333
+#: ../src/dockedapp.c:334
 msgid "Start when Window Maker is started"
 msgstr "Spustiť pri štarte WindowMakeru"
 
-#: ../src/dockedapp.c:340
+#: ../src/dockedapp.c:341
 msgid "Lock (prevent accidental removal)"
 msgstr "Chrániť pred náhodným odstránením"
 
-#: ../src/dockedapp.c:344
+#: ../src/dockedapp.c:345
 msgid "Application path and arguments"
 msgstr "Umiestnenie a argumenty aplikácie"
 
-#: ../src/dockedapp.c:357
+#: ../src/dockedapp.c:358
 msgid "Command for middle-click launch"
 msgstr "Príkaz pre stredné tlačítko"
 
-#: ../src/dockedapp.c:371
+#: ../src/dockedapp.c:372
 #, c-format
 msgid "%s will be replaced with current selection"
 msgstr "%s sa nahradí aktuálnym výberom"
 
-#: ../src/dockedapp.c:376
+#: ../src/dockedapp.c:377
 msgid "Command for files dropped with DND"
 msgstr "Príkaz pre položené súbory (DND)"
 
-#: ../src/dockedapp.c:390
+#: ../src/dockedapp.c:391
 #, c-format
 msgid "%d will be replaced with the file name"
 msgstr "%d sa nahradí menom súboru"
 
-#: ../src/dockedapp.c:394
+#: ../src/dockedapp.c:395
 msgid "DND support was not compiled in"
 msgstr "Podpora DND nebola skompilovaná"
 
-#: ../src/dockedapp.c:399
+#: ../src/dockedapp.c:400
 msgid "Icon Image"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1513
+#: ../src/dockedapp.c:414 ../src/winspector.c:1513
 msgid "Browse..."
 msgstr "Hľadať..."
 
-#: ../src/dockedapp.c:466
+#: ../src/dockedapp.c:475
 msgid "Docked Application Settings"
 msgstr "Nastavenia aplikácie v Doku"
 
-#: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
+#: ../src/framewin.c:647 ../src/framewin.c:742 ../src/menu.c:456
 #: ../src/texture.c:594
 #, c-format
 msgid "could not render texture: %s"
 msgstr "nemožno renderovať textúru: %s"
 
-#: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
-#: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
+#: ../src/framewin.c:670 ../src/framewin.c:681 ../src/framewin.c:697
+#: ../src/framewin.c:708 ../src/framewin.c:715 ../src/framewin.c:722
 #: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
 #, c-format
 msgid "error rendering image:%s"
 msgstr "chyba pri renderovaní obrázku:%s"
 
-#: ../src/framewin.c:777
+#: ../src/framewin.c:775
 #, c-format
 msgid "error rendering image: %s"
 msgstr "chyba pri renderovaní obrázku: %s"
 
-#: ../src/gnome.c:216 ../src/gnome.c:343 ../src/gnome.c:401
+#: ../src/gnome.c:217 ../src/gnome.c:344 ../src/gnome.c:402
 msgid "out of memory while updating GNOME hints"
 msgstr "nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME"
 
@@ -799,17 +814,17 @@ msgstr "nedostatok pam
 msgid "error loading image file \"%s\""
 msgstr "chyba pri čítaní obrázku zo súboru \"%s\""
 
-#: ../src/icon.c:491 ../src/icon.c:500
+#: ../src/icon.c:493 ../src/icon.c:502
 #, c-format
 msgid "could not create directory %s"
 msgstr "nemožno vytvoriť adresár %s"
 
-#: ../src/icon.c:767
+#: ../src/icon.c:769
 #, c-format
 msgid "could not find default icon \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť implicitnú ikonu \"%s\""
 
-#: ../src/icon.c:773
+#: ../src/icon.c:775
 #, c-format
 msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
 msgstr "nemožno načítať implicitnú ikonu \"%s\":%s"
@@ -819,34 +834,34 @@ msgstr "nemo
 #. * entries, you must update the command #defines in the top of
 #. * this file.
 #.
-#: ../src/kwm.c:633 ../src/winmenu.c:436 ../src/winmenu.c:571
+#: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:443 ../src/winmenu.c:585
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximalizovať"
 
-#: ../src/kwm.c:634 ../src/winmenu.c:566
+#: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:580
 msgid "Unmaximize"
 msgstr "Demaximalizovať"
 
-#: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:444 ../src/winmenu.c:557
+#: ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:451 ../src/winmenu.c:571
 msgid "Miniaturize"
 msgstr "Minimalizovať"
 
 # info: s týmito dvomi sú dosť dobré halušky. Nemôžem tam dať windowsácke
-#	obnoviť, lebo ak by sme minimalizovali maximalizované okno, mali by
-#	sme v menu dve rovnaké položky. čo sa mám obesiť?!
-#: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:552
+# 	obnoviť, lebo ak by sme minimalizovali maximalizované okno, mali by
+# 	sme v menu dve rovnaké položky. čo sa mám obesiť?!
+#: ../src/kwm.c:638 ../src/winmenu.c:566
 msgid "Deminiaturize"
 msgstr "Deminimalizovať"
 
-#: ../src/kwm.c:638
+#: ../src/kwm.c:640
 msgid "Not Omnipresent"
 msgstr "Nie na všetkých plochách"
 
-#: ../src/kwm.c:639
+#: ../src/kwm.c:641
 msgid "Move"
 msgstr "Presunúť"
 
-#: ../src/kwm.c:640
+#: ../src/kwm.c:642
 msgid "Resize"
 msgstr "Veľkosť"
 
@@ -854,15 +869,16 @@ msgstr "Ve
 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 #.
-#: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:501
+#: ../src/kwm.c:643 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:515
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
-#: ../src/kwm.c:642 ../src/winmenu.c:485
+#: ../src/kwm.c:644 ../src/winmenu.c:499
 msgid "Move To"
 msgstr "Premiestniť na"
 
-#: ../src/kwm.c:1096
+#: ../src/kwm.c:1111
+#, c-format
 msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)"
 msgstr "%a(Spustiť,Zadajte príkaz:)"
 
@@ -921,7 +937,6 @@ msgstr " --dont-restore\t\tneobnovova
 msgid " --locale locale\tlocale to use"
 msgstr " --locale locale\tpoužiť dané miestne nastavenia"
 
-# fix me!
 #: ../src/main.c:453
 msgid ""
 " --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
@@ -989,45 +1004,50 @@ msgstr "%s:nemo
 msgid "%s:could not execute exit script"
 msgstr "%s:nemožno vykonať záverečný skript"
 
-#: ../src/main.c:651 ../src/main.c:659 ../src/main.c:667 ../src/main.c:687
+#: ../src/main.c:663 ../src/main.c:671 ../src/main.c:679 ../src/main.c:699
 #, c-format
 msgid "too few arguments for %s"
 msgstr "málo argumetov pre %s"
 
-#: ../src/main.c:671
+#: ../src/main.c:683
 #, c-format
 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
 msgstr "chybná hodnota obrazového režimu (visualid): \"%s\""
 
-#: ../src/main.c:695
+#: ../src/main.c:707
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
 msgstr "%s: nesprávny argument '%s'\n"
 
-#: ../src/main.c:696
+#: ../src/main.c:708
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 msgstr "Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie\n"
 
-#: ../src/main.c:727
+#: ../src/main.c:739
 msgid "X server does not support locale"
 msgstr "X server nepodporuje miestne nastavenia"
 
-#: ../src/main.c:731
+#: ../src/main.c:743
 msgid "cannot set locale modifiers"
 msgstr "nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení"
 
-#: ../src/main.c:747
+#: ../src/main.c:759
 #, c-format
 msgid "could not open display \"%s\""
 msgstr "nemožno otvoriť display \"%s\""
 
-# fixme! ty koki! čo je grab po slovensky?
-#: ../src/menu.c:1255
+# fixme! grab po slovensky.
+#: ../src/menu.c:1266
 msgid "could not grab keyboard"
 msgstr "nemožno grabovať klávesnicu"
 
-#: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:730
+#: ../src/menu.c:2607
+#, c-format
+msgid "bad value in menus state info:%s"
+msgstr "chybná hodnota v informácii o stave menu:%s"
+
+#: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:738
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat menu"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu"
@@ -1047,7 +1067,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'"
 msgstr "nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'"
 
-#: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1664
+#: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1674
 #, c-format
 msgid ""
 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
@@ -1107,7 +1127,7 @@ msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 msgstr "nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop"
 
 # fix me! jednoducho schmatne nejaký reťazec a parsuje a expanduje a ...neviem
-#	  nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
+# 	  nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
 #: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923
 #, c-format
 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
@@ -1122,6 +1142,7 @@ msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%W\""
 
 #: ../src/misc.c:871
+#, c-format
 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%a\""
 
@@ -1134,13 +1155,13 @@ msgstr "nedostatok pam
 msgid "selection not available"
 msgstr "výber nie je dostupný"
 
-#: ../src/misc.c:972 ../src/misc.c:978
+#: ../src/misc.c:960 ../src/misc.c:966
 #, c-format
 msgid "bad window name value in %s state info"
 msgstr "chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s"
 
 # fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
-#: ../src/misc.c:1235
+#: ../src/misc.c:1205
 msgid "could not send message to background image helper"
 msgstr "nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia"
 
@@ -1193,42 +1214,42 @@ msgstr ""
 "Nútene ukončit sedenie systému okien?\n"
 "(všetky aplikácie budú ukončené)"
 
-#: ../src/rootmenu.c:536
+#: ../src/rootmenu.c:544
 #, c-format
 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
 msgstr "%s:chybná klávesová skratka \"%s\" položky %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:544
+#: ../src/rootmenu.c:552
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
 msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratke \"%s\" položky %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:597
+#: ../src/rootmenu.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
 msgstr "%s: nepriradené '\"' v súbore s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:647
+#: ../src/rootmenu.c:655
 #, c-format
 msgid "%s: missing command"
 msgstr "%s: chýbajúci príkaz"
 
-#: ../src/rootmenu.c:679
+#: ../src/rootmenu.c:687
 #, c-format
 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 msgstr "chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:738
+#: ../src/rootmenu.c:746
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat menu:%s"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:756
+#: ../src/rootmenu.c:764
 #, c-format
 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
 msgstr "priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:800
+#: ../src/rootmenu.c:808
 msgid ""
 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
 "Only one is allowed."
@@ -1236,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
 "jeden."
 
-#: ../src/rootmenu.c:834
+#: ../src/rootmenu.c:842
 msgid ""
 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
 "one is allowed."
@@ -1244,107 +1265,107 @@ msgstr ""
 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
 "jeden."
 
-#: ../src/rootmenu.c:839
+#: ../src/rootmenu.c:847
 msgid "Window List"
 msgstr "Okná"
 
-#: ../src/rootmenu.c:868 ../src/rootmenu.c:886 ../src/rootmenu.c:896
+#: ../src/rootmenu.c:876 ../src/rootmenu.c:894 ../src/rootmenu.c:904
 #, c-format
 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
 msgstr "%s:chýbajúci parameter pre príkaz menu \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:964
+#: ../src/rootmenu.c:972
 #, c-format
 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
 msgstr "%s:neznámy príkaz \"%s\" v konfigurácii menu."
 
-#: ../src/rootmenu.c:972
+#: ../src/rootmenu.c:980
 #, c-format
 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
 msgstr "%s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:1109
+#: ../src/rootmenu.c:1117
 #, c-format
 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
 msgstr "%s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1131 ../src/rootmenu.c:1224 ../src/rootmenu.c:1326
+#: ../src/rootmenu.c:1139 ../src/rootmenu.c:1232 ../src/rootmenu.c:1336
 #, c-format
 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
 msgstr "%s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1161
+#: ../src/rootmenu.c:1169
 #, c-format
 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1190 ../src/rootmenu.c:1290
+#: ../src/rootmenu.c:1198 ../src/rootmenu.c:1300
 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
 msgstr "nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu"
 
 # fix me! predspracovať je oničom
-#: ../src/rootmenu.c:1197 ../src/rootmenu.c:1298
+#: ../src/rootmenu.c:1205 ../src/rootmenu.c:1308
 #, c-format
 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
 msgstr "%s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1209 ../src/rootmenu.c:1311
+#: ../src/rootmenu.c:1217 ../src/rootmenu.c:1321
 #, c-format
 msgid "%s:could not open menu file"
 msgstr "%s:nemožno otvoriť súbor s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1236
+#: ../src/rootmenu.c:1244
 #, c-format
 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1245
+#: ../src/rootmenu.c:1253
 msgid "error reading preprocessed menu data"
 msgstr "chyba pri čítaní dát predspracovaného menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1338
+#: ../src/rootmenu.c:1348
 #, c-format
 msgid "%s:no title given for the root menu"
 msgstr "%s:hlavné menu nemá určený názov"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1429 ../src/rootmenu.c:1502 ../src/rootmenu.c:1543
+#: ../src/rootmenu.c:1439 ../src/rootmenu.c:1512 ../src/rootmenu.c:1553
 #, c-format
 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
 msgstr "nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1439
+#: ../src/rootmenu.c:1449
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v adresári menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1597
+#: ../src/rootmenu.c:1607
 msgid "Commands"
 msgstr "Príkazy"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1600
+#: ../src/rootmenu.c:1610
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštart"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1601
+#: ../src/rootmenu.c:1611
 msgid "Exit..."
 msgstr "Koniec..."
 
-#: ../src/rootmenu.c:1646
+#: ../src/rootmenu.c:1656
 #, c-format
 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 msgstr "nemožno nájsť súbor s menu \"%s\", určený vo WMRootMenu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1653
+#: ../src/rootmenu.c:1663
 #, c-format
 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 msgstr "nemožno pristúpiť k menu \"%s\", určenom vo WMRootMenu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1687 ../src/rootmenu.c:1763
+#: ../src/rootmenu.c:1697 ../src/rootmenu.c:1773
 #, c-format
 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
 msgstr "%s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:1851
+#: ../src/rootmenu.c:1855
 msgid ""
 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
 "detailed description of the errors."
@@ -1352,30 +1373,30 @@ msgstr ""
 "Nemožno načítať menu aplikácií. Detailný popis chýb nájdete na výstupe "
 "konzoly."
 
-#: ../src/screen.c:740
+#: ../src/screen.c:715
 #, c-format
 msgid "could not initialize graphics library context: %s"
 msgstr "nemožno inicializovať kontext grafickej knižnice: %s"
 
-#: ../src/screen.c:771
-msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
+#: ../src/screen.c:743
+msgid "could not initialize WINGs widget set"
 msgstr "nemožno inicializovať sadu widgetov WINGs"
 
-#: ../src/screen.c:1139
+#: ../src/screen.c:1252
 #, c-format
 msgid "could not save session state in %s"
 msgstr "nemožno uložit sedenie do %s"
 
-#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:588 ../src/winspector.c:454
+#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:589 ../src/winspector.c:454
 #, c-format
 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean"
 
-#: ../src/session.c:1021
+#: ../src/session.c:1023
 msgid "out of memory while saving session state"
 msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"
 
-#: ../src/session.c:1104
+#: ../src/session.c:1106
 msgid "end of memory while saving session state"
 msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"
 
@@ -1385,7 +1406,7 @@ msgstr "nedostatok pam
 #. * If the sm was the last client of session, then we'll die
 #. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
 #.
-#: ../src/session.c:1242
+#: ../src/session.c:1244
 msgid "connection to the session manager was lost"
 msgstr "spojenie so správcom sedení sa stratilo"
 
@@ -1446,11 +1467,11 @@ msgstr ""
 "havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec."
 
 #. we try to restart Window Maker
-#: ../src/startup.c:407
+#: ../src/startup.c:406
 msgid "trying to restart Window Maker..."
 msgstr "reštart Window Makeru..."
 
-#: ../src/startup.c:412
+#: ../src/startup.c:411
 msgid "trying to start alternate window manager..."
 msgstr "spustenie alternatívneho manažéru okien..."
 
@@ -1466,7 +1487,7 @@ msgstr ""
 "fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. "
 "Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM."
 
-#: ../src/startup.c:895
+#: ../src/startup.c:894
 #, c-format
 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
 msgstr "veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16\n"
@@ -1485,11 +1506,11 @@ msgstr "zd
 msgid "could not manage screen %i"
 msgstr "nemožno spravovať obrazovku %i"
 
-#: ../src/startup.c:1016
+#: ../src/startup.c:1020
 msgid "could not manage any screen"
 msgstr "nemožno spravovať žiadnu obrazovku"
 
-#: ../src/switchmenu.c:137
+#: ../src/switchmenu.c:145
 msgid "Windows"
 msgstr "Okná"
 
@@ -1527,7 +1548,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not find icon file \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť súbor s ikonou \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:2931 ../src/window.c:3070
+#: ../src/window.c:3026 ../src/window.c:3167
 msgid ""
 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
@@ -1535,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 "NumLock, ScrollLock alebo podobná klávesa je zrejme zapnutá.\n"
 "Vypnite ju, lebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať."
 
-#: ../src/winmenu.c:125
+#: ../src/winmenu.c:126
 msgid ""
 "This will kill the application.\n"
 "Any unsaved changes will be lost.\n"
@@ -1545,43 +1566,47 @@ msgstr ""
 "Akékoľvek zmeny budú stratené.\n"
 "Prosím potvrďte."
 
-#: ../src/winmenu.c:267 ../src/winmenu.c:276
+#: ../src/winmenu.c:274 ../src/winmenu.c:283
 msgid "Set Shortcut"
 msgstr "Nastaviť skratku"
 
-#: ../src/winmenu.c:354 ../src/winmenu.c:399
+#: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:406
 msgid "could not create submenu for window menu"
 msgstr "nemožno vytvoriť submenu pre menu okna"
 
-#: ../src/winmenu.c:403
+#: ../src/winmenu.c:410
 msgid "Keep on top"
 msgstr "Vždy navrchu"
 
-#: ../src/winmenu.c:408
+#: ../src/winmenu.c:415
 msgid "Keep at bottom"
 msgstr "Vždy naspodu"
 
-#: ../src/winmenu.c:453 ../src/winmenu.c:588
+#: ../src/winmenu.c:459 ../src/winmenu.c:602
 msgid "Shade"
 msgstr "Zrolovať"
 
-#: ../src/winmenu.c:469
+#: ../src/winmenu.c:475
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Skryť ostatné"
+
+#: ../src/winmenu.c:483
 msgid "Resize/Move"
 msgstr "Veľkosť/Presun"
 
-#: ../src/winmenu.c:477
+#: ../src/winmenu.c:491
 msgid "Select"
 msgstr "Vybrať"
 
-#: ../src/winmenu.c:490
+#: ../src/winmenu.c:504
 msgid "Attributes..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: ../src/winmenu.c:492
+#: ../src/winmenu.c:506
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: ../src/winmenu.c:583
+#: ../src/winmenu.c:597
 msgid "Unshade"
 msgstr "Vyrolovať"
 
@@ -1948,23 +1973,23 @@ msgstr ""
 msgid "out of memory while updating wm hints"
 msgstr "nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov wm"
 
-#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:876
+#: ../src/workspace.c:105 ../src/workspace.c:106 ../src/workspace.c:902
 #, c-format
 msgid "Workspace %i"
 msgstr "Plocha %i"
 
-#: ../src/workspace.c:926
+#: ../src/workspace.c:952
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Pracovné plochy"
 
-#: ../src/workspace.c:928
+#: ../src/workspace.c:954
 msgid "could not create Workspace menu"
 msgstr "nemožno vytvoriť menu Pracovné plochy"
 
-#: ../src/workspace.c:935
+#: ../src/workspace.c:961
 msgid "New"
 msgstr "Nová"
 
-#: ../src/workspace.c:936
+#: ../src/workspace.c:962
 msgid "Destroy Last"
 msgstr "Odstrániť poslednú"