From cefdc204ba1261038287e2347e7bd306a7f1b841 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dan <dan>
Date: Thu, 20 Dec 2001 16:16:09 +0000
Subject: [PATCH] updated slovak locale files

---
 WINGs/po/sk.po      | 186 +++++++-------
 WPrefs.app/po/sk.po | 131 +++++-----
 po/sk.po            | 608 ++++++++++++++++++++++----------------------
 3 files changed, 452 insertions(+), 473 deletions(-)

diff --git a/WINGs/po/sk.po b/WINGs/po/sk.po
index d42fbe9f..3209f0d1 100644
--- a/WINGs/po/sk.po
+++ b/WINGs/po/sk.po
@@ -9,56 +9,57 @@
 #	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
 #	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
 #	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
+#	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WINGs 0.70.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-02 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-02 22:00+0100\n"
+"Project-Id-Version: WINGs 0.80.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-20 03:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-20 04:00+0100\n"
 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../WINGs/connection.c:462 ../../WINGs/connection.c:527
-#: ../../WINGs/connection.c:570
+#: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
+#: ../../WINGs/connection.c:569
 msgid "Bad address-service-protocol combination"
 msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol"
 
-#: ../../WINGs/error.c:56
+#: ../../WINGs/error.c:54
 #, c-format
 msgid "Unknown error %d"
 msgstr "Nezmána chyba %d"
 
-#: ../../WINGs/error.c:61
+#: ../../WINGs/error.c:59
 #, c-format
 msgid "Error %d"
 msgstr "Chyba %d"
 
-#: ../../WINGs/error.c:112
+#: ../../WINGs/error.c:110
 msgid " warning: "
 msgstr " varovanie: "
 
-#: ../../WINGs/error.c:139
+#: ../../WINGs/error.c:137
 msgid " fatal error: "
 msgstr " fatálna chyba: "
 
-#: ../../WINGs/error.c:165 ../../WINGs/error.c:194
+#: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
 msgid " error: "
 msgstr " chyba: "
 
-#: ../../WINGs/findfile.c:50
+#: ../../WINGs/findfile.c:48
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for UID %i"
 msgstr "nemožno zistiť informácie o UID %i"
 
-#: ../../WINGs/findfile.c:68
+#: ../../WINGs/findfile.c:66
 #, c-format
 msgid "could not get password entry for user %s"
 msgstr "nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s"
 
-#: ../../WINGs/host.c:116
+#: ../../WINGs/host.c:114
 msgid "Cannot get current host name"
 msgstr "Nemožno zistiť aktuálne meno počítača"
 
@@ -69,8 +70,8 @@ msgstr "Pre k
 #: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
 #: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
 #: ../../WINGs/proplist.c:1071 ../../WINGs/proplist.c:1123
-#: ../../WINGs/proplist.c:1242 ../../WINGs/proplist.c:1321
-#: ../../WINGs/proplist.c:1442 ../../WINGs/proplist.c:1489
+#: ../../WINGs/proplist.c:1251 ../../WINGs/proplist.c:1330
+#: ../../WINGs/proplist.c:1451 ../../WINGs/proplist.c:1498
 msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
 msgstr "Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"
 
@@ -142,57 +143,52 @@ msgstr ""
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
 msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1512 ../../WINGs/proplist.c:1576
+#: ../../WINGs/proplist.c:1521 ../../WINGs/proplist.c:1586
 msgid "extra data after end of property list"
 msgstr "prebytočné dáta na konci property listu"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1547
+#: ../../WINGs/proplist.c:1564
 #, c-format
-msgid "could not open domain file %s for reading"
-msgstr "nemožno otvoriť doménový súbor %s na čítanie"
+msgid "could not get size for file '%s'"
+msgstr "nemožno zistiť veľkosť súboru '%s'"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1554
+#: ../../WINGs/proplist.c:1576
 #, c-format
-msgid "could not get size for domain file %s"
-msgstr "nemožno zistiť veľkosť doménového súboru %s"
+msgid "error reading from file '%s'"
+msgstr "chyba pri čítaní zo súboru '%s'"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1566
-#, c-format
-msgid "error reading from file %s"
-msgstr "chyba čítania zo súboru %s"
-
-#: ../../WINGs/proplist.c:1617
+#: ../../WINGs/proplist.c:1627
 #, c-format
 msgid "mkstemp (%s) failed"
 msgstr "chyba mkstemp (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1628
+#: ../../WINGs/proplist.c:1638
 #, c-format
 msgid "mktemp (%s) failed"
 msgstr "chyba mktemp(%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1639
+#: ../../WINGs/proplist.c:1649
 #, c-format
 msgid "open (%s) failed"
 msgstr "chyba pri otváraní (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1646
+#: ../../WINGs/proplist.c:1656
 #, c-format
 msgid "writing to file: %s failed"
 msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1654
+#: ../../WINGs/proplist.c:1664
 #, c-format
 msgid "fclose (%s) failed"
 msgstr "chyba fclose (%s)"
 
-#: ../../WINGs/proplist.c:1663
+#: ../../WINGs/proplist.c:1673
 #, c-format
 msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
 msgstr "chyba rename ('%s' na '%s')"
 
 #. something happened with the file. just overwrite it
-#: ../../WINGs/userdefaults.c:194 ../../WINGs/userdefaults.c:210
+#: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
 #, c-format
 msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
 msgstr "nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"
@@ -219,103 +215,103 @@ msgstr "
 msgid "dark gray"
 msgstr "tmavošedú"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:416
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
 msgid "Colors"
 msgstr "Farby"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:606 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2825
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
 msgid "Brightness"
 msgstr "Svetlosť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:608 ../../WINGs/wcolorpanel.c:684
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:717 ../../WINGs/wcolorpanel.c:751
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:811 ../../WINGs/wcolorpanel.c:845
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:879 ../../WINGs/wcolorpanel.c:914
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2165 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2827
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2863 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2899
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3747
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
 msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
 msgstr "Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:681 ../../WINGs/wcolorpanel.c:682
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
 msgid "Red"
 msgstr "Červená"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:714 ../../WINGs/wcolorpanel.c:715
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
 msgid "Green"
 msgstr "Zelená"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:748 ../../WINGs/wcolorpanel.c:749
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
 msgid "Blue"
 msgstr "Modrá"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:808 ../../WINGs/wcolorpanel.c:809
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
 msgid "Cyan"
 msgstr "Azúrová"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:842 ../../WINGs/wcolorpanel.c:843
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpurová"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:876 ../../WINGs/wcolorpanel.c:877
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
 msgid "Yellow"
 msgstr "Žltá"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:911 ../../WINGs/wcolorpanel.c:912
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
 msgid "Black"
 msgstr "Čierna"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:992
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
 msgid "Spectrum"
 msgstr "Spektrum"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1022
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
 msgid "Palette"
 msgstr "Paleta"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
 msgid "New from File..."
 msgstr "Nová zo súboru..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
 msgid "Rename..."
 msgstr "Premenovať..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1078
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1095 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopírovať"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
 msgid "New from Clipboard"
 msgstr "Nová z nástenky"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1053
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
 msgid "X11-Colors"
 msgstr "Farby X11"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1070
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
 msgid "Color"
 msgstr "Farba"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
 msgid "Add..."
 msgstr "Pridať..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1086
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
 msgid "List"
 msgstr "Zoznam"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
 msgid "New..."
 msgstr "Nový..."
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1232
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
 #, c-format
 msgid ""
 "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
@@ -323,77 +319,77 @@ msgstr ""
 "Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení"
 
 #. Delete the file, it doesn't belong here
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
 msgid "File Error"
 msgstr "Chyba súboru"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
 msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
 msgstr "Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1240 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3209
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3214 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3241
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1246 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1282
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1300
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
 msgid "Color Panel: Could not find file"
 msgstr "Panel farieb: Nemožno nájsť súbor"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1487 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1552
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1616
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
 msgid "Color Panel: X failed request"
 msgstr "Panel farieb: chyba požiadavky X"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2861
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
 msgid "Saturation"
 msgstr "Saturácia"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2897
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
 msgid "Hue"
 msgstr "Odtieň"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3147
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
 msgid "Open Palette"
 msgstr "Otvoriť paletu"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3209
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
 msgid "Invalid file format !"
 msgstr "Nesprávny súborový formát!"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
 #, c-format
 msgid "can't remove file %s"
 msgstr "namožno odstrániť súbor %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
 msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
 msgstr "Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 msgid "Rename"
 msgstr "Premenovať"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
 msgid "Rename palette to:"
 msgstr "Premenovať paletu:"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3241 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
 #: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #. Careful, this palette exists already
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
 msgid ""
 "Palette already exists !\n"
 "\n"
@@ -403,24 +399,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Prepísať?"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3290
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
 #, c-format
 msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
 msgstr "Nemožno premenovať paletu %s na %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
 msgid "This will permanently remove the palette "
 msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3319
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
 msgid ""
 ".\n"
 "\n"
@@ -430,27 +426,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3344
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
 #, c-format
 msgid "Couldn't remove palette %s\n"
 msgstr "Nemožno odstrániť paletu %s\n"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3649
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Nemožno otvoriť %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3656
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
 #, c-format
 msgid "Could not create %s"
 msgstr "Nemožno vytvoriť %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3667
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
 #, c-format
 msgid "Write error on file %s"
 msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"
 
-#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3712
+#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
 msgid "Color Panel: Color unspecified"
 msgstr "Panel farieb: Nešpecifikovaná farba"
 
diff --git a/WPrefs.app/po/sk.po b/WPrefs.app/po/sk.po
index 1dd2cef0..33f86b1e 100644
--- a/WPrefs.app/po/sk.po
+++ b/WPrefs.app/po/sk.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WPrefs 0.45\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-10-15 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-20 03:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-10-15 20:40+0100\n"
 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid "3D-flipping"
 msgstr "3D saltá"
 
 #: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:838
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:844
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843
 msgid "None"
 msgstr "Žiadna"
 
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:207
 #: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:456 ../../WPrefs.app/Menu.c:338
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:783
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:782
 msgid "Capture"
 msgstr "Zadať"
 
@@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Prepn
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
-#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:450 ../../WPrefs.app/Menu.c:789
+#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:450 ../../WPrefs.app/Menu.c:788
 msgid "Clear"
 msgstr "Žiadna"
 
@@ -910,136 +910,136 @@ msgstr "Adres
 msgid "Workspace Menu"
 msgstr "Pracovné plochy"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:501
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:500 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:840
 msgid "Window List Menu"
 msgstr "Menu Okná"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:520
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:519
 msgid "XTerm"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:523
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:522
 msgid "rxvt"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:526
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:525
 msgid "ETerm"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:529
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:528
 msgid "Run..."
 msgstr "Spustiť..."
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:530
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:529
 msgid "%a(Run,Type command to run)"
 msgstr "%a(Spustiť,Zadajte príkaz:)"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:532
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:531
 msgid "Netscape"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:535
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:534
 msgid "gimp"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:538
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:537
 msgid "epic"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:541
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:540
 msgid "ee"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:544
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:543
 msgid "xv"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:547
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:546
 msgid "Acrobat Reader"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:550
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:549
 msgid "ghostview"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:553 ../../WPrefs.app/Menu.c:810
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:552 ../../WPrefs.app/Menu.c:809
 msgid "Exit Window Maker"
 msgstr "Ukončiť Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:576
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:575
 msgid "Debian Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:579
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:578
 msgid "RedHat Menu"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:582
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:581
 msgid "Menu Conectiva"
 msgstr ""
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:585 ../../WPrefs.app/Themes.c:250
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:584 ../../WPrefs.app/Themes.c:250
 msgid "Themes"
 msgstr "Témy"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:590
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:589
 msgid "Bg Images (scale)"
 msgstr "Obrázky pozadia (roztiahnuté)"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:595
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:594
 msgid "Bg Images (tile)"
 msgstr "Obrázky pozadia (vedľa seba)"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:600
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:599
 msgid "Assorted XTerms"
 msgstr "Rôzne XTermy"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:602
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:601
 msgid "XTerm Yellow on Blue"
 msgstr "XTerm žltá na modrej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:605
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:604
 msgid "XTerm White on Black"
 msgstr "XTerm biela na čiernej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:608
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:607
 msgid "XTerm Black on White"
 msgstr "XTerm čierna na bielej"
 
 # beige nie je maslo a tá farba nie je maslová...
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:611
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:610
 msgid "XTerm Black on Beige"
 msgstr "XTerm čierna na maslovej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:614
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:613
 msgid "XTerm White on Green"
 msgstr "XTerm biela na zelenej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:617
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:616
 msgid "XTerm White on Olive"
 msgstr "XTerm biela na olivovej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:620
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:619
 msgid "XTerm Blue on Blue"
 msgstr "XTerm modrá na modrej"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:623
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:622
 msgid "XTerm BIG FONTS"
 msgstr "XTerm VEĽKÉ FONTY"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:645
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:644
 msgid "Program to Run"
 msgstr "Spustiť program"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:659
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:658
 msgid "Run the program inside a Xterm"
 msgstr "Spustiť program v XTerme"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:669
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:668
 msgid "Path for Menu"
 msgstr "Cesta k menu"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:682
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:681
 msgid ""
 "Enter the path for a file containing a menu\n"
 "or a list of directories with the programs you\n"
@@ -1055,11 +1055,11 @@ msgstr ""
 "alebo\n"
 "/usr/X11R6/bin ~/xbin"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:697
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:696
 msgid "Command"
 msgstr "Príkaz"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:711
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:710
 msgid ""
 "Enter a command that outputs a menu\n"
 "definition to stdout when invoked."
@@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr ""
 "Zadajte príkaz, ktorý po spustení\n"
 "generuje na výstup definíciu menu."
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:722
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:721
 msgid "Command to Open Files"
 msgstr "Otvárať súbory príkazom"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:736
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:735
 msgid ""
 "Enter the command you want to use to open the\n"
 "files in the directories listed below."
@@ -1079,71 +1079,71 @@ msgstr ""
 "Zadajte príkaz, ktorým chcete otvárať súbory\n"
 "v nasledovných adresároch."
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:745
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:744
 msgid "Directories with Files"
 msgstr "Adresáre so súbormi"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:758
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:757
 msgid "Strip extensions from file names"
 msgstr "Odstrániť prípony z mien súborov"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:770
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:769
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Klávesová skratka"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:806
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:805
 msgid "Arrange Icons"
 msgstr "Vyrovnať ikony"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:807
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:806
 msgid "Hide All Windows Except For The Focused One"
 msgstr "Skryť všetky okná okrem aktívneho"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:808
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:807
 msgid "Show All Windows"
 msgstr "Zobraziť všetky okná"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:811
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:810
 msgid "Exit X Session"
 msgstr "Ukončiť sedenie X systému"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:812
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:811
 msgid "Restart Window Maker"
 msgstr "Reštartovať Window Maker"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:813
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:812
 msgid "Start Another Window Manager   : ("
 msgstr "Spustiť iný manažér okien      : ("
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:815
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:814
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "Uložiť súčasné sedenie"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:816
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:815
 msgid "Clear Saved Session"
 msgstr "Zmazať uložené sedenie"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:817
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:816
 msgid "Refresh Screen"
 msgstr "Obnoviť obrazovku"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:818
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:817
 msgid "Open Info Panel"
 msgstr "Otvoriť panel Info"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:819
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:818
 msgid "Open Copyright Panel"
 msgstr "Otvoriť panel Copyright"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:825
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:824
 msgid "Window Manager to Start"
 msgstr "Spustiť manažér okien"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:841
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:840
 msgid "Do not confirm action."
 msgstr "Nepotvrdzovať činnosť."
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:851
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:850
 msgid ""
 "Instructions:\n"
 "\n"
@@ -1255,11 +1255,11 @@ msgid "No, Keep Current Menu"
 msgstr "Nie, ponechať súčasné menu"
 
 # info: aplikačné menu ani menu aplikácii nie je celkom ono (ani hlavné menu...)
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1832
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1834
 msgid "Applications Menu Definition"
 msgstr "Definícia menu Aplikácie"
 
-#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1834
+#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1836
 msgid "Edit the menu for launching applications."
 msgstr "Úpravy menu Aplikácie, ktoré slúži na spúšťanie programov."
 
@@ -1436,22 +1436,18 @@ msgid "Applications Menu"
 msgstr "Menu Aplikácie"
 
 #: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:841
-msgid "Window List Menu "
-msgstr "Menu Okná"
-
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:842
 msgid "Select Windows"
 msgstr "Výber okien"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:845
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:844
 msgid "Switch Workspaces"
 msgstr "Prepínanie pracovných plôch"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:850
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:849
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Nastavenia myši"
 
-#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:852
+#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:851
 msgid ""
 "Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
 "mouse button bindings etc."
@@ -2150,3 +2146,4 @@ msgstr "nemo
 #: ../../WPrefs.app/main.c:161
 msgid "could not initialize application"
 msgstr "nemožno inicializovať aplikáciu"
+
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 824dbd19..ab7ca312 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -11,37 +11,38 @@
 #	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
 #	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
 #	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
+#	0.80.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Dec 20 2001
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WindowMaker 0.70.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-11-02 15:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-11-02 20:53+0100\n"
+"Project-Id-Version: WindowMaker 0.80.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-12-20 03:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-20 03:53+0100\n"
 "Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/appicon.c:541 ../src/dialog.c:281 ../src/dock.c:3276
-#: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1814
+#: ../src/appicon.c:426 ../src/dialog.c:282 ../src/dock.c:3325
+#: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1850
 #: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../src/appicon.c:542
+#: ../src/appicon.c:427
 msgid "Could not open specified icon file"
 msgstr "Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou"
 
-#: ../src/appicon.c:543 ../src/dialog.c:178 ../src/dialog.c:281
-#: ../src/dialog.c:728 ../src/dialog.c:1796 ../src/dock.c:493
-#: ../src/dock.c:501 ../src/dock.c:525 ../src/dock.c:3277
+#: ../src/appicon.c:428 ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:282
+#: ../src/dialog.c:729 ../src/dialog.c:1792 ../src/dock.c:526
+#: ../src/dock.c:534 ../src/dock.c:558 ../src/dock.c:3326
 #: ../src/dockedapp.c:231 ../src/dockedapp.c:426 ../src/main.c:273
-#: ../src/rootmenu.c:1818 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
+#: ../src/rootmenu.c:1854 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/appicon.c:570 ../src/dock.c:256
+#: ../src/appicon.c:456 ../src/dock.c:264
 msgid ""
 " will be forcibly closed.\n"
 "Any unsaved changes will be lost.\n"
@@ -51,368 +52,344 @@ msgstr ""
 "Všetky neuložené zmeny sa stratia.\n"
 "Prosím, potvrďte."
 
-#: ../src/appicon.c:576 ../src/dock.c:261 ../src/winmenu.c:124
+#: ../src/appicon.c:464 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:124
 msgid "Kill Application"
 msgstr "Zabiť aplikáciu"
 
-#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:126
+#: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:126
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:126
+#: ../src/appicon.c:465 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:126
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: ../src/appicon.c:595 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3442
+#: ../src/appicon.c:495 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3491
 msgid "Unhide Here"
 msgstr "Odhaliť tu"
 
-#: ../src/appicon.c:596 ../src/appicon.c:622 ../src/dock.c:1146
-#: ../src/dock.c:1148 ../src/dock.c:3454 ../src/winmenu.c:461
+#: ../src/appicon.c:496 ../src/appicon.c:521 ../src/dock.c:1179
+#: ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3503 ../src/winmenu.c:461
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
-#: ../src/appicon.c:597 ../src/appicon.c:628
-msgid "Collapse"
-msgstr "Zvinúť"
-
-#: ../src/appicon.c:598
+#: ../src/appicon.c:497
 msgid "Set Icon..."
 msgstr "Zmeniť ikonu..."
 
-#: ../src/appicon.c:599 ../src/dock.c:1152 ../src/rootmenu.c:222
-#: ../src/rootmenu.c:236 ../src/winmenu.c:508
+#: ../src/appicon.c:498 ../src/dock.c:1185 ../src/rootmenu.c:248
+#: ../src/rootmenu.c:264 ../src/winmenu.c:508
 msgid "Kill"
 msgstr "Zabiť"
 
-#: ../src/appicon.c:620 ../src/dock.c:3452
+#: ../src/appicon.c:519 ../src/dock.c:3501
 msgid "Unhide"
 msgstr "Odhaliť"
 
-#: ../src/appicon.c:626
-msgid "Uncollapse"
-msgstr "Rozvinúť"
-
-#: ../src/application.c:394
+#: ../src/application.c:397
 #, c-format
 msgid "recreating missing icon '%s'"
 msgstr "znovu sa vytvára chýbajúca ikona '%s'"
 
-#: ../src/defaults.c:926 ../src/startup.c:889 ../src/startup.c:907
-#: ../src/startup.c:913
+#: ../src/defaults.c:923 ../src/startup.c:885 ../src/startup.c:903
+#: ../src/startup.c:909
 #, c-format
 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
 msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"
 
-#: ../src/defaults.c:972 ../src/defaults.c:1089 ../src/defaults.c:1127
-#: ../src/defaults.c:1173
+#: ../src/defaults.c:969 ../src/defaults.c:1086 ../src/defaults.c:1124
+#: ../src/defaults.c:1170
 #, c-format
 msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
 msgstr "Doména %s (%s) v databáze implicitných nastavení je poškodená!"
 
-#: ../src/defaults.c:977 ../src/defaults.c:1109 ../src/defaults.c:1156
-#: ../src/defaults.c:1182 ../src/menureader.c:397
+#: ../src/defaults.c:974 ../src/defaults.c:1106 ../src/defaults.c:1153
+#: ../src/defaults.c:1179 ../src/menureader.c:397
 #, c-format
 msgid "could not load domain %s from user defaults database"
 msgstr ""
 "nemožno načítať doménu %s z uživateľskej databázy implicitných nastavení"
 
-#: ../src/defaults.c:988 ../src/defaults.c:1074
+#: ../src/defaults.c:985 ../src/defaults.c:1071
 #, c-format
 msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
 msgstr ""
 "Doména %s (%s) v globálnej databáze implicitných nastavení je poškodená!"
 
-#: ../src/defaults.c:1007
+#: ../src/defaults.c:1004
 #, c-format
 msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
 msgstr ""
 "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení (%s)"
 
-#: ../src/defaults.c:1079
+#: ../src/defaults.c:1076
 #, c-format
 msgid "could not load domain %s from global defaults database"
 msgstr "nemožno načítať doménu %s z globálnej databázy implicitných nastavení"
 
-#: ../src/defaults.c:1146 ../src/screen.c:458
+#: ../src/defaults.c:1143 ../src/screen.c:458
 #, c-format
 msgid "could not load logo image for panels: %s"
 msgstr "nemožno načítať obrázok s logom pre panely: %s"
 
-#: ../src/defaults.c:1424
+#: ../src/defaults.c:1421
 #, c-format
 msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
 msgstr "chybná hodnota kľúča \"%s\". Má býť jedna z %s"
 
-#: ../src/defaults.c:1469
+#: ../src/defaults.c:1466
 #, c-format
 msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean pre kľúč \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:1474 ../src/defaults.c:1506 ../src/defaults.c:1538
-#: ../src/defaults.c:1551 ../src/defaults.c:1566 ../src/defaults.c:1580
-#: ../src/defaults.c:1650 ../src/defaults.c:1662 ../src/defaults.c:2129
-#: ../src/defaults.c:2146 ../src/defaults.c:2159 ../src/defaults.c:2191
-#: ../src/defaults.c:2207 ../src/defaults.c:2238 ../src/defaults.c:2325
-#: ../src/defaults.c:2713 ../src/defaults.c:2724
+#: ../src/defaults.c:1471 ../src/defaults.c:1503 ../src/defaults.c:1535
+#: ../src/defaults.c:1548 ../src/defaults.c:1563 ../src/defaults.c:1577
+#: ../src/defaults.c:1647 ../src/defaults.c:1659 ../src/defaults.c:2126
+#: ../src/defaults.c:2143 ../src/defaults.c:2156 ../src/defaults.c:2188
+#: ../src/defaults.c:2204 ../src/defaults.c:2235 ../src/defaults.c:2322
+#: ../src/defaults.c:2708 ../src/defaults.c:2719
 #, c-format
 msgid "using default \"%s\" instead"
 msgstr "použitá implicitná \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:1503
+#: ../src/defaults.c:1500
 #, c-format
 msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na integer pre kľúč \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:1533 ../src/defaults.c:1645 ../src/defaults.c:2124
-#: ../src/defaults.c:2141 ../src/defaults.c:2186 ../src/defaults.c:2233
-#: ../src/defaults.c:2708 ../src/wdefaults.c:570 ../src/wdefaults.c:606
+#: ../src/defaults.c:1530 ../src/defaults.c:1642 ../src/defaults.c:2121
+#: ../src/defaults.c:2138 ../src/defaults.c:2183 ../src/defaults.c:2230
+#: ../src/defaults.c:2703 ../src/wdefaults.c:570 ../src/wdefaults.c:606
 #, c-format
 msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
 msgstr "Chybný formát voľby kľúča \"%s\". Má byť %s."
 
-#: ../src/defaults.c:1546
+#: ../src/defaults.c:1543
 #, c-format
 msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
 msgstr "Nesprávny počet prvkov v poli kľúča \"%s\"."
 
-#: ../src/defaults.c:1561
+#: ../src/defaults.c:1558
 #, c-format
 msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
 msgstr "Chybná hodnota kľúča \"%s\". Má byť Coordinate."
 
-#: ../src/defaults.c:1576
+#: ../src/defaults.c:1573
 #, c-format
 msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
 msgstr "nemožno previesť pole integery pre \"%s\"."
 
-#: ../src/defaults.c:1774 ../src/defaults.c:1806 ../src/defaults.c:1822
-#: ../src/defaults.c:1851 ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1927
-#: ../src/defaults.c:1967 ../src/defaults.c:2005 ../src/defaults.c:2021
+#: ../src/defaults.c:1771 ../src/defaults.c:1803 ../src/defaults.c:1819
+#: ../src/defaults.c:1848 ../src/defaults.c:1871 ../src/defaults.c:1924
+#: ../src/defaults.c:1964 ../src/defaults.c:2002 ../src/defaults.c:2018
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid color name"
 msgstr "\"%s\" nie je akceptovateľné meno farby"
 
-#: ../src/defaults.c:1787 ../src/defaults.c:1839
+#: ../src/defaults.c:1784 ../src/defaults.c:1836
 msgid "bad number of arguments in gradient specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu farieb"
 
-#: ../src/defaults.c:1900
+#: ../src/defaults.c:1897
 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
 msgstr "nedostatok argumentov v definícii prechodu viacerých farieb"
 
-#: ../src/defaults.c:1994
+#: ../src/defaults.c:1991
 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v definícii prechodu textúr"
 
-#: ../src/defaults.c:2037
+#: ../src/defaults.c:2034
 #, c-format
 msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
 msgstr ""
 "chybná hodnota nepriehľadnosti pre textúry prechodu \"%s\". Má byť [0..255]"
 
-#: ../src/defaults.c:2097
+#: ../src/defaults.c:2094
 #, c-format
 msgid "could not initialize library %s"
 msgstr "nemožno inicializovať knižnicu %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2100
+#: ../src/defaults.c:2097
 #, c-format
 msgid "could not find function %s::%s"
 msgstr "nemožno nájsť funkciu %s::%s"
 
-#: ../src/defaults.c:2107
+#: ../src/defaults.c:2104
 #, c-format
 msgid "invalid texture type %s"
 msgstr "chybný typ textúry %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2154
+#: ../src/defaults.c:2151
 #, c-format
 msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
 msgstr "Chyba v definícii textúry kľúča \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2203
+#: ../src/defaults.c:2200
 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra."
 
-#: ../src/defaults.c:2251
+#: ../src/defaults.c:2248
 #, c-format
 msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
 msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy %i. Má byť textúra."
 
-#: ../src/defaults.c:2293
+#: ../src/defaults.c:2290
 msgid "could not load any usable font!!!"
 msgstr "nemožno načítať žiadny použiteľný font!!!"
 
-#: ../src/defaults.c:2320
+#: ../src/defaults.c:2317
 #, c-format
 msgid "could not get color for key \"%s\""
 msgstr "nemožno získať farbu kľúča \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2378 ../src/rootmenu.c:490
+#: ../src/defaults.c:2375 ../src/rootmenu.c:523
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
 msgstr "%s:chybný klávesový modifikátor \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2390
+#: ../src/defaults.c:2387
 #, c-format
 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
 msgstr "%s:chybná definícia klávesovej skratky \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2397
+#: ../src/defaults.c:2394
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
 msgstr "%s:nesprávna klávesa v klávesovej skratke \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2422
+#: ../src/defaults.c:2419
 #, c-format
 msgid "%s: modifier key %s is not valid"
 msgstr "%s: nesprávny klávesový modifikátor %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2454
+#: ../src/defaults.c:2451
 #, c-format
 msgid "could not load image in option %s: %s"
 msgstr "nemožno načítať obrázok vo voľbe %s: %s"
 
-#: ../src/defaults.c:2573
+#: ../src/defaults.c:2568
 #, c-format
 msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
 msgstr "nepodarilo sa otvoriť bitmapový súbor \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2576
+#: ../src/defaults.c:2571
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
 msgstr "\"%s\" nie je podporovaný bitmapový súbor"
 
-#: ../src/defaults.c:2579
+#: ../src/defaults.c:2574
 #, c-format
 msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
 msgstr "nedostatok pamäti pre načítanie bitmapového súboru \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2618 ../src/defaults.c:2651
+#: ../src/defaults.c:2613 ../src/defaults.c:2646
 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
 msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru"
 
 # fixme! builtin!
-#: ../src/defaults.c:2634
+#: ../src/defaults.c:2629
 #, c-format
 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
 msgstr "neznáme meno vstavaného kurzoru \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2661 ../src/defaults.c:2673
+#: ../src/defaults.c:2656 ../src/defaults.c:2668
 #, c-format
 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť súbor s kurzorom \"%s\""
 
-#: ../src/defaults.c:2720
+#: ../src/defaults.c:2715
 #, c-format
 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
 msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúč \"%s\""
 
 # info:	nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
-#: ../src/defaults.c:2807
+#: ../src/defaults.c:2800
 msgid "could not render texture for icon background"
 msgstr "nemožno renderovať textúru pozadia ikon"
 
-# fix me! fix me! fix me! fix me! fix me!
-#: ../src/dialog.c:126 ../src/dialog.c:127
-msgid "Exit"
-msgstr "Koniec"
+#: ../src/dialog.c:135
+msgid "Save workspace state"
+msgstr "Uložiť stav pracovných plôch"
 
-#: ../src/dialog.c:126
-msgid "Exit window manager?"
-msgstr "Ukončiť manažér okien?"
-
-#: ../src/dialog.c:127 ../src/dialog.c:178 ../src/dialog.c:735
-#: ../src/dock.c:525 ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:222
-#: ../src/rootmenu.c:236
+#: ../src/dialog.c:179 ../src/dialog.c:736 ../src/dock.c:558
+#: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:198 ../src/rootmenu.c:248
+#: ../src/rootmenu.c:264
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../src/dialog.c:134
-msgid "Save Session"
-msgstr "Uložiť sedenie"
-
-#: ../src/dialog.c:276
+#: ../src/dialog.c:277
 msgid "Could not open directory "
 msgstr "Nemožno otvoriť adresár "
 
-#: ../src/dialog.c:331
+#: ../src/dialog.c:332
 msgid "Could not load image file "
 msgstr "Nemožno načítať súbor s obrázkom "
 
-#: ../src/dialog.c:662
+#: ../src/dialog.c:663
 msgid "Directories"
 msgstr "Adresáre"
 
-#: ../src/dialog.c:671
+#: ../src/dialog.c:672
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../src/dialog.c:704
+#: ../src/dialog.c:705
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: ../src/dialog.c:717
+#: ../src/dialog.c:718
 msgid "File Name:"
 msgstr "Súbor:"
 
-#: ../src/dialog.c:741
+#: ../src/dialog.c:742
 msgid "Choose File"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
-#: ../src/dialog.c:759 ../src/dialog.c:761
+#: ../src/dialog.c:760 ../src/dialog.c:762
 msgid "Icon Chooser"
 msgstr "Výber ikony"
 
-#: ../src/dialog.c:1218 ../src/dialog.c:1328
+#: ../src/dialog.c:1219 ../src/dialog.c:1329
 #, c-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Verzia %s"
 
-#: ../src/dialog.c:1325
+#: ../src/dialog.c:1326
 msgid "Window Manager for X"
 msgstr "Manažér okien pre X"
 
-#: ../src/dialog.c:1348
+#: ../src/dialog.c:1349
 #, c-format
 msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
 msgstr "Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp "
 
-#: ../src/dialog.c:1356
+#: ../src/dialog.c:1357
 msgid "(32 thousand colors)\n"
 msgstr "(32 tisíc farieb)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1359
+#: ../src/dialog.c:1360
 msgid "(64 thousand colors)\n"
 msgstr "(64 tisíc farieb)\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1363
+#: ../src/dialog.c:1364
 msgid "(16 million colors)\n"
 msgstr "(16 miliónov farieb)\n"
 
-#. scr_depth < 5
-#: ../src/dialog.c:1368
+#: ../src/dialog.c:1367
 #, c-format
 msgid "(%d colors)\n"
 msgstr "(%d farby)\n"
 
-#. scr_depth => 5
-#: ../src/dialog.c:1371
-#, c-format
-msgid "(%d colors) \n"
-msgstr "(%d farieb)\n"
-
-#: ../src/dialog.c:1381
+#: ../src/dialog.c:1377
 #, c-format
 msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
 msgstr "Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.\n"
 
-#: ../src/dialog.c:1388
+#: ../src/dialog.c:1384
 msgid "Supported image formats: "
 msgstr "Podpora grafických formátov: "
 
-#: ../src/dialog.c:1395
+#: ../src/dialog.c:1391
 msgid ""
 "\n"
 "Additional support for: "
@@ -420,11 +397,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ďalšia podpora pre: "
 
-#: ../src/dialog.c:1418
+#: ../src/dialog.c:1414
 msgid " and "
 msgstr " a "
 
-#: ../src/dialog.c:1428
+#: ../src/dialog.c:1424
 msgid ""
 "\n"
 "Sound disabled"
@@ -432,7 +409,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zvuk vypnutý"
 
-#: ../src/dialog.c:1430
+#: ../src/dialog.c:1426
 msgid ""
 "\n"
 "Sound enabled"
@@ -440,15 +417,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zvuk povolený"
 
-#: ../src/dialog.c:1454
+#: ../src/dialog.c:1450
 msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
-#: ../src/dialog.c:1477
+#: ../src/dialog.c:1473
 msgid "Merry X'mas!"
 msgstr "Šťastné a veselé!"
 
-#: ../src/dialog.c:1547
+#: ../src/dialog.c:1543
 msgid ""
 "    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
@@ -484,19 +461,19 @@ msgstr ""
 " Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
 "USA."
 
-#: ../src/dialog.c:1568
+#: ../src/dialog.c:1564
 msgid "Legal"
 msgstr "Legal"
 
-#: ../src/dialog.c:1719 ../src/startup.c:395
+#: ../src/dialog.c:1715 ../src/startup.c:395
 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 msgstr "nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené."
 
-#: ../src/dialog.c:1745
+#: ../src/dialog.c:1741
 msgid "Fatal error"
 msgstr "Fatálna chyba"
 
-#: ../src/dialog.c:1756
+#: ../src/dialog.c:1752
 #, c-format
 msgid ""
 "Window Maker received signal %i\n"
@@ -505,12 +482,12 @@ msgstr ""
 "Window Maker prijal signál %i\n"
 "(%s)."
 
-#: ../src/dialog.c:1759
+#: ../src/dialog.c:1755
 #, c-format
 msgid "Window Maker received signal %i."
 msgstr "Window Maker prijal signál %i."
 
-#: ../src/dialog.c:1768
+#: ../src/dialog.c:1764
 msgid ""
 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
@@ -520,27 +497,27 @@ msgstr ""
 "Prosím vyplňte priložený BUGFORM a\n"
 "pošlite ho na bugs@windowmaker.org."
 
-#: ../src/dialog.c:1777
+#: ../src/dialog.c:1773
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Čo chcete urobiť?"
 
-#: ../src/dialog.c:1783
+#: ../src/dialog.c:1779
 msgid "Select action"
 msgstr "Vyberte činnosť"
 
-#: ../src/dialog.c:1784
+#: ../src/dialog.c:1780
 msgid "Abort and leave a core file"
 msgstr "Skončiť a vytvoriť súbor core"
 
-#: ../src/dialog.c:1785
+#: ../src/dialog.c:1781
 msgid "Restart Window Maker"
 msgstr "Reštartovať Window Maker"
 
-#: ../src/dialog.c:1786
+#: ../src/dialog.c:1782
 msgid "Start alternate window manager"
 msgstr "Spustiť alternatívny manažér okien"
 
-#: ../src/dialog.c:1964
+#: ../src/dialog.c:1960
 msgid ""
 "Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
 "The GNUstep project aims to create a free\n"
@@ -562,7 +539,7 @@ msgstr ""
 "Viac informácií o projekte GNUstep možno\n"
 "získať na adrese www.gnustep.org"
 
-#: ../src/dialog.c:1984
+#: ../src/dialog.c:1980
 msgid "About GNUstep"
 msgstr "O projekte GNUstep"
 
@@ -571,15 +548,15 @@ msgstr "O projekte GNUstep"
 msgid "Type the name for workspace %i:"
 msgstr "Zadajte meno pre pracovnú plochu %i:"
 
-#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1108 ../src/dock.c:1111 ../src/dock.c:3360
+#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1141 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3409
 msgid "Rename Workspace"
 msgstr "Premenovať plochu"
 
-#: ../src/dock.c:487 ../src/dock.c:495
+#: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:528
 msgid "Warning"
 msgstr "Varovanie"
 
-#: ../src/dock.c:488
+#: ../src/dock.c:521
 msgid ""
 "Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
 "is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
@@ -590,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej\n"
 "ploche zaplnená."
 
-#: ../src/dock.c:496
+#: ../src/dock.c:529
 msgid ""
 "Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
 "docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
@@ -601,137 +578,137 @@ msgstr ""
 "rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka\n"
 "nie je na žiadnej ploche zaplnená."
 
-#: ../src/dock.c:523
+#: ../src/dock.c:556
 msgid "Workspace Clip"
 msgstr "Spinka"
 
-#: ../src/dock.c:524
+#: ../src/dock.c:557
 msgid "All selected icons will be removed!"
 msgstr "Všetky označené ikony budú odstránené!"
 
-#: ../src/dock.c:575 ../src/dock.c:1123 ../src/dock.c:1125 ../src/dock.c:3396
+#: ../src/dock.c:608 ../src/dock.c:1156 ../src/dock.c:1158 ../src/dock.c:3445
 msgid "Keep Icon"
 msgstr "Ponechať ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:576 ../src/dock.c:2104 ../src/dock.c:2245
+#: ../src/dock.c:609 ../src/dock.c:2137 ../src/dock.c:2278
 msgid "Type the command used to launch the application"
 msgstr "Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu"
 
-#: ../src/dock.c:932
+#: ../src/dock.c:965
 #, c-format
 msgid "could not launch application %s\n"
 msgstr "nemožno spustiť aplikáciu %s\n"
 
-#: ../src/dock.c:987
+#: ../src/dock.c:1020
 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"
 
-#: ../src/dock.c:1045
+#: ../src/dock.c:1078
 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
 msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb"
 
-#: ../src/dock.c:1049 ../src/dock.c:1097
+#: ../src/dock.c:1082 ../src/dock.c:1130
 msgid "Keep on Top"
 msgstr "Vždy navrchu"
 
-#: ../src/dock.c:1055
+#: ../src/dock.c:1088
 msgid "Collapsed"
 msgstr "Zvinuté"
 
-#: ../src/dock.c:1061
+#: ../src/dock.c:1094
 msgid "Autocollapse"
 msgstr "Automaticky zvinúť"
 
-#: ../src/dock.c:1067
+#: ../src/dock.c:1100
 msgid "Autoraise"
 msgstr "Auto navrchu/naspodu"
 
-#: ../src/dock.c:1073
+#: ../src/dock.c:1106
 msgid "Autoattract Icons"
 msgstr "Vždy pritiahnuť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1103
+#: ../src/dock.c:1136
 msgid "Clip Options"
 msgstr "Voľby Spinky"
 
-#: ../src/dock.c:1113
+#: ../src/dock.c:1146
 msgid "Selected"
 msgstr "Vybraná"
 
-#: ../src/dock.c:1118 ../src/dock.c:1121 ../src/dock.c:3387
+#: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3436
 msgid "Select All Icons"
 msgstr "Vybrať všetky ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1127 ../src/dock.c:1129 ../src/dock.c:3404
+#: ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1162 ../src/dock.c:3453
 msgid "Move Icon To"
 msgstr "Presunúť ikonu na"
 
-#: ../src/dock.c:1134 ../src/dock.c:1137 ../src/dock.c:3415
+#: ../src/dock.c:1167 ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:3464
 msgid "Remove Icon"
 msgstr "Odstrániť ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:1139
+#: ../src/dock.c:1172
 msgid "Attract Icons"
 msgstr "Pritiahnuť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:1142
+#: ../src/dock.c:1175
 msgid "Launch"
 msgstr "Spustiť"
 
-#: ../src/dock.c:1150
+#: ../src/dock.c:1183
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavenia..."
 
-#: ../src/dock.c:1515 ../src/dock.c:1622
+#: ../src/dock.c:1548 ../src/dock.c:1655
 #, c-format
 msgid "bad value in docked icon state info %s"
 msgstr "chybná hodnota v informácii o stave ukotvenej ikony %s"
 
-#: ../src/dock.c:1630
+#: ../src/dock.c:1663
 #, c-format
 msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
 msgstr "chybná hodnota umiestnenia ukotvenej ikony %i,%i"
 
-#: ../src/dock.c:1886
+#: ../src/dock.c:1919
 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
 msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované."
 
 #. icon->forced_dock = 1;
-#: ../src/dock.c:2103 ../src/dock.c:2244
+#: ../src/dock.c:2136 ../src/dock.c:2277
 msgid "Dock Icon"
 msgstr "Ukotviť ikonu"
 
-#: ../src/dock.c:3267 ../src/dock.c:3270 ../src/dock.c:3273
+#: ../src/dock.c:3323
 #, c-format
 msgid "Could not execute command \"%s\""
 msgstr "Nemožno vykonať príkaz \"%s\""
 
-#: ../src/dock.c:3366
+#: ../src/dock.c:3415
 msgid "Toggle Omnipresent"
 msgstr "Prepnúť Na všetkých plochách"
 
-#: ../src/dock.c:3371 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:413
-#: ../src/winspector.c:1389
+#: ../src/dock.c:3420 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:413
+#: ../src/winspector.c:1375
 msgid "Omnipresent"
 msgstr "Na všetkých plochách"
 
-#: ../src/dock.c:3385
+#: ../src/dock.c:3434
 msgid "Unselect All Icons"
 msgstr "Odznačit všetky ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3394
+#: ../src/dock.c:3443
 msgid "Keep Icons"
 msgstr "Ponechať ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3402
+#: ../src/dock.c:3451
 msgid "Move Icons To"
 msgstr "Presunúť ikony na"
 
-#: ../src/dock.c:3413
+#: ../src/dock.c:3462
 msgid "Remove Icons"
 msgstr "Odstrániť ikony"
 
-#: ../src/dock.c:3444 ../src/kwm.c:643
+#: ../src/dock.c:3493 ../src/kwm.c:643
 msgid "Bring Here"
 msgstr "Preniesť sem"
 
@@ -787,7 +764,7 @@ msgstr "Podpora DND nebola skompilovan
 msgid "Icon Image"
 msgstr "Ikona"
 
-#: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1527
+#: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1513
 msgid "Browse..."
 msgstr "Hľadať..."
 
@@ -813,7 +790,7 @@ msgstr "chyba pri renderovan
 msgid "error rendering image: %s"
 msgstr "chyba pri renderovaní obrázku: %s"
 
-#: ../src/gnome.c:214 ../src/gnome.c:341 ../src/gnome.c:399
+#: ../src/gnome.c:216 ../src/gnome.c:343 ../src/gnome.c:401
 msgid "out of memory while updating GNOME hints"
 msgstr "nedostatok pamäti pri obnovovaní príznakov GNOME"
 
@@ -877,7 +854,7 @@ msgstr "Ve
 #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
 #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
 #.
-#: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:222 ../src/winmenu.c:501
+#: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:248 ../src/winmenu.c:501
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
 
@@ -1050,7 +1027,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not grab keyboard"
 msgstr "nemožno grabovať klávesnicu"
 
-#: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:694
+#: ../src/menureader.c:264 ../src/rootmenu.c:730
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat menu"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu"
@@ -1070,7 +1047,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not find any usable menu files. Please check '%s'"
 msgstr "nemožno nájsť žiadne použiteľné menu. Prosím, skontrolujte '%s'"
 
-#: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1628
+#: ../src/menureader.c:438 ../src/rootmenu.c:1664
 #, c-format
 msgid ""
 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
@@ -1109,61 +1086,61 @@ msgstr "v
 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
 msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s"
 
-#: ../src/misc.c:628
+#: ../src/misc.c:630
 msgid "Program Arguments"
 msgstr "Argumenty programu"
 
-#: ../src/misc.c:629
+#: ../src/misc.c:631
 msgid "Enter command arguments:"
 msgstr "Zadajte argumenty príkazu:"
 
-#: ../src/misc.c:722
+#: ../src/misc.c:724
 msgid "unable to get dropped data from DND drop"
 msgstr "nemožno získat položené dáta DND operácie drop"
 
-#: ../src/misc.c:730
+#: ../src/misc.c:732
 msgid "error getting dropped data from DND drop"
 msgstr "chyba pri získavaní položených dát DND operácie drop"
 
-#: ../src/misc.c:736
+#: ../src/misc.c:738
 msgid "out of memory while getting data from DND drop"
 msgstr "nedostatok pamäti pri čítaní dát DND operácie drop"
 
 # fix me! jednoducho schmatne nejaký reťazec a parsuje a expanduje a ...neviem
 #	  nó! robí to aj printf, keď mu tam šibnete "\t\"No nazdar!\"\n"
-#: ../src/misc.c:781 ../src/misc.c:921
+#: ../src/misc.c:783 ../src/misc.c:923
 #, c-format
 msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%s\""
 
-#: ../src/misc.c:835
+#: ../src/misc.c:837
 msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%w\""
 
-#: ../src/misc.c:853
+#: ../src/misc.c:855
 msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%W\""
 
-#: ../src/misc.c:869
+#: ../src/misc.c:871
 msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%a\""
 
-#: ../src/misc.c:900
+#: ../src/misc.c:902
 #, c-format
 msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
 msgstr "nedostatok pamäti pri nahradzovaní \"%d\""
 
-#: ../src/misc.c:914
+#: ../src/misc.c:916
 msgid "selection not available"
 msgstr "výber nie je dostupný"
 
-#: ../src/misc.c:970 ../src/misc.c:976
+#: ../src/misc.c:972 ../src/misc.c:978
 #, c-format
 msgid "bad window name value in %s state info"
 msgstr "chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s"
 
 # fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
-#: ../src/misc.c:1233
+#: ../src/misc.c:1235
 msgid "could not send message to background image helper"
 msgstr "nemožno poslať správu umiestňovaču pozadia"
 
@@ -1183,11 +1160,20 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not allocate color \"%s\""
 msgstr "nemožno alokovať farbu \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:219
+# fix me! fix me! fix me! fix me! fix me!
+#: ../src/rootmenu.c:196 ../src/rootmenu.c:198
+msgid "Exit"
+msgstr "Koniec"
+
+#: ../src/rootmenu.c:197
+msgid "Exit window manager?"
+msgstr "Ukončiť manažér okien?"
+
+#: ../src/rootmenu.c:245
 msgid "Close X session"
 msgstr "Ukončit sedenie X systému"
 
-#: ../src/rootmenu.c:220
+#: ../src/rootmenu.c:246
 msgid ""
 "Close Window System session?\n"
 "Kill might close applications with unsaved data."
@@ -1195,11 +1181,11 @@ msgstr ""
 "Ukončiť sedenie systému okien?\n"
 "Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát."
 
-#: ../src/rootmenu.c:233
+#: ../src/rootmenu.c:261
 msgid "Kill X session"
 msgstr "Zabiť sedenie X systému"
 
-#: ../src/rootmenu.c:234
+#: ../src/rootmenu.c:262
 msgid ""
 "Kill Window System session?\n"
 "(all applications will be closed)"
@@ -1207,42 +1193,42 @@ msgstr ""
 "Nútene ukončit sedenie systému okien?\n"
 "(všetky aplikácie budú ukončené)"
 
-#: ../src/rootmenu.c:503
+#: ../src/rootmenu.c:536
 #, c-format
 msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
 msgstr "%s:chybná klávesová skratka \"%s\" položky %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:511
+#: ../src/rootmenu.c:544
 #, c-format
 msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
 msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratke \"%s\" položky %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:564
+#: ../src/rootmenu.c:597
 #, c-format
 msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
 msgstr "%s: nepriradené '\"' v súbore s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:614
+#: ../src/rootmenu.c:647
 #, c-format
 msgid "%s: missing command"
 msgstr "%s: chýbajúci príkaz"
 
-#: ../src/rootmenu.c:646
+#: ../src/rootmenu.c:679
 #, c-format
 msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
 msgstr "chybne zadaný príkaz OPEN_MENU: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:702
+#: ../src/rootmenu.c:738
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat menu:%s"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu:%s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:720
+#: ../src/rootmenu.c:756
 #, c-format
 msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
 msgstr "priveľa parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:764
+#: ../src/rootmenu.c:800
 msgid ""
 "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
 "Only one is allowed."
@@ -1250,7 +1236,7 @@ msgstr ""
 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
 "jeden."
 
-#: ../src/rootmenu.c:798
+#: ../src/rootmenu.c:834
 msgid ""
 "There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
 "one is allowed."
@@ -1258,107 +1244,107 @@ msgstr ""
 "V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len "
 "jeden."
 
-#: ../src/rootmenu.c:803
+#: ../src/rootmenu.c:839
 msgid "Window List"
 msgstr "Okná"
 
-#: ../src/rootmenu.c:832 ../src/rootmenu.c:850 ../src/rootmenu.c:860
+#: ../src/rootmenu.c:868 ../src/rootmenu.c:886 ../src/rootmenu.c:896
 #, c-format
 msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
 msgstr "%s:chýbajúci parameter pre príkaz menu \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:928
+#: ../src/rootmenu.c:964
 #, c-format
 msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
 msgstr "%s:neznámy príkaz \"%s\" v konfigurácii menu."
 
-#: ../src/rootmenu.c:936
+#: ../src/rootmenu.c:972
 #, c-format
 msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
 msgstr "%s:nemožno priradiť klávesovú skratku položke \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:1073
+#: ../src/rootmenu.c:1109
 #, c-format
 msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
 msgstr "%s:prekročená maximálna dĺžka riadku v konfigurácii menu: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1095 ../src/rootmenu.c:1188 ../src/rootmenu.c:1290
+#: ../src/rootmenu.c:1131 ../src/rootmenu.c:1224 ../src/rootmenu.c:1326
 #, c-format
 msgid "%s:missing command in menu config: %s"
 msgstr "%s:chýbajúci príkaz v konfigurácii menu: %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1125
+#: ../src/rootmenu.c:1161
 #, c-format
 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1154 ../src/rootmenu.c:1254
+#: ../src/rootmenu.c:1190 ../src/rootmenu.c:1290
 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
 msgstr "nemožno vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu"
 
 # fix me! predspracovať je oničom
-#: ../src/rootmenu.c:1161 ../src/rootmenu.c:1262
+#: ../src/rootmenu.c:1197 ../src/rootmenu.c:1298
 #, c-format
 msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
 msgstr "%s:nemožno otvoriť alebo predspracovať súbor s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1173 ../src/rootmenu.c:1275
+#: ../src/rootmenu.c:1209 ../src/rootmenu.c:1311
 #, c-format
 msgid "%s:could not open menu file"
 msgstr "%s:nemožno otvoriť súbor s menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1200
+#: ../src/rootmenu.c:1236
 #, c-format
 msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
 msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz MENU"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1209
+#: ../src/rootmenu.c:1245
 msgid "error reading preprocessed menu data"
 msgstr "chyba pri čítaní dát predspracovaného menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1302
+#: ../src/rootmenu.c:1338
 #, c-format
 msgid "%s:no title given for the root menu"
 msgstr "%s:hlavné menu nemá určený názov"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1393 ../src/rootmenu.c:1466 ../src/rootmenu.c:1507
+#: ../src/rootmenu.c:1429 ../src/rootmenu.c:1502 ../src/rootmenu.c:1543
 #, c-format
 msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
 msgstr "nedostatok pamäti pri vytváraní adresárového menu %s"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1403
+#: ../src/rootmenu.c:1439
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
 msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v adresári menu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1561
+#: ../src/rootmenu.c:1597
 msgid "Commands"
 msgstr "Príkazy"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1564
+#: ../src/rootmenu.c:1600
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštart"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1565
+#: ../src/rootmenu.c:1601
 msgid "Exit..."
 msgstr "Koniec..."
 
-#: ../src/rootmenu.c:1610
+#: ../src/rootmenu.c:1646
 #, c-format
 msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 msgstr "nemožno nájsť súbor s menu \"%s\", určený vo WMRootMenu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1617
+#: ../src/rootmenu.c:1653
 #, c-format
 msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
 msgstr "nemožno pristúpiť k menu \"%s\", určenom vo WMRootMenu"
 
-#: ../src/rootmenu.c:1651 ../src/rootmenu.c:1727
+#: ../src/rootmenu.c:1687 ../src/rootmenu.c:1763
 #, c-format
 msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
 msgstr "%s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu \"%s\""
 
-#: ../src/rootmenu.c:1815
+#: ../src/rootmenu.c:1851
 msgid ""
 "The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
 "detailed description of the errors."
@@ -1480,26 +1466,26 @@ msgstr ""
 "fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. "
 "Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM."
 
-#: ../src/startup.c:899
+#: ../src/startup.c:895
 #, c-format
 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
 msgstr "veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16\n"
 
-#: ../src/startup.c:927
+#: ../src/startup.c:923
 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
 msgstr ""
 "rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný."
 
-#: ../src/startup.c:946
+#: ../src/startup.c:942
 msgid "it seems that there is already a window manager running"
 msgstr "zdá sa, že manažér okien už beží"
 
-#: ../src/startup.c:952
+#: ../src/startup.c:948
 #, c-format
 msgid "could not manage screen %i"
 msgstr "nemožno spravovať obrazovku %i"
 
-#: ../src/startup.c:1020
+#: ../src/startup.c:1016
 msgid "could not manage any screen"
 msgstr "nemožno spravovať žiadnu obrazovku"
 
@@ -1541,7 +1527,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not find icon file \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť súbor s ikonou \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:2798 ../src/window.c:2937
+#: ../src/window.c:2931 ../src/window.c:3070
 msgid ""
 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
@@ -1609,18 +1595,18 @@ msgstr "Nemo
 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
 msgstr "Nemožno otvoriť danú ikonu \"%s\":%s"
 
-#: ../src/winspector.c:1135
+#: ../src/winspector.c:1121
 #, c-format
 msgid "Inspecting  %s.%s"
 msgstr "Atribúty %s.%s"
 
-#: ../src/winspector.c:1161
+#: ../src/winspector.c:1147
 msgid "Click in the window you wish to inspect."
 msgstr ""
 "Kliknite na okno,\n"
 "ktorého vlastnosti chcete upraviť."
 
-#: ../src/winspector.c:1200
+#: ../src/winspector.c:1186
 msgid ""
 "The configuration will apply to all\n"
 "windows that have their WM_CLASS\n"
@@ -1631,55 +1617,55 @@ msgstr ""
 "okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS\n"
 "nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie."
 
-#: ../src/winspector.c:1229
+#: ../src/winspector.c:1215
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: ../src/winspector.c:1237
+#: ../src/winspector.c:1223
 msgid "Apply"
 msgstr "Použiť"
 
-#: ../src/winspector.c:1243
+#: ../src/winspector.c:1229
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: ../src/winspector.c:1252 ../src/winspector.c:1262
+#: ../src/winspector.c:1238 ../src/winspector.c:1248
 msgid "Window Specification"
 msgstr "Určenie okna"
 
-#: ../src/winspector.c:1253
+#: ../src/winspector.c:1239
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Nastavenia okna"
 
-#: ../src/winspector.c:1254
+#: ../src/winspector.c:1240
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Rozšírené možnosti"
 
-#: ../src/winspector.c:1255
+#: ../src/winspector.c:1241
 msgid "Icon and Initial Workspace"
 msgstr "Ikona a počiatočná plocha"
 
-#: ../src/winspector.c:1256
+#: ../src/winspector.c:1242
 msgid "Application Specific"
 msgstr "Špecifické pre aplikáciu"
 
-#: ../src/winspector.c:1270
+#: ../src/winspector.c:1256
 msgid "Defaults for all windows"
 msgstr "Implicitné pre všetky okná"
 
-#: ../src/winspector.c:1324
+#: ../src/winspector.c:1310
 msgid "Select window"
 msgstr "Vybrať okno"
 
-#: ../src/winspector.c:1338
+#: ../src/winspector.c:1324
 msgid "Attributes"
 msgstr "Nastavenia"
 
-#: ../src/winspector.c:1349
+#: ../src/winspector.c:1335
 msgid "Disable titlebar"
 msgstr "Odstrániť hornú lištu"
 
-#: ../src/winspector.c:1351
+#: ../src/winspector.c:1337
 msgid ""
 "Remove the titlebar of this window.\n"
 "To access the window commands menu of a window\n"
@@ -1693,45 +1679,45 @@ msgstr ""
 "klávesová skratka, ak ste zmenili implicitné\n"
 "nastavenia)."
 
-#: ../src/winspector.c:1358
+#: ../src/winspector.c:1344
 msgid "Disable resizebar"
 msgstr "Odstrániť spodnú lištu"
 
-#: ../src/winspector.c:1360
+#: ../src/winspector.c:1346
 msgid "Remove the resizebar of this window."
 msgstr ""
 "Odstrániť spodnú lištu tohto okna,\n"
 "ktorá slúži na zmenu veľkosti okna."
 
-#: ../src/winspector.c:1363
+#: ../src/winspector.c:1349
 msgid "Disable close button"
 msgstr "Odstrániť tlačidlo Zatvoriť"
 
-#: ../src/winspector.c:1365
+#: ../src/winspector.c:1351
 msgid "Remove the `close window' button of this window."
 msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Zatvoriť okno."
 
-#: ../src/winspector.c:1368
+#: ../src/winspector.c:1354
 msgid "Disable miniaturize button"
 msgstr "Odstrániť tlačidlo Minimalizovať"
 
-#: ../src/winspector.c:1370
+#: ../src/winspector.c:1356
 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
 msgstr "Odstrániť z tohto okna tlačidlo Minimalizovať okno."
 
-#: ../src/winspector.c:1373
+#: ../src/winspector.c:1359
 msgid "Disable border"
 msgstr "Odstrániť okraj"
 
-#: ../src/winspector.c:1375
+#: ../src/winspector.c:1361
 msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
 msgstr "Odstrániť čierny okraj (hrubý 1 bod) okolo okna"
 
-#: ../src/winspector.c:1378
+#: ../src/winspector.c:1364
 msgid "Keep on top (floating)"
 msgstr "Vždy navrchu"
 
-#: ../src/winspector.c:1380
+#: ../src/winspector.c:1366
 msgid ""
 "Keep the window over other windows, not allowing\n"
 "them to cover it."
@@ -1739,43 +1725,43 @@ msgstr ""
 "Držať okno vždy nad ostatnými,\n"
 "a nedovoliť, aby ho prekryli."
 
-#: ../src/winspector.c:1384
+#: ../src/winspector.c:1370
 msgid "Keep at bottom (sunken)"
 msgstr "Vždy naspodu"
 
-#: ../src/winspector.c:1386
+#: ../src/winspector.c:1372
 msgid "Keep the window under all other windows."
 msgstr "Držať okno pod všetkými ostatnými."
 
-#: ../src/winspector.c:1391
+#: ../src/winspector.c:1377
 msgid "Make window present in all workspaces."
 msgstr "Zobrazovať okno na všetkých plochách."
 
-#: ../src/winspector.c:1394
+#: ../src/winspector.c:1380
 msgid "Start miniaturized"
 msgstr "Spustiť minimalizované"
 
-#: ../src/winspector.c:1396
+#: ../src/winspector.c:1382
 msgid ""
 "Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
 "first shown."
 msgstr "Automaticky minimalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."
 
-#: ../src/winspector.c:1400
+#: ../src/winspector.c:1386
 msgid "Start maximized"
 msgstr "Spustiť maximalizované"
 
-#: ../src/winspector.c:1402
+#: ../src/winspector.c:1388
 msgid ""
 "Make the window be automatically maximized when it's\n"
 "first shown."
 msgstr "Automaticky maximalizovať okno pri jeho prvom zobrazení."
 
-#: ../src/winspector.c:1406
+#: ../src/winspector.c:1392
 msgid "Full screen maximization"
 msgstr "Maximalizovať na celú obrazovku"
 
-#: ../src/winspector.c:1408
+#: ../src/winspector.c:1394
 msgid ""
 "Make the window use the whole screen space when it's\n"
 "maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
@@ -1784,15 +1770,15 @@ msgstr ""
 "Použiť pri maximalizácii celú plochu obrazovky.\n"
 "Horná a spodná lišta budú mimo obrazovky."
 
-#: ../src/winspector.c:1425
+#: ../src/winspector.c:1411
 msgid "Advanced"
 msgstr "Rozšírené"
 
-#: ../src/winspector.c:1442
+#: ../src/winspector.c:1428
 msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
 msgstr "Ignorovať klávesové skratky"
 
-#: ../src/winspector.c:1444
+#: ../src/winspector.c:1430
 msgid ""
 "Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
 "when this window is focused. This will allow the\n"
@@ -1804,11 +1790,11 @@ msgstr ""
 "kombinácie kláves bez ohľadu na vaše nastavenia\n"
 "klávesových skratiek."
 
-#: ../src/winspector.c:1450
+#: ../src/winspector.c:1436
 msgid "Do not bind mouse clicks"
 msgstr "Ignorovať akcie myši"
 
-#: ../src/winspector.c:1452
+#: ../src/winspector.c:1438
 msgid ""
 "Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
 "in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
@@ -1816,19 +1802,19 @@ msgstr ""
 "Ignorovať akcie myši ako napr. Alt+ťahanie\n"
 "v okne (ak je Alt váš nastavený modifikátor)."
 
-#: ../src/winspector.c:1457
+#: ../src/winspector.c:1443
 msgid "Do not show in the window list"
 msgstr "Nezobrazovať v zozname okien"
 
-#: ../src/winspector.c:1459
+#: ../src/winspector.c:1445
 msgid "Do not list the window in the window list menu."
 msgstr "Nezaradiť okno do menu Okná."
 
-#: ../src/winspector.c:1462
+#: ../src/winspector.c:1448
 msgid "Do not let it take focus"
 msgstr "Zakázať aktivovanie"
 
-#: ../src/winspector.c:1464
+#: ../src/winspector.c:1450
 msgid ""
 "Do not let the window take keyboard focus when you\n"
 "click on it."
@@ -1836,31 +1822,31 @@ msgstr ""
 "Zakázať oknu aktivovanie pri kliknutí\n"
 "alebo prechode myšou nad ním."
 
-#: ../src/winspector.c:1468
+#: ../src/winspector.c:1454
 msgid "Keep inside screen"
 msgstr "Vždy vnútri obrazovky"
 
-#: ../src/winspector.c:1470
+#: ../src/winspector.c:1456
 msgid ""
 "Do not allow the window to move itself completely\n"
 "outside the screen. For bug compatibility.\n"
 msgstr "Nedovoliť presunutie celého okna mimo obrazovky.\n"
 
-#: ../src/winspector.c:1474
+#: ../src/winspector.c:1460
 msgid "Ignore 'Hide Others'"
 msgstr "Ignorovať Skryť ostatné"
 
-#: ../src/winspector.c:1476
+#: ../src/winspector.c:1462
 msgid ""
 "Do not hide the window when issuing the\n"
 "`HideOthers' command."
 msgstr "Neskrývať okno pri príkaze Skryť ostatné"
 
-#: ../src/winspector.c:1480
+#: ../src/winspector.c:1466
 msgid "Ignore 'Save Session'"
 msgstr "Ignorovať Uložiť sedenie"
 
-#: ../src/winspector.c:1482
+#: ../src/winspector.c:1468
 msgid ""
 "Do not save the associated application in the\n"
 "session's state, so that it won't be restarted\n"
@@ -1871,11 +1857,11 @@ msgstr ""
 "sedenia, takže tá nebude automaticky spustená\n"
 "pri ďalšom štarte Window Makeru."
 
-#: ../src/winspector.c:1488
+#: ../src/winspector.c:1474
 msgid "Emulate application icon"
 msgstr "Emulovať ikonu aplikácie"
 
-#: ../src/winspector.c:1490
+#: ../src/winspector.c:1476
 msgid ""
 "Make this window act as an application that provides\n"
 "enough information to Window Maker for a dockable\n"
@@ -1885,57 +1871,57 @@ msgstr ""
 "Window Makeru poskytuje dostatok informácií na\n"
 "vytvorenie ukotviteľnej ikony aplikácie."
 
-#: ../src/winspector.c:1496
+#: ../src/winspector.c:1482
 msgid "Disable language button"
 msgstr "Odstrániť tlačidlo Jazyk"
 
-#: ../src/winspector.c:1498
+#: ../src/winspector.c:1484
 msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
 msgstr "Odstrániť z okna tlačidlo Prepínanie jazykov."
 
-#: ../src/winspector.c:1515
+#: ../src/winspector.c:1501
 msgid "Miniwindow Image"
 msgstr "Ikona miniokna"
 
-#: ../src/winspector.c:1542
+#: ../src/winspector.c:1528
 msgid "Icon filename:"
 msgstr "Súbor ikony:"
 
-#: ../src/winspector.c:1555
+#: ../src/winspector.c:1541
 msgid "Ignore client supplied icon"
 msgstr ""
 "Ignorovať ikonu poskytnutú\n"
 "klientom"
 
-#: ../src/winspector.c:1562
+#: ../src/winspector.c:1548
 msgid "Initial Workspace"
 msgstr "Počiatočná plocha"
 
-#: ../src/winspector.c:1564
+#: ../src/winspector.c:1550
 msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
 msgstr "Plocha, na ktorú sa umiestni okno pri prvom zobrazení."
 
-#: ../src/winspector.c:1570
+#: ../src/winspector.c:1556
 msgid "Nowhere in particular"
 msgstr "Ľubovoľná"
 
-#: ../src/winspector.c:1588
+#: ../src/winspector.c:1574
 msgid "Application Attributes"
 msgstr "Aplikácia"
 
-#: ../src/winspector.c:1599
+#: ../src/winspector.c:1585
 msgid "Start hidden"
 msgstr "Pri štarte skryť"
 
-#: ../src/winspector.c:1601
+#: ../src/winspector.c:1587
 msgid "Automatically hide application when it's started."
 msgstr "Automaticky skryť aplikáciu pri štarte."
 
-#: ../src/winspector.c:1604
+#: ../src/winspector.c:1590
 msgid "No application icon"
 msgstr "Zakázať ikonu aplikácie"
 
-#: ../src/winspector.c:1606
+#: ../src/winspector.c:1592
 msgid ""
 "Disable the application icon for the application.\n"
 "Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
@@ -1946,17 +1932,17 @@ msgstr ""
 "ukotviť a ikony, ktoré sú už ukotvené\n"
 "prestanú správne fungovať."
 
-#: ../src/winspector.c:1612
-msgid "Collapse application icons"
-msgstr "Zvinúť ikony aplikácie"
+#: ../src/winspector.c:1598
+msgid "Shared application icon"
+msgstr "Zdieľať ikonu aplikácie"
 
-#: ../src/winspector.c:1614
+#: ../src/winspector.c:1600
 msgid ""
-"Collapse application icons from other instances\n"
-"of this application into one.\n"
+"Use a single shared application icon for all of\n"
+"the instances of this application.\n"
 msgstr ""
-"Zvinúť ikony aplikácie z ostatných inštancií\n"
-"tejto aplikácie do jednej.\n"
+"Použiť jedinú zdieľanú ikonu aplikácie pre\n"
+"všetky inštancie tejto aplikácie.\n"
 
 #: ../src/wmspec.c:277
 msgid "out of memory while updating wm hints"