diff --git a/WPrefs.app/Paths.c b/WPrefs.app/Paths.c
index 36f5f8d2..0d9f1451 100644
--- a/WPrefs.app/Paths.c
+++ b/WPrefs.app/Paths.c
@@ -267,7 +267,7 @@ createPanel(Panel *p)
     tab = WMCreateTabViewItemWithIdentifier(0);
     WMSetTabViewItemView(tab, WMWidgetView(panel->icoF));
     WMAddItemInTabView(panel->tabv, tab);
-    WMSetTabViewItemLabel(tab, "Icon Search Paths");
+    WMSetTabViewItemLabel(tab, _("Icon Search Paths"));
     
     panel->icoL = WMCreateList(panel->icoF);
     WMResizeWidget(panel->icoL, 480, 147);
@@ -298,7 +298,7 @@ createPanel(Panel *p)
     tab = WMCreateTabViewItemWithIdentifier(0);
     WMSetTabViewItemView(tab, WMWidgetView(panel->pixF));
     WMAddItemInTabView(panel->tabv, tab);
-    WMSetTabViewItemLabel(tab, "Pixmap Search Paths");
+    WMSetTabViewItemLabel(tab, _("Pixmap Search Paths"));
     
     panel->pixL = WMCreateList(panel->pixF);
     WMResizeWidget(panel->pixL, 480, 147);
diff --git a/WPrefs.app/po/fr.po b/WPrefs.app/po/fr.po
index 61f125cd..c17aa51c 100644
--- a/WPrefs.app/po/fr.po
+++ b/WPrefs.app/po/fr.po
@@ -1,97 +1,102 @@
-# French Message file for Window Maker
-# Last Update: version 0.31.0
+# French Message file for WPrefs.app 
+# Last Update: version 0.40
 #
 # Update History:
+# Christoph Thompson <obituary@freshmeat.net>
 # Bastien Nocera <hadess@writeme.com>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0.31.0\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-04-22 07:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-04-27 07:08+2000\n"
-"Last-Translator: Bastien Nocera <hadess@writeme.com>\n"
+"Project-Id-Version: WPrefs 0.40\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-07-29 23:21-0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1999-07-28 16:31-0100\n"
+"Last-Translator: Christoph Thompson <obituary@freshmeat.net>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:74
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:74
 #, c-format
 msgid "usage: %s [options]\n"
 msgstr "usage: %s [options]\n"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:75
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:75
 msgid "options:"
 msgstr "options:"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:76
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:76
 msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
-msgstr " -display host:dpy\tdisplay à utiliser"
+msgstr " -display <affichage>\taffichage à utiliser"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:77
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:77
 msgid " --version\t\tprint version number and exit"
 msgstr " --version\t\taffiche le numéro de version et quitte"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:78
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:78
 msgid " --help\t\tprint this message and exit"
 msgstr " --help\t\taffiche ce message et quitte"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:137
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:137
 #, c-format
 msgid "too few arguments for %s"
-msgstr "Trop peu d'arguments pour %s"
+msgstr "trop peu d'arguments pour %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:159
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:159
 msgid "X server does not support locale"
-msgstr "le Serveur X ne supporte pas les locale"
+msgstr "Le serveur X ne supporte pas les locales"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:162
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:162
 msgid "cannot set locale modifiers"
-msgstr "Modificateurs de locale inappliquables."
+msgstr "modificateurs de locale inappliquables"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:168
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:168
 #, c-format
 msgid "could not open display %s"
-msgstr "Ouverture du display «%s» impossible."
+msgstr "incapacité à ouvrir l'affichage %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/main.c:176
+#: ../..//WPrefs.app/main.c:176
 msgid "could not initialize application"
-msgstr "Initialisation de l'application impossible."
+msgstr "incapacité à initialiser l'application"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:239
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:254
 msgid "Window Maker Preferences"
 msgstr "Préférences de Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:263
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:278
 msgid "Revert Page"
 msgstr "Défaire la Page"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:269
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:284
 msgid "Revert All"
 msgstr "Tout Défaire"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:275
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:290
 msgid "Save"
 msgstr "Sauver"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1593 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:281
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2227 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:296
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:299
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:303
+msgid "Balloon Help"
+msgstr "Aide Contextuelle"
+
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:328
 msgid "Window Maker Preferences Utility"
 msgstr "Utilitaire de Configuration de Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:306
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:335
 #, c-format
-msgid "Version %s for Window Maker %s"
-msgstr "Version %s pour Window Maker %s"
+msgid "Version %s for Window Maker %s or newer"
+msgstr "Version %s pour Window Maker %s ou supérieur"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:313
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:343
 msgid "Starting..."
 msgstr "Démarrage..."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:319
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:349
 msgid ""
 "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
 "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
@@ -99,40 +104,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Programmation/Conception: Alfredo K. Kojima\n"
 "Dessins: Marco van Hylckama Vlieg\n"
-"Plus de Programmation: James Thompson"
+"Programmation Additionnelle: James Thompson\n"
+"Traduction en Français: Christoph Thompson"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:407
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:437
 #, c-format
 msgid "could not locate image file %s\n"
-msgstr "Image %s introuvable\n"
+msgstr "image %s introuvable\n"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:314 ../../WPrefs.app/Focus.c:325
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:604
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:615 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:671
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:686 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:702
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:430 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:447
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1895 ../..//WPrefs.app/Configurations.c:242
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:254 ../..//WPrefs.app/Focus.c:316
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:327 ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:137
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:148
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:176
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:191
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:606 ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:617
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:673 ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:688
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:704 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:460
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:477
 #, c-format
 msgid "could not load icon file %s"
-msgstr "Image %s introuvable"
+msgstr "icône %s introuvable"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:520
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:553
 #, c-format
 msgid "could not load image file %s:%s"
-msgstr "Image %s introuvable: %s"
+msgstr "image %s introuvable: %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:539
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:572
 msgid "Loading Window Maker configuration files..."
 msgstr "Lecture de la configuration de Window Maker..."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:543
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:576
 msgid "Initializing configuration panels..."
 msgstr "Initialisation des panneaux de configuration..."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:607
 msgid ""
 "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
 "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.\n"
@@ -141,77 +148,79 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "WPrefs est un logiciel libre et distribué sans AUCUNE\n"
 "GARANTIE sous les termes de la GNU General Public License.\n"
-"Les icones de ce programme sont distribués sous licence\n"
+"Les icônes de ce programme sont distribués sous licence\n"
 "OpenContent."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:605 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:638 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:708
 #, c-format
 msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
 msgstr "Le domaine Window Maker (%s) est corrompu!"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:167 ../../WPrefs.app/Text.c:181
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:604 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:677
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:620
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:630 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1384 ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:149
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../..//WPrefs.app/Text.c:183
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:608 ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:686
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:96 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:639
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:658
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:668 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:678
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:709 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:714
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:149 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:181 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:679 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1505
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:622
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:634 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1384 ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:119
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:126 ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:140
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:151 ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:171
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:183 ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:609
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:688 ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1520
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:98 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:639
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:660
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:672 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:678
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:685 ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:709
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:714
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:609
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:642
 #, c-format
 msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
-msgstr "Lecture du domaine Window Maker (%s) impossible depuis la base par défaut."
+msgstr ""
+"Lecture du domaine Window Maker (%s) impossible depuis la base dedonnées par "
+"défaut."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:655
 msgid "could not extract version information from Window Maker"
-msgstr "Extraction du numéro de version de Window Maker impossible."
+msgstr "extraction du numéro de version de Window Maker impossible"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:656
 msgid "Make sure wmaker is in your search path."
-msgstr "Assurez-vous que WindowMaker est dans votre PATH."
+msgstr "Assurez-vous que Window Maker est dans votre chemin."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:621
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:659
 msgid ""
 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
 "installed and is in your PATH environment variable."
 msgstr ""
-"Extraction du numéro de version de WindowMaker impossible. Assurez-vous "
-"qu'il soit bien installé et qu'il soit dans votre PATH."
+"Incapacité à extraire le numéro de version de Window Maker.Assurez-vous "
+"qu'il soit bien installé et qu'il soit dans votre chemin."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:631
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:669
 msgid ""
 "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
 "installed and the path where it installed is in the PATH environment "
 "variable."
 msgstr ""
-"Extraction du numéro de version de WindowMaker impossible. Assurez-vous "
-"qu'il soit bien installé et qu'il soit dans votre PATH."
+"Incapacité à extraire le numéro de version de Window Maker.Assurez-vous "
+"qu'il soit bien installé et qu'il soit dans votre chemin."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:638
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:676
 #, c-format
 msgid ""
 "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
 "The version installed is %i.%i.%i\n"
 msgstr ""
-"WPrefs ne supporte que Window Maker 0.18.0 ou mieux.\n"
+"WPrefs ne supporte que Window Maker 0.18.0 ou supérieur.\n"
 "La version installé est %i.%i.%i\n"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:645
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:683
 #, c-format
 msgid ""
 "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
@@ -220,924 +229,1249 @@ msgstr ""
 "Window Maker %i.%i.%i, qui est installé sur votre système, n'est pas "
 "pleinement supporté par WPrefs."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:685
 msgid "Warning"
-msgstr "Attention"
+msgstr "Avertissement"
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:652
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:690
 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
-msgstr "Lancement de «wmaker -base_globale_défaut» impossible."
+msgstr "incapacité à lancer \"wmaker --global_defaults_path\"."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:674
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
-msgstr "Chargement du domaine globale Window Maker impossible (%s)."
+msgstr "Incapacité à charger le domaine global Window Maker (%s)."
 
-#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:923
+#: ../..//WPrefs.app/WPrefs.c:961
 #, c-format
 msgid ""
 "bad speed value for option %s\n"
 ". Using default Medium"
 msgstr ""
-"Mauvaise valeur de l'option %s.\n"
-"Utilise le défaut: Medium"
+"mauvaise valeur pour l'option\n"
+"%s. Utilisation de la valeur par défaut Medium"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:928
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1089
 msgid "Select File"
-msgstr "Choisissez un Fichier"
+msgstr "Sélectionez un Fichier"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1258
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1488
+msgid "Focused Window"
+msgstr "Fenêtre en Avant-Plan"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1492
+msgid "Unfocused Window"
+msgstr "Fenêtre en Arrière-Plan"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1496
+msgid "Owner of Focused Window"
+msgstr "Fenêtre Parente"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1500 ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1819
+msgid "Menu Title"
+msgstr "Titre du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1504 ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1506
+msgid "Normal Item"
+msgstr "Normal"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1510
+msgid "Disabled Item"
+msgstr "Désactivé"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1519
+msgid "Highlighted"
+msgstr "Sélectioné"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1711
+msgid "Texture"
+msgstr "Texture"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1720
 msgid "Titlebar of Focused Window"
-msgstr "Barre de Titre - avec Focus"
+msgstr "Barre de Titre en Avant-Plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1259
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1721
 msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
-msgstr "Barre de Titre - sans Focus"
+msgstr "Barre de Titre en Arrière-Plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1260
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1722
 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
-msgstr "Barre de Titre - Parent"
+msgstr "Barre de Titre Parente"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1261
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1723
 msgid "Window Resizebar"
 msgstr "Barre de Redimensionnement"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1262
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1724
 msgid "Titlebar of Menus"
-msgstr "Barre de Titre - Menus"
+msgstr "Barre de Titre du Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1263
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1725
 msgid "Menu Items"
-msgstr "Eléments de Menu"
+msgstr "Eléments du Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1264
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1726
 msgid "Icon Background"
-msgstr "Fond d'Icone"
+msgstr "Fond d'Icône"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1282 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1582
-msgid "Textures"
-msgstr "Textures"
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1740
+msgid ""
+"Double click in the texture you want to use\n"
+"for the selected item."
+msgstr ""
+"Double clickez la texture que vous voulez utilisez\n"
+"pour l'élément sélectioné."
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1313
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1754
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1322
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1758
+msgid "Create a new texture."
+msgstr "Créer une nouvelle texture."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1766
 msgid "Extract..."
 msgstr "Extraire..."
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1333
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1770
+msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
+msgstr "Extraire les textures d'un theme ou d'un fichier de style."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1780
 msgid "Edit"
 msgstr "Editer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1342 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1293
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1783
+msgid "Edit the highlighted texture."
+msgstr "Editer la texture mise en valeur."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1791 ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1308
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1518
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1795
+msgid "Delete the highlighted texture."
+msgstr "Effacer la texture mise en valeur."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1808
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1816
+msgid "Focused Window Title"
+msgstr "Titre de la Fenêtre en Avant-Plan"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1817
+msgid "Unfocused Window Title"
+msgstr "Titre de la Fenêtre en Arrière-Plan"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1818
+msgid "Owner of Focused Window Title"
+msgstr "Titre de la Fenêtre Parente"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1820
+msgid "Menu Item Text"
+msgstr "Texte Normal du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1821
+msgid "Disabled Menu Item Text"
+msgstr "Texte Désactivé du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1822
+msgid "Menu Highlight Color"
+msgstr "Couleur de Sélection du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1823
+msgid "Highlighted Menu Text Color"
+msgstr "Texte Sélectioné du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1860
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1867
+msgid "Menu Style"
+msgstr "Style du Menu"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1909
+msgid "Title Alignment"
+msgstr "Alignement du Titre"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1916 ../..//WPrefs.app/Text.c:292
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1919 ../..//WPrefs.app/Text.c:298
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1509
+msgid "Center"
+msgstr "Centré"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:1922 ../..//WPrefs.app/Text.c:305
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2149
 msgid "Appearance Preferences"
 msgstr "Préférences d'Apparence"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1562
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2151
+msgid ""
+"Background texture configuration for windows,\n"
+"menus and icons."
+msgstr ""
+"Configuration des textures de fond des fenêtres,\n"
+"menus et icônes."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2196
 msgid "Extract Texture"
 msgstr "Extraire une Texture"
 
-#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1598
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2216
+msgid "Textures"
+msgstr "Textures"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Appearance.c:2232
 msgid "Extract"
 msgstr "Extraire"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:534 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:311
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:323 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:150
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:156
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:536
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:319
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:331 ../..//WPrefs.app/Workspace.c:73
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:79
 #, c-format
 msgid "could not load icon %s"
-msgstr "Icone %s introuvable."
+msgstr "Icône %s introuvable."
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:164 ../..//WPrefs.app/Workspace.c:87
 #, c-format
 msgid "could not process icon %s:"
-msgstr "Traitement de l'icone %s impossible:"
+msgstr "Traitement de l'icône %s impossible:"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:189 ../..//WPrefs.app/Workspace.c:126
 #, c-format
 msgid "could not load image file %s"
-msgstr "Chargement de l'image %s impossible."
+msgstr "incapacité à charger l'image %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:203
 msgid "Icon Slide Speed"
-msgstr "Vitesse du glissement des Icones"
+msgstr "Vitesse du Glissement des Icônes"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:209
 msgid "Shade Animation Speed"
-msgstr "Vitesse de la pliure des fenêtres"
+msgstr "Vitesse de l'Animation d'Ombrage"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:271
+msgid "Smooth Scaling"
+msgstr "Lissage"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:272
+msgid ""
+"Smooth scaled background images, neutralizing\n"
+"the `pixelization' effect. This will slow\n"
+"down loading of background images considerably."
+msgstr ""
+"Redimensionement lisse des images de fond d'écran,\n"
+"neutralisant l'effet de `pixelisation'. Ceci ralentira\n"
+"considérablement le chargement des images de fond\n"
+"d'écran."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:313
 msgid "Titlebar Style"
-msgstr "Style des Barres de Titre"
+msgstr "Barre de Titre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:350
 msgid "Animations and Sound"
 msgstr "Animations et Sons"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:356
 msgid "Animations"
 msgstr "Animations"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:367
+msgid ""
+"Disable/enable animations such as those shown\n"
+"for window miniaturization, shading etc."
+msgstr ""
+"Désactiver/activer les animations telles que\n"
+"celles de la miniaturisation des fenêtres,\n"
+"de l'ombrage, etc."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:375
 msgid "Superfluous"
 msgstr "Superflu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:386
+msgid ""
+"Disable/enable `superfluous' features and\n"
+"animations. These include the `ghosting' of the\n"
+"dock when it's being moved to the another side\n"
+"and the explosion animation for undocked icons."
+msgstr ""
+"Désactiver/activer les options `superflues' et\n"
+"les animations. Celle-ci incluent le `blanchissement'\n"
+"du dock lorsqu'il est déplacé de l'autre côté\n"
+"et l'animation d'explosion pour les icônes retirés\n"
+"du dock"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:396
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sons"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:407
+msgid ""
+"Disable/enable support for sound effects played\n"
+"for actions like shading and closing a window.\n"
+"You will need a module distributed separately\n"
+"for this. You can get it at:\n"
+"http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"
+msgstr ""
+"Désactiver/activer le support d'effets sonores\n"
+"lors d'actions comme l'ombrage, la fermeture\n"
+"d'une fenêtre. Pour cela vous aurez besoin d'un\n"
+"module distribué séparement. Vous pouvez l'obtenir\n"
+"sur http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:418
 msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
 msgstr "Note: le module de son est distribué séparément"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:428
 msgid "Dithering colormap for 8bpp"
 msgstr "Tramage en 256 couleurs"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:430
+msgid ""
+"Number of colors to reserve for Window Maker\n"
+"on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
+msgstr ""
+"Nombre de couleurs a réserver pour Window Maker\n"
+"sur les affichages qui ne supportent que 256\n"
+"couleurs (PseudoColor)."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:437
 msgid "Disable dithering in any visual/depth"
 msgstr "Désactiver le tramage dans toutes les résolutions"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:458
 msgid "More colors for applications"
 msgstr "Plus pour les applications"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:465
 msgid "More colors for WindowMaker"
 msgstr "Plus pour Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:520
 msgid "Other Configurations"
 msgstr "Autres Configurations"
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
+#: ../..//WPrefs.app/Configurations.c:522
+msgid ""
+"Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
+"toggling and number of colors to reserve for\n"
+"Window Maker in 8bit displays."
+msgstr ""
+"Vitesse des animations, style des barres de titre,\n"
+"activation/désactivation d'options diverses et\n"
+"nombre de couleurs à réserver à Window Maker\n"
+"pour les affichages en 256 couleurs."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:74
 msgid ""
 "Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME."
-msgstr ""
-"Pas de mini-fenêtres . A utiliser avec KDE/GNOME."
+msgstr "Pas de mini-fenêtres. A utiliser avec KDE/GNOME."
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:75
 msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
 msgstr "Ne pas utiliser de paramètres non-spécifiques à Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:74
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:76
 msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
-msgstr "Sauver automatiquement la session lors de la fermeture de WindowMaker"
+msgstr "Sauver automatiquement la session lors de la fermeture de Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:77
 msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
-msgstr "Utilise «SauverSous» pour les icones, menus et autres objets"
+msgstr "Utiliser \"SauverSous\" pour les icônes, menus et autres objets"
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:76
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:78
 msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
-msgstr "Ne pas utiliser le détourage coloré pour les icones."
+msgstr "Désactiver la mise en valeur cyclique colorée des icônes."
 
-#: ../../WPrefs.app/Expert.c:108
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:110
 msgid "Expert User Preferences"
 msgstr "Préférences, Mode Expert"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:81
+#: ../..//WPrefs.app/Expert.c:112
+msgid ""
+"Options for people who know what they're doing...\n"
+"Also have some other misc. options."
+msgstr "Options avancées et diverses."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:83
 #, c-format
 msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
-msgstr "Mauvaise valeur %s pour l'option Mode de Focus. Utilise le défaut: Manuel"
+msgstr ""
+"mauvaise valeur %s pour l'option FocusMode. Utilisation de lavaleur par "
+"défaut Manual"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:96
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:98
 #, c-format
 msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
-msgstr "Mauvaise valeur %s pour l'option Mode de Couleurs.Utilise le défaut: Manuel"
+msgstr ""
+"Mauvaise valeur %s pour l'option ColormapMode. Utilisation de lavaleur par "
+"défaut Manual"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:196
 msgid ""
 "Click on the window to set\n"
 "keyboard input focus."
 msgstr ""
 "Cliquer sur la fenêtre pour\n"
-"obtenir le focus du clavier."
+"acquérir la convergence du\n"
+"clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:198
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:200
 msgid ""
 "Set keyboard input focus to\n"
 "the window under the mouse pointer,\n"
 "including the root window."
 msgstr ""
-"Donner le focus du clavier à\n"
-"la fenêtre placée sous la souris,\n"
-"fond d'écran compris."
+"La fenêtre positionée sous le\n"
+"pointeur de la souris acquiert la\n"
+"convergence du clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:203
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:205
 msgid ""
 "Set keyboard input focus to\n"
 "the window under the mouse pointer,\n"
 "except the root window."
 msgstr ""
-"Donner le focus du clavier à\n"
-"la fenêtre placée sous la souris,\n"
-"fond d'écran exclu."
+"La fenêtre positionée sous le\n"
+"pointeur de la souris acquiert la\n"
+"convergence du clavier mais\n"
+"le fond d'écran est exclu."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:247
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:249
 msgid "Input Focus Mode"
-msgstr "Mode de Focus du Clavier"
+msgstr "Mode de Convergence du Clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:252
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:254
 msgid "Click window to focus"
 msgstr "Cliquer sur la fenêtre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:253
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:255
 msgid "Focus follows mouse"
-msgstr "le Focus suit la souris"
+msgstr "Position de la souris"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:254
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:256
 msgid "\"Sloppy\" focus"
-msgstr "Focus «Ramollo»"
+msgstr "Convergence \"peu stricte\""
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:269
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:271
 msgid "Install colormap in the window..."
 msgstr "Donner des couleurs à la fenêtre..."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:274
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:276
 msgid "...that has the input focus."
-msgstr "...qui a le focus du clavier."
+msgstr "...qui à la convergence clavier."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:279
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:281
 msgid "...that is under the mouse pointer."
 msgstr "...qui est sous la souris."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:288
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:290
 msgid "Automatic Window Raise Delay"
-msgstr "Délai de mise en avant de la fenêtre"
+msgstr "Délai d'Auto-Convergence des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:345
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:347
 msgid "msec"
 msgstr "msec"
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:362
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:364
 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
-msgstr "L'application ne reçoit pas le click utilisé pour le focus de la fenêtre."
+msgstr ""
+"L'application ne reçoit pas le click utilisé pour la convergence de la "
+"fenêtre."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:368
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:370
 msgid "Automatically focus new windows."
-msgstr "Donner le focus aux nouvelles fenêtres."
+msgstr "Convergence automatique des nouvelles fenêtres."
 
-#: ../../WPrefs.app/Focus.c:389
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:391
 msgid "Window Focus Preferences"
 msgstr "Préférences de Focus des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:180
-msgid "Icon Positioning"
-msgstr "Positionnement des Icones"
+#: ../..//WPrefs.app/Focus.c:393
+msgid ""
+"Keyboard focus switching policy, colormap switching\n"
+"policy for 8bpp displays and other related options."
+msgstr ""
+"Règles de commutation de la convergence du clavier,\n"
+"règles de commutation des couleurs et autres options\n"
+"en relation avec cela."
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:227
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:182
+msgid "Icon Positioning"
+msgstr "Positionnement des Icônes"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:229
 msgid "Iconification Animation"
 msgstr "Animation d'Iconification"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:240
 msgid "Shrinking/Zooming"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:241
 msgid "Spinning/Twisting"
 msgstr "Tournoiement"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:242
 msgid "3D-flipping"
 msgstr "Rotation 3D"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:241
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:243
 msgid "None"
 msgstr "Aucune"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:249
-msgid "Icon Display"
-msgstr "Affichage des Icones"
-
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:254
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:256
 msgid "Auto-arrange icons"
 msgstr "Arrangement automatique"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:259
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:258
+msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
+msgstr "Les icônes et les mini-fenêtres sont toujours arrangées."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:264
 msgid "Omnipresent miniwindows"
 msgstr "Mini-fenêtres omniprésentes"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:267
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:266
+msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
+msgstr "Mini-fenêtres présentes sur tous les bureaux."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:275
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Taille des Icones"
+msgstr "Taille des Icônes"
 
-#: ../../WPrefs.app/Icons.c:337
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:277
+msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
+msgstr "La taille des icônes dock/application et des mini-fenêtres."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:347
 msgid "Icon Preferences"
-msgstr "Préférences des Icones"
+msgstr "Préférences des Icônes"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
+#: ../..//WPrefs.app/Icons.c:349
+msgid ""
+"Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
+"area, sizes of icons, miniaturization animation style."
+msgstr ""
+"Options de manipulation des icônes/mini-fenêtres.\n"
+"Aire de positionement, taille des icônes, type\n"
+"d'animation pour la miniaturisation."
+
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardSettings.c:74
 msgid "Initial Key Repeat"
 msgstr "Répétition de Touche"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardSettings.c:115
 msgid "Key Repeat Rate"
 msgstr "Taux de Répétition"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardSettings.c:155
 msgid "Type here to test"
 msgstr "Ecrivez ici pour tester"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardSettings.c:174
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Préférences Clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:973
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1511
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardSettings.c:176
+msgid "Not done"
+msgstr "Pas fait"
+
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:185 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1010
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1526
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:186
 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
-msgstr "Tapez le raccourci souhaité ou cliquez sur Annuler pour arrêter la capture."
+msgstr ""
+"Tapez le raccourci souhaité ou cliquez sur Annuler pour arrêter la capture."
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:985
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1204
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:206
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:446 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1022
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1245
 msgid "Capture"
 msgstr "Capturer"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:207
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:453
 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
-msgstr "Cliquez sur Capturer pour définir interactivement le raccourci"
+msgstr "Cliquez sur Capturer pour définir intéractivement le raccourci"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:361
 msgid "Actions"
 msgstr "Actions"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
 msgid "Open applications menu"
 msgstr "Ouvrir le menu d'applications"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
 msgid "Open window list menu"
 msgstr "Ouvrir la liste des fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
 msgid "Open window commands menu"
 msgstr "Ouvrir le menu de la fenêtre"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
 msgid "Hide active application"
 msgstr "Cacher l'application active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
 msgid "Miniaturize active window"
 msgstr "Miniaturiser la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
 msgid "Close active window"
 msgstr "Fermer la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
 msgid "Maximize active window"
-msgstr "Maximiser la fenêtre active"
+msgstr "Agrandir la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
 msgid "Maximize active window vertically"
-msgstr "Maximiser la fenêtre active verticallement"
+msgstr "Agrandir fenêtre active verticallement"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
 msgid "Raise active window"
-msgstr "Mettre en avant la fenêtre active"
+msgstr "Fenêtre active en avant-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
 msgid "Lower active window"
-msgstr "Mettre en arrière la fenêtre active"
+msgstr "Fenêtre active en arrière-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
-msgstr "Mettre en avant/arrière la fenêtre pointée"
+msgstr "Fenêtre désignée en avant/arrière-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
 msgid "Shade active window"
-msgstr "Plier la fenêtre active"
+msgstr "Ombrer la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
 msgid "Move/Resize active window"
-msgstr "Déplacer/Dimensionner la fenêtre active"
+msgstr "Déplacer/Redimensionner la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
 msgid "Select active window"
 msgstr "Sélectionner la fenêtre active"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
 msgid "Focus next window"
-msgstr "Donner le focus à la fenêtre suivante"
+msgstr "Fenêtre suivante en convergence"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
 msgid "Focus previous window"
-msgstr "Donner le focus à la fenêtre précédente"
+msgstr "Fenêtre précédente en convergence"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
 msgid "Switch to next workspace"
-msgstr "Aller au Bureau suivant"
+msgstr "Commuter au Bureau suivant"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
 msgid "Switch to previous workspace"
-msgstr "Aller au Bureau précédent"
+msgstr "Commuter au Bureau précédent"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
 msgid "Switch to next ten workspaces"
-msgstr "Aller dix Bureaux en avant"
+msgstr "Commuter dix Bureaux en avant"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
 msgid "Switch to previous ten workspaces"
-msgstr "Aller dix Bureaux en arrière"
+msgstr "Commuter dix Bureaux en arrière"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
 msgid "Switch to workspace 1"
-msgstr "Aller au Bureau 1"
+msgstr "Commuter au Bureau 1"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
 msgid "Switch to workspace 2"
-msgstr "Aller au Bureau 2"
+msgstr "Commuter au Bureau 2"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
 msgid "Switch to workspace 3"
-msgstr "Aller au Bureau 3"
+msgstr "Commuter au Bureau 3"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
 msgid "Switch to workspace 4"
-msgstr "Aller au Bureau 4"
+msgstr "Commuter au Bureau 4"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
 msgid "Switch to workspace 5"
-msgstr "Aller au Bureau 5"
+msgstr "Commuter au Bureau 5"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
 msgid "Switch to workspace 6"
-msgstr "Aller au Bureau 6"
+msgstr "Commuter au Bureau 6"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
 msgid "Switch to workspace 7"
-msgstr "Aller au Bureau 7"
+msgstr "Commuter au Bureau 7"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
 msgid "Switch to workspace 8"
-msgstr "Aller au Bureau 8"
+msgstr "Commuter au Bureau 8"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
 msgid "Switch to workspace 9"
-msgstr "Aller au Bureau 9"
+msgstr "Commuter au Bureau 9"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
 msgid "Switch to workspace 10"
-msgstr "Aller au Bureau 10"
+msgstr "Commuter au Bureau 10"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
 msgid "Shortcut for window 1"
 msgstr "Raccourci de la fenêtre 1"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
 msgid "Shortcut for window 2"
 msgstr "Raccourci de la fenêtre 2"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
 msgid "Shortcut for window 3"
 msgstr "Raccourci de la fenêtre 3"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
 msgid "Shortcut for window 4"
 msgstr "Raccourci de la fenêtre 4"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
 msgid "Raise Clip"
-msgstr "Mettre le Clip en avant"
+msgstr "Clip en avant-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:412
 msgid "Lower Clip"
-msgstr "Mettre le Clip en arrière"
+msgstr "Clip en arrière-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
 msgid "Raise/Lower Clip"
-msgstr "Mettre le Clip en avant/arrière"
+msgstr "Clip en avant/arrière-plan"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:415
 msgid "Toggle keyboard language"
-msgstr "Changer la langue du clavier"
+msgstr "Désactiver/Activer l'internationalisation du clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1193
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:429 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1234
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Raccourci"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:440
 msgid "Clear"
-msgstr "RAZ"
+msgstr "Effacer"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:501
 msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
 msgstr "Préférences de Raccourcis-Clavier"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:404
+#: ../..//WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:503
+msgid ""
+"Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
+"as changing workspaces and opening menus."
+msgstr ""
+"Modifier les raccourcis clavier pour les actions\n"
+"comme le changemement de bureau et l'ouverture de\n"
+"menus."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:422
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:406
-msgid "Program to open files"
-msgstr "Programme pour ouvrir les fichiers"
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:424
+msgid "Program to Open Files"
+msgstr "Programme pour Ouvrir les fichiers"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:408 ../../WPrefs.app/Menu.c:1180
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:426
+msgid "Command to Execute"
+msgstr "Commande à Executer"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:428 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1221
 msgid "Program to Run"
 msgstr "Programme à Lancer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:457 ../../WPrefs.app/Menu.c:458
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:477 ../..//WPrefs.app/Menu.c:478
 #, c-format
 msgid "New Command %i"
 msgstr "Nouvelle Commande %i"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:465
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:485
 msgid "New Submenu"
 msgstr "Nouveau Sous-Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:470
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:490
 msgid "External Menu"
 msgstr "Menu Externe"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:477
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:497
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Bureaux"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1064 ../../WPrefs.app/Menu.c:1079
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1102 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1117
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1065 ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1103 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1118
 msgid "Add Command"
 msgstr "+ Commande"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1066 ../../WPrefs.app/Menu.c:1081
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1104 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1119
 msgid "Add Submenu"
 msgstr "+ Sous-Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1067 ../../WPrefs.app/Menu.c:1082
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1105 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1120
 msgid "Add External Menu"
 msgstr "+ Sous-Menu Externe"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1068 ../../WPrefs.app/Menu.c:1083
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1106 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1121
 msgid "Add Workspace Menu"
 msgstr "+ Menu des Bureaux"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1069 ../../WPrefs.app/Menu.c:1084
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1107 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1122
 msgid "Remove Item"
-msgstr "- Elément"
+msgstr "Effacer un Elément"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1070 ../../WPrefs.app/Menu.c:1085
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1108 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1123
 msgid "Cut Item"
-msgstr "Couper Elément"
+msgstr "Couper un Elément"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1071 ../../WPrefs.app/Menu.c:1086
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1109 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1124
 msgid "Copy Item"
-msgstr "Copier Elément"
+msgstr "Copier un Elément"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1072 ../../WPrefs.app/Menu.c:1087
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1110 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1125
 msgid "Paste Item"
-msgstr "Coller Elément"
+msgstr "Coller un Elément"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1116
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1156
 msgid "Label"
 msgstr "Etiquette"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1129
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1169
 msgid "Command"
 msgstr "Commande"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1134
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1174
 msgid "Run Program"
 msgstr "Lancer le Programme"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1135
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1175
+msgid "Execute Shell Command"
+msgstr "Lancer une Commande Shell"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1176
 msgid "Arrange Icons"
-msgstr "Ranger les Icones"
+msgstr "Ranger les Icônes"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1136
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1177
 msgid "Hide Others"
-msgstr "Cacher les autres"
+msgstr "Cacher les autres Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1137
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1178
 msgid "Show All Windows"
 msgstr "Montrer toutes les Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1138
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1179
 msgid "Exit WindowMaker"
-msgstr "Sortir de Window Maker"
+msgstr "Quitter Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1139
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1180
 msgid "Exit X Session"
-msgstr "Sortir de la Session X"
+msgstr "Quitter la Session X"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1140
-msgid "Start window manager"
-msgstr "Démarrer un Gestionnaire de Fenêtres"
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1181
+msgid "Start Window Manager"
+msgstr "Démarrer un Gestionnaire"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1141
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1182
 msgid "Restart WindowMaker"
-msgstr "Redémarrer WindowMaker"
+msgstr "Redémarrer Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1142
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1183
 msgid "Save Session"
 msgstr "Sauver la Session"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1143
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1184
 msgid "Clear Session"
-msgstr "Nettoyer la Session"
+msgstr "Effacer la Session"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1185
 msgid "Refresh Screen"
 msgstr "Rafraîchir l'Ecran"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1145
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1186
 msgid "Info Panel"
-msgstr "Panneau d'Info"
+msgstr "Panneau d'Informations"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1146
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1187
 msgid "Legal Panel"
-msgstr "Panneau «Légal»"
+msgstr "Panneau \"Légal\""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1154
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1195
 msgid "Open workspace menu"
 msgstr "Ouvrir le menu des Bureaux"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1161
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1202
 msgid "No confirmation panel"
 msgstr "Pas de demande de confirmation"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1167
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1208
 msgid "Menu Path/Directory List"
 msgstr "Liste des Chemins des Menus"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1212
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1253
 msgid "Ask help to the Guru"
 msgstr "Demander de l'aide au Gourou"
 
 #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1323 ../../WPrefs.app/Menu.c:1330
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1365 ../..//WPrefs.app/Menu.c:1372
 #, c-format
 msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
 msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu.fr"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1381
 #, c-format
 msgid "Could not open default menu from '%s'"
 msgstr "Chargement du menu par défaut '%s' impossible."
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1449
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1491
 msgid "Applications Menu Definition"
 msgstr "Définition du Menu des Applications"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
+#: ../..//WPrefs.app/Menu.c:1493
+msgid "Edit the menu for launching applications."
+msgstr "Editer le menu de lancement des applications."
+
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:114
 msgid "Menu Scrolling Speed"
 msgstr "Vitesse de Défilement des Menus"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:163
 msgid "Submenu Alignment"
 msgstr "Alignement des Sous-Menus"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:207
 msgid ""
 "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
 "Note: this can be an annoyance at some circumstances."
 msgstr ""
-"Ouvrir les sous-menus dans l'écran, au lieu de les faire apparaître.\n"
-"Note: Ca peut devenir énervant..."
+"Toujours ouvrir les sous-menus a l'intérieur de l'écran.\n"
+"Note: cela peut devenir gênant dans certaines circonstances."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:212
 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
-msgstr "Faire apparaître les menus quand la souris est sur eux."
+msgstr "Faire défiler les menus hors-écran quand la souris est sur eux."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:232
 msgid "Menu Preferences"
 msgstr "Préférences des Menus"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
-msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
-msgstr "Valeur d'accélération de la souris invalide. Doit être un réel positif."
+#: ../..//WPrefs.app/MenuPreferences.c:234
+msgid ""
+"Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
+"alignment of submenus etc."
+msgstr ""
+"Options en relation avec l'utilisation des menus.\n"
+"Vitesse de défilement, alignement des sous-menus etc."
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:168
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:150
+msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
+msgstr ""
+"Valeur d'accélération de la souris invalide. Doit être un réel positif."
+
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:170
 msgid ""
 "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
 "travel before accelerating."
 msgstr ""
-"Valeur invalide d'accélération de la souris. Doit être le nombre de pixels "
-"à traverser avant l'accélération."
+"Valeur invalide d'accélération de la souris. Doit être le nombre de pixels à "
+"traverser avant l'accélération."
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:227
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:229
 #, c-format
 msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
 msgstr "le bouton %s de la souris n'est pas supporté par WPrefs."
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:263 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:276
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:289
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:265 ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:278
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:291
 #, c-format
 msgid "bad value %s for option %s"
 msgstr "mauvaise valeur %s pour l'option %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:349
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:351
 #, c-format
 msgid ""
 "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
 "default"
 msgstr ""
-"la touche %s pour l'option ToucheModificatrice n'est reconnu. Utilise "
-"le défaut: %s"
+"la touche %s pour l'option ToucheModificatrice n'est reconnu. Utilise le "
+"défaut: %s"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:374
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:376
 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
 msgstr "Emplacement de la touche de modificateur introuvable."
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:521
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:523
 msgid "Mouse Speed"
 msgstr "Vitesse de la Souris"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:551
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:553
 msgid "Acceler.:"
 msgstr "Accélér.:"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:564
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:566
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Seuil:"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:581
 msgid "Double-Click Delay"
 msgstr "Délai du Double-Click"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:623
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:625
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:653
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:655
 msgid "Workspace Mouse Actions"
 msgstr "Actions de la Souris sur le Bureau"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:658
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:660
 msgid "Disable mouse actions"
 msgstr "Désactiver les clicks"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:711
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:713
 msgid "Applications menu"
 msgstr "Applications"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:717
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:719
 msgid "Window list menu"
 msgstr "Liste des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:723
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:725
 msgid "Select windows"
 msgstr "Séléctionner"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:758
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:760
 msgid "Mouse Grab Modifier"
 msgstr "Modificateur d'Action de la Souris"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:789
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:762
+msgid ""
+"Keyboard modifier to use for actions that\n"
+"involve dragging windows with the mouse,\n"
+"clicking inside the window."
+msgstr ""
+
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:796
 #, c-format
 msgid "could not create %s"
 msgstr "Création de %s impossible"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:805
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:812
 #, c-format
 msgid "could not create temporary file %s"
 msgstr "Création du fichier temporaire %s impossible"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:843
 #, c-format
 msgid "could not rename file %s to %s\n"
 msgstr "Changement de nom de %s à %s impossible\n"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:920
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:927
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Préférences de la Souris"
 
-#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:100
+#: ../..//WPrefs.app/MouseSettings.c:929
+msgid ""
+"Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
+"mouse button bindings etc."
+msgstr ""
+"Vitesse/accélération de la souris, délai du\n"
+"double click, action des boutons de la souris etc."
+
+#: ../..//WPrefs.app/NoMenuAlert.c:100
 msgid "Copy Default Menu"
 msgstr "Copier le Menu par Défaut"
 
-#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:106
+#: ../..//WPrefs.app/NoMenuAlert.c:106
 msgid "Keep Current Menu"
 msgstr "Garder le menu en cours"
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:84
 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
 msgstr "Mauvaise valeur pour IconPath. Utilise les chemins par défaut."
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:101
 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
 msgstr "Mauvaise valeur pour PixmapPath. Utilise les chemins par défaut."
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
-msgid "Icon Search Paths"
-msgstr "Chemins des Icones"
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:149
+msgid "Select directory"
+msgstr "Sélectionez un répertoire"
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1287
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:270
+msgid "Icon Search Paths"
+msgstr "Chemins des Icônes"
+
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:281 ../..//WPrefs.app/Paths.c:312
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1302
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:288 ../..//WPrefs.app/Paths.c:319
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:301
 msgid "Pixmap Search Paths"
 msgstr "Chemins des Images"
 
-#: ../../WPrefs.app/Paths.c:389
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:341
 msgid "Search Path Configuration"
 msgstr "Configuration des Chemins"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:155
+#: ../..//WPrefs.app/Paths.c:343
+msgid ""
+"Search paths to use when looking for pixmaps\n"
+"and icons."
+msgstr ""
+"Chemins à utiliser lors de la recherche\n"
+"d'images et d'icônes."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:159
 msgid "Size Display"
-msgstr "Affichage de la Taille"
+msgstr "Affichage de la Taille des Fenêtre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:160 ../../WPrefs.app/Preferences.c:176
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:161
+msgid ""
+"The position or style of the window size\n"
+"display that's shown when a window is resized."
+msgstr ""
+"La position ou type d'affichage de la\n"
+"taille des fenêtres montré quand une\n"
+"fenêtre est redimensionnée."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:168 ../..//WPrefs.app/Preferences.c:188
 msgid "Corner of screen"
-msgstr "Coin de l'écran"
+msgstr "Sur le coin de l'écran"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161 ../../WPrefs.app/Preferences.c:177
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:169 ../..//WPrefs.app/Preferences.c:189
 msgid "Center of screen"
-msgstr "Centre de l'écran"
+msgstr "Au centre de l'écran"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:162 ../../WPrefs.app/Preferences.c:178
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:170 ../..//WPrefs.app/Preferences.c:190
 msgid "Center of resized window"
-msgstr "Centre de la fenêtre"
+msgstr "Au centre de la fenêtre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:163
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:171
 msgid "Technical drawing-like"
-msgstr "Dessin des Bordures"
+msgstr "Avec un cadre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:179
 msgid "Position Display"
-msgstr "Affichage de la Position"
+msgstr "Affichage de la Position des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:186
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:181
+msgid ""
+"The position or style of the window position\n"
+"display that's shown when a window is moved."
+msgstr ""
+"La position ou type d'affichage du\n"
+"placement des fenêtres montré quand une\n"
+"fenêtre est déplacée."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:198
 msgid "Show balloon text for..."
-msgstr "Montrer les Bulles d'Aide pour..."
+msgstr "Afficher l'Aide Contextuelle pour..."
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:193
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:205
 msgid "incomplete window titles"
 msgstr "les titres de fenêtres incomplets"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:194
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:206
 msgid "miniwindow titles"
 msgstr "les titres des mini-fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:195
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:207
 msgid "application/dock icons"
 msgstr "les applications du Dock"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:208
-msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
-msgstr "Mettre en avant la fenêtre lors du changement de focus avec le clavier."
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:208
+msgid "internal help"
+msgstr "l'aide interne"
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:214
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:220
+msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
+msgstr "Fenêtre en avant-plan lors du changement de convergence du clavier."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:226
 msgid "Keep keyboard language status for each window."
 msgstr "Garder le mappage du clavier pour chaque fenêtre."
 
-#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:235
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:247
 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
 msgstr "Autres Préférences Ergonomiques"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:179
+#: ../..//WPrefs.app/Preferences.c:248
+msgid ""
+"Various settings like balloon text, geometry\n"
+"displays etc."
+msgstr ""
+"Options diverses commme l'aide contextuelle,\n"
+"la géométrie, les affichages etc."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:181
 #, c-format
 msgid "Invalid font %s."
 msgstr "Police %s invalide."
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:256
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:258
 msgid "Set Font..."
 msgstr "Choisir la Police..."
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:262
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:264
 msgid "Window Title Font"
 msgstr "Police de Titre de Fenêtre"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:263
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:265
 msgid "Menu Title Font"
 msgstr "Police de Titre de Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:264
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:266
 msgid "Menu Item Font"
 msgstr "Police d'Elément de Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:265
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:267
 msgid "Icon Title Font"
 msgstr "Police de Titre d'Icone"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:266
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:268
 msgid "Clip Title Font"
 msgstr "Police de Titre du Clip"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:267
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:269
 msgid "Geometry Display Font"
 msgstr "Police d'Affichage de la Géométrie"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:280
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:282
 msgid ""
 "Sample Text\n"
 "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
@@ -1149,267 +1483,317 @@ msgstr ""
 "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
 "0123456789"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:285
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:287
 msgid "Alignment"
 msgstr "Alignement"
 
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:290
-msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
-
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:296 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1494
-msgid "Center"
-msgstr "Centre"
-
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:303
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
-
-#: ../../WPrefs.app/Text.c:325
+#: ../..//WPrefs.app/Text.c:327
 msgid "Text Preferences"
 msgstr "Préférences de Texte"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:601
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:605
 msgid "Could not load the selected file: "
 msgstr "Chargement du fichier séléctionné impossible: "
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:678
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:687
 msgid "The selected file does not contain a supported image."
 msgstr "Le fichier séléctionné n'est pas une image supportée."
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1231
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1246
 msgid "Texture Panel"
 msgstr "Panneau de Texture"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1239
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1254
 msgid "Texture Name"
-msgstr "Nom de Texture"
+msgstr "Nom de la Texture"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1251
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1266
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Couleur Unie"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1252
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1267
 msgid "Gradient Texture"
-msgstr "Dégradé"
+msgstr "Couleurs"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1253
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1268
 msgid "Simple Gradient Texture"
 msgstr "Dégradé Simple"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1269
 msgid "Textured Gradient"
 msgstr "Dégradé texturé"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1255
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1270
 msgid "Image Texture"
 msgstr "Image"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1263
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1278
 msgid "Default Color"
-msgstr "Couleur par Défaut"
+msgstr "Défaut"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1275
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1290
 msgid "Gradient Colors"
 msgstr "Couleurs du Dégradé"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1371
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1386
 msgid "Direction"
 msgstr "Direction"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1399
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1414
 msgid "Gradient"
 msgstr "Dégradé"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1417
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1432
 msgid "Gradient Opacity"
 msgstr "Opacité du Dégradé"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1460
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1475
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1480
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1495
 msgid "Browse..."
 msgstr "Parcourir..."
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1492
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1507
 msgid "Tile"
 msgstr "Mosaïque"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1493
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1508
 msgid "Scale"
-msgstr "Echelle"
+msgstr "A L'échelle"
 
-#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1495
+#: ../..//WPrefs.app/TexturePanel.c:1510
 msgid "Maximize"
-msgstr "Maximiser"
+msgstr "Agrandi"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:71 ../..//WPrefs.app/Themes.c:82
 msgid "Set"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:132
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:143 ../..//WPrefs.app/Themes.c:205
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:225
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:173
 msgid "Save Current Theme"
 msgstr "Sauver le Theme en cours"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:182
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:187
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:195
 msgid "Tile of The Day"
 msgstr "Tile of The Day"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:215
 msgid "Bar of The Day"
 msgstr "Bar of the Day"
 
-#: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
+#: ../..//WPrefs.app/Themes.c:252
 msgid "Themes"
 msgstr "Themes"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:134
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:136
 #, c-format
 msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
 msgstr "Mauvaise valeur %s pour WindowPlacement. Utilise le défaut"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:156
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:158
 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
-msgstr "Mauvaise valeur dans l'option WindowPlaceOrigin. Utilise le défaut: (0,0)"
+msgstr ""
+"Mauvaise valeur dans l'option WindowPlaceOrigin. Utilise le défaut: (0,0)"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:223
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:225
 msgid "Window Placement"
 msgstr "Placement des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:228
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:226
+msgid ""
+"How to place windows when they are first put\n"
+"on screen."
+msgstr ""
+"Comment placer les fenêtres quand elles sont\n"
+"affichées à l'écran pour la première fois."
+
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:232
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatique"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:229
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:233
 msgid "Random"
-msgstr "Au Hasard"
+msgstr "Aléatoire"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:230
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:234
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuel"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:231
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:235
 msgid "Cascade"
-msgstr "Cascade"
+msgstr "En cascade"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:237
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:241
 msgid "Placement Origin"
 msgstr "Origine du Placement"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:297
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:301
 msgid "Opaque Move"
-msgstr "Mouvement Opaque"
+msgstr "Déplacement Opaque"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:333
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:302
+msgid ""
+"Whether the window contents should be moved\n"
+"when dragging windows aroung or if only a\n"
+"frame should be displayed.\n"
+msgstr ""
+"Si oui ou non, le contenu des fenêtres doit\n"
+"être déplacé lorsque l'on glisse les fenêtres\n"
+"sur le bureau, ou si seulement un cadre doit\n"
+"être affiché.\n"
+
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:341
 msgid "When maximizing..."
-msgstr "Lors de la Maximisation..."
+msgstr "Lors de l'agrandissement..."
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:338
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:346
 msgid "...do not cover icons"
-msgstr "...ne pas couvrir les icones"
+msgstr "...ne pas couvrir les icônes"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:344
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:352
 msgid "...do not cover dock"
 msgstr "...ne pas couvrir le dock"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:353
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:361
 msgid "Edge Resistance"
-msgstr "Résistance"
+msgstr "Résistance des Bordures"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:377
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:363
+msgid ""
+"Edge resistance will make windows `resist'\n"
+"being moved further for the defined threshold\n"
+"when moved against other windows or the edges\n"
+"of the screen."
+msgstr ""
+"La résistance des bordures fera `résister'\n"
+"les fenêtres lorsqu'elles sont déplacées\n"
+"plus loin que seuil défini pour les\n"
+"bordures des fenêtres et de l'écran."
+
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:390
 msgid "Open dialogs in same workspace as their owners"
-msgstr "Ouvrir les dialogues dans le même bureau que leurs propriétaires"
+msgstr ""
+"Ouvrir les boites de dialogue dans le même bureau que leurs propriétaires"
 
-#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:404
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:417
 msgid "Window Handling Preferences"
 msgstr "Préférences de Gestion des Fenêtres"
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
+#: ../..//WPrefs.app/WindowHandling.c:419
+msgid ""
+"Window handling options. Initial placement style\n"
+"edge resistance, opaque move etc."
+msgstr ""
+"Options de manipulation des fenêtres. Type de\n"
+"placement initial, résistance des bordures,\n"
+"déplacement opaque etc."
+
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:139
 msgid "Workspace Navigation"
 msgstr "Navigation entre Bureaux"
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:163
 msgid "drag windows between workspaces."
 msgstr "déplacer les fenêtres entre bureaux."
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:188
 msgid ""
 "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
 "vice-versa"
-msgstr ""
-"passer au premier bureau aprés le dernier bureau et vice-versa."
+msgstr "passer au premier bureau après le dernier bureau et vice-versa."
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:212
 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
 msgstr "créer un nouveau bureau aprés le dernier bureau."
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:220
 msgid "Dock/Clip"
 msgstr "Dock/Clip"
 
-#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:239
+msgid ""
+"Disable/enable the application Dock (the\n"
+"vertical icon bar in the side of the screen)."
+msgstr ""
+
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:259
+msgid ""
+"Disable/enable the Clip (that thing with\n"
+"a paper clip icon)."
+msgstr ""
+
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:296
 msgid "Workspace Preferences"
 msgstr "Préférences de Bureau"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
+#: ../..//WPrefs.app/Workspace.c:298
+msgid ""
+"Workspace navigation features.\n"
+"You can also enable/disable the Dock and Clip here."
+msgstr ""
+"Options pour la navigation du bureau.\n"
+"Vous pouvez également activer/désactiver\n"
+"le Dock et le Clip ici."
+
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:106
 msgid "Menu Guru - Select Type"
 msgstr "Gourou du menu - Choisir un Type"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:133
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:251
 msgid "Next"
 msgstr "Suivant"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:114
 msgid "Menu Guru - Select Menu File"
 msgstr "Gourou du Menu - Choisir un Fichier de Menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:122
 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
 msgstr "Gourou du Menu - Choisir un Tube"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:129
 msgid "Menu Guru - Select Directories"
 msgstr "Gourou du Menu - Choisir les Répertoires"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:136
 msgid "Menu Guru - Select Command"
 msgstr "Gourou du Menu - Choisir la Commande"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:257
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:271
 msgid ""
 "This process will help you create a submenu which definition is located in "
 "another file or is created dynamically.\n"
 "What do you want to use as the contents of the submenu?"
 msgstr ""
-"Cette fonction va vous aider à créer un sous-menu dont le contenu est dans un "
-"autre fichier ou chargé dynamiquement.\n"
+"Cette fonction va vous aider à créer un sous-menu dont le contenu est dans "
+"un autre fichier ou chargé dynamiquement.\n"
 "Que voulez-vous utiliser comme contenu du sous-menu?"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:279
 msgid ""
 "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
 "menu format."
@@ -1417,33 +1801,35 @@ msgstr ""
 "Un fichier contenant le menu en formaté en texte (pas en liste de "
 "propriétés)."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:285
 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
-msgstr "Un menu dont le contenu est créé par un script/programme, lu à travers un tube."
+msgstr ""
+"Un menu dont le contenu est créé par un script/programme, lu à travers un "
+"tube."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:291
 msgid "The files in one or more directories."
 msgstr "Les fichiers dans un ou plusieurs répertoires."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:303
 msgid "Type the path for the menu file:"
 msgstr "Entrez le chemin vers le menu:"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:318
 msgid ""
 "The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
 "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 msgstr ""
-"Le fichier de menu doit être formaté en texte. Ce format est décrit dans "
-" le fichier de menu inclus avec WindowMaker, probablement "
+"Le fichier de menu doit être formaté en texte. Ce format est décrit dans  le "
+"fichier de menu inclus avec Window Maker, probablement "
 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.fr"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:328
 msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
 msgstr "Tapez la commande qui va générer le menu:"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:338
 msgid ""
 "The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
 "stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
@@ -1451,30 +1837,30 @@ msgid ""
 "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
 msgstr ""
 "La commande doit générer un menu valide sur le sortie standard. Le menu doit "
-"être formaté en texte, décrit dans le fichier de menu inclus avec "
-"WindowMaker, probablement ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.fr"
+"être formaté en texte, décrit dans le fichier de menu inclus avec Window "
+"Maker, probablement ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu.fr"
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:372
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:394
 msgid ""
 "Type the path for the directory. You can type more than one path by "
 "separating them with spaces."
 msgstr ""
-"Entrez le chemin vers le répertoire. Vous pouvez taper plusieurs chemins "
-"en les séparant par des espaces."
+"Entrez le chemin vers le répertoire. Vous pouvez taper plusieurs chemins en "
+"les séparant par des espaces."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:383
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:405
 msgid ""
 "The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
 "directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
 "images)."
 msgstr ""
 "Le menu créé contiendra un élément pour chaque fichier du répertoire. Les "
-"répertoires peuvent contenir des éxécutables ou des données (comme "
-"des images)."
+"répertoires peuvent contenir des éxécutables ou des données (comme des "
+"images)."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:415
 msgid ""
 "If the directory contain data files, type the command used to open these "
 "files. Otherwise, leave it in blank."
@@ -1482,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 "Si le répertoire contient des données, tapez la commande utilisée pour "
 "ouvrir ces fichiers. Sinon, laissez en blanc."
 
-#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
+#: ../..//WPrefs.app/MenuGuru.c:426
 msgid ""
 "Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
 "the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
@@ -1491,5 +1877,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Chaque fichier du répertoire sera un élément et sera ouvert avec la commande "
 "fournie. Par exemple, si le répertoire contient des images et que la "
-"commande est «xv -root», chaque fichier du répertoire sera un élément "
-"tel que «xv -root image»."
+"commande est \"xv -root\", chaque fichier du répertoiresera un élément tel "
+"que \"xv -root image\"."
+
+#~ msgid "Icon Display"
+#~ msgstr "Affichage des Icônes"