diff --git a/WINGs/po/bg.po b/WINGs/po/bg.po
index 005c2366..c851dfe3 100644
--- a/WINGs/po/bg.po
+++ b/WINGs/po/bg.po
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "\"%s\" е директория."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Настъпи грешка при показване на \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
diff --git a/WINGs/po/ca.po b/WINGs/po/ca.po
index cf06ed1a..921bc116 100644
--- a/WINGs/po/ca.po
+++ b/WINGs/po/ca.po
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "\"%s\" és un directori."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "S'ha produït un error mentre s'explorava \"%s\"."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
diff --git a/WINGs/po/cs.po b/WINGs/po/cs.po
index 336ed76a..0358b2d8 100644
--- a/WINGs/po/cs.po
+++ b/WINGs/po/cs.po
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "'%s' je adresář."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:821
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Při prohlížení '%s' nastala chyba."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:825
diff --git a/WINGs/po/de.po b/WINGs/po/de.po
index e2fcc947..2f3b6845 100644
--- a/WINGs/po/de.po
+++ b/WINGs/po/de.po
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "'%s' ist ein Verzeichnis."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
diff --git a/WINGs/po/fr.po b/WINGs/po/fr.po
index 173f30c6..5434c303 100644
--- a/WINGs/po/fr.po
+++ b/WINGs/po/fr.po
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "'%s' est un répertoire."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Une erreur s'est produite pendant le parcours de '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
diff --git a/WINGs/po/hu.po b/WINGs/po/hu.po
index d7debb85..1c4bbca7 100644
--- a/WINGs/po/hu.po
+++ b/WINGs/po/hu.po
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Hiba \"%s\" törlésekor: %s"
 
 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:749
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Hiba történt a '%s' olvasásakor."
 
 #: ../../../wmaker-crm/WINGs/wfilepanel.c:752
diff --git a/WINGs/po/nl.po b/WINGs/po/nl.po
index bd9226d5..363b947b 100644
--- a/WINGs/po/nl.po
+++ b/WINGs/po/nl.po
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "Verwijderen %s mislukt: %s"
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:751
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "'n Fout trad op bij bladeren door '%s'."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:754
diff --git a/WINGs/po/sk.po b/WINGs/po/sk.po
index 2aed0704..faeae7dc 100644
--- a/WINGs/po/sk.po
+++ b/WINGs/po/sk.po
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "'%s' je adresár."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
 #, c-format
-msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgid "An error occurred browsing '%s'."
 msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."
 
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
diff --git a/WINGs/wfilepanel.c b/WINGs/wfilepanel.c
index be604d7e..d3cee19d 100644
--- a/WINGs/wfilepanel.c
+++ b/WINGs/wfilepanel.c
@@ -748,7 +748,7 @@ static void goFloppy(WMWidget *widget, void *p_panel)
 	(void) widget;
 
 	if (stat(WINGsConfiguration.floppyPath, &filestat)) {
-		showError(scr, panel->win, _("An error occured browsing '%s'."), WINGsConfiguration.floppyPath);
+		showError(scr, panel->win, _("An error occurred browsing '%s'."), WINGsConfiguration.floppyPath);
 		return;
 	} else if (!S_ISDIR(filestat.st_mode)) {
 		showError(scr, panel->win, _("'%s' is not a directory."), WINGsConfiguration.floppyPath);