diff --git a/WINGs/po/README b/WINGs/po/README
index c4b7603c..85541225 100644
--- a/WINGs/po/README
+++ b/WINGs/po/README
@@ -13,6 +13,7 @@ fr.po	French			Emmanuel Benoit <tseeker@neptune.fr>
 				Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.org>
 sk.po	Slovak		 	Jan 'judas' Tomka <judas@linux.sk>
 bg.po	Bulgarian		Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>
+nl.po	Dutch			Alwin <translations@ziggo.nl>
 
 Notes
 -----
diff --git a/WINGs/po/nl.po b/WINGs/po/nl.po
new file mode 100644
index 00000000..94b676d1
--- /dev/null
+++ b/WINGs/po/nl.po
@@ -0,0 +1,584 @@
+# New translation into Dutch for Window Maker
+# Copyright (C) 2014 Window Maker Developers Team
+# This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
+# Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2014.
+#
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wmaker-crm-c11d884793df6937af2c8476140746fd5044e6eb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../WINGs/error.c:117
+msgid "fatal: "
+msgstr "onherstelbaar: "
+
+#: ../../WINGs/error.c:124
+msgid "error: "
+msgstr "fout: "
+
+#: ../../WINGs/error.c:131
+msgid "warn: "
+msgstr "waarschuwing: "
+
+#: ../../WINGs/findfile.c:58
+#, c-format
+msgid "could not get password entry for UID %i"
+msgstr "kon passwd-ingang voor UID %i niet krijgen"
+
+#: ../../WINGs/findfile.c:87
+#, c-format
+msgid "could not get password entry for user %s"
+msgstr "kon passwd-ingang voor gebruiker %s niet krijgen"
+
+#: ../../WINGs/findfile.c:203
+#, c-format
+msgid "could not expand %s"
+msgstr "kon %s niet uitwerken"
+
+#: ../../WINGs/findfile.c:435
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Kon %s niet openen"
+
+#: ../../WINGs/findfile.c:442
+#, c-format
+msgid "Could not create %s"
+msgstr "Kon %s niet aanmaken"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:78
+#, c-format
+msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
+msgstr "opmaakfout in %s %s, regel %i: %s"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:134
+msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
+msgstr ""
+"Alleen string of data wordt ondersteund voor 'n proplist dictionary key"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:167 ../../WINGs/proplist.c:217
+#: ../../WINGs/proplist.c:382 ../../WINGs/proplist.c:458
+#: ../../WINGs/proplist.c:1048 ../../WINGs/proplist.c:1098
+#: ../../WINGs/proplist.c:1245 ../../WINGs/proplist.c:1313
+#: ../../WINGs/proplist.c:1418 ../../WINGs/proplist.c:1462
+msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
+msgstr "Proplist-functies gebruikt in niet-WMPropLists-objecten"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:635
+msgid "unterminated PropList string"
+msgstr "onbeëindigde PropList string"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:673
+msgid "unterminated PropList data"
+msgstr "onbeëindigde PropList-data"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:681
+msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
+msgstr "onbeëindigde PropList-data (missende hexdigit)"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:693 ../../WINGs/proplist.c:698
+msgid "non hexdigit character in PropList data"
+msgstr "niet-hexdigit-karakter in PropList-data"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:730
+msgid "unterminated PropList array"
+msgstr "onbeëindigde PropList array"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:738
+msgid "missing or unterminated PropList array"
+msgstr "missende of onbeëindigde PropList array"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:748
+msgid "could not get PropList array element"
+msgstr "kon PropList array-element niet krijgen"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:775
+msgid "unterminated PropList dictionary"
+msgstr "onbeëindigde PropList dictionary"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:792
+msgid "missing PropList dictionary key"
+msgstr "missende PropList dictionary key"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:794
+msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
+msgstr "missende PropList dictionary-invoer-key of onbeëindigde dictionary"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:802
+msgid "error parsing PropList dictionary key"
+msgstr "fout bij verwerken PropList dictionary key"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:810
+msgid "missing = in PropList dictionary entry"
+msgstr "missende = in PropList dictionary-invoer"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:818
+msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
+msgstr "fout bij verwerken PropList dictionary-invoerwaarde"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:826
+msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
+msgstr "missende ; in PropList dictionary-invoer"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:885
+msgid ""
+"was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
+"enclosing it with \"."
+msgstr ""
+"verwachtte 'n string, data, array of dictionary. Als 't 'n string is, "
+"probeer 't tussen \" te zetten."
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:888
+msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
+msgstr "Commentaar is niet toegestaan binnen domeinbestanden van WindowMaker."
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1482 ../../WINGs/proplist.c:1547
+#: ../../WINGs/proplist.c:1604
+msgid "extra data after end of property list"
+msgstr "extradata na einde van property list"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1522
+#, c-format
+msgid "could not get size for file '%s'"
+msgstr "kon grootte voor bestand \"%s\" niet krijgen"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1530
+#, c-format
+msgid "error reading from file '%s'"
+msgstr "fout bij lezen uit bestand \"%s\""
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1575
+#, c-format
+msgid "%s:could not open menu file"
+msgstr "%s:kon menubestand niet openen"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1642
+#, c-format
+msgid "mkstemp (%s) failed"
+msgstr "mkstemp (%s) mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1653
+#, c-format
+msgid "mktemp (%s) failed"
+msgstr "mktemp (%s) mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1660
+#, c-format
+msgid "open (%s) failed"
+msgstr "openen (%s) mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1667
+#, c-format
+msgid "writing to file: %s failed"
+msgstr "schrijven naar bestand: %s mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1676
+#, c-format
+msgid "fclose (%s) failed"
+msgstr "fclose (%s) mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1684
+#, c-format
+msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
+msgstr "hernoemen (\"%s\" naar \"%s\") mislukt"
+
+#: ../../WINGs/proplist.c:1755
+#, c-format
+msgid "Could not create component %s"
+msgstr "Kon component %s niet aanmaken"
+
+#: ../../WINGs/userdefaults.c:65
+msgid "variable GNUSTEP_USER_ROOT defined with invalid path, not used"
+msgstr ""
+"variabele GNUSTEP_USER_ROOT, gedefinieerd met ongeldig pad, niet gebruikt"
+
+#. something happened with the file. just overwrite it
+#: ../../WINGs/userdefaults.c:196 ../../WINGs/userdefaults.c:211
+#, c-format
+msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
+msgstr "kon domein niet lezen uit bestand \"%s\" bij synchroniseren"
+
+#: ../../WINGs/wcolor.c:204 ../../WINGs/wcolor.c:214 ../../WINGs/wcolor.c:250
+#: ../../WINGs/wcolor.c:288
+#, c-format
+msgid "could not allocate %s color"
+msgstr "kon kleur %s niet toewijzen"
+
+#: ../../WINGs/wcolor.c:204
+msgid "white"
+msgstr "wit"
+
+#: ../../WINGs/wcolor.c:214
+msgid "black"
+msgstr "zwart"
+
+#: ../../WINGs/wcolor.c:250
+msgid "gray"
+msgstr "grijs"
+
+#: ../../WINGs/wcolor.c:288
+msgid "dark gray"
+msgstr "donkergrijs"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:383
+msgid "Colors"
+msgstr "Kleuren"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:558 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2624
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helderheid"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:560 ../../WINGs/wcolorpanel.c:634
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:665 ../../WINGs/wcolorpanel.c:696
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:754 ../../WINGs/wcolorpanel.c:785
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:817 ../../WINGs/wcolorpanel.c:850
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1988 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2626
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2660 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2694
+msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
+msgstr "Kleurenpaneel: Kon geen geheugen toewijzen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:632
+msgid "Red"
+msgstr "Rood"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:663
+msgid "Green"
+msgstr "Groen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:694
+msgid "Blue"
+msgstr "Blauw"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752
+msgid "Cyan"
+msgstr "Cyaan"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:783
+msgid "Magenta"
+msgstr "Magenta"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:815
+msgid "Yellow"
+msgstr "Geel"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:848
+msgid "Black"
+msgstr "Zwart"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:923
+msgid "Spectrum"
+msgstr "Spectrum"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:949
+msgid "Palette"
+msgstr "Palet"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:954
+msgid "New from File..."
+msgstr "Nieuw uit bestand..."
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:955 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1000
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1015
+msgid "Rename..."
+msgstr "Hernoemen..."
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:956 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1001
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1016 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3086
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:957
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopiëren"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:958
+msgid "New from Clipboard"
+msgstr "Nieuw van klembord"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:977
+msgid "X11-Colors"
+msgstr "X11-kleuren"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:994
+msgid "Color"
+msgstr "Kleur"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:999
+msgid "Add..."
+msgstr "Toevoegen..."
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1009
+msgid "List"
+msgstr "Lijst"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1014
+msgid "New..."
+msgstr "Nieuw..."
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1142
+#, c-format
+msgid ""
+"Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
+msgstr ""
+"Kleurenpaneel: Kon map %s, nodig om instellingen op te slaan, niet aanmaken"
+
+#. Delete the file, it doesn't belong here
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1148 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2979
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2983
+msgid "File Error"
+msgstr "Bestandsfout"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1149
+msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
+msgstr "Kon instellingenmap Kleurenpaneel niet aanmaken"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1150 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2980
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2985 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3010
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:227 ../../WINGs/wfilepanel.c:596
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:611 ../../WINGs/wfilepanel.c:712
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:890 ../../WINGs/wfontpanel.c:534
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1156
+msgid "Color Panel: Could not find file"
+msgstr "Kleurenpaneel: Kon bestand niet vinden"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1352 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1413
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1473
+msgid "Color Panel: X failed request"
+msgstr "Kleurenpaneel: X-aanvraag mislukt"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2658
+msgid "Saturation"
+msgstr "Verzadiging"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2692
+msgid "Hue"
+msgstr "Tint"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2918
+msgid "Open Palette"
+msgstr "Palet openen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2980
+msgid "Invalid file format !"
+msgstr "Ongeldige bestandsvorm!"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2982
+#, c-format
+msgid "can't remove file %s"
+msgstr "kan bestand %s niet verwijderen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2984
+msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
+msgstr "Kon bestand niet verwijderen uit instellingenmap!"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3009
+msgid "Rename"
+msgstr "Hernoemen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3009
+msgid "Rename palette to:"
+msgstr "Hernoem palet naar:"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3010 ../../WINGs/wfilepanel.c:236
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:611 ../../WINGs/wfilepanel.c:712
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#. Careful, this palette exists already
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3026 ../../WINGs/wfilepanel.c:712
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3027 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3086
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3027
+msgid ""
+"Palette already exists !\n"
+"\n"
+"Overwrite ?"
+msgstr ""
+"Palet bestaat al!\n"
+"\n"
+"Overschrijven?"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3027 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3086
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3058
+#, c-format
+msgid "Couldn't rename palette %s to %s"
+msgstr "Kon palet %s niet hernoemen naar %s"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3081
+msgid "This will permanently remove the palette "
+msgstr "Dit zal definitief verwijderen 't palet "
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3083
+msgid ""
+".\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to remove this palette ?"
+msgstr ""
+".\n"
+"\n"
+"Weet u zeker, dat u dit palet wilt verwijderen?"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3105
+#, c-format
+msgid "Couldn't remove palette %s"
+msgstr "Kon palet %s niet verwijderen"
+
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3395
+msgid "Color Panel: Color unspecified"
+msgstr "Kleurenpaneel: Kleur niet opgegeven"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:216
+msgid "Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:306 ../../WINGs/wfilepanel.c:364
+msgid "Open"
+msgstr "Openen"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:322 ../../WINGs/wfilepanel.c:370
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:506
+#, c-format
+msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
+msgstr "WINGs: kon map %s niet openen\n"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:526
+#, c-format
+msgid "WINGs: could not stat %s\n"
+msgstr "WINGs: stat %s is mislukt\n"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:596 ../../WINGs/wfilepanel.c:890
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:533
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:610
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Map aanmaken"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:611
+msgid "Enter directory name"
+msgstr "Voer mapnaam in"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:639
+#, c-format
+msgid "Can not create %s: %s"
+msgstr "Kan %s niet aanmaken: %s"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:702
+#, c-format
+msgid "Can not find %s: %s"
+msgstr "Kan %s niet vinden: %s"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:708
+#, c-format
+msgid "Delete %s %s?"
+msgstr "Verwijder %s %s?"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:709
+msgid "directory"
+msgstr "map"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:709
+msgid "file"
+msgstr "bestand"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:716
+#, c-format
+msgid "Removing %s failed: %s"
+msgstr "Verwijderen %s mislukt: %s"
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:749
+#, c-format
+msgid "An error occured browsing '%s'."
+msgstr "'n Fout trad op bij bladeren door \"%s\"."
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a directory."
+msgstr "\"%s\" is geen map."
+
+#: ../../WINGs/wfilepanel.c:890
+msgid "File does not exist."
+msgstr "Bestand bestaat niet."
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:37
+#, c-format
+msgid "invalid font: %s. Trying '%s'"
+msgstr "ongeldig lettertype: %s. Probeert \"%s\""
+
+#: ../../WINGs/wfont.c:227 ../../WINGs/wfont.c:245
+#, c-format
+msgid "could not load font: %s."
+msgstr "kon lettertype niet laden: %s."
+
+#. WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:186
+msgid "Font Panel"
+msgstr "Lettertypen"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
+msgstr "De snelle bruine vos springt over de luie hond"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:228
+msgid "Family"
+msgstr "Familie"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:239
+msgid "Typeface"
+msgstr "Lettertype"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:250
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:269
+msgid "Set"
+msgstr "Instellen"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:275
+msgid "Revert"
+msgstr "Herstellen"
+
+#: ../../WINGs/wfontpanel.c:534
+msgid "Could not init font config library\n"
+msgstr "Kon bibliotheek lettertype instellen niet initialiseren\n"
+
+#: ../../WINGs/widgets.c:389
+#, c-format
+msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
+msgstr "WINGs: kon afbeeldingenbestand besturingselementen niet laden: %s"
+
+#: ../../WINGs/widgets.c:724
+msgid ""
+"could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
+"settings are correct."
+msgstr ""
+"kon geen lettertypen laden. Zorg ervoor dat uw geïnstalleerde lettertypen "
+"en lokalisatie-instellingen juist zijn."
+
+#: ../../WINGs/wruler.c:175
+msgid "0   inches"
+msgstr "0   inches"
diff --git a/WPrefs.app/po/README b/WPrefs.app/po/README
index ff250ce6..fe8c5943 100644
--- a/WPrefs.app/po/README
+++ b/WPrefs.app/po/README
@@ -42,3 +42,4 @@ bg.po	Bulgarian		Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 sk.po   Slovak			Jan 'judas' Tomka <judas@linux.sk>
 et.po	Estonian		Ivar Smolin <okul@linux.ee>
 ca.po	Catalan			Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>
+nl.po	Dutch			Alwin <translations@ziggo.nl>
diff --git a/WPrefs.app/po/nl.po b/WPrefs.app/po/nl.po
new file mode 100644
index 00000000..bfbe019b
--- /dev/null
+++ b/WPrefs.app/po/nl.po
@@ -0,0 +1,2350 @@
+# New translation into Dutch for Window Maker
+# Copyright (C) 2014 Window Maker Developers Team
+# This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
+# Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2014.
+#
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wmaker-crm-c11d884793df6937af2c8476140746fd5044e6eb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-10 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:300
+msgid "[Focused]"
+msgstr "[Gefocust]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:301
+msgid "[Unfocused]"
+msgstr "[Ongefocust]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:302
+msgid "[Owner of Focused]"
+msgstr "[Eigenaar van gefocust]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:303
+msgid "[Resizebar]"
+msgstr "[Vergrootbalk]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:304
+msgid "[Menu Title]"
+msgstr "[Menutitel]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:305
+msgid "[Menu Item]"
+msgstr "[Menu-item]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:306
+msgid "[Icon]"
+msgstr "[Icoon]"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1067
+msgid "Select File"
+msgstr "Kies bestand"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1431
+msgid "Focused Window"
+msgstr "Gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1436
+msgid "Unfocused Window"
+msgstr "Ongefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1441
+msgid "Owner of Focused Window"
+msgstr "Eigenaar gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1445 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1749
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:100
+msgid "Menu Title"
+msgstr "Menutitel"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1449 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1451
+msgid "Normal Item"
+msgstr "Normaal item"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1456
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1465
+msgid "Highlighted"
+msgstr "Gemarkeerd"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1649
+msgid "Texture"
+msgstr "Textuur"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1656
+msgid "Titlebar of Focused Window"
+msgstr "Titelbalk van gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1657
+msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
+msgstr "Titelbalk van ongefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1658
+msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
+msgstr "Titelbalk eigenaar gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1659
+msgid "Window Resizebar"
+msgstr "Venstervergrootbalk"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1660
+msgid "Titlebar of Menus"
+msgstr "Titelbalk van menu's"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1661
+msgid "Menu Items"
+msgstr "Menu-items"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1662
+msgid "Icon Background"
+msgstr "Icoonachtergrond"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1677
+msgid ""
+"Double click in the texture you want to use\n"
+"for the selected item."
+msgstr ""
+"Dubbelklik in de textuur, die u wilt gebruiken\n"
+"voor 't geselecteerde item."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1689
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1693
+msgid "Create a new texture."
+msgstr "Maak 'n nieuwe textuur aan."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1700
+msgid "Extract..."
+msgstr "Uitpakken..."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1704
+msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
+msgstr "Pak textu(u)r(en) van 'n thema- of stijlbestand uit."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1713
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerken"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1716
+msgid "Edit the highlighted texture."
+msgstr "Bewerk de gemarkeerde textuur."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1723 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1202
+msgid "Delete"
+msgstr "Wissen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1727
+msgid "Delete the highlighted texture."
+msgstr "Wis de gemarkeerde textuur."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1739
+msgid "Color"
+msgstr "Kleur"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1746
+msgid "Focused Window Title"
+msgstr "Titel van gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1747
+msgid "Unfocused Window Title"
+msgstr "Titel van ongefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1748
+msgid "Owner of Focused Window Title"
+msgstr "Titel van eigenaar gefocust venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1750
+msgid "Menu Item Text"
+msgstr "Tekst van menu-item"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1751
+msgid "Disabled Menu Item Text"
+msgstr "Tekst van uitgeschakeld menu-item"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1752
+msgid "Menu Highlight Color"
+msgstr "Kleur van gemarkeerd menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1753
+msgid "Highlighted Menu Text Color"
+msgstr "Tekstkleur van gemarkeerd menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1790
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1802 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1377
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bladeren..."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1812
+msgid "Options"
+msgstr "Opties"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1819
+msgid "Menu Style"
+msgstr "Menustijl"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1847 ../../WPrefs.app/Configurations.c:179
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:191 ../../WPrefs.app/Docks.c:206
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:214 ../../WPrefs.app/Focus.c:269
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:280 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:127
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:138
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:166
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:181 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:520
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:531 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:467
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:492
+#, c-format
+msgid "could not load icon file %s"
+msgstr "kon icoonbestand %s niet laden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1860
+msgid "Title Alignment"
+msgstr "Titeluitlijning"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1867
+msgid "Left"
+msgstr "Links"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1870 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1391
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:287 ../../WPrefs.app/Workspace.c:189
+msgid "Center"
+msgstr "Centreren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1873
+msgid "Right"
+msgstr "Rechts"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2076
+msgid "Appearance Preferences"
+msgstr "Uiterlijkvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2078
+msgid ""
+"Background texture configuration for windows,\n"
+"menus and icons."
+msgstr ""
+"Achtergrondtextuurinstellingen voor vensters,\n"
+"menu's en iconen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2114
+msgid "Extract Texture"
+msgstr "Textuur uitpakken"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2134
+msgid "Textures"
+msgstr "Texturen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2143 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:255
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2148
+msgid "Extract"
+msgstr "Uitpakken"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:130 ../../WPrefs.app/Docks.c:160
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:106
+#, c-format
+msgid "could not load image file %s"
+msgstr "kon afbeeldingsbestand %s niet laden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:141
+msgid "Icon Slide Speed"
+msgstr "Icoonversleepsnelheid"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:147
+msgid "Shade Animation Speed"
+msgstr "Animatiesnelheid van oprollen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:206
+msgid "Smooth Scaling"
+msgstr "Glad schalen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:237
+msgid ""
+"Smooth scaled background images, neutralizing\n"
+"the `pixelization' effect. This will slow\n"
+"down loading of background images considerably."
+msgstr ""
+"Glad geschaalde achtergrondafbeeldingen\n"
+"neutraliseren 't \"pixeleffect\". Dit zal 't laden van\n"
+"achtergrondafbeeldingen aanzienlijk vertragen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:247
+msgid "Titlebar Style"
+msgstr "Titelbalkstijl"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:300 ../../WPrefs.app/Configurations.c:306
+msgid "Animations"
+msgstr "Animaties"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:317
+msgid ""
+"Disable/enable animations such as those shown\n"
+"for window miniaturization, shading etc."
+msgstr ""
+"Schakel animaties in/uit, zoals die getoond\n"
+"voor venster miniaturiseren, oprollen enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:324
+msgid "Superfluous"
+msgstr "Overvloed"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:335
+msgid ""
+"Disable/enable `superfluous' features and\n"
+"animations. These include the `ghosting' of the\n"
+"dock when it's being moved to another side and\n"
+"the explosion animation when undocking icons."
+msgstr ""
+"Schakel \"overvloedige\" kenmerken en animaties\n"
+"in/uit. Daartoe behoren 't \"rondwaren\" van 't\n"
+"dok bij verplaatsen naar de andere kant, en de\n"
+"explosieanimatie bij ontdokken van iconen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:348
+msgid "Dithering colormap for 8bpp"
+msgstr "Rasterkleurenkaart voor 8-bpp"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:350
+msgid ""
+"Number of colors to reserve for Window Maker\n"
+"on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
+msgstr ""
+"Aantal kleuren te reserveren voor Window Maker, op\n"
+"schermen die alleen 8-bpp (PseudoColor) ondersteunen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357
+msgid "Disable dithering in any visual/depth"
+msgstr "Schakel rasteren uit in elke visual/kleurdiepte"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:378
+msgid ""
+"More colors for\n"
+"applications"
+msgstr ""
+"Meer\n"
+"kleuren voor\n"
+"programma's"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:385
+msgid ""
+"More colors for\n"
+"Window Maker"
+msgstr ""
+"Meer\n"
+"kleuren voor\n"
+"Window Maker"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:434
+msgid "Other Configurations"
+msgstr "Andere instellingen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:435
+msgid ""
+"Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
+"toggling and number of colors to reserve for\n"
+"Window Maker on 8bit displays."
+msgstr ""
+"Animatiesnelheden, titelbalkstijlen, verschillende\n"
+"opties inschakelen, en 't aantal kleuren te reserveren\n"
+"voor Window Maker op 8-bitschermen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:55
+msgid "Before auto-expansion"
+msgstr "Vanzelf uitschuiven na"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:56
+msgid "Before auto-collapsing"
+msgstr "Vanzelf inschuiven na"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:57
+msgid "Before auto-raise"
+msgstr "Vanzelf verhogen na"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:58
+msgid "Before auto-lowering"
+msgstr "Vanzelf verlagen na"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:178
+msgid "Clip autocollapsing delays"
+msgstr "Vertraging vanzelf schuiven Clip"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:180
+msgid "Clip autoraising delays"
+msgstr "Vertraging vanzelf verhogen Clip"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:228 ../../WPrefs.app/Focus.c:299
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:561
+msgid "msec"
+msgstr "msec."
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:244
+msgid "Dock/Clip/Drawer"
+msgstr "Dok/Clip/Lade"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:264
+msgid ""
+"Disable/enable the application Dock (the\n"
+"vertical icon bar in the side of the screen)."
+msgstr ""
+"Schakel 't programmadok (de verticale iconenbalk\n"
+"aan de zijkant van 't scherm) in/uit."
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:268
+msgid ""
+"Disable/enable the Clip (that thing with\n"
+"a paper clip icon)."
+msgstr ""
+"Schakel de Clip (dat ding met 'n paperclipicoon)\n"
+"in/uit."
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:272
+msgid ""
+"Disable/enable Drawers (a dock that stores\n"
+"application icons horizontally). The dock is required."
+msgstr ""
+"Schakel de laden ('n dok dat programma-iconen\n"
+"horizontaal opslaat) in/uit. 't Dok is hiervoor nodig."
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:326
+msgid "Dock Preferences"
+msgstr "Dokvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Docks.c:328
+msgid ""
+"Dock and clip features.\n"
+"Enable/disable the Dock and Clip, and tune some delays."
+msgstr ""
+"Dok- en clipkenmerken.\n"
+"Schakel 't Dok en de Clip in/uit, en pas vertragingen aan."
+
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:41
+msgid ""
+"Disable miniwindows (icons for minimized windows). For use with KDE/GNOME."
+msgstr ""
+"Schakel minivensters (iconen voor geminiaturiseerde vensters) uit. Voor\n"
+"gebruik met KDE/GNOME."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:44
+msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)."
+msgstr ""
+"Stel geen niet-WindowMaker-specifieke parameters in (gebruik xset niet)."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:47
+msgid "Automatically save session when exiting Window Maker."
+msgstr "Sla sessie vanzelf op, bij afsluiten van Window Maker."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:50
+msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects."
+msgstr ""
+"Gebruik SaveUnder in vensteromlijsting, iconen, menu's en andere objecten."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:53
+msgid "Disable confirmation panel for the Kill command."
+msgstr "Schakel bevestigingspaneel voor 't doden-commando uit."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:56
+msgid "Disable selection animation for selected icons."
+msgstr "Schakel selectieanimatie voor geselecteerde iconen uit."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:59
+msgid "Smooth font edges (needs restart)."
+msgstr "Vlak letterranden af (herstart nodig)."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:62
+msgid "Cycle windows only on the active head."
+msgstr "Wissel vensters alleen op de actieve kop."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:65
+msgid "Ignore minimized windows when cycling."
+msgstr "Negeer geminiaturiseerde vensters bij wisselen."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:68
+msgid "Show workspace title on Clip."
+msgstr "Toon werkruimtetitel op Clip."
+
+#. default:
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
+msgid "Highlight the icon of the application when it has the focus."
+msgstr "Accentueer 't programma-icoon, wanneer 't focus heeft."
+
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
+msgid "Enable keyboard language switch button in window titlebars."
+msgstr "Schakel toetsenbordtaalschakelaar op venstertitelbalken in."
+
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:181
+msgid "Expert User Preferences"
+msgstr "Voorkeuren voor expert-gebruikers"
+
+#: ../../WPrefs.app/Expert.c:183
+msgid ""
+"Options for people who know what they're doing...\n"
+"Also has some other misc. options."
+msgstr ""
+"Opties voor hen, die weten wat ze doen...\n"
+"Heeft tevens allerlei andere opties."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:75
+#, c-format
+msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
+msgstr ""
+"verkeerde optiewaarde %s voor optie FocusMode. Gebruikt standaard Manual"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:87
+#, c-format
+msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
+msgstr ""
+"verkeerde optiewaarde %s voor optie ColormapMode. Gebruikt standaard Auto"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:153 ../../WPrefs.app/Preferences.c:71
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:123 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:142
+#, c-format
+msgid "OFF"
+msgstr "UIT"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:198
+msgid "Input Focus Mode"
+msgstr "Invoerfocusmodus"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:206
+msgid "Manual:  Click on the window to set keyboard input focus."
+msgstr "Handmatig:  klik op 't venster om toetsenbordinvoerfocus te geven."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:212
+msgid "Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer."
+msgstr ""
+"Vanzelf:  geef toetsenbordinvoerfocus aan 't venster onder de muispijl."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:225
+msgid "Install colormap in the window..."
+msgstr "Installeer kleurenkaart in 't venster..."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:230
+msgid "...that has the input focus."
+msgstr "...dat de invoerfocus heeft."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:235
+msgid "...that's under the mouse pointer."
+msgstr "...dat onder de muispijl zit."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:244
+msgid "Automatic Window Raise Delay"
+msgstr "Vertraging vanzelf vensters verhogen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:316
+msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
+msgstr "Laat programma's niet de vensterfocusklik ontvangen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:321
+msgid "Automatically focus new windows."
+msgstr "Focus nieuwe vensters vanzelf."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:326
+msgid ""
+"Raise window when switching\n"
+"focus with keyboard."
+msgstr "Verhoog venster bij focus wisselen met toetsenbord."
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:342
+msgid "Window Focus Preferences"
+msgstr "Vensterfocusvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Focus.c:343
+msgid "Keyboard focus switching policy and related options."
+msgstr "Beleid voor toetsenbordfocus wisselen en\n"
+"gerelateerde opties."
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:99
+msgid "Window Title"
+msgstr "Venstertitel"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:101
+msgid "Menu Text"
+msgstr "Menutekst"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:102
+msgid "Icon Title"
+msgstr "Icoontitel"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:103
+msgid "Clip Title"
+msgstr "Cliptitel"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:104
+msgid "Desktop Caption"
+msgstr "Bureaubladtitel"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:647
+msgid "Sample Text"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:664
+msgid "Family"
+msgstr "Familie"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:690
+msgid "Style"
+msgstr "Stijl"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:693
+msgid "Size"
+msgstr "Grootte"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:725
+msgid "Font Configuration"
+msgstr "Lettertypeconfiguratie"
+
+#: ../../WPrefs.app/FontSimple.c:727
+msgid "Configure fonts for Window Maker titlebars, menus etc."
+msgstr ""
+"Stel lettertypen in voor Window Maker-titelbalken,\n"
+"menu's enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:166
+msgid "Icon Positioning"
+msgstr "Icoonpositionering"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:212
+msgid "Icon Size"
+msgstr "Icoongrootte"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:214
+msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
+msgstr "De afmetingen van 't dok-/programma-icoon\n"
+"en minivensters"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:231
+msgid "Iconification Animation"
+msgstr "Iconificeringsanimatie"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:242
+msgid "Shrinking/Zooming"
+msgstr "Krimpen/zoomen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:243
+msgid "Spinning/Twisting"
+msgstr "Spinnen/draaien"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:244
+msgid "3D-flipping"
+msgstr "3D wentelen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:245 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:790
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:795
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:258
+msgid "Auto-arrange icons"
+msgstr "Iconen vanzelf schikken"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:260
+msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
+msgstr "Houd iconen en minivensters altijd geschikt."
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
+msgid "Omnipresent miniwindows"
+msgstr "Alomtegenwoordige minivensters"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:267
+msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
+msgstr "Maak minivensters aanwezig in alle werkruimten."
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:272
+msgid "Single click activation"
+msgstr "Enkelkliksactivering"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:274
+msgid "Launch applications and restore windows with a single click."
+msgstr "Start programma's op en herstel vensters met\n"
+"'n enkele klik."
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:329
+msgid "Icon Preferences"
+msgstr "Icoonvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Icons.c:331
+msgid ""
+"Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
+"area, sizes of icons, miniaturization animation style."
+msgstr ""
+"Icoon-/minivenster-behandelingsopties. Positioneringsgebied\n"
+"en afmetingen van iconen, animatiestijl bij miniaturiseren."
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:68
+msgid "Initial Key Repeat"
+msgstr "Initiële toetsherhaling"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:109
+msgid "Key Repeat Rate"
+msgstr "Toetsherhaalsnelheid"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:149
+msgid "Type here to test"
+msgstr "Typ hier om te testen"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:164
+msgid "Keyboard Preferences"
+msgstr "Toetsenbordvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:166
+msgid "Not done"
+msgstr "Niet klaar"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:72
+msgid "Open applications menu"
+msgstr "Open programmamenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:73
+msgid "Open window list menu"
+msgstr "Open vensterlijstmenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:74
+msgid "Open window commands menu"
+msgstr "Open venstercommandomenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:75
+msgid "Hide active application"
+msgstr "Verberg actief programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:76
+msgid "Hide other applications"
+msgstr "Verberg andere programma's"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:77
+msgid "Miniaturize active window"
+msgstr "Miniaturiseer actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:78
+msgid "Miniaturize all windows"
+msgstr "Miniaturiseer alle vensters"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:79
+msgid "Close active window"
+msgstr "Sluit actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:80
+msgid "Maximize active window"
+msgstr "Maximaliseer actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:81
+msgid "Maximize active window vertically"
+msgstr "Maximaliseer act. venster verticaal"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:82
+msgid "Maximize active window horizontally"
+msgstr "Maximaliseer act. venster horizontaal"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:83
+msgid "Maximize active window left half"
+msgstr "Maximaliseer act. venster linkerhelft"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:84
+msgid "Maximize active window right half"
+msgstr "Maximaliseer act. venster rechterhelft"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:85
+msgid "Maximize active window top half"
+msgstr "Maximaliseer act. venster bovenhelft"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:86
+msgid "Maximize active window bottom half"
+msgstr "Maximaliseer act. venster onderhelft"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:87
+msgid "Maximize active window left top corner"
+msgstr "Maximal. act. venster linkerbovenhoek"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:88
+msgid "Maximize active window right top corner"
+msgstr "Maximal. act. venster rechterbovenhoek"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:89
+msgid "Maximize active window left bottom corner"
+msgstr "Maximal. act. venster linkeronderhoek"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:90
+msgid "Maximize active window right bottom corner"
+msgstr "Maximal. act. venster rechteronderhoek"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:91
+msgid "Maximus: Tiled maximization "
+msgstr "Maximus: deelmaximalisering "
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:92
+msgid "Raise active window"
+msgstr "Verhoog actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:93
+msgid "Lower active window"
+msgstr "Verlaag actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:94
+msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
+msgstr "Verhoog/verlaag venster onder muispijl"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:95
+msgid "Shade active window"
+msgstr "Rol actief venster op"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:96
+msgid "Move/Resize active window"
+msgstr "Verplaats/vergroot actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:97
+msgid "Select active window"
+msgstr "Selecteer actief venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:98
+msgid "Focus next window"
+msgstr "Focus volgende venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:99
+msgid "Focus previous window"
+msgstr "Focus vorig venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:100
+msgid "Focus next group window"
+msgstr "Focus volgend groepsvenster"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:101
+msgid "Focus previous group window"
+msgstr "Focus vorig groepsvenster"
+
+#. Workspace Related
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:104
+msgid "Switch to next workspace"
+msgstr "Schakel naar volgende werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:105
+msgid "Switch to previous workspace"
+msgstr "Schakel naar vorige werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:106
+msgid "Switch to last used workspace"
+msgstr "Schakel n. laatst gebruikte werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:107
+msgid "Switch to next ten workspaces"
+msgstr "Schakel 10 werkruimten verder"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:108
+msgid "Switch to previous ten workspaces"
+msgstr "Schakel 10 werkruimten terug"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:109
+msgid "Switch to workspace 1"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 1"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:110
+msgid "Switch to workspace 2"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 2"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:111
+msgid "Switch to workspace 3"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 3"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:112
+msgid "Switch to workspace 4"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 4"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:113
+msgid "Switch to workspace 5"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 5"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:114
+msgid "Switch to workspace 6"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 6"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:115
+msgid "Switch to workspace 7"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 7"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:116
+msgid "Switch to workspace 8"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 8"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:117
+msgid "Switch to workspace 9"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 9"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:118
+msgid "Switch to workspace 10"
+msgstr "Schakel naar werkruimte 10"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:119
+msgid "Move window to next workspace"
+msgstr "Verpl. venster n. volgende werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:120
+msgid "Move window to previous workspace"
+msgstr "Verpl. venster n. vorige werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:121
+msgid "Move window to last used workspace"
+msgstr "Verpl. venster n. laatst gebruikte werkr."
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:122
+msgid "Move window to next ten workspaces"
+msgstr "Verpl. venster 10 werkruimten verder"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:123
+msgid "Move window to previous ten workspaces"
+msgstr "Verpl. venster 10 werkruimten terug"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:124
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 1"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:125
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 2"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:126
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 3"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:127
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 4"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:128
+msgid "Move window to workspace 5"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 5"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:129
+msgid "Move window to workspace 6"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 6"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:130
+msgid "Move window to workspace 7"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 7"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:131
+msgid "Move window to workspace 8"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 8"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:132
+msgid "Move window to workspace 9"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 9"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:133
+msgid "Move window to workspace 10"
+msgstr "Verplaats venster naar werkruimte 10"
+
+#. Window Selection
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:136
+msgid "Shortcut for window 1"
+msgstr "Sneltoets voor venster 1"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:137
+msgid "Shortcut for window 2"
+msgstr "Sneltoets voor venster 2"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:138
+msgid "Shortcut for window 3"
+msgstr "Sneltoets voor venster 3"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:139
+msgid "Shortcut for window 4"
+msgstr "Sneltoets voor venster 4"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:140
+msgid "Shortcut for window 5"
+msgstr "Sneltoets voor venster 5"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:141
+msgid "Shortcut for window 6"
+msgstr "Sneltoets voor venster 6"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:142
+msgid "Shortcut for window 7"
+msgstr "Sneltoets voor venster 7"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:143
+msgid "Shortcut for window 8"
+msgstr "Sneltoets voor venster 8"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:144
+msgid "Shortcut for window 9"
+msgstr "Sneltoets voor venster 9"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:145
+msgid "Shortcut for window 10"
+msgstr "Sneltoets voor venster 10"
+
+#. Misc.
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:148
+msgid "Launch new instance of application"
+msgstr "Start nieuw exemplaar van programma op"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:149
+msgid "Switch to Next Screen/Monitor"
+msgstr "Schakel naar volgend scherm/monitor"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:150
+msgid "Raise/Lower Dock"
+msgstr "Verhoog/verlaag Dok"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:151
+msgid "Raise/Lower Clip"
+msgstr "Verhoog/verlaag Clip"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:153
+msgid "Toggle keyboard language"
+msgstr "Wissel toetsenbordtaal"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:350 ../../WPrefs.app/Menu.c:275
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1408
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:352
+msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
+msgstr ""
+"Druk op de verlangde sneltoets(en), of klik Annuleren om opnemen te stoppen."
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:371
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:541 ../../WPrefs.app/Menu.c:285
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:733
+msgid "Capture"
+msgstr "Opnemen"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:372
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:549
+msgid "Click on Capture to interactively define the shortcut key."
+msgstr "Klik op Opnemen, om interactief de sneltoets te bepalen."
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:498
+msgid "Actions"
+msgstr "Acties"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:525
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Sneltoets"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:535 ../../WPrefs.app/Menu.c:739
+msgid "Clear"
+msgstr "Wissen"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:590
+msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
+msgstr "Sneltoetsvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:592
+msgid ""
+"Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
+"as changing workspaces and opening menus."
+msgstr ""
+"Wijzig de sneltoetsen voor acties zoals\n"
+"van werkruimte wisselen, en menu's openen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:251
+msgid "Select Program"
+msgstr "Kies programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:413
+msgid "New Items"
+msgstr "Nieuwe items"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:414
+msgid "Sample Commands"
+msgstr "Voorbeeldcommando's"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:415
+msgid "Sample Submenus"
+msgstr "Voorbeeldmenu's"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:427
+msgid "Run Program"
+msgstr "Programma uitvoeren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:428
+msgid "Internal Command"
+msgstr "Intern commando"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:429
+msgid "Submenu"
+msgstr "Submenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:430
+msgid "External Submenu"
+msgstr "Extern submenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:431
+msgid "Generated Submenu"
+msgstr "Aangemaakt submenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:432
+msgid "Generated PL Menu"
+msgstr "Aangemaakt PL-menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:433
+msgid "Directory Contents"
+msgstr "Mapinhoud"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:434
+msgid "Workspace Menu"
+msgstr "Werkruimtemenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:435 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:792
+msgid "Window List Menu"
+msgstr "Vensterlijstmenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:454
+msgid "XTerm"
+msgstr "XTerm"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:457
+msgid "rxvt"
+msgstr "rxvt"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:460
+msgid "ETerm"
+msgstr "ETerm"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:463
+msgid "Run..."
+msgstr "Uitvoeren..."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:464
+#, c-format
+msgid "%A(Run,Type command to run)"
+msgstr "%A(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando)"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:466
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:469
+msgid "gimp"
+msgstr "gimp"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:472
+msgid "epic"
+msgstr "epic"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:475
+msgid "ee"
+msgstr "ee"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:478
+msgid "xv"
+msgstr "xv"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:481
+msgid "Evince"
+msgstr "Evince"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:484
+msgid "ghostview"
+msgstr "ghostview"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:487 ../../WPrefs.app/Menu.c:758
+msgid "Exit Window Maker"
+msgstr "Window Maker afsluiten"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:509
+msgid "Debian Menu"
+msgstr "Debian-menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:512
+msgid "RedHat Menu"
+msgstr "RedHat-menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:515
+msgid "Menu Conectiva"
+msgstr "Conectiva-menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:518 ../../WPrefs.app/Themes.c:211
+msgid "Themes"
+msgstr "Thema's"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:524
+msgid "Bg Images (scale)"
+msgstr "Achtergr. (schaal)"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:530
+msgid "Bg Images (tile)"
+msgstr "Achtergr. (betegel)"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:536
+msgid "Assorted XTerms"
+msgstr "Allerlei XTerms"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:538
+msgid "XTerm Yellow on Blue"
+msgstr "XTerm geel op blauw"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:541
+msgid "XTerm White on Black"
+msgstr "XTerm wit op zwart"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:544
+msgid "XTerm Black on White"
+msgstr "XTerm zwart op wit"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:547
+msgid "XTerm Black on Beige"
+msgstr "XTerm zwart op beige"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:550
+msgid "XTerm White on Green"
+msgstr "XTerm wit op groen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:553
+msgid "XTerm White on Olive"
+msgstr "XTerm wit op olijfgroen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:556
+msgid "XTerm Blue on Blue"
+msgstr "XTerm blauw op blauw"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:559
+msgid "XTerm BIG FONTS"
+msgstr "XTerm GROTE LETTERS"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:580
+msgid "Program to Run"
+msgstr "Uit te voeren programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:590
+msgid "Browse"
+msgstr "Bladeren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:599
+msgid "Run the program inside a Xterm"
+msgstr "Voer 't programma uit in 'n XTerm"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:608
+msgid "Path for Menu"
+msgstr "Pad naar menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:619
+msgid ""
+"Enter the path for a file containing a menu\n"
+"or a list of directories with the programs you\n"
+"want to have listed in the menu. Ex:\n"
+"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n"
+"or\n"
+"/usr/bin ~/xbin"
+msgstr ""
+"Voer 't pad in naar 'n bestand dat 'n menu bevat,\n"
+"of 'n lijst van mappen met de programma's die u\n"
+"vermeld wilt hebben in 't menu. Vb.:\n"
+"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu\n"
+"of\n"
+"/usr/bin ~/xbin"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:631 ../../WPrefs.app/Menu.c:656
+msgid "Command"
+msgstr "Commando"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:642
+msgid ""
+"Enter a command that outputs a menu\n"
+"definition to stdout when invoked."
+msgstr ""
+"Voer 'n commando in, dat bij aanroepen\n"
+"'n menu-uitwerking geeft naar stdout."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:647 ../../WPrefs.app/Menu.c:672
+msgid ""
+"Cache menu contents after opening for\n"
+"the first time"
+msgstr ""
+"Bewaar menu-inhoud, na de eerste keer\n"
+"openen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:667
+msgid ""
+"Enter a command that outputs a proplist menu\n"
+"definition to stdout when invoked."
+msgstr ""
+"Voer 'n commando in, dat bij aanroepen\n"
+"'n proplist-menu-uitwerking geeft naar stdout."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:681
+msgid "Command to Open Files"
+msgstr "Commando om bestanden te openen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:692
+msgid ""
+"Enter the command you want to use to open the\n"
+"files in the directories listed below."
+msgstr ""
+"Voer 't te gebruiken commando in, om de\n"
+"bestanden in onderstaande mappen te openen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:700
+msgid "Directories with Files"
+msgstr "Mappen met bestanden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:711
+msgid "Strip extensions from file names"
+msgstr "Extensies van bestandsnamen afhalen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:722
+msgid "Keyboard Shortcut"
+msgstr "Sneltoets"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:754
+msgid "Arrange Icons"
+msgstr "Iconen schikken"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:755
+msgid "Hide All Windows Except For The Focused One"
+msgstr "Alle vensters verbergen, behalve die focus heeft"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:756
+msgid "Show All Windows"
+msgstr "Alle vensters tonen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:759
+msgid "Exit X Session"
+msgstr "X-sessie afsluiten"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:760
+msgid "Restart Window Maker"
+msgstr "Window Maker herstarten"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:761
+msgid "Start Another Window Manager   : ("
+msgstr "Andere vensterbeheerder starten   : ("
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:763
+msgid "Save Current Session"
+msgstr "Huidige sessie opslaan"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:764
+msgid "Clear Saved Session"
+msgstr "Opgeslagen sessie wissen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:765
+msgid "Refresh Screen"
+msgstr "Scherm vernieuwen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:766
+msgid "Open Info Panel"
+msgstr "Infopaneel openen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:767
+msgid "Open Copyright Panel"
+msgstr "Auteursrechtenpaneel openen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:772
+msgid "Window Manager to Start"
+msgstr "Te starten vensterbeheerder"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:785
+msgid "Do not confirm action."
+msgstr "Actie niet bevestigen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:792
+msgid ""
+"Instructions:\n"
+"\n"
+" - drag items from the left to the menu to add new items\n"
+" - drag items out of the menu to remove items\n"
+" - drag items in menu to change their position\n"
+" - drag items with Control pressed to copy them\n"
+" - double click in a menu item to change the label\n"
+" - click on a menu item to change related information"
+msgstr ""
+"Instructies:\n"
+"\n"
+" - versleep items van links naar 't menu, om nieuwe\n"
+"   items toe te voegen\n"
+" - versleep items uit 't menu, om items te verwijderen\n"
+" - versleep items in menu, om hun plaats te veranderen\n"
+" - versleep items met Control ingedrukt, om ze te\n"
+"   kopiëren\n"
+" - dubbelklik in 'n menu-item, om 't label te wijzigen\n"
+" - klik op 'n menu-item, om gerelateerde informatie te\n"
+"   wijzigen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031
+#, c-format
+msgid "unknown command '%s' in menu"
+msgstr "onbekend commando \"%s\" in menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1055
+msgid ": Execute Program"
+msgstr ": start programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1059
+msgid ": Perform Internal Command"
+msgstr ": voer intern commando uit"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1063
+msgid ": Open a Submenu"
+msgstr ": open 'n submenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1067
+msgid ": Program Generated Submenu"
+msgstr ": submenu uit programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1071
+msgid ": Program Generated Proplist Submenu"
+msgstr ": proplist-submenu uit programma"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1075
+msgid ": Directory Contents Menu"
+msgstr ": menu met mapinhoud"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1079
+msgid ": Open Workspaces Submenu"
+msgstr ": open werkruimtesubmenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1083
+msgid ": Open Window List Submenu"
+msgstr ": open vensterlijstsubmenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1299
+msgid "Remove Submenu"
+msgstr "Submenu verwijderen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1300
+msgid ""
+"Removing this item will destroy all items inside\n"
+"the submenu. Do you really want to do that?"
+msgstr ""
+"Dit item verwijderen, zal alle items in 't submenu\n"
+"vernietigen. Wilt u dat echt doen?"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
+msgid "Yes, don't ask again."
+msgstr "Ja, vraag niet weer."
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1440
+#, c-format
+msgid "Invalid menu command \"%s\" with label \"%s\" cleared"
+msgstr "Ongeldig menucommando \"%s\" met label \"%s\" leeg"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1443 ../../WPrefs.app/Menu.c:1476
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:123 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:143
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:566 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:644
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1402 ../../WPrefs.app/Themes.c:84
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:636 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:660 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:672
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:687
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:718 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:722
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1443 ../../WPrefs.app/Menu.c:1501
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:687
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1472
+#, c-format
+msgid "Could not open default menu from '%s'"
+msgstr "Kon standaardmenu niet openen uit \"%s\""
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1476 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:121
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:140 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:566
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:642 ../../WPrefs.app/Themes.c:83
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:636 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:657 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:668
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:718
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:722
+msgid "Error"
+msgstr "Fout"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1502
+msgid ""
+"The menu file format currently in use is not supported\n"
+"by this tool. Do you want to discard the current menu\n"
+"to use this tool?"
+msgstr ""
+"De nu gebruikte menubestandsvorm wordt niet ondersteund\n"
+"door dit hulpmiddel. Wilt u 't huidige menu verwerpen\n"
+"om dit hulpmiddel te gebruiken?"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1505
+msgid "No, Keep Current Menu"
+msgstr "Nee, behoud huidig menu"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1505
+msgid "Yes, Discard and Update"
+msgstr "Ja, verwerp en werk bij"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1746
+msgid "Applications Menu Definition"
+msgstr "Programmamenu bepalen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1748
+msgid "Edit the menu for launching applications."
+msgstr "Bewerk 't menu voor programma's opstarten."
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:105
+msgid "Menu Scrolling Speed"
+msgstr "Menuschuifsnelheid"
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:153
+msgid "Submenu Alignment"
+msgstr "Submenu-uitlijning"
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:197
+msgid "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling."
+msgstr "Open submenu's altijd binnen 't scherm, in plaats van verschuiven."
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:202
+msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
+msgstr "Verschuif menu's van buiten 't scherm, als muispijl erover beweegt."
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:206
+msgid "Use h/j/k/l keys to select menu options."
+msgstr "Gebruik h/j/k/l-toetsen om menuopties te selecteren."
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:222
+msgid "Menu Preferences"
+msgstr "Menuvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:224
+msgid ""
+"Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
+"alignment of submenus etc."
+msgstr ""
+"Menugebruikgerelateerde opties. Schuifsnelheid,\n"
+"uitlijning van submenu's enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:122
+msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
+msgstr "Ongeldige muisversnellingswaarde. Moet 'n positieve reële waarde zijn."
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:142
+msgid ""
+"Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
+"travel before accelerating."
+msgstr ""
+"Ongeldige drempelwaarde muisversnelling. Moet zijn 't aantal pixels om te "
+"verplaatsen, alvorens te versnellen."
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:231 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:243
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:255 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:267
+#, c-format
+msgid "bad value %s for option %s"
+msgstr "verkeerde waarde %s voor optie %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
+"default"
+msgstr ""
+"modificatortoets %s voor optie ModifierKey werd niet herkend. Gebruikt %s "
+"als standaard"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:347
+msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
+msgstr "kon beschrijving modificatortoetsen niet ophalen"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:441
+msgid "Mouse Speed"
+msgstr "Muissnelheid"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:454 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:410
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:426 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:368
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:380 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:399
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:411
+#, c-format
+msgid "could not load icon %s"
+msgstr "kon icoon %s niet laden"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:471
+msgid "Accel.:"
+msgstr "Versnl.:"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:482
+msgid "Threshold:"
+msgstr "Drempel:"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:496
+msgid "Double-Click Delay"
+msgstr "Dubbelklikvertraging"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:539
+msgid "Test"
+msgstr "Test"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:569
+msgid "Workspace Mouse Actions"
+msgstr "Muisacties in werkruimte"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:574
+msgid "Disable mouse actions"
+msgstr "Muisacties uitschakelen"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:580
+msgid "Left Button"
+msgstr "Linkerknop"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:590
+msgid "Middle Button"
+msgstr "Middenknop"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:600
+msgid "Right Button"
+msgstr "Rechterknop"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:610
+msgid "Mouse Wheel"
+msgstr "Muiswiel"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:632
+msgid "Mouse Grab Modifier"
+msgstr "Grijpmodificator voor muis"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:634
+msgid ""
+"Keyboard modifier to use for actions that\n"
+"involve dragging windows with the mouse,\n"
+"clicking inside the window."
+msgstr ""
+"Te gebruiken modificatortoets voor acties,\n"
+"met betrekking tot vensters verslepen met\n"
+"de muis, en klikken binnen 't venster."
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:664
+#, c-format
+msgid "could not create %s"
+msgstr "kon %s niet aanmaken"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:679
+#, c-format
+msgid "could not create temporary file %s"
+msgstr "kon tijdelijk bestand %s niet aanmaken"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:712
+#, c-format
+msgid "could not rename file %s to %s"
+msgstr "kon bestand %s niet hernoemen naar %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:781
+msgid "Shift"
+msgstr "Shift"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:782
+msgid "Lock"
+msgstr "Lock"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:783
+msgid "Control"
+msgstr "Control"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:784
+msgid "Mod1"
+msgstr "Mod1"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:785
+msgid "Mod2"
+msgstr "Mod2"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:786
+msgid "Mod3"
+msgstr "Mod3"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:787
+msgid "Mod4"
+msgstr "Mod4"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:788
+msgid "Mod5"
+msgstr "Mod5"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:791
+msgid "Applications Menu"
+msgstr "Programmamenu"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:793
+msgid "Select Windows"
+msgstr "Vensters selecteren"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:796
+msgid "Switch Workspaces"
+msgstr "Werkruimte wisselen"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:800
+msgid "Mouse Preferences"
+msgstr "Muisvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:802
+msgid ""
+"Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
+"mouse button bindings etc."
+msgstr ""
+"Muissnelheid/-versnelling, dubbelklikvertraging,\n"
+"muisknopbindingen enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:78
+msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
+msgstr "verkeerde waarde in optie IconPath. Gebruikt standaard padenlijst"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:95
+msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
+msgstr "verkeerde waarde in optie PixmapPath. Gebruikt standaard padenlijst"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:140
+msgid "Select directory"
+msgstr "Kies map"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:248
+msgid "Icon Search Paths"
+msgstr "Icoonzoekpaden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:259 ../../WPrefs.app/Paths.c:290
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1196
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:266 ../../WPrefs.app/Paths.c:297
+msgid "Remove"
+msgstr "Verwijderen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:279
+msgid "Pixmap Search Paths"
+msgstr "Pixmapzoekpaden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:314
+msgid "Search Path Configuration"
+msgstr "Zoekpadconfiguratie"
+
+#: ../../WPrefs.app/Paths.c:316
+msgid ""
+"Search paths to use when looking for pixmaps\n"
+"and icons."
+msgstr ""
+"Te gebruiken zoekpaden bij zoeken naar pixmaps\n"
+"en iconen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:73
+#, c-format
+msgid "1 pixel"
+msgstr "1 pixel"
+
+#. 2-4
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:76
+#, c-format
+msgid "%i pixels"
+msgstr "%i pixels"
+
+#. >4
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:79
+#, c-format
+msgid "%i pixels "
+msgstr "%i pixels "
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:217
+msgid "Size Display"
+msgstr "Afmetingenweergave"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:219
+msgid ""
+"The position or style of the window size\n"
+"display that's shown when a window is resized."
+msgstr ""
+"De positie of stijl van de vensterafmetingenweergave,\n"
+"die wordt getoond als 'n venster wordt vergroot."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:225 ../../WPrefs.app/Preferences.c:245
+msgid "Corner of screen"
+msgstr "Schermhoek"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:226 ../../WPrefs.app/Preferences.c:246
+msgid "Center of screen"
+msgstr "Schermmidden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:227 ../../WPrefs.app/Preferences.c:247
+msgid "Center of resized window"
+msgstr "Midden van vergroot venster"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:228
+msgid "Technical drawing-like"
+msgstr "Technischetekeningachtig"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:229 ../../WPrefs.app/Preferences.c:248
+msgid "Disabled"
+msgstr "Uitgeschakeld"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:237
+msgid "Position Display"
+msgstr "Positieweergave"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:239
+msgid ""
+"The position or style of the window position\n"
+"display that's shown when a window is moved."
+msgstr ""
+"De positie of stijl van de vensterpositieweergave,\n"
+"die wordt getoond als 'n venster wordt verplaatst."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:256
+msgid "Show balloon text for..."
+msgstr "Toon ballontekst voor..."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:263
+msgid "incomplete window titles"
+msgstr "incomplete venstertitels"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:264
+msgid "miniwindow titles"
+msgstr "minivenstertitels"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:265
+msgid "application/dock icons"
+msgstr "programma-/dokiconen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:266
+msgid "internal help"
+msgstr "interne hulp"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:274
+msgid "AppIcon bouncing"
+msgstr "Stuiteren van programma-iconen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:279
+msgid "Disable AppIcon bounce."
+msgstr "Schakel stuiteren iconen uit."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:284
+msgid "Bounce AppIcon when the application wants attention."
+msgstr "Stuiter icoon als 't programma aandacht wil."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:290
+msgid "Raise AppIcons when bouncing."
+msgstr "Verhoog iconen bij stuiteren."
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:298
+msgid "Workspace border"
+msgstr "Werkruimterand"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:314
+msgid "Left/Right"
+msgstr "Links/rechts"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:319
+msgid "Top/Bottom"
+msgstr "Boven/onder"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:335
+msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
+msgstr "Allerlei gebruiksvriendelijke voorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:336
+msgid ""
+"Various settings like balloon text, geometry\n"
+"displays etc."
+msgstr ""
+"Verschillende instellingen zoals ballontekst,\n"
+"verhouding van weergaven enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:293
+msgid "Saturation"
+msgstr "Verzadiging"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:295
+msgid "Brightness"
+msgstr "Helderheid"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:340 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:346
+msgid "Hue"
+msgstr "Tint"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:563
+msgid "Could not load the selected file: "
+msgstr "Kon 't geselecteerde bestand niet laden: "
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:613
+msgid "Open Image"
+msgstr "Open afbeelding"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:643
+msgid "The selected file does not contain a supported image."
+msgstr "'t Geselecteerde bestand bevat geen ondersteunde afbeelding."
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:868
+#, c-format
+msgid "could not load file '%s': %s"
+msgstr "kon bestand \"%s\" niet laden: %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:982
+#, c-format
+msgid "error creating texture %s"
+msgstr "fout bij aanmaken textuur %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1141
+msgid "Texture Panel"
+msgstr "Texturen"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1148
+msgid "Texture Name"
+msgstr "Textuurnaam"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1160
+msgid "Solid Color"
+msgstr "Effenkleur"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1161
+msgid "Gradient Texture"
+msgstr "Kleurverloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1162
+msgid "Simple Gradient Texture"
+msgstr "Eenvoudig kleurverloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1163
+msgid "Textured Gradient"
+msgstr "Getextureerd kleurverloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1164
+msgid "Image Texture"
+msgstr "Afbeeldingstextuur"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1172
+msgid "Default Color"
+msgstr "Standaardkleur"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1184
+msgid "Gradient Colors"
+msgstr "Kleurverloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1273
+msgid "Direction"
+msgstr "Richting"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1301
+msgid "Gradient"
+msgstr "Verloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1317
+msgid "Gradient Opacity"
+msgstr "Doorzichtigheidsverloop"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1357
+msgid "Image"
+msgstr "Afbeelding"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1389
+msgid "Tile"
+msgstr "Betegelen"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1390
+msgid "Scale"
+msgstr "Schalen"
+
+#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1392
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximaliseren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:63 ../../WPrefs.app/Themes.c:71
+msgid "Set"
+msgstr "Instellen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:114
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:125 ../../WPrefs.app/Themes.c:170
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:190
+msgid "Download"
+msgstr "Downloaden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:139
+msgid "Save Current Theme"
+msgstr "Huidig thema opslaan"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:148
+msgid "Load"
+msgstr "Laden"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:153
+msgid "Install"
+msgstr "Installeren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:160
+msgid "Tile of The Day"
+msgstr "Tegel van de dag"
+
+#: ../../WPrefs.app/Themes.c:180
+msgid "Bar of The Day"
+msgstr "Balk van de dag"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:214 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284
+msgid "Window Maker Preferences"
+msgstr "Window Maker-voorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
+msgid "Revert Page"
+msgstr "Pagina herstellen"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
+msgid "Revert All"
+msgstr "Alles herstellen"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:249
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:261
+msgid "Balloon Help"
+msgstr "Ballonhulp"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:291
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versie %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:298
+msgid "Starting..."
+msgstr "Starten..."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:385
+#, c-format
+msgid "could not locate image file %s"
+msgstr "kon afbeeldingsbestand %s niet lokaliseren"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:439
+#, c-format
+msgid "could not process icon %s: %s"
+msgstr "kon icoon %s niet verwerken: %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:556
+#, c-format
+msgid "could not load image file %s:%s"
+msgstr "kon afbeeldingsbestand %s niet laden:%s"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573
+msgid "Loading Window Maker configuration files..."
+msgstr "Laden Window Maker-configuratiebestanden..."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:577
+msgid "Initializing configuration panels..."
+msgstr "Initialiseren configuratiepanelen..."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:635 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:717
+#, c-format
+msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
+msgstr "Window Maker-domein (%s) is beschadigd!"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639
+#, c-format
+msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
+msgstr "Kon Window Maker-domein (%s) niet laden uit Defaults-database."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:654
+msgid "could not extract version information from Window Maker"
+msgstr "kon versie-informatie niet afleiden uit Window Maker"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:655
+msgid "Make sure wmaker is in your search path."
+msgstr "Zorg ervoor dat wmaker in uw zoekpad zit."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:659
+msgid ""
+"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
+"installed and is in your PATH environment variable."
+msgstr ""
+"Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is "
+"geïnstalleerd en in uw PATH-omgevingsvariabele zit."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:669
+msgid ""
+"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
+"installed and the path where it installed is in the PATH environment "
+"variable."
+msgstr ""
+"Kon versie niet afleiden uit Window Maker. Zorg ervoor dat 't correct is "
+"geïnstalleerd en 't pad waar 't is geïnstalleerd in de "
+"PATH-omgevingsvariabele zit."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
+#, c-format
+msgid ""
+"WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
+"The version installed is %i.%i.%i\n"
+msgstr ""
+"WPrefs ondersteund alleen Window Maker 0.18.0 of nieuwer.\n"
+"De geïnstalleerde versie is %i.%i.%i\n"
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:685
+#, c-format
+msgid ""
+"Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
+"supported by this version of WPrefs."
+msgstr ""
+"Window Maker %i.%i.%i, die op uw systeem is geïnstalleerd, wordt niet "
+"volledig ondersteund door deze versie van WPrefs."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:698
+#, c-format
+msgid "could not run \"%s --global_defaults_path\"."
+msgstr "kon \"%s --global_defaults_path\" niet uitvoeren."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:721
+#, c-format
+msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
+msgstr "Kon algemeen Window Maker-domein (%s) niet laden."
+
+#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:941
+#, c-format
+msgid "bad speed value for option %s; using default Medium"
+msgstr "verkeerde snelheidswaarde voor optie %s; gebruikt standaard Medium"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:167
+#, c-format
+msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
+msgstr "verkeerde optiewaarde %s in WindowPlacement. Gebruikt standaardwaarde"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:186
+msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
+msgstr "ongeldige data in optie WindowPlaceOrigin. Gebruikt standaard (0,0)"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:275
+msgid "Window Placement"
+msgstr "Vensterplaatsing"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:276
+msgid ""
+"How to place windows when they are first put\n"
+"on screen."
+msgstr ""
+"Hoe vensters te plaatsen, wanneer ze voor 't eerst\n"
+"op 't scherm worden gezet."
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:282
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisch"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:283
+msgid "Random"
+msgstr "Willekeurig"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:284
+msgid "Manual"
+msgstr "Handmatig"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:285
+msgid "Cascade"
+msgstr "Trapsgewijs"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286
+msgid "Smart"
+msgstr "Slim"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:293
+msgid "Placement Origin"
+msgstr "Beginplaatsing"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:351
+msgid "Opaque Move/Resize"
+msgstr "Doorzichtig verpl./vergr."
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:352
+msgid ""
+"Whether the window contents or only a frame should\n"
+"be displayed during a move or resize.\n"
+msgstr ""
+"Of de vensterinhoud of alleen 'n kader moet worden\n"
+"weergegeven bij verplaatsen of vergroten.\n"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:419
+msgid "by keyboard"
+msgstr "met toetsenbord"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:428
+msgid "When maximizing..."
+msgstr "Bij maximaliseren..."
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:433
+msgid "...do not cover icons"
+msgstr "...iconen niet bedekken"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:439
+msgid "...do not cover dock"
+msgstr "...dok niet bedekken"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:453
+msgid ""
+"Mod+Wheel\n"
+"resize increment"
+msgstr ""
+"Vergrootstap\n"
+"Mod+wiel"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:463
+msgid "Edge Resistance"
+msgstr "Kantweerstand"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:465
+msgid ""
+"Edge resistance will make windows `resist'\n"
+"being moved further for the defined threshold\n"
+"when moved against other windows or the edges\n"
+"of the screen."
+msgstr ""
+"Kantweerstand laat vensters \"weerstand\" bieden om\n"
+"verder verplaatst te worden, tot de drempelwaarde,\n"
+"indien geplaatst tegen andere vensters of de\n"
+"kanten van 't scherm."
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:484
+msgid "Resist"
+msgstr "Stoot af"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:489
+msgid "Attract"
+msgstr "Trek aan"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:502
+msgid "Open dialogs in the same workspace as their owners"
+msgstr "Open dialogen in dezelfde werkruimte als hun eigenaren"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:524
+msgid "Window Handling Preferences"
+msgstr "Vensterbehandelingsvoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:526
+msgid ""
+"Window handling options. Initial placement style\n"
+"edge resistance, opaque move etc."
+msgstr ""
+"Vensterbehandelingsopties. Initiële plaatsingsstijl\n"
+"kantweerstand, ondoorzichtig verplaatsen enz."
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:118
+msgid "Workspace Navigation"
+msgstr "Werkruimtenavigatie"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:123
+msgid "Wrap to the first workspace from the last workspace."
+msgstr "Omslaan naar de eerste werkruimte vanaf de laatste werkruimte."
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:139
+msgid "Switch workspaces while dragging windows."
+msgstr "Van werkruimte wisselen bij vensters verslepen."
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:155
+msgid "Automatically create new workspaces."
+msgstr "Vanzelf nieuwe werkruimten aanmaken."
+
+#. WMSetLabelTextAlignment(panel->posL, WARight);
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:172
+msgid "Position of workspace name display"
+msgstr "Positie van werkruimtenaamweergave"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:188
+msgid "Disable"
+msgstr "Uitschakelen"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:190
+msgid "Top"
+msgstr "Boven"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:191
+msgid "Bottom"
+msgstr "Onder"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:192
+msgid "Top/Left"
+msgstr "Linksboven"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:193
+msgid "Top/Right"
+msgstr "Rechtsboven"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:194
+msgid "Bottom/Left"
+msgstr "Linksonder"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:195
+msgid "Bottom/Right"
+msgstr "Rechtsonder"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:224
+msgid "Workspace Preferences"
+msgstr "Werkruimtevoorkeuren"
+
+#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:226
+msgid ""
+"Workspace navigation features\n"
+"and workspace name display settings."
+msgstr ""
+"Navigatiekenmerken en naamweergave-instellingen\n"
+"van de werkruimte."
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:62
+#, c-format
+msgid "usage: %s [options]\n"
+msgstr "gebruik: %s [opties]\n"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:63
+msgid "options:"
+msgstr "opties:"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:64
+msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
+msgstr " -display <display>\tte gebruiken scherm"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:65
+msgid " --version\t\tprint version number and exit"
+msgstr " --version\t\tversienummer afdrukken en afsluiten"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:66
+msgid " --help\t\tprint this message and exit"
+msgstr " --help\t\tdeze boodschap afdrukken en afsluiten"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:133
+#, c-format
+msgid "too few arguments for %s"
+msgstr "te weinig argumenten voor %s"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:155
+msgid "X server does not support locale"
+msgstr "X-server ondersteunt lokalisatie niet"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:158
+msgid "cannot set locale modifiers"
+msgstr "kan lokalisatiemodificators niet instellen"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:164
+#, c-format
+msgid "could not open display %s"
+msgstr "kon scherm %s niet openen"
+
+#: ../../WPrefs.app/main.c:172
+msgid "could not initialize application"
+msgstr "kon programma niet initialiseren"
diff --git a/WindowMaker/README b/WindowMaker/README
index 4ecde51b..955339e3 100644
--- a/WindowMaker/README
+++ b/WindowMaker/README
@@ -36,7 +36,6 @@ menu.ja Japanese        MANOME Tomonori <manome@itlb.te.noda.sut.ac.jp>
 				ABE Shige <sabe@ibm.net>
 menu.pt Portuguese      Alfredo K. Kojima <kojima@inf.ufrgs.br>
 menu.de	German		Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>
-menu.nl	Dutch		Roeland Mertens <roeland@zeus.rug.ac.be>
 menu.cz	Czech		David ©auer <xsauer@hwlab.felk.cvut.cz>
 menu.ko	Korean		Chae-Yong Chong <cychong@metro.telecom.samsung.co.kr>
 			Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>
@@ -63,6 +62,7 @@ menu.zh_CN Chinese	Wang Jian <wangjian2@asiainfo.com>
 menu.pl Polish		Maciej Friedel <tytus@tytus.itma.pwr.wroc.pl>
 menu.bg	Bulgarian	Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 menu.sk Slovak      	judas@hell <tomka@oalevice.sk>
+menu.nl Dutch		Alwin <translations@ziggo.nl>
 
 
 
@@ -77,4 +77,5 @@ plemnu.es Spanish	David A. Schekaiban <nb@zaz.net>
 plmenu.bg Bulgarian	Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 plmenu.sk Slovak      	judas@hell <tomka@oalevice.sk>
 plmenu.ja Japanese	Seiichi SATO <sato@cvs-net.co.jp>
+plmenu.nl Dutch		Alwin <translations@ziggo.nl>
 
diff --git a/WindowMaker/menu.nl b/WindowMaker/menu.nl
index eb7df965..e6359dfb 100644
--- a/WindowMaker/menu.nl
+++ b/WindowMaker/menu.nl
@@ -1,108 +1,224 @@
-//
-// Basis Menu definite voor WindowMaker
-//
-// De syntax is:
-//
-// <Titel> <Commando> <Parameters>
-//
-// <Titel> is een string die zal gebruikt worden als titel. 
-//  Er moeten "'s rondstaan als er spaties in zijn
-//
-// <Commando> een van de volgende geldige commandos: 
-//	MENU - start een (sub)menu definitie
-//	END  - beeindigd een (sub)menu definitie
-//	EXEC <programma> - voert een extern programma uit
-//	EXIT - afsluiten windowmanager
-//	SHEXEC <command> - executes a shell command (like gimp > /dev/null)
-//	RESTART [<windowmanager>] - herstarts WindowMaker of start een andere
-//			windowmanager of
-//	REFRESH - herteken het bureaublad
-//	ARRANGE_ICONS - herschik de iconen op de werkplaats
-//	SHUTDOWN - beeindig alle programmas (en sluit de X window sessie)
-//	WORKSPACE_MENU - voeg een submenu toe voor het werkplaatsmenu
-//	SHOW_ALL - toon alle windows op de werkplaats
-//	HIDE_OTHERS - verstop alle windows op de werkplaats, behalve de 
-//         het gefocuste window (of het laatst gefocuste)
-//		focused one (or the last one that received focus)
-//
-// <Parameters> is het programma uit te voeren.
-//
-// Elk MENU vermelding moet een equivalente END vermelding hebben op het einde. 
-// Zie voorbeeld:
-#include <wmmacros>
+/*
+ * Hoofdmenu-uitwerking voor WindowMaker
+ *
+ * Opmaak is:
+ *
+ * <Titel> [SHORTCUT <Sneltoets>] <Commando> <Parameters>
+ *
+ * <Titel> is elke string te gebruiken als titel. Moet tussen " staan als 't
+ * 	spaties heeft
+ * 
+ * SHORTCUT geeft 'n sneltoets op voor dat item. <Sneltoets> heeft
+ * dezelfde opmaak als de sneltoetsopties in 't
+ * $HOME/GNUstep/Defaults/WindowMaker bestand, zoals RootMenuKey of MiniaturizeKey.
+ *
+ * U kunt geen sneltoets opgeven voor 'n MENU- of OPEN_MENU-item.
+ * 
+ * <Command> één van de geldige commando's: 
+ *	MENU - begint (sub)menubepaling
+ *	END  - beëindigt (sub)menubepaling
+ *	OPEN_MENU - opent 'n menu uit 'n bestand, pipe of map(pen)inhoud
+ *		    en gaat eventueel elk vooraf met 'n commando.
+ *	WORKSPACE_MENU - voegt 'n submenu toe voor werkruimtehandelingen. Slechts één
+ *		    workspace_menu is toegestaan. 		
+ *	EXEC <programma> - voert 'n extern programma uit
+ *	SHEXEC <commando> - voert 'n shellcommando uit (zoals gimp > /dev/null)
+ *	EXIT - sluit de vensterbeheerder af
+ *	RESTART [<vensterbeheerder>] - herstart WindowMaker of start 'n andere
+ *			vensterbeheerder
+ *	REFRESH - vernieuwt 't bureaublad
+ *	ARRANGE_ICONS - herschikt de iconen in de werkruimte
+ *	SHUTDOWN - doodt alle cliënten (en sluit de X Window-sessie af)
+ *	SHOW_ALL - plaatst alle vensters in de werkruimte terug
+ *	HIDE_OTHERS - verbergt alle vensters in de werkruimte, behalve die
+ *		focus heeft (of de laatste die focus had)
+ *	SAVE_SESSION - slaat de huidige staat van 't bureaublad op, inbegrepen
+ *		       alle draaiende programma's, al hun hints (afmetingen,
+ *		       positie op scherm, werkruimte waarin ze leven, 't dok
+ *		       of clip van waaruit ze werden opgestart, en indien
+ *		       geminiaturiseerd, opgerold of verborgen). Slaat tevens de huidige
+ *		       werkruimte van de gebruiker op. Alles zal worden hersteld bij elke
+ *		       start van windowmaker tot 'n andere SAVE_SESSION of
+ *		       CLEAR_SESSION wordt gebruikt. Als SaveSessionOnExit = Yes; in
+ *		       WindowMaker-domeinbestand, dan wordt opslaan automatisch
+ *		       gedaan bij elke windowmaker-afsluiting, en overschrijft 'n
+ *		       SAVE_SESSION of CLEAR_SESSION (zie beneden).
+ *	CLEAR_SESSION - wist 'n eerder opgeslagen sessie. Dit zal geen
+ *		       effect hebben als SaveSessionOnExit is True.
+ *	INFO - toont 't Infopaneel
+ *
+ * OPEN_MENU-opmaak:
+ *   1. Bestandsmenubehandeling.
+ *	// opent bestand.menu dat 'n geldig menubestand moet bevatten en voegt
+ *	// 't in op huidige plaats
+ *	OPEN_MENU bestand.menu
+ *   2. Pipe-menubehandeling.
+ *	// opent commando en gebruikt z'n stdout om menu aan te maken.
+ *	// Commando-uitvoer moet 'n geldige menubeschrijving zijn.
+ *	// De ruimte tussen "|" en commando zelf is optioneel.
+ *      // Gebruik "||" in plaats van "|" als u 't menu altijd wilt bijwerken
+ *	// bij openen. 't Zou traag kunnen zijn.
+ *	OPEN_MENU | commando
+ *      OPEN_MENU || commando
+ *   3. Mapbehandeling.
+ *	// Opent één of meer mappen en maakt 'n menu aan met daarin alle
+ *	// submappen en uitvoerbare bestanden alfabetisch
+ *	// gesorteerd.
+ *	OPEN_MENU /een/map [/een/andere/map ...]
+ *   4. Mapbehandeling met commando.
+ *	// Opent één of meer mappen en maakt menu aan met daarin alle
+ *	// submappen en leesbare bestanden alfabetisch gesorteerd,
+ *	// elk van hen voorafgegaan met commando.
+ *	OPEN_MENU [opties] /een/map [/een/andere/map ...] WITH commando -opties
+ *		Opties:
+ * 			-noext 	haal alles eraf, wat na de laatste punt in de
+ *				bestandsnaam komt
+ *
+ * <Parameters> is 't programma om uit te voeren.
+ *
+ * ** Commandoregelopties in EXEC:
+ * %s - wordt vervangen door huidige selectie
+ * %a(titel[,aanwijzing]) - opent 'n invoerveld met de opgegeven titel en de
+ *			optionele aanwijzing	en wordt vervangen door wat u intypt
+ * %w - wordt vervangen door XID voor 't huidig gefocust venster
+ * %W - wordt vervangen door 't nummer van de huidige werkruimte
+ * 
+ * U kunt speciale karakters (zoals % en ") uitschakelen met 't \-teken:
+ * vb.: xterm -T "\"Hallo Wereld\""
+ *
+ * U kunt ook ontsnappingstekens gebruiken, zoals \n
+ *
+ * Elke MENU-declaratie moet één gekoppelde END-declaratie op 't eind hebben.
+ *
+ * Voorbeeld:
+ *
+ * "Test" MENU
+ *	"XTerm" EXEC xterm
+ *		// maakt 'n submenu met de inhoud van /usr/openwin/bin
+ *	"XView-progr" OPEN_MENU "/usr/openwin/bin"
+ *		// enige X11-programma's in verschillende mappen
+ *	"X11-progr" OPEN_MENU /usr/X11/bin $HOME/bin/X11
+ *		// stel enige achtergrondafbeeldingen in
+ *	"Achtergrond" OPEN_MENU -noext $HOME/afbeeldingen /usr/share/images WITH wmsetbg -u -t
+ *		// voegt 't stijl.menu in, in dit item
+ *	"Stijl" OPEN_MENU stijl.menu
+ * "Test" END
+ */
 
-"Applicaties" MENU
+#include "wmmacros"
+
+"Programma's" MENU
 	"Info" MENU
-		"Info Panel..." INFO_PANEL
-		"Legal" LEGAL_PANEL
-		"Xosview" EXEC xosview
-		"Top"	EXEC xterm -e top
-		"Handleidingszoeker" EXEC xman
+		"Infopaneel" INFO_PANEL
+		"Juridische info" LEGAL_PANEL
+		"Systeemconsole" EXEC xconsole
+		"Systeembelasting" SHEXEC xosview || xload
+		"Proceslijst" EXEC xterm -e top
+		"Handleidingbrowser" EXEC xman
 	"Info" END
-	"XTerm" SHEXEC xterm -sb || color-xterm -sb || xterm -sb
-	"XJed"	EXEC xjed
-	"Werkplaatsen" WORKSPACE_MENU
-	"Applicaties" MENU
-		"Grafische toepassingen" MENU
-			"Gimp" EXEC gimp
-			"XV" EXEC xv
-			"XPaint" EXEC xpaint
-			"XFig" EXEC xfig
-		"Grafische toepassingen" END
-		"X File Manager" EXEC xfm
-		"OffiX Files" EXEC files
-		"LyX" EXEC lyx
-		"Netscape" EXEC netscape
-  		"Ghostview" EXEC ghostview
-		"Acrobat" EXEC /usr/local/Acrobat3/bin/acroread
-  		"TkDesk" EXEC tkdesk
-	"Applicaties" END
-	"Editors" MENU
-		"XEmacs" EXEC xemacs
-		"XJed" EXEC xjed
-		"NEdit" EXEC nedit
-		"Xedit" EXEC xedit
-		"VI" EXEC xterm -e vi
-	"Editors" END
-	"Diverse" MENU
-		"Xmcd" SHEXEC xmcd 2> /dev/null
-		"Xplaycd" EXEC xplaycd
-		"Xmixer" EXEC xmixer
-	"Diverse" END
-	"Utils" MENU
-		"Calculator" EXEC xcalc
-		"Font Chooser" EXEC xfontsel
-		"Magnify" EXEC xmag
-		"Colormap" EXEC xcmap
-		"XKill" EXEC xkill
-		"ASClock" EXEC asclock
-	"Utils" END
-	"Werkplaats" MENU
+	"Uitvoeren..." SHEXEC %a(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando:)
+	"XTerm" EXEC xterm -sb 
+	"Mozilla Firefox" EXEC firefox
+	"Werkruimten" WORKSPACE_MENU
+	"Programma's" MENU
+		"Gimp" SHEXEC gimp >/dev/null
+  		"Ghostview" EXEC ghostview %a(GhostView,Voer te bekijken bestand in)
+		"Xpdf" EXEC xpdf %a(Xpdf,Voer te bekijken PDF in)
+		"Abiword" EXEC abiword
+		"Dia" EXEC dia
+		"OpenOffice.org" MENU
+			"OpenOffice.org" EXEC ooffice
+			"Writer" EXEC oowriter
+			"Rekenblad" EXEC oocalc
+			"Draw" EXEC oodraw
+			"Impress" EXEC ooimpress
+		"OpenOffice.org" END 
+
+		"Tekstbewerkers" MENU
+			"XEmacs" EXEC xemacs
+			"Emacs" EXEC emacs
+			"XJed" EXEC xjed 
+			"VI" EXEC xterm -e vi
+			"GVIM" EXEC gvim
+			"NEdit" EXEC nedit
+			"Xedit" EXEC xedit
+		"Tekstbewerkers" END
+
+		"Multimedia" MENU
+			"XMMS" MENU
+				"XMMS" EXEC xmms
+				"XMMS afspelen/pauzeren" EXEC xmms -t
+				"XMMS stoppen" EXEC xmms -s
+			"XMMS" END
+			"Xine videospeler" EXEC xine
+			"MPlayer" EXEC mplayer
+		"Multimedia" END
+	"Programma's" END
+
+	"Hulpmiddelen" MENU
+		"Rekenmachine" EXEC xcalc
+		"Venstereigenschappen" SHEXEC xprop | xmessage -center -title 'xprop' -file -
+		"Lettertype kiezen" EXEC xfontsel
+		"Vergroten" EXEC wmagnify
+		"Kleurenkaart" EXEC xcmap
+		"X-programma doden" EXEC xkill
+	"Hulpmiddelen" END
+
+	"Selectie" MENU
+		"Kopiëren" SHEXEC echo '%s' | wxcopy
+		"E-mailen naar" EXEC xterm -name mail -T "Pine" -e pine %s
+		"Navigeren" EXEC netscape %s
+		"Zoeken in handleiding" SHEXEC MANUAL_SEARCH(%s)
+	"Selectie" END
+
+	"Commando's" MENU
+		"Andere verbergen" HIDE_OTHERS
+		"Alles tonen" SHOW_ALL
+		"Iconen schikken" ARRANGE_ICONS
+		"Vernieuwen" REFRESH
+		"Vergrendelen" EXEC xlock -allowroot -usefirst
+	"Commando's" END
+
+	"Uiterlijk" MENU
+		"Thema's" OPEN_MENU -noext THEMES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle
+		"Stijlen" OPEN_MENU -noext STYLES_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle
+		"Iconensets" OPEN_MENU -noext ICON_SETS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons
 		"Achtergrond" MENU
-			"-" 	EXEC CLEARROOT
-			"Zwart" WS_BACK '(solid, black)'
-			"Blauw"  WS_BACK '(solid, "#505075")'
-			"Purpel"  WS_BACK '(solid, "#554466")'
-			"Vlas Geel"  WS_BACK '(solid, wheat4)'
-			"Donker Grijs"  WS_BACK '(solid, "#333340")'
-			"Bordeaux Rood"  WS_BACK '(solid, "#400020")'
+			"Effen" MENU
+				"Zwart" WS_BACK '(solid, black)'
+				"Blauw"  WS_BACK '(solid, "#505075")'
+				"Indigo" WS_BACK '(solid, "#243e6c")'
+				"Marineblauw" WS_BACK '(solid, "#224477")'
+				"Purper" WS_BACK '(solid, "#554466")'
+				"Tarwe"  WS_BACK '(solid, "wheat4")'
+				"Donkergrijs"  WS_BACK '(solid, "#333340")'
+				"Wijnrood" WS_BACK '(solid, "#400020")'
+				"Effen" END
+			"Kleurverloop" MENU
+				"Zonsondergang" WS_BACK '(mvgradient, deepskyblue4, black, deepskyblue4, tomato4)'
+				"Lucht" WS_BACK '(vgradient, blue4, white)'
+    			"Blauwtinten" WS_BACK '(vgradient, "#7080a5", "#101020")'
+				"Indigotinten" WS_BACK '(vgradient, "#746ebc", "#242e4c")'
+			    "Purpertinten" WS_BACK '(vgradient, "#654c66", "#151426")'
+    			"Tarwetinten" WS_BACK '(vgradient, "#a09060", "#302010")'
+    			"Grijstinten" WS_BACK '(vgradient, "#636380", "#131318")'
+    			"Wijnroodtinten" WS_BACK '(vgradient, "#600040", "#180010")'
+			"Kleurverloop" END
+			"Afbeeldingen" OPEN_MENU -noext BACKGROUNDS_DIR $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t
 		"Achtergrond" END
-#if (DEPTH>=8)
-// Configureer enkel gradient themas voor newbies en luie mensen
-// Je moet herstarten na een gradient gekozen te hebben
-#include <gradients.menu>
-#endif
-		"Verstop andere" HIDE_OTHERS
-		"Toon alle" SHOW_ALL
-		"Herschik iconen" ARRANGE_ICONS
-		"Ververs" REFRESH
-		"Blokkeren" EXEC xlock -allowroot -usefirst
-		"Opslaan werkplaats" EXEC SAVE_WORKSPACE
-	"Werkplaats" END
-	"Exit"	MENU
-		"Herstart" RESTART
-		"Start AfterStep" RESTART afterstep
-		"Afsluiten..."  EXIT
-		"Afsluiten sessie..." SHUTDOWN
-	"Exit" END
-"Applicaties" END
+		"Thema opslaan" SHEXEC getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/"%a(Themanaam,Voer bestandsnaam in:)"
+		"Iconenset opslaan" SHEXEC geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/"%a(Iconensetnaam,Voer bestandsnaam in:)"
+		"Voorkeurenhulpmiddel" EXEC /usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs
+	"Uiterlijk" END
+
+	"Sessie" MENU
+		"Sessie opslaan" SAVE_SESSION
+		"Sessie wissen" CLEAR_SESSION
+		"Window Maker herstarten" RESTART
+		"BlackBox starten" RESTART blackbox
+		"IceWM starten" RESTART icewm
+		"Afsluiten"  EXIT
+	"Sessie" END
+"Programma's" END
+
+
diff --git a/WindowMaker/plmenu.nl b/WindowMaker/plmenu.nl
new file mode 100644
index 00000000..78edaa10
--- /dev/null
+++ b/WindowMaker/plmenu.nl
@@ -0,0 +1,106 @@
+("Programma's",
+ ("Info",
+  ("Infopaneel", INFO_PANEL),
+  ("Juridische info", LEGAL_PANEL),
+  ("Systeemconsole", EXEC, "xconsole"),
+  ("Systeembelasting", SHEXEC, "xosview || xload"),
+  ("Proceslijst", EXEC, "xterm -e top"),
+  ("Handleidingbrowser", EXEC, "xman")
+ ),
+ ("Uitvoeren...", SHEXEC, "%a(Uitvoeren,Typ uit te voeren commando:)"),
+ ("XTerm", EXEC, "xterm -sb"),
+ ("Mozilla Firefox", EXEC, "firefox"),
+ ("Werkruimten", WORKSPACE_MENU),
+ ("Programma's",
+  ("Gimp", SHEXEC, "gimp >/dev/null"),
+  ("Ghostview", EXEC, "ghostview %a(Voer te bekijken bestand in)"),
+  ("Xpdf", EXEC, "xpdf %a(Voer te bekijken PDF in)"),
+  ("Abiword", EXEC, "abiword"),
+  ("Dia", EXEC, "dia"),
+  ("OpenOffice.org",
+   ("OpenOffice.org", EXEC, "ooffice"),
+   ("Writer", EXEC, "oowriter"),
+   ("Rekenblad", EXEC, "oocalc"),
+   ("Draw", EXEC, "oodraw"),
+   ("Impress", EXEC, "ooimpress")
+  ),
+  ("Tekstbewerkers",
+   ("XEmacs", EXEC, "xemacs"),
+   ("Emacs", EXEC, "emacs"),
+   ("XJed", EXEC, "xjed"),
+   ("VI", EXEC, "xterm -e vi"),
+   ("GVIM", EXEC, "gvim"),
+   ("NEdit", EXEC, "nedit"),
+   ("Xedit", EXEC, "xedit")
+  ),
+  ("Multimedia",
+   ("XMMS",
+    ("XMMS", EXEC, "xmms"),
+    ("XMMS afspelen/pauzeren", EXEC, "xmms -t"),
+    ("XMMS stoppen", EXEC, "xmms -s")
+   ),
+   ("Xine videospeler", EXEC, "xine"),
+   ("MPlayer", EXEC, "mplayer")
+  )
+ ),
+ ("Hulpmiddelen",
+  ("Rekenmachine", EXEC, "xcalc"),
+  ("Venstereigenschappen", SHEXEC, "xprop | xmessage -center -title 'xprop' -file -"),
+  ("Lettertype kiezen", EXEC, "xfontsel"),
+  ("Vergroten", EXEC, "wmagnify"),
+  ("Kleurenkaart", EXEC, "xcmap"),
+  ("X-programma doden", EXEC, "xkill")
+ ),
+ ("Selectie",
+  ("Kopiëren", SHEXEC, "echo '%s' | wxcopy"),
+  ("E-mailen naar", EXEC, "xterm -name mail -T Pine -e pine %s"),
+  ("Navigeren", EXEC, "mozilla %s"),
+  ("Zoeken in handleiding", EXEC, "MANUAL_SEARCH(%s)")
+ ),
+ ("Commando's",
+  ("Andere verbergen", HIDE_OTHERS),
+  ("Alles tonen", SHOW_ALL),
+  ("Iconen schikken", ARRANGE_ICONS),
+  ("Vernieuwen", REFRESH),
+  ("Vergrendelen", EXEC, "xlock -allowroot -usefirst")
+ ),
+ ("Uiterlijk",
+  ("Thema's", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Themes $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes WITH setstyle"),
+  ("Stijlen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Styles $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Styles WITH setstyle"),
+  ("Iconensets", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/IconSets $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets WITH seticons"),
+  ("Achtergrond",
+   ("Effen",
+	("Zwart", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, black)'"),
+	("Blauw",  EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#505075\")'"),
+	("Indigo", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#243e6c\")'"),
+	("Marineblauw", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#224477\")'"),
+	("Purper", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#554466\")'"),
+	("Tarwe", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, wheat4)'"),
+	("Donkergrijs", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#333340\")'"),
+	("Wijnrood", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(solid, \"#400020\")'")
+   ),
+   ("Kleurverloop",
+	("Zonsondergang", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(mvgradient, deepskyblue4, black, deepskyblue4, tomato4)'"),
+	("Lucht", EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, blue4, white)'"),
+	("Blauwtinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#7080a5\", \"#101020\")'"),
+	("Indigotinten",    EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#746ebc\", \"#242e4c\")'"),
+	("Purpertinten",    EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#654c66\", \"#151426\")'"),
+	("Tarwetinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#a09060\", \"#302010\")'"),
+	("Grijstinten",     EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#636380\", \"#131318\")'"),
+	("Wijnroodtinten",  EXEC, "wdwrite WindowMaker WorkspaceBack '(vgradient, \"#600040\", \"#180010\")'")
+   ),
+   ("Afbeeldingen", OPEN_MENU, "-noext #wmdatadir#/Backgrounds $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Backgrounds WITH wmsetbg -u -t")
+   ),
+   ("Thema opslaan", SHEXEC, "getstyle -t $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/Themes/\"%a(Themanaam)\""),
+   ("Iconenset opslaan", SHEXEC, "geticonset $HOME/GNUstep/Library/WindowMaker/IconSets/\"%a(Iconensetnaam)\""),
+   ("Voorkeurenhulpmiddel", EXEC, "/usr/local/GNUstep/Applications/WPrefs.app/WPrefs")
+   ),
+   ("Sessie",
+    ("Sessie opslaan", SAVE_SESSION),
+    ("Sessie wissen", CLEAR_SESSION),
+	("Window Maker herstarten", RESTART),
+	("BlackBox starten", RESTART, blackbox),
+	("IceWM starten", RESTART, icewm),
+	("Afsluiten", EXIT)
+   )
+)
diff --git a/configure.ac b/configure.ac
index ade7ded5..98501a4e 100644
--- a/configure.ac
+++ b/configure.ac
@@ -362,9 +362,9 @@ dnl ==================
 dnl List of supported locales
 dnl =========================
 supported_locales="be bg bs ca cs da de el es et fi fr gl hr hu hy it ja ko ms nl no pl pt ro ru sk sv tr zh_CN zh_TW"
-supported_wprefs_locales="bg ca cs de es et fi fr hr hu it ja ko pt ru sk zh_CN zh_TW"
-supported_wings_locales="bg ca cs de fr hu sk"
-supported_util_locales="de es fr pt"
+supported_wprefs_locales="bg ca cs de es et fi fr hr hu it ja ko nl pt ru sk zh_CN zh_TW"
+supported_wings_locales="bg ca cs de fr hu nl sk"
+supported_util_locales="de es fr nl pt"
 
 for lang in $LINGUAS; do
 	ok=0
diff --git a/po/README b/po/README
index 729157a0..b0c97e90 100644
--- a/po/README
+++ b/po/README
@@ -19,7 +19,6 @@ ko.po	Korean		1,2	Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>
 sv.po	Swedish			John Forgoil <forgoil@rsn.hk-r.se>
 cs.po	Czech		3	Jiri Hnidek <Jiri.Hnidek@vslib.cz
 no.po	Norwegian		Marcus Ramberg <draven@mo.himolde.no>
-nl.po	Dutch			Roeland Mertens <roeland@zeus.rug.ac.be>
 gl.po	Galician		Xose Vazquez Perez <xose.vazquez@gmail.com>
 fr.po	French			Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
 				Jean-Francois BIGNOLLES <bignolle@grif.fr>
@@ -49,6 +48,7 @@ be.po	Belarusian		Ihar Viarheichyk <iverg@mail.ru>
 ca.po	Catalan			Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>
 bs.po	Bosnian			Ahmet Mulalic <am@lugzdk.ba>
 hy.po   Armenian                Norayr Chilignaryan <chnorik@gmail.com>
+nl.po	Dutch			Alwin <translations@ziggo.nl>
 
 
 Some translations are based on previous translations by other people.
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 1a14a9f6..f6a4b076 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,475 +1,1911 @@
+# New translation into Dutch for Window Maker
+# Copyright (C) 2014 Window Maker Developers Team
+# This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
+# Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2014.
+#
+
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WindowMaker 0.65.1\n"
-"POT-Creation-Date: 1997-06-02 18:29:09-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 1997-06-02 18:29:09-0300\n"
-"Last-Translator:  Roeland Mertens <roeland@zeus.rug.ac.be>\n"
-"Language-Team: Dutch \n"
+"Project-Id-Version: wmaker-crm-c11d884793df6937af2c8476140746fd5044e6eb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-10 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../main.c:147
-msgid "Restart failed!!!"
-msgstr "Herstarten gefaald!!!"
-
-#: ../main.c:162
-msgid "%s aborted.\n"
-msgstr "%s afgebroken.\n"
-
-#: ../main.c:170
-msgid "usage: %s [-options]\n"
-msgstr "gebruik: %s [-opties]\n"
-
-#: ../main.c:171
-msgid "options:"
-msgstr "opties"
-
-#: ../main.c:173
-msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
-msgstr " -nocpp \t\tafzetten voorverwerking van de configuratie bestanden"
-
-#: ../main.c:176
-msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
-msgstr " -nodock\t\tOpen de applicatie Dock niet!"
-
-#: ../main.c:178
-msgid " -locale locale\t\tlocale to use"
-msgstr " -locale locale\t\tlocale te gebruiken"
-
-#: ../main.c:179
-msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
-msgstr " -display host:dpy\tscherm te gebruiken"
-
-#: ../main.c:180
-msgid " -version\t\tprint version and exit"
-msgstr " -version\t\tversie afdrukken en afsluiten"
-
-#: ../main.c:234
-msgid "cannot set locale %s"
-msgstr "kan locale %s niet instellen"
-
-#: ../main.c:235
-msgid "falling back to C locale"
-msgstr "teruggrijpen naar C locale"
-
-#: ../main.c:263
-msgid "X server does not support locale"
-msgstr "X server ondersteunt geen locale"
-
-#: ../main.c:266
-msgid "cannot set locale modifiers"
-msgstr "kan locale niet instellen"
-
-#: ../main.c:276
-msgid "could not open display %s"
-msgstr "kan scherm %s niet openen"
-
-#: ../event.c:230
-msgid "stack overflow: too many dead processes"
-msgstr "stapel overflow: te veel dode processen"
-
-#: ../startup.c:137
-msgid "internal X error: %s\n"
-msgstr "interne X fout: %s\n"
-
-#: ../startup.c:152
-msgid "got signal %i (%s)\n"
-msgstr "kreeg signaal %i (%s)\n"
-
-#: ../startup.c:154
-msgid "got signal %i\n"
-msgstr "kreeg signaal %i\n"
-
-#: ../texture.c:317 ../texture.c:327
-msgid "unsupported visual/depth for gradients"
-msgstr "niet ondersteund scherm/diepte voor gradienten"
-
-#: ../menu.c:231
-msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
-msgstr "wrealloc() gefaald tijdens toevoegen menukeuze"
-
-#: ../pixmap.c:211
-msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
-msgstr "kon mask bitmap bestand niet laden \"%s\".Zal mask niet gebruiken"
-
-#: ../image.c:183 ../image.c:889 ../pixmap.c:261
-msgid "could not load XPM file \"%s\""
-msgstr "kon XPM bestand niet laden \"%s\""
-
-#: ../pixmap.c:264
-msgid "cannot load \"%s\": XPM support not compiled in"
-msgstr "kon \"%s\" niet laden : XPM ondersteuning niet ingecompileerd"
-
-#: ../pixmap.c:271
-msgid "could not load XBM file \"%s\""
-msgstr "kon XBM bestand niet laden \"%s\""
-
-#: ../image.c:196 ../pixmap.c:275
-msgid "can't identify image file \"%s\""
-msgstr "kon image bestand niet identificeren \"%s\""
-
-#: ../image.c:200 ../pixmap.c:279
-msgid "unknown image format in \"%s\""
-msgstr "onbekend image formaat in \"%s\""
-
-#: ../image.c:65 ../image.c:494
-msgid "can't load pixmap file \"%s\". Size too weird"
-msgstr "kon pixmap bestand \"%s\" niet laden. Grootte te raar"
-
-#: ../image.c:83 ../image.c:746 ../image.c:768
-msgid "virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal..."
-msgstr "virtueel geheugen uitgeput tijdens laden pixmap.Niet fataal..."
-
-#: ../image.c:100 ../image.c:510
-msgid "virtual memory exhausted. Continuing..."
-msgstr "virtueel geheugen uitgeput. Voortdoen..."
-
-#: ../image.c:186
-msgid "cannot load \"%s\": XPM format not supported"
-msgstr "kan \"%s\" niet laden: XPM formaat niet ondersteund"
-
-#. XPM
-#: ../image.c:191
-msgid "can't convert XBM file \"%s\" to internal format"
-msgstr "kan XBM bestand \"%s\" niet converteren naar intern formaat"
-
-#: ../image.c:556 ../image.c:562 ../image.c:581
-msgid "virtual memory exhausted during XPM load."
-msgstr "virtueel geheugen uitgeput tijdens laden XPM"
-
-#: ../image.c:712 ../image.c:855
-msgid "could not convert image \"%s\" to internal format"
-msgstr "kon image \"%s\" niet converteren naar intern formaat"
-
-#: ../image.c:901
-msgid "can't load \"%s\": unknown image format"
-msgstr "kon \"%s\" niet laden : onbekend image formaat"
-
-#: ../screen.c:83
-msgid "it seems that there already is a window manager running"
-msgstr "waarschijnelijk draait er al een window manager"
-
-#: ../screen.c:234 ../screen.c:344
-msgid "could not parse color %s"
-msgstr "kon kleur %s niet parsen"
-
-#: ../screen.c:289
-msgid "The following character sets are missing:"
-msgstr "De volgende karaktersets ontbreken"
-
-#: ../screen.c:293
-msgid "The string \"%s\" will be used in place"
-msgstr "De string \"%s\" zal gebruikt in plaats"
-
-#: ../screen.c:295
-msgid "of any characters from those sets."
-msgstr "van enige karakters van die sets"
-
-#: ../screen.c:298
-msgid "could not create font set %s. Using fixed"
-msgstr "kon font set %s niet aanmaken. Fixed wordt gebruikt"
-
-#: ../screen.c:305
-msgid "could not load any usable font set"
-msgstr "kon geen bruikbare font set laden"
-
-#: ../screen.c:315
-msgid "could not load font %s. Using fixed"
-msgstr "kon font %s niet laden.Fixed wordt gebruikt"
-
-#: ../screen.c:318
-msgid "could not load any usable font"
-msgstr "kon geen bruikbare font laden"
-
-#: ../screen.c:439
-msgid "Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)"
-msgstr "Gradiente texturen niet ondersteund voor uw scherm (Pseudokleur %ibpp)"
-
-#: ../screen.c:442
-msgid "You must enable dithering to be able to use gradients with this display"
-msgstr "U moet dithering aanzetten om gradienten te kunnen gebruiken met dit scherm"
-
-#: ../screen.c:456
-msgid "Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays"
-msgstr "Gradienten enkel beschikbaar voor Pseudokleur en Truecolor schermen"
-
-#: ../screen.c:478
-msgid "could not allocate texture"
-msgstr "kon textuur niet toewijzen"
-
-#: ../screen.c:1058
-msgid "colormap size value(s) too large"
-msgstr "maat kleurenmap waarden te groot"
-
-#: ../dialog.c:208 ../rootmenu.c:108
-msgid "Exit"
-msgstr "Stoppen"
-
-#: ../rootmenu.c:109
-msgid "Exit window manager?"
-msgstr "Stoppen window manager?"
-
-#: ../rootmenu.c:128
-msgid "Close X session"
-msgstr "Stoppen X sessie"
-
-#: ../rootmenu.c:129
-msgid ""
-"Close Window System session?\n"
-"(all applications will be closed)"
-msgstr ""
-"Afsluiten Window system sessie?\n"
-"(alle applicaties zullen afgesloten worden)"
-
-#: ../rootmenu.c:217 ../rootmenu.c:314 ../rootmenu.c:496
-msgid "Switch to %i"
-msgstr "Overspringen naar %i"
-
-#: ../rootmenu.c:283
-msgid "out of memory to store menu commands. Nuking it."
-msgstr "geheugen te kort om menu commando's op te slaan.Nuke het"
-
-#: ../rootmenu.c:303
-msgid "Workspaces"
-msgstr "Werkplaats"
-
-#: ../rootmenu.c:305
-msgid "could not create Workspace menu"
-msgstr "kon Werkplaats menu niet aanmaken"
-
-#: ../rootmenu.c:308
-msgid "New"
-msgstr "Nieuw"
-
-#: ../rootmenu.c:309
-msgid "Destroy Last"
-msgstr "Vernietig Laatste"
-
-#: ../rootmenu.c:350
-msgid "missing command in menu config: %s"
-msgstr "commando in menu configuratie ontbreekt : %s"
-
-#: ../rootmenu.c:390
-msgid "menu can only have one WORKSPACE_MENU"
-msgstr "menu kan maar een WORKSPACE_MENU hebben"
-
-#: ../rootmenu.c:406
-msgid "unknown command \"%s\" in menu config."
-msgstr "onbekend commando \"%s\" in menu configuratie"
-
-#: ../rootmenu.c:410
-msgid "syntax error in menu config. END declaration missing"
-msgstr "syntax fout in menu configurate. END declaratie ontbreekt"
-
-#: ../rootmenu.c:435
-msgid "syntax error in menu config. %s"
-msgstr "syntax fout in menu configuratie. %s"
-
-#: ../rootmenu.c:443
-msgid "no title given for the root menu"
-msgstr "geen title gegeven voor basis menu"
-
-#: ../rootmenu.c:455
-msgid "Commands"
-msgstr "Commando's"
-
-#: ../rootmenu.c:456
-msgid "Exit..."
-msgstr "Afsluiten"
-
-#: ../rootmenu.c:573
-msgid "could not stat menu configuration file \"%s\""
-msgstr "kon menu configuratie bestand \"%s\" niet statten"
-
-#: ../rootmenu.c:578
-msgid "no read permision to menu configuration file"
-msgstr "geen lees permissie voor menu configuratie bestand"
-
-#: ../rootmenu.c:595
-msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
-msgstr "kon geen argumenten voor de menu bestand voorverwerker maken"
-
-#: ../rootmenu.c:603
-msgid "could not open menu configuration preprocessor"
-msgstr "kon de menu configuratie voorverwerker niet starten"
-
-#: ../rootmenu.c:613
-msgid "couldn't open menu configuration file \"%s\""
-msgstr "kon het menu configuratie bestand niet openen \"%s\""
-
-#: ../dock.c:689 ../rootmenu.c:646
+#: ../src/appicon.c:542 ../src/dialog.c:581 ../src/dock.c:3367
+#: ../src/dockedapp.c:171 ../src/main.c:276 ../src/rootmenu.c:1672
+#: ../src/winspector.c:342 ../src/winspector.c:358
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: ../rootmenu.c:647
-msgid ""
-"Could not read menu configuration\n"
-"(see console log for details)"
-msgstr ""
-"Kon menu configuratie niet lezen\n"
-"(zie console log for details)"
+#: ../src/appicon.c:543
+msgid "Could not open specified icon file"
+msgstr "Kon opgegeven icoonbestand niet openen"
 
-#: ../dialog.c:196
-msgid "OK "
+#: ../src/appicon.c:543 ../src/dialog.c:423 ../src/dialog.c:484
+#: ../src/dialog.c:581 ../src/dialog.c:989 ../src/dialog.c:1625
+#: ../src/dock.c:452 ../src/dock.c:459 ../src/dock.c:506 ../src/dock.c:3367
+#: ../src/dock.c:4475 ../src/dockedapp.c:172 ../src/dockedapp.c:344
+#: ../src/main.c:276 ../src/rootmenu.c:1675 ../src/winspector.c:342
+#: ../src/winspector.c:358 ../src/winspector.c:756
+msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../dialog.c:210
-msgid "Cancel"
+#: ../src/appicon.c:572 ../src/dock.c:229
+msgid ""
+" will be forcibly closed.\n"
+"Any unsaved changes will be lost.\n"
+"Please confirm."
 msgstr ""
+" zal gedwongen worden afgesloten.\n"
+"Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.\n"
+"Bevestig a.u.b."
 
-#: ../resource.c:297 ../resource.c:359 ../resource.c:368 ../resource.c:497 ../resource.c:521 ../resource.c:530 ../resource.c:555
-msgid "%s: syntax error in line \"%s\""
-msgstr "%s: syntax fout op lijn \"%s\""
+#: ../src/appicon.c:579 ../src/dock.c:247 ../src/winmenu.c:208
+msgid "Kill Application"
+msgstr "Programma doden"
 
-#: ../resource.c:309
-msgid "%s: invalid window attribute specification in \"%s\""
-msgstr "%s: ongeldig window attribuut specificate in \"%s\""
+#: ../src/appicon.c:580 ../src/dock.c:248 ../src/winmenu.c:211
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
 
-#: ../resource.c:336
-msgid "%s: unknown attribute in line \"%s\""
-msgstr "%s: onbekend attribuut op lijn \"%s\""
+#: ../src/appicon.c:580 ../src/dock.c:248 ../src/winmenu.c:211
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
 
-#: ../resource.c:416 ../resource.c:425 ../resource.c:437
-msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
-msgstr "%s:ongeldig toestenbord snelkoppeling specificatie \"%s\""
+#: ../src/appicon.c:605 ../src/dock.c:1279 ../src/dock.c:3548
+msgid "Unhide Here"
+msgstr "Hier terugplaatsen"
 
-#: ../resource.c:477
-msgid "%s: expected section identifier but got %s"
-msgstr "%s: verwachtte sectie identificator maar kreeg %s"
-
-#: ../resource.c:510
-msgid "%s: unknown option in line \"%s\""
-msgstr "%s: onbekende optie op lijn \"%s\""
-
-#: ../resource.c:559
-msgid "%s: invalid colormap size in line \"%s\""
-msgstr "%s: ongeldige kleurenmap grootte op lijn \"%s\""
-
-#: ../resource.c:579
-msgid "%s: invalid geometry display type \"%s\". Shouldbe center, corner, floating or line"
-msgstr "%s: ongeldige geometrie scherm type \"%s\". Zou center, corner, floating of line moeten zijn"
-
-#: ../resource.c:601
-msgid "%s: invalid focus mode \"%s.\" Should be manual, auto or semiauto"
-msgstr "%s: ongeldig focus mode \"%s.\" Zou manual, auto of semiauto moeten zijn"
-
-#: ../resource.c:619
-msgid "%s: invalid window placement mode \"%s\". Should be auto, cascade or manual"
-msgstr "%s: ongeldig window plaatsingsmode \"%s\". Zou auto, cascade of manueel moeten zijn"
-
-#: ../resource.c:639
-msgid "%s: invalid texture type \"%s\" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient"
-msgstr "%s: ongeldig textuur type \"%s\" Zou solid, dgradient, vgradient of hgradient moeten zijn"
-
-#: ../resource.c:666
-msgid "%s: invalid gradient spec. \"%s\""
-msgstr "%s: ongeldig gradient spec. \"%s\""
-
-#: ../resource.c:685
-msgid "%s: invalid coordinate \"%s\""
-msgstr "%s: ongeldige coordinaat \"%s\""
-
-#: ../resource.c:701
-msgid "%s: invalid justification type \"%s\". Should be left, center or right"
-msgstr "%s: ongeldig uitlijningstype \"%s\". Zou left, center of right moeten zijn"
-
-#: ../resource.c:731
-msgid "could not make arguments for preference file preprocessor"
-msgstr "kon geen argumenten maken voor de voorkeursbestand voorverwerker"
-
-#: ../resource.c:737
-msgid "could not open preference file preprocessor"
-msgstr "kon voorkeursbestand voorverwerker niet openen"
-
-#: ../resource.c:744
-msgid "could not open configuration file: \"%s\""
-msgstr "kon configuratie bestand: \"%s\" niet openen"
-
-#: ../resource.c:791
-msgid "could not find default icon \"%s\""
-msgstr "kon standaard icoon \"%s\" niet vinden"
-
-#: ../resource.c:797
-msgid "could not find a preference file (%s) in \"%s\""
-msgstr "kon voorkeursbestand (%s) niet vinden in \"%s\""
-
-#: ../resource.c:805
-msgid "could not find icon background \"%s\""
-msgstr "kon icoon achtergrond \"%s\" niet vinden"
-
-#: ../raster.c:183
-msgid "invalid dither colormap size specification.disabling"
-msgstr "ongeldig dither kleurenmap grootte specificatie.Uitgeschakeld"
-
-#: ../raster.c:193
-msgid "Could not build PseudoColor color table\n"
-msgstr "Kon pseudokleur kleurentafel niet aanmaken\n"
-
-#: ../misc.c:50
-msgid "could not define value for %s for cpp"
-msgstr "kon geen waarde voor %s definieeren voor cpp"
-
-#: ../misc.c:80
-msgid "could not get password entry for UID %i"
-msgstr "kon geen paswoord vermelding vinden voor UID %i"
-
-#: ../appmenu.c:114
-msgid "appmenu:could not create menu"
-msgstr "appmenu: kon menu niet aanmaken"
-
-#: ../appmenu.c:145
-msgid "appmenu:could not create menu entry"
-msgstr "appmenu: kon menukeuze niet aanmaken"
-
-#: ../stacking.c:89 ../stacking.c:148
-msgid "could not get window list!!"
-msgstr "kon geen windowlijst krijgen!!"
-
-#: ../switchmenu.c:109
-msgid "Windows"
-msgstr "Windows"
-
-#: ../dock.c:171
-msgid "could not open file \"%s\" to save Dock state"
-msgstr "kon bestand \"%s\" niet openen om de Dock status op te slaan"
-
-#: ../dock.c:687
-msgid "Could not execute program \"%s\""
-msgstr "Kon program \"%s\" niet uitvoeren"
-
-#: ../winmenu.c:119
-msgid "(Un)Maximize"
-msgstr "(Niet)Maximale grootte"
-
-#: ../winmenu.c:126
-msgid "Miniaturize"
-msgstr "Verkleinen"
-
-#: ../winmenu.c:133
-msgid "(Un)Shade"
-msgstr "(Geen)Shaduw"
-
-#: ../winmenu.c:140
+#: ../src/appicon.c:606 ../src/appicon.c:630 ../src/dock.c:1281
+#: ../src/dock.c:1283 ../src/dock.c:3560 ../src/winmenu.c:543
 msgid "Hide"
-msgstr "Verstoppen"
+msgstr "Verbergen"
 
-#: ../winmenu.c:146
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Andere verstoppen"
+#: ../src/appicon.c:607 ../src/dock.c:1277 ../src/winmenu.c:559
+msgid "Launch"
+msgstr "Opstarten"
 
-#: ../winmenu.c:149
+#: ../src/appicon.c:608
+msgid "Set Icon..."
+msgstr "Icoon instellen..."
+
+#: ../src/appicon.c:609 ../src/dock.c:1287 ../src/dock.c:1289
+#: ../src/dock.c:3578 ../src/rootmenu.c:232 ../src/winmenu.c:563
+msgid "Kill"
+msgstr "Doden"
+
+#: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:3558
+msgid "Unhide"
+msgstr "Terugplaatsen"
+
+#: ../src/defaults.c:806
+#, c-format
+msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
+msgstr "Domein %s (%s) van algemene Defaults-database is beschadigd!"
+
+#: ../src/defaults.c:810
+#, c-format
+msgid "could not load domain %s from global defaults database"
+msgstr "kon domein %s niet laden uit algemene Defaults-database"
+
+#: ../src/defaults.c:855 ../src/defaults.c:869
+#, c-format
+msgid "invalid global menu file %s"
+msgstr "ongeldig algemeen menubestand %s"
+
+#: ../src/defaults.c:906 ../src/defaults.c:985 ../src/defaults.c:1024
+#: ../src/defaults.c:1065
+#, c-format
+msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
+msgstr "Domein %s (%s) van Defaults-database is beschadigd!"
+
+#: ../src/defaults.c:910 ../src/defaults.c:1007 ../src/defaults.c:1051
+#: ../src/defaults.c:1075
+#, c-format
+msgid "could not load domain %s from user defaults database"
+msgstr "kon domein %s niet laden uit gebruikers-Defaults-database"
+
+#. --------------------------- Local -----------------------
+#: ../src/defaults.c:1243 ../src/defaults.c:1372 ../src/defaults.c:1467
+#: ../src/defaults.c:1875 ../src/defaults.c:1891 ../src/defaults.c:1936
+#: ../src/defaults.c:1985 ../src/defaults.c:2403 ../src/wdefaults.c:634
+#: ../src/wdefaults.c:663
+#, c-format
+msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
+msgstr "Verkeerde optievorm voor key \"%s\". Moet zijn %s."
+
+#: ../src/defaults.c:1245 ../src/defaults.c:1321 ../src/defaults.c:1349
+#: ../src/defaults.c:1376 ../src/defaults.c:1388 ../src/defaults.c:1402
+#: ../src/defaults.c:1416 ../src/defaults.c:1471 ../src/defaults.c:1483
+#: ../src/defaults.c:1879 ../src/defaults.c:1896 ../src/defaults.c:1908
+#: ../src/defaults.c:1941 ../src/defaults.c:1957 ../src/defaults.c:1990
+#: ../src/defaults.c:2073 ../src/defaults.c:2408 ../src/defaults.c:2419
+#, c-format
+msgid "using default \"%s\" instead"
+msgstr "gebruikt standaard \"%s\" in plaats daarvan"
+
+#: ../src/defaults.c:1272
+#, c-format
+msgid "wrong option value for key \"%s\"; got \"%s\", should be one of %s."
+msgstr ""
+"verkeerde optiewaarde voor key \"%s\"; kreeg \"%s\", moet zijn één van %s."
+
+#: ../src/defaults.c:1317
+#, c-format
+msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
+msgstr "kan \"%s\" niet omzetten naar boolean voor key \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1347
+#, c-format
+msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
+msgstr "kan \"%s\" niet omzetten naar integer voor key \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1384
+#, c-format
+msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
+msgstr "Onjuist aantal elementen in array voor key \"%s\"."
+
+#: ../src/defaults.c:1398
+#, c-format
+msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
+msgstr "Verkeerde waarde voor key \"%s\". Moet coördinaat zijn."
+
+#: ../src/defaults.c:1412
+#, c-format
+msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
+msgstr "kan array niet omzetten naar integers voor \"%s\"."
+
+#: ../src/defaults.c:1589 ../src/defaults.c:1619 ../src/defaults.c:1635
+#: ../src/defaults.c:1664 ../src/defaults.c:1686 ../src/defaults.c:1737
+#: ../src/defaults.c:1776 ../src/defaults.c:1813 ../src/defaults.c:1829
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid color name"
+msgstr "\"%s\" is geen geldige kleurnaam"
+
+#: ../src/defaults.c:1601 ../src/defaults.c:1652
+msgid "bad number of arguments in gradient specification"
+msgstr "verkeerd aantal argumenten in kleurverloopopgave"
+
+#: ../src/defaults.c:1710
+msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
+msgstr "te weinig argumenten in meerkleurenverloopopgave"
+
+#: ../src/defaults.c:1802
+msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
+msgstr "verkeerd aantal argumenten in getext. kleurverloopopgave"
+
+#: ../src/defaults.c:1845
+#, c-format
+msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
+msgstr ""
+"verkeerde doorzichtigheidswaarde getext. kleurverloop \"%s\". Moet zijn "
+"[0..255]"
+
+#: ../src/defaults.c:1862
+#, c-format
+msgid "invalid texture type %s"
+msgstr "ongeldig textuurtype %s"
+
+#: ../src/defaults.c:1904
+#, c-format
+msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
+msgstr "Fout in textuuropgave voor key \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:1953
+msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
+msgstr "Verkeerd type voor werkruimteachtergrond. Moet 'n textuurtype zijn."
+
+#: ../src/defaults.c:2003
+#, c-format
+msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
+msgstr ""
+"Verkeerd type voor achtergrond van werkruimte %i. Moet 'n textuur zijn."
+
+#: ../src/defaults.c:2044
+msgid "could not load any usable font!!!"
+msgstr "kon geen bruikbaar lettertype laden!!!"
+
+#: ../src/defaults.c:2069
+#, c-format
+msgid "could not get color for key \"%s\""
+msgstr "kon kleur niet krijgen voor key \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2125 ../src/rootmenu.c:469
+#, c-format
+msgid "%s: invalid key modifier \"%s\""
+msgstr "%s: ongeldige toetsmodificator \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2137
+#, c-format
+msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
+msgstr "%s:ongeldige sneltoetsopgave \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2143
+#, c-format
+msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
+msgstr "%s:ongeldige toets in snelkoppeling \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2168
+#, c-format
+msgid "%s: modifier key %s is not valid"
+msgstr "%s: modificatietoets %s is niet geldig"
+
+#: ../src/defaults.c:2275
+#, c-format
+msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
+msgstr "openen bitmapbestand \"%s\" mislukt"
+
+#: ../src/defaults.c:2278
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
+msgstr "\"%s\" is geen geldig bitmapbestand"
+
+#: ../src/defaults.c:2281
+#, c-format
+msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
+msgstr "geheugentekort bij lezen bitmapbestand \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2319 ../src/defaults.c:2352
+msgid "bad number of arguments in cursor specification"
+msgstr "verkeerd aantal argumenten in cursoropgave"
+
+#: ../src/defaults.c:2335
+#, c-format
+msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
+msgstr "onbekende ingecompileerde cursornaam \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2362 ../src/defaults.c:2374
+#, c-format
+msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
+msgstr "kon cursorbitmapbestand \"%s\" niet vinden"
+
+#: ../src/defaults.c:2415
+#, c-format
+msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
+msgstr "Fout in cursoropgave voor key \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:2540
+msgid "could not render texture for icon background"
+msgstr "kon textuur voor icoonachtergrond niet weergeven"
+
+#: ../src/defaults.c:3279 ../src/defaults.c:3348
+#, c-format
+msgid "Invalid arguments for option \"%s\""
+msgstr "Ongeldige argumenten voor optie \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:3285 ../src/defaults.c:3354
+#, c-format
+msgid "Could not find image \"%s\" for option \"%s\""
+msgstr "Kon afbeelding \"%s\" voor optie \"%s\" niet vinden"
+
+#: ../src/defaults.c:3290 ../src/defaults.c:3362
+#, c-format
+msgid "Could not load image \"%s\" for option \"%s\""
+msgstr "Kon afbeelding \"%s\" voor optie \"%s\" niet laden"
+
+#: ../src/defaults.c:3300
+msgid "Invalid split sizes for SwitchPanel back image."
+msgstr "Ongeldige deelafmetingen voor achterafbeelding schakelpaneel."
+
+#: ../src/defaults.c:3369
+#, c-format
+msgid "Invalid number of arguments for option \"%s\""
+msgstr "Ongeldig aantal argumenten voor optie \"%s\""
+
+#: ../src/defaults.c:3385
+#, c-format
+msgid "Value for option \"%s\" must be an array of 7 strings"
+msgstr "Waarde voor optie \"%s\" moet 'n array van 7 strings zijn"
+
+#: ../src/defaults.c:3399
+#, c-format
+msgid "Invalid argument for option \"%s\" item %d"
+msgstr "Ongeldig argument voor optie \"%s\" item %d"
+
+#: ../src/dialog.c:129
+msgid "Save workspace state"
+msgstr "Werkruimtestaat opslaan"
+
+#: ../src/dialog.c:423 ../src/dialog.c:484 ../src/dialog.c:996
+#: ../src/dock.c:506 ../src/dock.c:4475 ../src/dockedapp.c:349
+#: ../src/rootmenu.c:189 ../src/rootmenu.c:232
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: ../src/dialog.c:576
+msgid "Could not open directory "
+msgstr "Openen mislukt van map "
+
+#: ../src/dialog.c:626
+msgid "Could not load image file "
+msgstr "Laden mislukt van afbeeldingsbestand "
+
+#: ../src/dialog.c:923
+msgid "Directories"
+msgstr "Mappen"
+
+#: ../src/dialog.c:932
+msgid "Icons"
+msgstr "Iconen"
+
+#: ../src/dialog.c:965
+msgid "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"
+
+#: ../src/dialog.c:978
+msgid "File Name:"
+msgstr "Bestandsnaam:"
+
+#: ../src/dialog.c:1002
+msgid "Choose File"
+msgstr "Kies bestand"
+
+#: ../src/dialog.c:1021 ../src/dialog.c:1023
+msgid "Icon Chooser"
+msgstr "Icoon kiezen"
+
+#: ../src/dialog.c:1212
+msgid "Window Manager for X"
+msgstr "Vensterbeheerder voor X"
+
+#: ../src/dialog.c:1214
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Versie %s"
+
+#: ../src/dialog.c:1235
+#, c-format
+msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
+msgstr "Gebruikt visual 0x%x: %s %ibpp "
+
+#: ../src/dialog.c:1242
+msgid "(32 thousand colors)\n"
+msgstr "(32 duizend kleuren)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1245
+msgid "(64 thousand colors)\n"
+msgstr "(64 duizend kleuren)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1249
+msgid "(16 million colors)\n"
+msgstr "(16 miljoen kleuren)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1252
+#, c-format
+msgid "(%d colors)\n"
+msgstr "(%d kleuren)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1262
+#, c-format
+msgid "Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB, %d free chunks).\n"
+msgstr "Toegewezen geheugen: %i kB (gebruikt: %i kB, %d blok vrij).\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1264
+#, c-format
+msgid "Total memory allocated: %i kB (in use: %i kB).\n"
+msgstr "Toegewezen geheugen: %i kB (gebruikt: %i kB).\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1282
+msgid "Supported image formats: "
+msgstr "Ondersteunde afb.: "
+
+#: ../src/dialog.c:1292
+msgid ""
+"\n"
+"Additional support for: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Aanvullend: "
+
+#: ../src/dialog.c:1298
+msgid "(Supported)"
+msgstr "(ondersteund)"
+
+#: ../src/dialog.c:1300
+msgid "(Unsupported)"
+msgstr "(niet ondersteund)"
+
+#: ../src/dialog.c:1308
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1310
+msgid "Solaris "
+msgstr "Solaris "
+
+#: ../src/dialog.c:1312
+msgid "Xinerama: "
+msgstr "Xinerama: "
+
+#: ../src/dialog.c:1315
+#, c-format
+msgid "%d heads found."
+msgstr "%d koppen gevonden."
+
+#: ../src/dialog.c:1342
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../src/dialog.c:1417
+msgid ""
+"    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
+"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
+"any later version.\n"
+"\n"
+"    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
+"more details.\n"
+"\n"
+"    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
+"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA."
+msgstr ""
+"    Window Maker is vrije software; u mag het herdistribueren en/of wijzigen "
+"onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie zoals "
+"gepubliceerd door de Free Software Foundation; onder version 2 van de "
+"Licentie, of (naar uw keuze) elke latere versie.\n"
+"\n"
+"    Window Maker is gedistribueerd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar "
+"ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garanties die GEBRUIKELIJK "
+"ZIJN IN DE HANDEL of voor BRUIKBAARHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL. Zie de GNU "
+"Algemene Publieke Licentie voor meer details.\n"
+"\n"
+"    U hoort een kopie van de GNU Algemene Publieke Licentie te hebben "
+"ontvangen samen met dit programma; als dat niet het geval is, schrijf naar "
+"de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
+"MA02110-1301 USA."
+
+#: ../src/dialog.c:1437
+msgid "Legal"
+msgstr "Juridische info"
+
+#: ../src/dialog.c:1555 ../src/monitor.c:56
+msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
+msgstr "kan verbinding voor crashdialoogpaneel niet openen. Afbreken."
+
+#: ../src/dialog.c:1581
+msgid "Fatal error"
+msgstr "Onherstelbare fout"
+
+#: ../src/dialog.c:1591
+#, c-format
+msgid "Window Maker received signal %i."
+msgstr "Window Maker ontving signaal %i."
+
+#: ../src/dialog.c:1599
+msgid ""
+" This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
+"BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info."
+msgstr ""
+" Deze onherstelbare fout trad mogelijk op door 'n bug. Vul a.u.b. bijgaand "
+"BUGFORM in, en rapporteer 't aan bugs@windowmaker.info."
+
+#: ../src/dialog.c:1606
+msgid "What do you want to do now?"
+msgstr "Wat wilt u nu doen?"
+
+#: ../src/dialog.c:1612
+msgid "Select action"
+msgstr "Actie selecteren"
+
+#: ../src/dialog.c:1613
+msgid "Abort and leave a core file"
+msgstr "Afbreken en core dump achterlaten"
+
+#: ../src/dialog.c:1614
+msgid "Restart Window Maker"
+msgstr "Window Maker herstarten"
+
+#: ../src/dialog.c:1615
+msgid "Start alternate window manager"
+msgstr "Andere vensterbeheerder starten"
+
+#: ../src/dock.c:181 ../src/menu.c:1768
+#, c-format
+msgid "Type the name for workspace %i:"
+msgstr "Typ de naam voor werkruimte %i:"
+
+#: ../src/dock.c:182 ../src/dock.c:1243 ../src/dock.c:1245 ../src/dock.c:3460
+#: ../src/menu.c:1772
+msgid "Rename Workspace"
+msgstr "Werkruimte hernoemen"
+
+#: ../src/dock.c:447 ../src/dock.c:454 ../src/winspector.c:756
+msgid "Warning"
+msgstr "Waarschuwing"
+
+#: ../src/dock.c:448
+msgid ""
+"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
+"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
+"full in some workspace."
+msgstr ""
+"Sommige iconen kunnen niet alomtegenwoordig worden gemaakt. Zorg a.u.b. "
+"ervoor, dat geen ander icoon is gedokt op dezelfde plaats in de andere "
+"werkruimten, en de Clip niet vol is in enige werkruimte."
+
+#: ../src/dock.c:455
+msgid ""
+"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
+"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
+"in some workspace."
+msgstr ""
+"Icoon kan niet alomtegenwoordig worden gemaakt. Zorg a.u.b. ervoor, dat geen "
+"ander icoon is gedokt op dezelfde plaats in de andere werkruimten, en de "
+"Clip niet vol is in enige werkruimte."
+
+#: ../src/dock.c:504 ../src/dock.c:4473
+msgid "Drawer"
+msgstr "Lade"
+
+#: ../src/dock.c:504
+msgid "Workspace Clip"
+msgstr "Werkruimteclip"
+
+#: ../src/dock.c:505
+msgid "All selected icons will be removed!"
+msgstr "Alle geselecteerde iconen zullen worden verwijderd!"
+
+#. can be: Unselect all icons
+#: ../src/dock.c:547 ../src/dock.c:1257 ../src/dock.c:1259 ../src/dock.c:3498
+msgid "Keep Icon"
+msgstr "Icoon behouden"
+
+#: ../src/dock.c:548 ../src/dock.c:2151 ../src/dock.c:2293
+msgid "Type the command used to launch the application"
+msgstr "Typ 't gebruikte programmaopstartcommando"
+
+#: ../src/dock.c:938
+#, c-format
+msgid "could not launch application %s"
+msgstr "kon programma %s niet opstarten"
+
+#: ../src/dock.c:987
+msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
+msgstr "kon werkruimtesubmenu niet aanmaken voor Clipmenu"
+
+#: ../src/dock.c:1044
+msgid "could not create options submenu for Clip menu"
+msgstr "kon optiesubmenu niet aanmaken voor Clipmenu"
+
+#: ../src/dock.c:1048 ../src/dock.c:1195
+msgid "Keep on Top"
+msgstr "Bovenop houden"
+
+#: ../src/dock.c:1053
+msgid "Collapsed"
+msgstr "Ingeschoven"
+
+#: ../src/dock.c:1058
+msgid "Autocollapse"
+msgstr "Vanzelf schuiven"
+
+#: ../src/dock.c:1063
+msgid "Autoraise"
+msgstr "Vanzelf verhogen"
+
+#: ../src/dock.c:1068
+msgid "Autoattract Icons"
+msgstr "Vanzelf iconen aantrekken"
+
+#: ../src/dock.c:1183
+msgid "could not create options submenu for dock position menu"
+msgstr "kon optiesubmenu niet aanmaken voor dokpositiemenu"
+
+#: ../src/dock.c:1187
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: ../src/dock.c:1191
+msgid "Auto raise & lower"
+msgstr "Vanzelf verhogen & verlagen"
+
+#: ../src/dock.c:1219
+msgid "Dock position"
+msgstr "Dokpositie"
+
+#: ../src/dock.c:1225
+msgid "Add a drawer"
+msgstr "Lade toevoegen"
+
+#: ../src/dock.c:1229
+msgid "Clip Options"
+msgstr "Clipopties"
+
+#. if (type == WM_DRAWER)
+#: ../src/dock.c:1231
+msgid "Drawer options"
+msgstr "Ladeopties"
+
+#: ../src/dock.c:1248
+msgid "Selected"
+msgstr "Geselecteerd"
+
+#: ../src/dock.c:1253 ../src/dock.c:1255 ../src/dock.c:3488
+msgid "Select All Icons"
+msgstr "Alle iconen selecteren"
+
+#: ../src/dock.c:1262 ../src/dock.c:1264 ../src/dock.c:3508
+msgid "Move Icon To"
+msgstr "Icoon verplaatsen naar"
+
+#: ../src/dock.c:1270 ../src/dock.c:1272 ../src/dock.c:3522
+msgid "Remove Icon"
+msgstr "Icoon verwijderen"
+
+#. can be: Remove Icons
+#: ../src/dock.c:1274
+msgid "Attract Icons"
+msgstr "Iconen aantrekken"
+
+#. can be: Unhide
+#: ../src/dock.c:1285
+msgid "Settings..."
+msgstr "Instellingen..."
+
+#: ../src/dock.c:1631 ../src/dock.c:1722
+#, c-format
+msgid "bad value in docked icon state info %s"
+msgstr "verkeerde waarde in staatinfo gedokt icoon %s"
+
+#: ../src/dock.c:1745
+#, c-format
+msgid "bad value in dock state info:%s"
+msgstr "verkeerde waarde in staatinfo dok:%s"
+
+#: ../src/dock.c:1944
+msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
+msgstr "er zijn teveel iconen opgeslagen in dok. Negeert wat niet past"
+
+#. icon->forced_dock = 1;
+#: ../src/dock.c:2150 ../src/dock.c:2292
+msgid "Dock Icon"
+msgstr "Dokicoon"
+
+#: ../src/dock.c:3365
+#, c-format
+msgid "Could not execute command \"%s\""
+msgstr "Kon commando \"%s\" niet uitvoeren"
+
+#: ../src/dock.c:3466
+msgid "Toggle Omnipresent"
+msgstr "Alomtegenwoordig omschakelen"
+
+#: ../src/dock.c:3471 ../src/winmenu.c:499 ../src/winspector.c:1356
+msgid "Omnipresent"
+msgstr "Alomtegenwoordig"
+
+#: ../src/dock.c:3486
+msgid "Unselect All Icons"
+msgstr "Alle iconen deselecteren"
+
+#: ../src/dock.c:3496
+msgid "Keep Icons"
+msgstr "Iconen behouden"
+
+#: ../src/dock.c:3506
+msgid "Move Icons To"
+msgstr "Iconen verplaatsen naar"
+
+#: ../src/dock.c:3520
+msgid "Remove Icons"
+msgstr "Iconen verwijderen"
+
+#: ../src/dock.c:3550
+msgid "Bring Here"
+msgstr "Hier brengen"
+
+#: ../src/dock.c:3574
+msgid "Remove drawer"
+msgstr "Lade verwijderen"
+
+#: ../src/dock.c:4474
+msgid "All icons in this drawer will be detached!"
+msgstr "Alle iconen in deze lade zullen worden losgemaakt!"
+
+#: ../src/dock.c:4857
+msgid "there are too many icons stored in drawer. Ignoring what doesn't fit"
+msgstr "er zijn teveel iconen opgeslagen in lade. Negeert wat niet past"
+
+#: ../src/dockedapp.c:94
+#, c-format
+msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
+msgstr "kon icoon %s gebruikt in 'n gedokt programma, niet vinden"
+
+#: ../src/dockedapp.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not open specified icon file: %s"
+msgstr "Kon opgegeven icoonbestand niet openen: %s"
+
+#: ../src/dockedapp.c:172
+msgid "Ignore"
+msgstr "Negeren"
+
+#: ../src/dockedapp.c:266
+msgid "Start when Window Maker is started"
+msgstr "Starten als Window Maker wordt gestart"
+
+#: ../src/dockedapp.c:271
+msgid "Lock (prevent accidental removal)"
+msgstr "Vergrendelen (voorkomt p.o. verwijderen)"
+
+#: ../src/dockedapp.c:275
+msgid "Application path and arguments"
+msgstr "Programmapad en argumenten"
+
+#: ../src/dockedapp.c:286
+msgid "Command for middle-click launch"
+msgstr "Commando voor opstarten met middenklik"
+
+#: ../src/dockedapp.c:298
+#, c-format
+msgid "%s will be replaced with current selection"
+msgstr "%s wordt vervangen door huidige selectie"
+
+#: ../src/dockedapp.c:302
+msgid "Command for files dropped with DND"
+msgstr "Commando voor DND-versleepte bestanden"
+
+#: ../src/dockedapp.c:314
+#, c-format
+msgid "%d will be replaced with the file name"
+msgstr "%d wordt vervangen door de bestandsnaam"
+
+#: ../src/dockedapp.c:317
+msgid "DND support was not compiled in"
+msgstr "DND-ondersteuning is niet ingecompileerd"
+
+#: ../src/dockedapp.c:322
+msgid "Icon Image"
+msgstr "Icoonafbeelding"
+
+#: ../src/dockedapp.c:333 ../src/winspector.c:1505
+msgid "Browse..."
+msgstr "Bladeren..."
+
+#: ../src/dockedapp.c:391
+msgid "Docked Application Settings"
+msgstr "Instellingen gedokt programma"
+
+#: ../src/event.c:321
+msgid ""
+"the defaults database has been deleted! Restart Window Maker to create the "
+"database with the default settings"
+msgstr ""
+"de Defaults-database is verwijderd! Herstart Window Maker om de database "
+"aan te maken met de standaardinstellingen"
+
+#: ../src/event.c:330
+msgid ""
+"the unit containing the defaults database has been unmounted. Setting --"
+"static mode. Any changes will not be saved."
+msgstr ""
+"de eenheid met de Defaults-database is afgekoppeld. Stelt --"
+"static modus in. Wijzigingen zullen niet worden opgeslagen."
+
+#: ../src/event.c:341
+msgid "Inotify: Reading config files in defaults database."
+msgstr "Inotify: Leest configuratiebestanden in Defaults-database."
+
+#. an error has occured
+#: ../src/event.c:391
+msgid ""
+"select failed. The inotify instance will be closed. Changes to the defaults "
+"database will require a restart to take effect."
+msgstr ""
+"selecteren mislukt. 't Inotify-exemplaar zal worden afgesloten. Wijzigingen "
+"in de Defaults-database zullen 'n herstart nodig hebben om te werken."
+
+#: ../src/event.c:944
+msgid "Got Reconfigure command"
+msgstr "Kreeg herconfigureren-commando"
+
+#: ../src/event.c:947
+#, c-format
+msgid "Got unknown command %s"
+msgstr "Kreeg onbekend commando %s"
+
+#: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:739 ../src/menu.c:408
+#: ../src/texture.c:454
+#, c-format
+msgid "could not render texture: %s"
+msgstr "kon textuur niet weergeven: %s"
+
+#: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:682 ../src/framewin.c:698
+#: ../src/framewin.c:709 ../src/framewin.c:716 ../src/framewin.c:722
+#: ../src/icon.c:308 ../src/menu.c:435
+#, c-format
+msgid "error rendering image:%s"
+msgstr "fout bij weergeven afbeelding:%s"
+
+#: ../src/framewin.c:767
+#, c-format
+msgid "error rendering image: %s"
+msgstr "fout bij weergeven afbeelding: %s"
+
+#: ../src/main.c:228
+msgid "failed to restart Window Maker."
+msgstr "Window Maker herstarten mislukt."
+
+#: ../src/main.c:231
+#, c-format
+msgid "could not exec %s"
+msgstr "exec %s is mislukt"
+
+#: ../src/main.c:274
+msgid "Could not execute command: "
+msgstr "Kon commando niet uitvoeren: "
+
+#: ../src/main.c:409
+#, c-format
+msgid "%s aborted.\n"
+msgstr "%s afgebroken.\n"
+
+#: ../src/main.c:418
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [options]\n"
+msgstr "Gebruik: %s [opties]\n"
+
+#: ../src/main.c:419
+msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
+msgstr "De Window Maker-vensterbeheerder voor X Window System"
+
+#: ../src/main.c:421
+msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
+msgstr " -display host:dpy\tte gebruiken scherm"
+
+#: ../src/main.c:422
+msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
+msgstr " --no-dock\t\t't programmadok niet openen"
+
+#: ../src/main.c:423
+msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
+msgstr " --no-clip\t\tde werkruimteclip niet openen"
+
+#: ../src/main.c:424
+msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
+msgstr " --no-autolaunch\tprogramma's niet vanzelf opstarten"
+
+#: ../src/main.c:425
+msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
+msgstr " --dont-restore\t\topgeslagen sessie niet hervatten"
+
+#: ../src/main.c:427
+msgid " --locale locale\tlocale to use"
+msgstr " --locale locale\tte gebruiken lokalisatie"
+
+#: ../src/main.c:429
+msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
+msgstr " --visual-id visualid\tte gebruiken visual id voor kleurdiepte"
+
+#: ../src/main.c:430
+msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
+msgstr " --static\t\tinstellingen niet bijwerken of opslaan"
+
+#: ../src/main.c:432
+msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
+msgstr " --no-polling\t\tniet periodiek controleren op bijgewerkte instellingen"
+
+#: ../src/main.c:434
+msgid " --version\t\tprint version and exit"
+msgstr " --version\t\tversie afdrukken en afsluiten"
+
+#: ../src/main.c:435
+msgid " --help\t\t\tshow this message"
+msgstr " --help\t\t\tdeze boodschap tonen"
+
+#: ../src/main.c:445
+#, c-format
+msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
+msgstr "kon gebruikers-GNUstep-map (%s) niet vinden."
+
+#: ../src/main.c:448
+msgid ""
+"There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
+"have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
+msgstr ""
+"Er trad 'n fout op bij aanmaken van de GNUstep-map. Zorg a.u.b. ervoor, dat "
+"u Window Maker correct heeft geïnstalleerd, en voer wmaker.inst uit"
+
+#: ../src/main.c:451
+#, c-format
+msgid "%s directory created with default configuration."
+msgstr "map %s aangemaakt met standaardinstellingen."
+
+#: ../src/main.c:470
+msgid ""
+"could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database "
+"will require a restart to take effect. Check your kernel!"
+msgstr ""
+"kon geen inotify-exemplaar initialiseren. Wijzigingen in de Defaults-database "
+"zullen 'n herstart vereisen om te werken. Controleer uw kernel!"
+
+#: ../src/main.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"could not add an inotify watch on path %s.Changes to the defaults database "
+"will require a restart to take effect."
+msgstr ""
+"kon geen inotify watch toevoegen op pad %s. Wijzigingen in de Defaults-database "
+"zullen 'n herstart vereisen om te werken."
+
+#: ../src/main.c:504
+#, c-format
+msgid "%s:could not execute initialization script"
+msgstr "%s:kon initialiseringsscript niet uitvoeren"
+
+#: ../src/main.c:522
+#, c-format
+msgid "%s:could not execute exit script"
+msgstr "%s:kon afsluitingsscript niet uitvoeren"
+
+#: ../src/main.c:568 ../src/main.c:645 ../src/main.c:652 ../src/main.c:659
+#, c-format
+msgid "too few arguments for %s"
+msgstr "te weinig argumenten voor %s"
+
+#: ../src/main.c:617
+#, c-format
+msgid "option \"%s\" is deprecated, please remove it from your script"
+msgstr "optie \"%s\" wordt gedeprecieerd, verwijder 't a.u.b. uit uw script"
+
+#: ../src/main.c:663
+#, c-format
+msgid "bad value for visualid: \"%s\""
+msgstr "verkeerde waarde voor visualid: \"%s\""
+
+#: ../src/main.c:676
+#, c-format
+msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
+msgstr "%s: ongeldig argument \"%s\"\n"
+
+#: ../src/main.c:677
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information\n"
+msgstr "Probeer \"%s --help\" voor meer informatie\n"
+
+#: ../src/main.c:720
+msgid "X server does not support locale"
+msgstr "X-server ondersteunt lokalisatie niet"
+
+#: ../src/main.c:724
+msgid "cannot set locale modifiers"
+msgstr "kan lokalisatiemodificators niet instellen"
+
+#: ../src/main.c:740
+#, c-format
+msgid "could not open display \"%s\""
+msgstr "kon scherm \"%s\" niet openen"
+
+#: ../src/menu.c:2351
+#, c-format
+msgid "bad value in menus state info: %s"
+msgstr "verkeerde waarde in staatinfo menu's: %s"
+
+#: ../src/misc.c:475 ../src/misc.c:480
+msgid "Program Arguments"
+msgstr "Programma-argumenten"
+
+#: ../src/misc.c:476 ../src/misc.c:481
+msgid "Enter command arguments:"
+msgstr "Voer commandoargumenten in:"
+
+#: ../src/misc.c:525
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%s\""
+
+#: ../src/misc.c:578
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%%w\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%%w\""
+
+#: ../src/misc.c:595
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%%W\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%%W\""
+
+#: ../src/misc.c:612
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%%a\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%%a\""
+
+#: ../src/misc.c:641
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%%d\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%%d\""
+
+#: ../src/misc.c:655
+msgid "selection not available"
+msgstr "selectie niet beschikbaar"
+
+#: ../src/misc.c:662
+#, c-format
+msgid "out of memory during expansion of \"%%s\""
+msgstr "geheugentekort bij uitwerken van \"%%s\""
+
+#: ../src/misc.c:697 ../src/misc.c:703
+#, c-format
+msgid "bad window name value in %s state info"
+msgstr "verkeerde vensternaamwaarde in staatinfo %s"
+
+#: ../src/misc.c:950
+msgid "could not send message to background image helper"
+msgstr "kon bericht naar achtergrondafbeeldingshelper niet verzenden"
+
+#: ../src/monitor.c:63
+msgid "trying to start alternate window manager..."
+msgstr "probeert andere vensterbeheerder te starten..."
+
+#: ../src/monitor.c:69
+msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
+msgstr "starten andere vensterbeheerder mislukt. Afbreken."
+
+#: ../src/monitor.c:98 ../src/monitor.c:101
+msgid "Error respawning Window Maker"
+msgstr "Fout bij opnieuw starten Window Maker"
+
+#: ../src/monitor.c:107
+msgid "Error during monitoring of Window Maker process."
+msgstr "Fout bij toezicht op Window Maker-proces."
+
+#: ../src/monitor.c:131
+#, c-format
+msgid "Window Maker exited due to a crash (signal %i) and will be restarted."
+msgstr "Window Maker sloot af door 'n crash (signaal %i) en zal worden herstart."
+
+#: ../src/resources.c:41
+#, c-format
+msgid "could not parse color \"%s\""
+msgstr "kon kleur \"%s\" niet verwerken"
+
+#: ../src/resources.c:45
+#, c-format
+msgid "could not allocate color \"%s\""
+msgstr "kon kleur \"%s\" niet toewijzen"
+
+#: ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:189
+msgid "Exit"
+msgstr "Afsluiten"
+
+#: ../src/rootmenu.c:189
+msgid "Exit window manager?"
+msgstr "Vensterbeheerder afsluiten?"
+
+#: ../src/rootmenu.c:230
+msgid "Kill X session"
+msgstr "X-sessie doden"
+
+#: ../src/rootmenu.c:231
+msgid ""
+"Kill Window System session?\n"
+"(all applications will be closed)"
+msgstr ""
+"Dood Window Systemsessie?\n"
+"(alle programma's zullen worden afgesloten)"
+
+#: ../src/rootmenu.c:482
+#, c-format
+msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
+msgstr "%s:ongeldige sneltoetsopgave \"%s\" voor item %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:490
+#, c-format
+msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
+msgstr "%s:ongeldige toets in snelkoppeling \"%s\" voor item %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:524
+#, c-format
+msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
+msgstr "%s: ongekoppeld \" in menubestand"
+
+#: ../src/rootmenu.c:573
+#, c-format
+msgid "%s: missing command"
+msgstr "%s: missend commando"
+
+#: ../src/rootmenu.c:628
+#, c-format
+msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
+msgstr "ongeldige OPEN_MENU-opgave: %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:685
+#, c-format
+msgid "%s:could not stat menu"
+msgstr "%s:stat menu is mislukt"
+
+#: ../src/rootmenu.c:693
+#, c-format
+msgid "%s:could not stat menu:%s"
+msgstr "%s:stat menu is mislukt:%s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:709
+#, c-format
+msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
+msgstr "teveel parameters in OPEN_MENU: %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:747
+#, c-format
+msgid "invalid OPEN_PLMENU specification: %s"
+msgstr "ongeldige OPEN_PLMENU-opgave: %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:798
+msgid ""
+"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
+"Only one is allowed."
+msgstr ""
+"Er staan meer dan één WORKSPACE_MENU commando's in 't programmamenu. Slechts "
+"één is toegestaan."
+
+#: ../src/rootmenu.c:829
+msgid ""
+"There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
+"one is allowed."
+msgstr ""
+"Er staan meer dan één WINDOWS_MENU-commando's in 't programmamenu. Slechts "
+"één is toegestaan."
+
+#: ../src/rootmenu.c:834
+msgid "Window List"
+msgstr "Vensterlijst"
+
+#: ../src/rootmenu.c:861 ../src/rootmenu.c:878 ../src/rootmenu.c:895
+#: ../src/rootmenu.c:903
+#, c-format
+msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
+msgstr "%s:missende parameter voor menucommando \"%s\""
+
+#: ../src/rootmenu.c:967
+#, c-format
+msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
+msgstr "%s:onbekend commando \"%s\" in menuconfiguratie."
+
+#: ../src/rootmenu.c:974
+#, c-format
+msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
+msgstr "%s:kan sneltoets voor item \"%s\" niet toevoegen"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1006 ../src/rootmenu.c:1058 ../src/rootmenu.c:1147
+msgid "missing command in menu config"
+msgstr "missend commando in menuconfiguratie"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1034
+msgid "syntax error in menu file: END declaration missing"
+msgstr "opmaakfout in menubestand: END-declaratie mist"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1049 ../src/rootmenu.c:1138
+#, c-format
+msgid "%s:could not open menu file"
+msgstr "%s:kon menubestand niet openen"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1072
+msgid "invalid menu file, MENU command is missing"
+msgstr "ongeldig menubestand, MENU-commando mist"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1161
+msgid "no title given for the root menu"
+msgstr "geen titel opgegeven voor 't hoofdmenu"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1274 ../src/rootmenu.c:1346 ../src/rootmenu.c:1385
+#, c-format
+msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
+msgstr "geheugentekort bij samenstellen mapmenu %s"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1283
+#, c-format
+msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
+msgstr "%s:stat bestand \"%s\" in menumap is mislukt"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1435
+msgid "Commands"
+msgstr "Commando's"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1438
+msgid "Restart"
+msgstr "Herstarten"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1439
+msgid "Exit..."
+msgstr "Afsluiten..."
+
+#: ../src/rootmenu.c:1478
+#, c-format
+msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
+msgstr "kon menubestand \"%s\" verwezen in WMRootMenu niet vinden"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1484
+#, c-format
+msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
+msgstr "geen toegang tot menu \"%s\" verwezen in WMRootMenu"
+
+#: ../src/rootmenu.c:1496
+#, c-format
+msgid ""
+"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
+"not be found "
+msgstr ""
+"standaardmenubestand \"%s\" wordt gebruikt, want 't menu verwezen in "
+"WMRootMenu, kon niet worden gevonden "
+
+#: ../src/rootmenu.c:1519 ../src/rootmenu.c:1596
+#, c-format
+msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
+msgstr "%s:opmaakfout in hoofdmenuconfiguratie \"%s\""
+
+#: ../src/rootmenu.c:1673
+msgid ""
+"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
+"detailed description of the errors."
+msgstr ""
+"'t Programmamenu kon niet worden geladen. Bekijk de terminaluitvoer voor 'n "
+"gedetailleerde beschrijving van de fouten."
+
+#: ../src/screen.c:404
+#, c-format
+msgid "could not load logo image for panels: %s"
+msgstr "kon logoafbeelding voor panelen niet laden: %s"
+
+#: ../src/screen.c:595
+msgid "could not initialize WINGs widget set"
+msgstr "kon WINGs-besturingselementen niet initialiseren"
+
+#: ../src/screen.c:883
+#, c-format
+msgid "could not save session state in %s"
+msgstr "kon sessiestaat niet opslaan in %s"
+
+#: ../src/session.c:147 ../src/wdefaults.c:650 ../src/winspector.c:394
+#, c-format
+msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
+msgstr "kan \"%s\" niet omzetten naar boolean"
+
+#: ../src/stacking.c:70
+msgid "could not get window list!!"
+msgstr "kon vensterlijst niet krijgen!!"
+
+#: ../src/startup.c:118
+#, c-format
+msgid "internal X error: %s"
+msgstr "interne X-fout: %s"
+
+#: ../src/startup.c:569 ../src/startup.c:585 ../src/startup.c:591
+#, c-format
+msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
+msgstr "kon domein \"%s\" niet lezen uit Defaults-database"
+
+#: ../src/startup.c:577
+#, c-format
+msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16 instead"
+msgstr "ingestelde icoongrootte %i is te klein. Gebruikt 16 in plaats daarvan"
+
+#: ../src/startup.c:607
+msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
+msgstr "XKB wordt niet ondersteund. KbdModeLock is automatisch uitgeschakeld."
+
+#: ../src/startup.c:637
+msgid "it seems that there is already a window manager running"
+msgstr "'t lijkt dat er al 'n vensterbeheerder loopt"
+
+#: ../src/startup.c:643
+#, c-format
+msgid "could not manage screen %i"
+msgstr "kon scherm %i niet beheren"
+
+#: ../src/startup.c:707
+msgid "could not manage any screen"
+msgstr "kon geen enkel scherm beheren"
+
+#: ../src/switchmenu.c:135
+msgid "Windows"
+msgstr "Vensters"
+
+#: ../src/texture.c:331
+#, c-format
+msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
+msgstr "afbeeldingsbestand \"%s\" gebruikt als textuur, niet gevonden."
+
+#: ../src/texture.c:336
+#, c-format
+msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
+msgstr "kon textuurpixmap \"%s\" niet laden:%s"
+
+#: ../src/texture.c:458
+msgid "could not allocate image buffer"
+msgstr "kon afbeeldingsbuffer niet toewijzen"
+
+#: ../src/wdefaults.c:400
+#, c-format
+msgid "icon \"%s\" doesn't exist, check your config files"
+msgstr "icoon \"%s\" bestaat niet, controleer uw configuratiebestanden"
+
+#: ../src/wdefaults.c:427
+#, c-format
+msgid "error loading image file \"%s\": %s"
+msgstr "fout bij laden afbeeldingsbestand \"%s\": %s"
+
+#: ../src/wdefaults.c:463
+#, c-format
+msgid "could not find default icon \"%s\""
+msgstr "kon standaardicoon \"%s\" niet vinden"
+
+#: ../src/window.c:2685 ../src/window.c:2847
+msgid ""
+"The NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on. Turn it off or "
+"some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
+msgstr ""
+"De NumLock, ScrollLock of dergelijke toets lijkt te zijn ingeschakeld. "
+"Schakel 't uit, of sommige muisacties en sneltoetsen zullen niet werken."
+
+#: ../src/winmenu.c:81
+msgid "Maximize vertically"
+msgstr "Verticaal maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:82
+msgid "Maximize horizontally"
+msgstr "Horizontaal maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:83
+msgid "Maximize left half"
+msgstr "Linkerhelft maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:84
+msgid "Maximize right half"
+msgstr "Rechterhelft maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:85
+msgid "Maximize top half"
+msgstr "Bovenhelft maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:86
+msgid "Maximize bottom half"
+msgstr "Onderhelft maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:87
+msgid "Maximize left top corner"
+msgstr "Linkerbovenhoek maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:88
+msgid "Maximize right top corner"
+msgstr "Rechterbovenhoek maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:89
+msgid "Maximize left bottom corner"
+msgstr "Linkeronderhoek maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:90
+msgid "Maximize right bottom corner"
+msgstr "Rechteronderhoek maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:91
+msgid "Maximus: tiled maximization"
+msgstr "Maximus: deelmaximalisering"
+
+#: ../src/winmenu.c:210
+msgid ""
+"This will kill the application.\n"
+"Any unsaved changes will be lost.\n"
+"Please confirm."
+msgstr ""
+"Dit zal 't programma doden.\n"
+"Niet-opgeslagen wijzigingen zullen verloren gaan.\n"
+"Bevestig a.u.b."
+
+#: ../src/winmenu.c:360 ../src/winmenu.c:369
+msgid "Set Shortcut"
+msgstr "Ingestelde sneltoets"
+
+#: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:487 ../src/winmenu.c:513
+msgid "could not create submenu for window menu"
+msgstr "kon submenu niet aanmaken voor venstermenu"
+
+#: ../src/winmenu.c:491
+msgid "Keep on top"
+msgstr "Bovenop houden"
+
+#: ../src/winmenu.c:495
+msgid "Keep at bottom"
+msgstr "Onderop houden"
+
+#.
+#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
+#. * entries, you must update the command enum in the top of
+#. * this file.
+#.
+#: ../src/winmenu.c:534 ../src/winmenu.c:623
+msgid "Maximize"
+msgstr "Maximaliseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:536
+msgid "Other maximization"
+msgstr "Andere maximalisering"
+
+#: ../src/winmenu.c:539 ../src/winmenu.c:606
+msgid "Miniaturize"
+msgstr "Miniaturiseren"
+
+#: ../src/winmenu.c:541 ../src/winmenu.c:642
+msgid "Shade"
+msgstr "Oprollen"
+
+#: ../src/winmenu.c:545
+msgid "Resize/Move"
+msgstr "Vergroten/verplaatsen"
+
+#: ../src/winmenu.c:547 ../src/winmenu.c:659
+msgid "Select"
+msgstr "Selecteren"
+
+#: ../src/winmenu.c:549
+msgid "Move To"
+msgstr "Verplaatsen naar"
+
+#: ../src/winmenu.c:554
+msgid "Attributes..."
+msgstr "Eigenschappen..."
+
+#: ../src/winmenu.c:556
+msgid "Options"
+msgstr "Opties"
+
+#: ../src/winmenu.c:561
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: ../winmenu.c:156
-msgid "Kill"
-msgstr "Afmaken"
+#: ../src/winmenu.c:600
+msgid "Deminiaturize"
+msgstr "Deminiaturiseren"
 
-#: ../generic/error.c:46
-msgid " fatal error: "
-msgstr " fatale fout: "
+#: ../src/winmenu.c:616
+msgid "Unmaximize"
+msgstr "Demaximaliseren"
 
-#: ../generic/error.c:72
-msgid " warning: "
-msgstr " waarschuwing: "
+#: ../src/winmenu.c:636
+msgid "Unshade"
+msgstr "Afrollen"
+
+#: ../src/winmenu.c:653
+msgid "Deselect"
+msgstr "Deselecteren"
+
+#: ../src/winspector.c:341
+#, c-format
+msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
+msgstr "Kon icoon \"%s\" opgegeven voor dit venster niet vinden"
+
+#: ../src/winspector.c:356
+#, c-format
+msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
+msgstr "Kon opgegeven icoon \"%s\" niet openen:%s"
+
+#: ../src/winspector.c:755
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignore client supplied icon is set, but icon filename textbox is empty. "
+"Using client supplied icon"
+msgstr ""
+"Negeer cliënt geleverd icoon ingesteld, maar bestandsnaam icoon is leeg. "
+"Gebruikt icoon cliënt"
+
+#: ../src/winspector.c:1005
+#, c-format
+msgid "Inspecting  %s.%s"
+msgstr "Inspecteer  %s.%s"
+
+#: ../src/winspector.c:1030
+msgid "Click in the window you wish to inspect."
+msgstr "Klik in 't scherm, dat u wenst te inspecteren."
+
+#: ../src/winspector.c:1054
+msgid ""
+"The configuration will apply to all\n"
+"windows that have their WM_CLASS\n"
+"property set to the above selected\n"
+"name, when saved."
+msgstr ""
+"De configuratie wordt toegepast op alle\n"
+"vensters, die hun WM_CLASS-eigenschap\n"
+"hebben ingesteld op de bovenstaand\n"
+"geselecteerde naam, na opslaan."
+
+#: ../src/winspector.c:1074
+msgid "Save"
+msgstr "Opslaan"
+
+#: ../src/winspector.c:1082
+msgid "Apply"
+msgstr "Toepassen"
+
+#: ../src/winspector.c:1088
+msgid "Reload"
+msgstr "Herladen"
+
+#: ../src/winspector.c:1097 ../src/winspector.c:1107
+msgid "Window Specification"
+msgstr "Vensterspecificatie"
+
+#: ../src/winspector.c:1098
+msgid "Window Attributes"
+msgstr "Venstereigenschappen"
+
+#: ../src/winspector.c:1099
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Geavanceerde opties"
+
+#: ../src/winspector.c:1100
+msgid "Icon and Initial Workspace"
+msgstr "Icoon en initiële werkruimte"
+
+#: ../src/winspector.c:1101
+msgid "Application Specific"
+msgstr "Programmaspecifiek"
+
+#: ../src/winspector.c:1114
+msgid "Defaults for all windows"
+msgstr "Standaard voor alle vensters"
+
+#: ../src/winspector.c:1165
+msgid "Select window"
+msgstr "Venster selecteren"
+
+#: ../src/winspector.c:1311
+msgid "Attributes"
+msgstr "Eigenschappen"
+
+#: ../src/winspector.c:1318
+msgid "Disable titlebar"
+msgstr "Titelbalk uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1320
+msgid ""
+"Remove the titlebar of this window.\n"
+"To access the window commands menu of a window\n"
+"without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
+"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
+"settings)."
+msgstr ""
+"Verwijder de titelbalk van 't venster.\n"
+"Om 't venstercommandomenu te bereiken van 'n\n"
+"venster zonder z'n titelbalk, druk Control+Esc\n"
+"(of de overeenkomstige sneltoets, als u de\n"
+"standaardinstellingen heeft gewijzigd)."
+
+#: ../src/winspector.c:1326
+msgid "Disable resizebar"
+msgstr "Vergrootbalk uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1328
+msgid "Remove the resizebar of this window."
+msgstr "Verwijder de vergrootbalk van 't venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1331
+msgid "Disable close button"
+msgstr "Knop sluiten uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1333
+msgid "Remove the `close window' button of this window."
+msgstr "Verwijder de knop \"venster sluiten\" van 't venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1336
+msgid "Disable miniaturize button"
+msgstr "Knop miniaturiseren uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1338
+msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
+msgstr "Verwijder de knop \"venster miniaturiseren\" van 't venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1341
+msgid "Disable border"
+msgstr "Rand uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1343
+msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
+msgstr "Verwijder de zwarte rand van 1 pixel om 't venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1346
+msgid "Keep on top (floating)"
+msgstr "Bovenop houden (drijvend)"
+
+#: ../src/winspector.c:1348
+msgid ""
+"Keep the window over other windows, not allowing\n"
+"them to cover it."
+msgstr ""
+"Houd 't venster boven andere vensters, niet toestaand\n"
+"dat ze 't bedekken."
+
+#: ../src/winspector.c:1351
+msgid "Keep at bottom (sunken)"
+msgstr "Onderop houden (verzonken)"
+
+#: ../src/winspector.c:1353
+msgid "Keep the window under all other windows."
+msgstr "Houd 't venster beneden alle andere vensters."
+
+#: ../src/winspector.c:1358
+msgid "Make window present in all workspaces."
+msgstr "Maak venster aanwezig in alle werkruimten."
+
+#: ../src/winspector.c:1361
+msgid "Start miniaturized"
+msgstr "Geminiaturiseerd starten"
+
+#: ../src/winspector.c:1363
+msgid ""
+"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
+"first shown."
+msgstr ""
+"Maak 't venster vanzelf geminiaturiseerd, wanneer 't\n"
+"voor 't eerst wordt getoond."
+
+#: ../src/winspector.c:1366
+msgid "Start maximized"
+msgstr "Gemaximaliseerd starten"
+
+#: ../src/winspector.c:1368
+msgid ""
+"Make the window be automatically maximized when it's\n"
+"first shown."
+msgstr ""
+"Maak 't venster vanzelf gemaximaliseerd, wanneer 't\n"
+"voor 't eerst wordt getoond."
+
+#: ../src/winspector.c:1371
+msgid "Full screen maximization"
+msgstr "Schermvullend maximaliseren"
+
+#: ../src/winspector.c:1373
+msgid ""
+"Make the window use the whole screen space when it's\n"
+"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
+"to outside the screen."
+msgstr ""
+"Laat 't venster de gehele schermruimte gebruiken, wanneer\n"
+"'t wordt gemaximaliseerd. De titel- en vergrootbalk zullen\n"
+"buiten 't scherm worden geplaatst."
+
+#: ../src/winspector.c:1395
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geavanceerd"
+
+#: ../src/winspector.c:1402
+msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
+msgstr "Sneltoetsen niet verbinden"
+
+#: ../src/winspector.c:1404
+msgid ""
+"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
+"when this window is focused. This will allow the\n"
+"window to receive all key combinations regardless\n"
+"of your shortcut configuration."
+msgstr ""
+"Verbind sneltoetsen uit Window Maker niet,\n"
+"wanneer 't venster focus heeft. Dat staat 't venster\n"
+"toe om alle toetscombinaties te ontvangen,\n"
+"ongeacht uw sneltoetsenconfiguratie."
+
+#: ../src/winspector.c:1410
+msgid "Do not bind mouse clicks"
+msgstr "Muisklikken niet verbinden"
+
+#: ../src/winspector.c:1412
+msgid ""
+"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
+"in the window (when alt is the modifier you have\n"
+"configured)."
+msgstr ""
+"Verbind muisacties niet, zoals \"Alt\"+verslepen\n"
+"in 't venster (als Alt de modificator is, die u\n"
+"heeft ingesteld)."
+
+#: ../src/winspector.c:1416
+msgid "Do not show in the window list"
+msgstr "Niet in de vensterlijst tonen"
+
+#: ../src/winspector.c:1418
+msgid "Do not list the window in the window list menu."
+msgstr "'t Venster niet in 't vensterlijstmenu vermelden."
+
+#: ../src/winspector.c:1421
+msgid "Do not show in the switch panel"
+msgstr "Niet in 't schakelpaneel tonen"
+
+#: ../src/winspector.c:1423
+msgid "Do not include in switchpanel while alternating windows."
+msgstr "Niet in schakelpaneel opnemen, bij wisselen van venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1426
+msgid "Do not let it take focus"
+msgstr "Geen focus laten nemen"
+
+#: ../src/winspector.c:1428
+msgid ""
+"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
+"click on it."
+msgstr ""
+"Laat 't venster geen toetsenbordfocus nemen, wanneer u\n"
+"erop klikt."
+
+#: ../src/winspector.c:1431
+msgid "Keep inside screen"
+msgstr "Binnen 't scherm houden"
+
+#: ../src/winspector.c:1433
+msgid ""
+"Do not allow the window to move itself completely\n"
+"outside the screen. For bug compatibility.\n"
+msgstr ""
+"Sta niet toe, dat 't venster zich volledig buiten\n"
+"'t scherm verplaatst. Voor bugcompatibiliteit.\n"
+
+#: ../src/winspector.c:1437
+msgid "Ignore 'Hide Others'"
+msgstr "\"Andere verbergen\" negeren"
+
+#: ../src/winspector.c:1439
+msgid ""
+"Do not hide the window when issuing the\n"
+"`HideOthers' command."
+msgstr ""
+"'t Venster niet verbergen, wanneer 't commando\n"
+"\"Andere verbergen\" wordt gegeven."
+
+#: ../src/winspector.c:1442
+msgid "Ignore 'Save Session'"
+msgstr "\"Sessie opslaan\" negeren"
+
+#: ../src/winspector.c:1444
+msgid ""
+"Do not save the associated application in the\n"
+"session's state, so that it won't be restarted\n"
+"together with other applications when Window Maker\n"
+"starts."
+msgstr ""
+"'t Verbonden programma niet opslaan in de\n"
+"sessiestaat, zodat 't niet zal worden herstart\n"
+"tegelijk met andere programma's, wanneer\n"
+"Window Maker start."
+
+#: ../src/winspector.c:1449
+msgid "Emulate application icon"
+msgstr "Programma-icoon emuleren"
+
+#: ../src/winspector.c:1451
+msgid ""
+"Make this window act as an application that provides\n"
+"enough information to Window Maker for a dockable\n"
+"application icon to be created."
+msgstr ""
+"Laat dit venster zich gedragen als 'n programma, dat\n"
+"voldoende informatie verstrekt aan Window Maker, om 'n\n"
+"dokbaar programma-icoon aan te maken."
+
+#: ../src/winspector.c:1456
+msgid "Focus across workspaces"
+msgstr "Focus dwars door werkruimten"
+
+#: ../src/winspector.c:1458
+msgid ""
+"Allow Window Maker to switch workspace to satisfy\n"
+"a focus request (annoying)."
+msgstr ""
+"Window Maker toestaan om van werkruimte te wisselen,\n"
+"om aan 'n focusverzoek te voldoen (hinderlijk)."
+
+#: ../src/winspector.c:1462
+msgid "Do not let it be minimized"
+msgstr "Niet laten miniaturiseren"
+
+#: ../src/winspector.c:1464
+msgid ""
+"Do not let the window of this application be\n"
+"minimized.\n"
+msgstr ""
+"Laat 't venster van dit programma niet\n"
+"miniaturiseren.\n"
+
+#: ../src/winspector.c:1469
+msgid "Disable language button"
+msgstr "Taalknop uitschakelen"
+
+#: ../src/winspector.c:1471
+msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
+msgstr "Verwijder de knop \"taal wisselen\" van 't venster."
+
+#: ../src/winspector.c:1493
+msgid "Miniwindow Image"
+msgstr "Afbeelding minivenster"
+
+#: ../src/winspector.c:1510
+msgid "Icon filename:"
+msgstr "Bestandsnaam icoon:"
+
+#: ../src/winspector.c:1521
+msgid "Ignore client supplied icon"
+msgstr "Negeer door cliënt geleverd icoon"
+
+#: ../src/winspector.c:1527
+msgid "Initial Workspace"
+msgstr "Initiële werkruimte"
+
+#: ../src/winspector.c:1529
+msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
+msgstr ""
+"De werkruimte om 't venster in te plaatsen, wanneer 't\n"
+"voor 't eerst wordt getoond."
+
+#: ../src/winspector.c:1535
+msgid "Nowhere in particular"
+msgstr "Nergens in 't bijzonder"
+
+#: ../src/winspector.c:1558
+msgid "Application Attributes"
+msgstr "Programma-eigenschappen"
+
+#: ../src/winspector.c:1565
+msgid "Start hidden"
+msgstr "Verborgen starten"
+
+#: ../src/winspector.c:1567
+msgid "Automatically hide application when it's started."
+msgstr "Programma vanzelf verbergen, wanneer 't wordt gestart."
+
+#: ../src/winspector.c:1570
+msgid "No application icon"
+msgstr "Geen programma-icoon"
+
+#: ../src/winspector.c:1572
+msgid ""
+"Disable the application icon for the application.\n"
+"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
+"and any icons that are already docked will stop\n"
+"working correctly."
+msgstr ""
+"Programma-icoon voor 't programma uitschakelen.\n"
+"Merk op, dat u niet meer instaat zult zijn 't te dokken,\n"
+"en iconen die al zijn gedokt, zullen niet meer\n"
+"correct werken."
+
+#: ../src/winspector.c:1578
+msgid "Shared application icon"
+msgstr "Gedeeld programma-icoon"
+
+#: ../src/winspector.c:1580
+msgid ""
+"Use a single shared application icon for all of\n"
+"the instances of this application.\n"
+msgstr ""
+"Gebruik 'n enkel gedeeld programma-icoon voor alle\n"
+"exemplaren van dit programma.\n"
+
+#: ../src/workspace.c:101 ../src/workspace.c:691
+#, c-format
+msgid "Workspace %i"
+msgstr "Werkruimte %i"
+
+#: ../src/workspace.c:737
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Werkruimten"
+
+#: ../src/workspace.c:739
+msgid "could not create Workspace menu"
+msgstr "kon werkruimtemenu niet aanmaken"
+
+#: ../src/workspace.c:746
+msgid "New"
+msgstr "Nieuw"
+
+#: ../src/workspace.c:747
+msgid "Destroy Last"
+msgstr "Laatste vernietigen"
+
+#: ../src/workspace.c:749
+msgid "Last Used"
+msgstr "Laatst gebruikt"
diff --git a/util/po/README b/util/po/README
new file mode 100644
index 00000000..b0cf777c
--- /dev/null
+++ b/util/po/README
@@ -0,0 +1,13 @@
+
+Instructions for translating po files can be found in the po/README directory
+in the top of the WindowMaker source tree.
+
+All files are in UTF-8
+
+File	Language	Note	Current Maintainer
+------------------------------------------------------------------------------
+nl.po	Dutch			Alwin <translations@ziggo.nl>
+
+Notes
+-----
+
diff --git a/util/po/nl.po b/util/po/nl.po
new file mode 100644
index 00000000..6053125d
--- /dev/null
+++ b/util/po/nl.po
@@ -0,0 +1,1992 @@
+# New translation into Dutch for Window Maker
+# Copyright (C) 2014 Window Maker Developers Team
+# This file is distributed under the same license as the windowmaker package.
+# Original by Alwin <translations@ziggo.nl>, 2014.
+#
+
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: wmaker-crm-c11d884793df6937af2c8476140746fd5044e6eb\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-26 20:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-05 00:00+0100\n"
+"Last-Translator: Alwin <translations@ziggo.nl>\n"
+"Language-Team: Dutch\n"
+"Language: nl\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Root -> Applications
+#: ../../util/wmgenmenu.c:110
+msgid "Applications"
+msgstr "Programma's"
+
+#. Root -> Applications -> <category>
+#: ../../util/wmgenmenu.c:113
+msgid "Terminals"
+msgstr "Terminals"
+
+#. always keep terminals the top item
+#: ../../util/wmgenmenu.c:114
+msgid "Internet"
+msgstr "Internet"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:115
+msgid "Email"
+msgstr "E-mail"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:116
+msgid "Mathematics"
+msgstr "Wiskunde"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:117
+msgid "File Managers"
+msgstr "Bestandsbeheerders"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:118
+msgid "Graphics"
+msgstr "Grafisch"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:119
+msgid "Multimedia"
+msgstr "Multimedia"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:120
+msgid "Editors"
+msgstr "Tekstbewerkers"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:121
+msgid "Development"
+msgstr "Ontwikkelen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:123
+msgid "Office"
+msgstr "Kantoor"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:124
+msgid "Astronomy"
+msgstr "Sterrenkunde"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:125
+msgid "Sound"
+msgstr "Audio"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:126
+msgid "Comics"
+msgstr "Strips"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:127
+msgid "Viewers"
+msgstr "Viewers"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:128
+msgid "Utilities"
+msgstr "Hulpmiddelen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:129
+msgid "System"
+msgstr "Systeem"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:130
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:131
+msgid "Chat and Talk"
+msgstr "Berichten en spraak"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:132
+msgid "P2P Network"
+msgstr "P2P-netwerk"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:133
+msgid "Games"
+msgstr "Spellen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:141
+msgid "Run..."
+msgstr "Uitvoeren..."
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:143
+#, c-format
+msgid "%A(Run, Type command:)"
+msgstr "%A(Uitvoeren, Typ commando:)"
+
+#. Root -> Appearance
+#: ../../util/wmgenmenu.c:149
+msgid "Appearance"
+msgstr "Uiterlijk"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:153
+msgid "Themes"
+msgstr "Thema's"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:162
+msgid "Styles"
+msgstr "Stijlen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:171
+msgid "Icon Sets"
+msgstr "Iconensets"
+
+#. Root -> Appearance -> Background
+#: ../../util/wmgenmenu.c:179
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
+
+#. Root -> Appearance -> Background -> Solid
+#: ../../util/wmgenmenu.c:182
+msgid "Solid"
+msgstr "Effen"
+
+#. Root -> Appearance -> Background -> Solid -> <color>
+#: ../../util/wmgenmenu.c:194
+msgid "Black"
+msgstr "Zwart"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:195
+msgid "Blue"
+msgstr "Blauw"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:196
+msgid "Indigo"
+msgstr "Indigo"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:197
+msgid "Bluemarine"
+msgstr "Marineblauw"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:198
+msgid "Purple"
+msgstr "Purper"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:199
+msgid "Wheat"
+msgstr "Tarwe"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:200
+msgid "Dark Gray"
+msgstr "Donkergrijs"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:201
+msgid "Wine"
+msgstr "Wijnrood"
+
+#. Root -> Appearance -> Background -> Gradient
+#: ../../util/wmgenmenu.c:206
+msgid "Gradient"
+msgstr "Kleurverloop"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:220
+msgid "Sunset"
+msgstr "Zonsondergang"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:227
+msgid "Sky"
+msgstr "Lucht"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:228
+msgid "Blue Shades"
+msgstr "Blauwtinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:229
+msgid "Indigo Shades"
+msgstr "Indigotinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:230
+msgid "Purple Shades"
+msgstr "Purpertinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:231
+msgid "Wheat Shades"
+msgstr "Tarwetinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:232
+msgid "Grey Shades"
+msgstr "Grijstinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:233
+msgid "Wine Shades"
+msgstr "Wijnroodtinten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:239
+msgid "Images"
+msgstr "Afbeeldingen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:250
+msgid "Save Theme"
+msgstr "Thema opslaan"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:259
+msgid "Save IconSet"
+msgstr "Iconenset opslaan"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:270
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Werkruimten"
+
+#. Root -> Workspace
+#: ../../util/wmgenmenu.c:277
+msgid "Workspace"
+msgstr "Werkruimte"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:279
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Andere verbergen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:287
+msgid "Show All"
+msgstr "Alles tonen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:295
+msgid "Arrange Icons"
+msgstr "Iconen schikken"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:303
+msgid "Refresh"
+msgstr "Vernieuwen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:311
+msgid "Save Session"
+msgstr "Sessie opslaan"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:319
+msgid "Clear Session"
+msgstr "Sessie wissen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:328
+msgid "Configure Window Maker"
+msgstr "Window Maker instellen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:337
+msgid "Info Panel"
+msgstr "Infopaneel"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:345
+msgid "Restart Window Maker"
+msgstr "Window Maker herstarten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:358
+msgid "Lock Screen"
+msgstr "Scherm vergrendelen"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:369
+msgid "Exit Window Maker"
+msgstr "Window Maker afsluiten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:464
+#, c-format
+msgid "Start %s"
+msgstr "%s starten"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.c:474
+msgid "Other Window Managers"
+msgstr "Andere vensterbeheerders"
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:26
+msgid "xterm"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:27
+msgid "mrxvt"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:28
+msgid "Konsole"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:29
+msgid "Urxvt"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:34
+msgid "Dolphin"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:35
+msgid "Thunar"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:36
+msgid "ROX filer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:37
+msgid "PCManFM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:38
+msgid "GWorkspace"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:39
+msgid "Midnight Commander"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:40
+msgid "XFTree"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:41 ../../util/wmgenmenu.h:140
+msgid "Konqueror"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:42
+msgid "Nautilus"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:43
+msgid "FSViewer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:44
+msgid "Xfe"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:49
+msgid "Xmaxima"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:50
+msgid "Maxima"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:51
+msgid "Maple"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:52
+msgid "Scilab"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:53
+msgid "bc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:54
+msgid "KCalc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:55
+msgid "XCalc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:56
+msgid "Mathematica"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:57
+msgid "Math"
+msgstr ""
+
+#. command-line Mathematica
+#: ../../util/wmgenmenu.h:58
+msgid "Free42"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:59
+msgid "X48"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:64
+msgid "Xplns"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:65
+msgid "Stellarium"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:70
+msgid "GIMP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:71
+msgid "Sodipodi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:72
+msgid "Inkscape"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:73
+msgid "KIllustrator"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:74
+msgid "Krayon"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:75
+msgid "KPovModeler"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:76
+msgid "XBitmap"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:77
+msgid "XPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:78
+msgid "XFig"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:79
+msgid "KPaint"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:80
+msgid "Blender"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:81
+msgid "KSnapshot"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:82
+msgid "GPhoto"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:83
+msgid "DigiKam"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:84
+msgid "GQview"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:85
+msgid "Geeqie"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:86
+msgid "KView"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:87
+msgid "Dia"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:88
+msgid "CompuPic"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:89
+msgid "Pixie"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:90
+msgid "ImageMagick Display"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:91
+msgid "XV"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:92
+msgid "Eye of GNOME"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:93
+msgid "Quick Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:98 ../../util/wmgenmenu.h:501
+msgid "Audacious"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:99
+msgid "Kaffeine"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:100
+msgid "Audacity"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:101
+msgid "Amarok"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:102
+msgid "XMMS"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:103
+msgid "K9Copy"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:104
+msgid "HandBrake"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:105
+msgid "OGMRip"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:106
+msgid "DVBcut"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:107
+msgid "AcidRip"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:108
+msgid "RipperX"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:109
+msgid "Avidemux"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:110
+msgid "GQmpeg"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:111
+msgid "SMPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:112
+msgid "Linux MultiMedia Studio"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:113
+msgid "Freeamp"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:114
+msgid "RealPlayer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:115
+msgid "Mediathek"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:116
+msgid "KMid"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:117
+msgid "Kmidi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:118
+msgid "Gtcd"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:119
+msgid "Grip"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:120
+msgid "AVIplay"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:121
+msgid "Gtv"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:122
+msgid "VLC"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:123
+msgid "Sinek"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:124
+msgid "xine"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:125
+msgid "aKtion"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:126
+msgid "Gcd"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:127
+msgid "XawTV"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:128
+msgid "XPlayCD"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:129
+msgid "XBMC"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:134 ../../util/wmgenmenu.h:135
+msgid "Chromium"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:136
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:137
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:138
+msgid "Galeon"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:139
+msgid "SkipStone"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:141
+msgid "Dillo"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:142
+msgid "Epiphany"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:143
+msgid "Opera"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:144
+msgid "Midori"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:145
+msgid "Mozilla SeaMonkey"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:146
+msgid "Kazehakase"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:147
+msgid "Links"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:148
+msgid "Lynx"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:149
+msgid "W3M"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:154
+msgid "Mozilla Thunderbird"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:155
+msgid "Mutt"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:156
+msgid "GNUMail"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:157
+msgid "Claws Mail"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:158
+msgid "Evolution"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:159
+msgid "Kleopatra"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:160
+msgid "Sylpheed"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:161
+msgid "Spruce"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:162
+msgid "KMail"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:163
+msgid "Exmh"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:164
+msgid "Pine"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:165
+msgid "ELM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:166
+msgid "Alpine"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:171
+msgid "soundKonverter"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:172
+msgid "Krecord"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:173
+msgid "Grecord"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:174
+msgid "ALSA mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:175
+msgid "VolWheel"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:176
+msgid "Sound configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:177
+msgid "aumix"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:178
+msgid "Gmix"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:183
+msgid "XJed"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:184
+msgid "Jed"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:185
+msgid "Emacs"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:186
+msgid "XEmacs"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:187
+msgid "SciTE"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:188
+msgid "Bluefish"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:189
+msgid "gVIM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:190
+msgid "vi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:191
+msgid "VIM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:192
+msgid "gedit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:193
+msgid "KEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:194
+msgid "XEdit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:195
+msgid "KWrite"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:196
+msgid "Kate"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:197
+msgid "Pico"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:198
+msgid "Nano"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:199
+msgid "Joe"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:204
+msgid "Omnia data"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:205
+msgid "Comix"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:206
+msgid "QComicBook"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:211
+msgid "Evince"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:212
+msgid "KGhostView"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:213
+msgid "gv"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:214
+msgid "ePDFView"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:215
+msgid "GGv"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:216
+msgid "Xdvi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:217
+msgid "KDVI"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:218
+msgid "Xpdf"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:219
+msgid "Adobe Reader"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:220
+msgid "Gless"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:225
+msgid "Google Desktop"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:226
+msgid "K3B"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:227
+msgid "X-CD-Roast"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:228
+msgid "Nero Linux"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:229
+msgid "Nero Linux Express"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:230
+msgid "gtkfind"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:231
+msgid "gdict"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:232
+msgid "gpsdrive"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:233
+msgid "Task Coach"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:234
+msgid "XSnap"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:235
+msgid "Screengrab"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:236
+msgid "XSane"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:237
+msgid "wfcmgr"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:238
+msgid "switch"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:239
+msgid "Cairo Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:240
+msgid "Conky"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:241
+msgid "GNU Privacy Assistant"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:242
+msgid "Vidalia (tor)"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:243
+msgid "kaddressbook"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:244
+msgid "kab"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:245
+msgid "Filezilla"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:246
+msgid "Bleachbit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:247
+msgid "Teamviewer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:248
+msgid "gUVCView"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:249
+msgid "LinPopUp"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:250
+msgid "Wine Configurator"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:251
+msgid "NMap"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:252
+msgid "Hydra"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:253
+msgid "XTeddy"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:254
+msgid "XTeddy TEST"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:255
+msgid "VNC Viewer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:256
+msgid "Java Control Panel"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:257
+msgid "kfind"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:258
+msgid "oclock"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:259
+msgid "rclock"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:260
+msgid "Isomaster"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:261
+msgid "xclock"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:262
+msgid "HP Systray"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:263
+msgid "kppp"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:264
+msgid "Xarchiver"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:273
+msgid "Pidgin"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:274
+msgid "Skype"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:275
+msgid "Gizmo"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:276
+msgid "Gajim"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:277
+msgid "Kopete"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:278
+msgid "XChat"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:279
+msgid "Ekiga"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:280
+msgid "KVIrc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:281
+msgid "BitchX"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:282
+msgid "EPIC"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:283
+msgid "Linphone"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:284
+msgid "Mumble"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:285
+msgid "EPIC4"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:286
+msgid "Irssi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:287
+msgid "TinyIRC"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:288
+msgid "Ksirc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:289
+msgid "gtalk"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:290
+msgid "GnomeICU"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:291
+msgid "Licq"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:292
+msgid "aMSN"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:297
+msgid "aMule"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:298
+msgid "gFTP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:299
+msgid "Smb4K"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:300
+msgid "KTorrent"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:301
+msgid "BitTorrent GUI"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:302
+msgid "Transmission GTK"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:303
+msgid "ftp"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:304
+msgid "Deluge"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:305
+msgid "sftp"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:306
+msgid "Pavuk"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:307
+msgid "gtm"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:308
+msgid "Gnut"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:309
+msgid "GTK Gnutella"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:310
+msgid "Gnutmeg"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:315
+msgid "FlightGear Flight Simulator"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:316
+msgid "Tremulous"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:317
+msgid "XBoard"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:318
+msgid "GNOME Chess"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:319
+msgid "Darkplaces (Quake 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:320
+msgid "QuakeSpasm (Quake 1)"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:321
+msgid "Quake 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:322
+msgid "KM Quake 2 (Quake 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:323
+msgid "QMax (Quake 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:324
+msgid "Quake 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:325
+msgid "Quake 4"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:326
+msgid "Quake 4 SMP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:327
+msgid "Openarena"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:328
+msgid "Quake 3: Urban Terror 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:329
+msgid "Soldier of Fortune"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:330
+msgid "Rune"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:331
+msgid "Doom 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:332
+msgid "Zelda Solarus"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:333
+msgid "Solarwolf"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:334
+msgid "Pachi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:335
+msgid "Tribes 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:336
+msgid "GNUjump"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:337
+msgid "Supertransball 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:338
+msgid "Supertux"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:339
+msgid "Supertux 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:340
+msgid "Mega Mario"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:341
+msgid "Frogatto"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:342
+msgid "Minecraft"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:343
+msgid "Alienarena"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:344
+msgid "Nexuiz"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:345
+msgid "Bomberclone"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:346
+msgid "Chromium-BSU"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:347
+msgid "Clanbomber"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:348
+msgid "Clanbomber 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:349
+msgid "Defendguin"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:350
+msgid "Dosbox"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:351
+msgid "Duke Nukem 3D"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:352
+msgid "eDuke32"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:353
+msgid "Emilia Pinball"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:354
+msgid "Extreme-Tuxracer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:355
+msgid "Freedroid RPG"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:356
+msgid "Frozen Bubble"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:357
+msgid "Frozen Bubble Editor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:358
+msgid "GL 117"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:359
+msgid "LBreakout 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:360
+msgid "Legends"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:361
+msgid "Lincity-NG"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:362
+msgid "Neverball"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:363
+msgid "Neverput"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:364
+msgid "Openastromenace"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:365
+msgid "Penguin Command"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:366
+msgid "Powermanga"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:367
+msgid "Return to Castle Wolfenstein SP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:368
+msgid "Return to Castle Wolfenstein MP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:369
+msgid "Snes9X"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:370
+msgid "Slune"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:371
+msgid "Torcs"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:372
+msgid "Speed Dreams"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:373
+msgid "Trackballs"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:374
+msgid "VDrift"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:375
+msgid "Warmux"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:376
+msgid "Warsow"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:377
+msgid "Wesnoth"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:378
+msgid "World of Padman"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:379
+msgid "XBlast"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:380
+msgid "XPenguins"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:381
+msgid "XTux"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:382 ../../util/wmgenmenu.h:383
+msgid "The Mana World"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:384
+msgid "Super Mario Chronicles"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:385
+msgid "Unreal"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:386
+msgid "Unreal Tournament"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:387
+msgid "Unreal Tournament 2004"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:388
+msgid "Xonotic"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:389
+msgid "Descent 3"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:390
+msgid "Myth 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:391 ../../util/wmgenmenu.h:392
+#: ../../util/wmgenmenu.h:393
+msgid "Sauerbraten"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:394
+msgid "Railroad Tycoon 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:395
+msgid "Heretic 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:396
+msgid "Kohan"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:397
+msgid "XQF"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:402
+msgid "OpenOffice.org Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:403
+msgid "OpenOffice.org Calc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:404
+msgid "OpenOffice.org Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:405
+msgid "OpenOffice.org Impress"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:406
+msgid "OpenOffice.org Math"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:407
+msgid "OpenOffice.org"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:408
+msgid "StarOffice Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:409
+msgid "StarOffice Calc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:410
+msgid "StarOffice Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:411
+msgid "StarOffice Impress"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:412
+msgid "StarOffice Math"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:413
+msgid "StarOffice"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:414
+msgid "LibreOffice Writer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:415
+msgid "LibreOffice Calc"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:416
+msgid "LibreOffice Draw"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:417
+msgid "LibreOffice Impress"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:418
+msgid "LibreOffice Math"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:419
+msgid "LibreOffice Base"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:420
+msgid "LibreOffice Web"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:421
+msgid "LibreOffice"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:422
+msgid "AbiWord"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:423
+msgid "KWord"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:424
+msgid "KPresenter"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:425
+msgid "KSpread"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:426
+msgid "KChart"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:427
+msgid "KOrganizer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:428
+msgid "LyX"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:429
+msgid "Klyx"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:430
+msgid "GnuCash"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:431
+msgid "Gnumeric"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:432
+msgid "GnomeCal"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:433
+msgid "GnomeCard"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:438
+msgid "gitk"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:439
+msgid "gitview"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:440
+msgid "qgit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:441
+msgid "git-gui"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:442
+msgid "glimmer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:443
+msgid "glade"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:444
+msgid "Geany"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:445
+msgid "Codeblocks"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:446
+msgid "kdevelop"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:447
+msgid "designer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:448
+msgid "kbabel"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:449
+msgid "idle"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:450
+msgid "ghex"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:451
+msgid "hexedit"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:452
+msgid "memprof"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:453
+msgid "tclsh"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:454
+msgid "gdb"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:455
+msgid "xxgdb"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:456
+msgid "xev"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:461
+msgid "Iotop"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:462
+msgid "Iostat"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:463
+msgid "keybconf"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:464
+msgid "GNOME System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:465
+msgid "top"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:466
+msgid "KDE Process Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:467
+msgid "gw"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:468
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:469
+msgid "GKrellM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:470
+msgid "tksysv"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:471
+msgid "ksysv"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:472
+msgid "GNOME PPP"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:477
+msgid "YaST 2"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:478
+msgid "YaST"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:479
+msgid "System Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:480
+msgid "UMTSMon"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:485
+msgid "DrakNetCenter"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:486
+msgid "RPMDrake"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:487
+msgid "HardDrake"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:488
+msgid "DrakConf"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:489
+msgid "MandrakeUpdate"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:490
+msgid "XDrakRes"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:495
+msgid "Docker"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:496
+msgid "Net"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:497
+msgid "Net Load"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:498 ../../util/wmgenmenu.h:499
+msgid "Ping"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:500 ../../util/wmgenmenu.h:543
+msgid "Power"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:502
+msgid "Harddisk Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:503
+msgid "Download"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:504
+msgid "Dots"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:505
+msgid "Matrix"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:506
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:507
+msgid "Net send"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:508
+msgid "Laptop"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:509
+msgid "WiFi"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:510
+msgid "Interface Info"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:511 ../../util/wmgenmenu.h:512
+#: ../../util/wmgenmenu.h:517
+msgid "Weather"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:513
+msgid "Sticky Notes"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:514
+msgid "Pinboard"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:515 ../../util/wmgenmenu.h:516
+msgid "Mixer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:518
+msgid "CPU Load"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:519
+msgid "CPU Freq"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:520
+msgid "Memory Load"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:521
+msgid "Memory Free"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:522
+msgid "Memory Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:523
+msgid "Clock Mon"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:524
+msgid "Network Devices"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:525
+msgid "Calendar & Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:526
+msgid "Time"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:527
+msgid "Date"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:528
+msgid "Time & Date"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:529 ../../util/wmgenmenu.h:530
+msgid "System Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:531
+msgid "Sensor Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:532 ../../util/wmgenmenu.h:533
+msgid "System Tray"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:534
+msgid "SMP Monitor"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:535
+msgid "Timer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:536 ../../util/wmgenmenu.h:537
+msgid "Mounter"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:538
+msgid "Uptime"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:539
+msgid "Work Timer"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:540
+msgid "Interfaces"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:541
+msgid "Button"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:542
+msgid "xmms"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:544
+msgid "Magnify"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:549
+msgid "IceWM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:550
+msgid "KWin"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:551
+msgid "twm"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:552
+msgid "Fluxbox"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:553
+msgid "Blackbox"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:554
+msgid "Ion"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:555
+msgid "Motif Window Manager"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:556
+msgid "FVWM"
+msgstr ""
+
+#: ../../util/wmgenmenu.h:557
+msgid "FVWM-Crystal"
+msgstr ""
diff --git a/util/po/pt.po b/util/po/pt.po
old mode 100755
new mode 100644