diff --git a/po/README b/po/README
index 657b003e..883bfd97 100644
--- a/po/README
+++ b/po/README
@@ -11,7 +11,7 @@ de.po	German			Bernd Eggert <Bernd.Eggert@t-online.de>
 es.po	Spanish			Raul Benito Garcia <raul@fi.upm.es>
 ko.po	Korean		1,2	Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>
 sv.po	Swedish			John Forgoil <forgoil@rsn.hk-r.se>
-cs.po	Czech		3	David Šauer <xsauer@hwlab.felk.cvut.cz>
+cs.po	Czech		3	Jiri Hnidek <Jiri.Hnidek@vslib.cz
 no.po	Norwegian		Marcus Ramberg <draven@mo.himolde.no>
 nl.po	Dutch			Roeland Mertens <roeland@zeus.rug.ac.be>
 gl.po	Galician		Xose Vazquez <xose@arrakis.es>
@@ -32,7 +32,7 @@ ro.po	Romanian		Andrei Vuta <gigi_man@manag.pub.ro>
 da.po	Danish			Birger Langkjer <langkjer@post3.tele.dk>
 zh_TW.Big5.po Chinese		Li Wei Jih <lwj83@cs.ccu.edu.tw>
 zh_CN.po Chinese		Wang Jian <larkw@263.net>
-sk.po	Slovak			judas@hell <tomka@oalevice.sk>
+sk.po	Slovak			Jan "judas" Tomka <tomka@oalevice.sk>
 				Milan Hromada <mhromada@elas.sk>
 bg.po	Bulgarian		Slavei Karadjov <slaff@exco.net>
 hu.po   Hungarian		HORVATH Szabolcs <horvaths@inf.elte.hu>
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 150934ab..a37b2b4a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -280,6 +280,93 @@ msgstr "Vyberte soubor"
 msgid "Icon Chooser"
 msgstr "Výběr ikony"
 
+#: ../src/dialog.c:
+msgid ""
+msgstr ""
+
+#: ../src/dialog.c:1263
+msgid "Window Manager for X"
+msgstr "Okenní manažer pro X"
+
+#: ../src/dialog.c:1266
+msgid "Version %s"
+msgstr "Verze %s"
+
+#: ../src/dialog.c:1287
+msgid "32 thousand"
+msgstr "32 tisíc"
+
+#: ../src/dialog.c:1290
+msgid "64 thousand"
+msgstr "64 tisíc"
+
+#: ../src/dialog.c:1294
+msgid "16 million"
+msgstr "16 milionů"
+
+#: ../src/dialog.c:1301
+msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp (%s colors)\n"
+msgstr "Grafika používá 0x%x: %s %ibpp (%s barev)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1309
+msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
+msgstr "Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1315
+msgid "Supported image formats: "
+msgstr "Podporované formáty obrázků: "
+
+#: ../src/dialog.c:1322
+msgid "\nAdditional Support For: "
+msgstr "\nDodatečná podpora pro: "
+
+#: ../src/dialog.c:1341
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../src/dialog.c:1348
+msgid " and "
+msgstr " a "
+
+#: ../src/dialog.c:1377
+msgid "Info"
+msgstr "Informace"
+
+#: ../src/dialog.c:1400
+msgid "Merry X'mas!"
+msgstr "Veselé vánose!"
+
+#: ../src/dialog.c:1470
+msgid ""
+"    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n\n\n"
+"    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"See the GNU General Public License for more details.\n\n\n"
+"    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
+"02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo\n"
+"upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která\n"
+"byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze\n"
+"dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.\n\n\n"
+"Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ\n"
+" JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA\n"
+"nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v\n"
+"GNU licenci (Genral Public Licence)\n\n\n"
+"Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud\n"
+"tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation:\n"
+"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston MA, 02111-1307, USA"
+
+#: ../src/dialog.c:1491
+msgid "Legal"
+msgstr "Licenční podmínky"
+
 #: ../src/dialog.c:1401 ../src/startup.c:325
 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 msgstr "pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec."
@@ -331,6 +418,32 @@ msgstr "Restart Window Makeru"
 msgid "Start alternate window manager"
 msgstr "Odstartovat alternativní okenní manažer"
 
+#: ../src/dialog.c:1851
+msgid "About GNUstep"
+msgstr "O GNUstepu"
+
+#: ../src/dialog.c:1887
+msgid ""
+"Window Maker is part of the GNUstep project.\n"\
+"The GNUstep project aims to create a free\n"\
+"implementation of the OpenStep(tm) specification\n"\
+"which is a object-oriented framework for\n"\
+"creating advanced graphical, multi-platform\n"\
+"applications. Additionally, a development and\n"\
+"user desktop enviroment will be created on top\n"\
+"of the framework. For more information about\n"\
+"GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
+msgstr ""
+"Window maker je součástí GNUstep projektu.\n"
+"GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné\n"
+"implementace prostředí OpenStepu(tm), které\n"
+"má objektově orientovaný systém pro vytváření\n"
+"pokročilých grafických, multiplatformních\n"
+"aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého\n"
+"prostředí je nejdůležitější součást projektu.\n"
+"Více informací o GNUstepu naleznete na\n"
+"webové stránce: www.gnustep.org"
+
 #: ../src/dock.c:212
 #, c-format
 msgid "Type the name for workspace %i:"
@@ -400,15 +513,15 @@ msgid "Collapsed"
 msgstr "Svinuto"
 
 #: ../src/dock.c:1107
-msgid "AutoCollapse"
+msgid "Autocollapse"
 msgstr "Automaticky svinout"
 
 #: ../src/dock.c:1113
-msgid "AutoRaiseLower"
+msgid "Autoraise"
 msgstr "Automaticky Nahoru/Dolů"
 
 #: ../src/dock.c:1119
-msgid "AutoAttract Icons"
+msgid "Autoattract Icons"
 msgstr "Automaticky chytat ikony"
 
 #: ../src/dock.c:1125
@@ -447,6 +560,10 @@ msgstr "Chytat ikony"
 msgid "Launch"
 msgstr "Odstartovat"
 
+#: ../src/dock.c:3411
+msgid "Bring Here"
+msgstr "Držet zde"
+
 #: ../src/dock.c:1202
 msgid "Settings..."
 msgstr "Nastavení..."
@@ -484,6 +601,10 @@ msgstr "V
 msgid "Omnipresent"
 msgstr "Všechny plochy"
 
+#: ../src/dock.c:3409
+msgid "Make window present in all workspaces."
+msgstr "Zobrazit okno na všech plochách."
+
 #: ../src/dock.c:3409
 msgid "Unselect All Icons"
 msgstr "(Od)Označit všechny ikony"
@@ -524,9 +645,13 @@ msgstr "N
 "plochách a že Sponka není na některé ploše zaplněna."
 
 #: ../src/dockedapp.c:313
-msgid "Start when WindowMaker is started"
+msgid "Start when Window Maker is started"
 msgstr "Odstartovat při startu Window Makeru"
 
+#: ../src/dockedapp.c:312
+msgid "Lock (prevent accidental removal)"
+msgstr "Zamknout (před náhodným odstraněním)"
+
 #: ../src/dockedapp.c:319
 msgid "Application path and arguments"
 msgstr "Cesty a argumenty pro aplikaci"
@@ -1327,6 +1452,10 @@ msgstr "Pro toto okno nelze naj
 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
 msgstr "Nelze otevřít specifikovanou ikonu \"%s\":%s"
 
+#: ../src/winspector.c:1137
+msgid "Inspecting  %s.%s"
+msgstr "Nastavení pro %s.%s"
+
 #: ../src/winspector.c:1052
 msgid "Save"
 msgstr "Uložit"
@@ -1366,19 +1495,25 @@ msgstr "Standard pro v
 #: ../src/winspector.c:1144
 msgid ""
 "The configuration will apply to all\n"
-"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
+"windows that have their WM_CLASS\n"
+"property set to the above selected\n"
 "name, when saved."
 msgstr ""
-"Konfigurace bude aplikována na všechny klienty,\n"
-"kteří mají nastavenu vlastnost WM_CLASS na vybranou výše\n"
+"Konfigurace bude aplikována na všechny\n"
+"klienty, kteří mají nastavenu vlastnost\n"
+"WM_CLASS na výše vybranou\n"
 "(při uložení této konfigurace)"
 
+#: ../src/winspector.c:1326
+msgid "Select window"
+msgstr "Vyberte okno"
+
 #: ../src/winspector.c:1151
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributy"
 
 #: ../src/winspector.c:1162
-msgid "Disable Titlebar"
+msgid "Disable titlebar"
 msgstr "Zakázat titulek"
 
 #: ../src/winspector.c:1164
@@ -1395,7 +1530,7 @@ msgstr "Odstranit titulkov
 "nastavení)."
 
 #: ../src/winspector.c:1171
-msgid "Disable Resizebar"
+msgid "Disable resizebar"
 msgstr "Zakázat zvětšovací růžek"
 
 #: ../src/winspector.c:1173
@@ -1403,7 +1538,7 @@ msgid "Remove the resizebar of this window."
 msgstr "Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna."
 
 #: ../src/winspector.c:1176
-msgid "Disable Close Button"
+msgid "Disable close button"
 msgstr "Zakázat prvek pro uzavření"
 
 #: ../src/winspector.c:1178
@@ -1411,15 +1546,23 @@ msgid "Remove the `close window' button of this window."
 msgstr "Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna."
 
 #: ../src/winspector.c:1181
-msgid "Disable Miniaturize Button"
+msgid "Disable miniaturize button"
 msgstr "Zakázat prvek pro minimalizaci"
 
+#: ../src/winspector.c:1375
+msgid "Disable border"
+msgstr "Zakázat okraje"
+
+#: ../src/winspector.c:1377
+msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
+msgstr "Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna."
+
 #: ../src/winspector.c:1183
 msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
 msgstr "Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna."
 
 #: ../src/winspector.c:1186
-msgid "Keep on Top / Floating"
+msgid "Keep on top (floating)"
 msgstr "Vždy navrch / plovoucí"
 
 #: ../src/winspector.c:1188
@@ -1429,7 +1572,7 @@ msgid ""
 msgstr "Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu."
 
 #: ../src/winspector.c:1192
-msgid "Keep at Bottom / Sunken"
+msgid "Keep at bottom (sunken)"
 msgstr "Držet vespod"
 
 #: ../src/winspector.c:1194
@@ -1441,7 +1584,7 @@ msgid "Make window occupy all workspaces."
 msgstr "Nechat okno zabírat všechny plochy."
 
 #: ../src/winspector.c:1202
-msgid "Start Miniaturized"
+msgid "Start miniaturized"
 msgstr "Odstartovat jako ikonu"
 
 #: ../src/winspector.c:1204
@@ -1451,7 +1594,7 @@ msgid ""
 msgstr "Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé."
 
 #: ../src/winspector.c:1208
-msgid "Start Maximized"
+msgid "Start maximized"
 msgstr "Odstartovat jako velké okno"
 
 #: ../src/winspector.c:1210
@@ -1461,7 +1604,7 @@ msgid ""
 msgstr "Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé."
 
 #: ../src/winspector.c:1214
-msgid "Skip Window List"
+msgid "Do not show in the window list"
 msgstr "Vynechat ze seznamu oken"
 
 #: ../src/winspector.c:1216
@@ -1473,7 +1616,7 @@ msgid "Advanced"
 msgstr "Další volby"
 
 #: ../src/winspector.c:1246
-msgid "Ignore HideOthers"
+msgid "Ignore 'Hide Others'"
 msgstr "Ignorovat \"Skrýt ostatní\""
 
 #: ../src/winspector.c:1248
@@ -1483,7 +1626,7 @@ msgid ""
 msgstr "Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'."
 
 #: ../src/winspector.c:1252
-msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
+msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
 msgstr "Klávesnice jen pro aplikaci"
 
 #: ../src/winspector.c:1254
@@ -1498,7 +1641,7 @@ msgstr "Nepou
 "na vaše nastavení klávesových zkratek."
 
 #: ../src/winspector.c:1260
-msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
+msgid "Do not bind mouse clicks"
 msgstr "Myš jen pro aplikaci"
 
 #: ../src/winspector.c:1262
@@ -1512,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 
 #: ../src/winspector.c:1267
-msgid "Keep Inside Screen"
+msgid "Keep inside screen"
 msgstr "Držet uvnitř obrazovky"
 
 #: ../src/winspector.c:1269
@@ -1524,7 +1667,7 @@ msgstr ""
 "(kvůli chybové kompatibilitě)\n"
 
 #: ../src/winspector.c:1273
-msgid "Don't Let It Take Focus"
+msgid "Do not let it take focus"
 msgstr "Nepovolit zaměření"
 
 #: ../src/winspector.c:1275
@@ -1535,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete."
 
 #: ../src/winspector.c:1279
-msgid "Don't Save Session"
+msgid "Ignore 'Save Session'"
 msgstr "Neukládat stav sezení"
 
 #: ../src/winspector.c:1281
@@ -1550,7 +1693,7 @@ msgstr ""
 "startu Window Makeru."
 
 #: ../src/winspector.c:1287
-msgid "Emulate Application Icon"
+msgid "Emulate application icon"
 msgstr "Emulovat aplikační ikonu"
 
 #: ../src/winspector.c:1289
@@ -1564,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 "být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona."
 
 #: ../src/winspector.c:1294
-msgid "Full Screen Maximization"
+msgid "Full screen maximization"
 msgstr "Maximalizace na plnou obrazovku"
 
 #: ../src/winspector.c:1296
@@ -1578,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 "mimo obrazovku."
 
 #: ../src/winspector.c:1302
-msgid "Disable Language Button"
+msgid "Disable language button"
 msgstr "Zakázat tlačítko jazyka"
 
 #: ../src/winspector.c:1304
@@ -1594,7 +1737,7 @@ msgid "Update"
 msgstr "Nastavit"
 
 #: ../src/winspector.c:1355
-msgid "Icon File Name:"
+msgid "Icon filename:"
 msgstr "Soubor ikony:"
 
 #: ../src/winspector.c:1367
@@ -1615,10 +1758,14 @@ msgstr "Neur
 
 #: ../src/winspector.c:1400
 msgid "Application Wide"
+msgstr "Atributy aplikací"
+
+#: ../src/winspector.c:1590
+msgid "Application Attributes"
 msgstr "Atributy aplikace"
 
 #: ../src/winspector.c:1411
-msgid "Start Hidden"
+msgid "Start hidden"
 msgstr "Startovat skrytě"
 
 #: ../src/winspector.c:1413
@@ -1626,7 +1773,7 @@ msgid "Automatically hide application when it's started."
 msgstr "Automaticky skrýt aplikaci při startu."
 
 #: ../src/winspector.c:1416
-msgid "No Application Icon"
+msgid "No application icon"
 msgstr "Bez aplikační ikony"
 
 #: ../src/winspector.c:1418
@@ -1637,10 +1784,22 @@ msgid ""
 "working correctly."
 msgstr ""
 "Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.\n"
-"Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit\n" 
+"Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit\n"
 "do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou\n"
 "správně pracovat."
 
+#: ../src/winspector.c:1614
+msgid "Collapse application icons"
+msgstr "Zakázat více aplikačních ikon"
+
+#: ../src/winspector.c:1616
+msgid ""
+"Collapse application icons from other instances\n"
+"of this application into one.\n"
+msgstr ""
+"Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace\n"
+"a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.\n"
+
 #: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:703
 #, c-format
 msgid "Workspace %i"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 0784bb86..1ad5ae8b 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,28 +1,28 @@
 # Slovak messages for WindowMaker
-# (C) 2001 judas@hell
+# (C) 2001 Jan "judas" Tomka
 #
-# Original translation by judas@hell on Jan 20 2001
-# Currently maintained by judas@hell <tomka@oalevice.sk>
+# Original translation by Jan "judas" Tomka on Jan 20 2001
+# Currently maintained by Jan "judas" Tomka <tomka@oalevice.sk>
 #
-# Version history:
-#	po-ver	WM-ver	author		email			date
-#	0.09	0.63.1	judas@hell	<tomka@oalevice.sk>	Jan 23 2001 
+# Revision history:
+#	WM-ver	author			email			date
+#	0.63.1	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Jan 28 2001 
+#	0.64.0	Jan "judas" Tomka	<tomka@oalevice.sk>	Feb 22 2001
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WindowMaker 0.63.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2001-01-23 11:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-01-23 21:54+0100\n"
-"Last-Translator: judas@hell <tomka@oalevice.sk>\n"
+"Project-Id-Version: WindowMaker 0.64.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-26 18:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-25 20:53+0100\n"
+"Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <tomka@oalevice.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: unknown\n"
 
-#: ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:234 ../src/dock.c:3293
+#: ../src/appicon.c:550 ../src/dialog.c:224 ../src/dock.c:3293
 #: ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:253 ../src/rootmenu.c:1765
-#: ../src/winspector.c:386 ../src/winspector.c:402
+#: ../src/winspector.c:385 ../src/winspector.c:401
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "Chyba"
 msgid "Could not open specified icon file"
 msgstr "Nemožno otvoriť daný súbor s ikonou"
 
-#: ../src/appicon.c:552 ../src/dialog.c:126 ../src/dialog.c:234
-#: ../src/dialog.c:578 ../src/dialog.c:1605 ../src/dock.c:517
+#: ../src/appicon.c:552 ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:224
+#: ../src/dialog.c:568 ../src/dialog.c:1591 ../src/dock.c:517
 #: ../src/dock.c:525 ../src/dock.c:549 ../src/dock.c:3294
 #: ../src/dockedapp.c:212 ../src/dockedapp.c:370 ../src/main.c:253
-#: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:387 ../src/winspector.c:403
+#: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:386 ../src/winspector.c:402
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -44,9 +44,9 @@ msgid ""
 "Any unsaved changes will be lost.\n"
 "Please confirm."
 msgstr ""
-" bude nútene ukončené.\n"
+" bude nútene ukončená.\n"
 "Všetky neuložené zmeny sa stratia.\n"
-"Prosím potvrďte."
+"Prosím, potvrďte."
 
 #: ../src/appicon.c:585 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:128
 msgid "Kill Application"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgstr "Zabi
 msgid "Unhide"
 msgstr "Odhaliť"
 
-#: ../src/defaults.c:904 ../src/startup.c:830 ../src/startup.c:848
-#: ../src/startup.c:854
+#: ../src/defaults.c:904 ../src/startup.c:847 ../src/startup.c:865
+#: ../src/startup.c:871
 #, c-format
 msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
 msgstr "nemožno načítať doménu \"%s\" z databázy implicitných nastavení"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Chyba v defin
 
 #: ../src/defaults.c:2174
 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
-msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť typ textúry."
+msgstr "Chybný typ pozadia pracovnej plochy. Má byť textúra."
 
 #: ../src/defaults.c:2222
 #, c-format
@@ -270,8 +270,9 @@ msgstr "nedostatok pam
 
 #: ../src/defaults.c:2589 ../src/defaults.c:2622
 msgid "bad number of arguments in cursor specification"
-msgstr "chybný počet argumetov v definícii kurzoru"
+msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii kurzoru"
 
+# fixme! builtin!
 #: ../src/defaults.c:2605
 #, c-format
 msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
@@ -280,66 +281,173 @@ msgstr "nezn
 #: ../src/defaults.c:2632 ../src/defaults.c:2644
 #, c-format
 msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
-msgstr "nemožno nájsť bitmapový súbor kurzoru \"%s\""
+msgstr "nemožno nájsť súbor s kurzorom \"%s\""
 
 #: ../src/defaults.c:2691
 #, c-format
 msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
-msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúča \"%s\""
+msgstr "Chyba v definícii kurzoru pre kľúč \"%s\""
 
 # info:	nebolo by lepšie spracovať? asi nie...
 #: ../src/defaults.c:2778
 msgid "could not render texture for icon background"
 msgstr "nemožno renderovať textúru pozadia ikon"
 
-#: ../src/dialog.c:126 ../src/dialog.c:585 ../src/dock.c:549
+#: ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:575 ../src/dock.c:549
 #: ../src/dockedapp.c:376 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
 #: ../src/rootmenu.c:240
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
-#: ../src/dialog.c:229
+#: ../src/dialog.c:219
 msgid "Could not open directory "
 msgstr "Nemožno otvoriť adresár "
 
-#: ../src/dialog.c:284
+#: ../src/dialog.c:274
 msgid "Could not load image file "
-msgstr "Nemožno načítať súbor obrázku "
+msgstr "Nemožno načítať súbor s obrázkom "
 
-#: ../src/dialog.c:513
+#: ../src/dialog.c:503
 msgid "Directories"
 msgstr "Adresáre"
 
-#: ../src/dialog.c:522
+#: ../src/dialog.c:512
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikony"
 
-#: ../src/dialog.c:555
+#: ../src/dialog.c:545
 msgid "Preview"
 msgstr "Náhľad"
 
-#: ../src/dialog.c:568
+#: ../src/dialog.c:558
 msgid "File Name:"
 msgstr "Súbor:"
 
-#: ../src/dialog.c:591
+#: ../src/dialog.c:581
 msgid "Choose File"
 msgstr "Vyberte súbor"
 
-#: ../src/dialog.c:608 ../src/dialog.c:610
+#: ../src/dialog.c:598 ../src/dialog.c:600
 msgid "Icon Chooser"
 msgstr "Výber ikony"
 
+#: ../src/dialog.c:1029 ../src/dialog.c:1134
+#, c-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Verzia %s"
+
+#: ../src/dialog.c:1131
+msgid "Window Manager for X"
+msgstr "Manažér okien pre X"
+
+#: ../src/dialog.c:1147
+msgid ""
+"Copyright Š 1997~2001 Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
+"Copyright Š 1998~2001 Dan Pascu <dan@windowmaker.org>"
+msgstr ""
+"Copyright (c) 1997~2001 Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>\n"
+"Copyright (c) 1998~2001 Dan Pascu <dan@windowmaker.org>"
+
+#: ../src/dialog.c:1159
+msgid "32 thousand"
+msgstr "32 tisíc"
+
+#: ../src/dialog.c:1162
+msgid "64 thousand"
+msgstr "64 tisíc"
+
+#: ../src/dialog.c:1166
+msgid "16 million"
+msgstr "16 miliónov"
+
+#: ../src/dialog.c:1173
+#, c-format
+msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp (%s colors)\n"
+msgstr "Režim zobrazenia 0x%x: %s %ibpp (%s farieb)\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1181
+#, c-format
+msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
+msgstr "Alokovaná pamäť spolu: %i kB. Využívaná pamäť spolu: %i kB.\n"
+
+#: ../src/dialog.c:1187
+msgid "Supported image formats: "
+msgstr "Podpora grafických formátov: "
+
+#: ../src/dialog.c:1194
+msgid ""
+"\n"
+"Additional Support For: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ďalšia podpora pre: "
+
+#: ../src/dialog.c:1213
+msgid "Sound"
+msgstr "Zvuk"
+
+#: ../src/dialog.c:1220
+msgid " and "
+msgstr " a "
+
+#: ../src/dialog.c:1249
+msgid "Info"
+msgstr "Info"
+
+#: ../src/dialog.c:1272
+msgid "Merry X'mas!"
+msgstr "Šťastné a veselé!"
+
+#: ../src/dialog.c:1342
+msgid ""
+"    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
+"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
+"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"\n"
+"    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
+"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"See the GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"\n"
+"    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
+"License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA\n"
+"02111-1307, USA."
+msgstr ""
+" Tento program je free software; môžete ho rozširovať a/alebo \n"
+"modifikovať v súlade s GNU General Public License, ktorú publikuje\n"
+"Free Software Foundation; buď verziou 2 licencie, alebo\n"
+"ktoroukoľvek neskoršou verziou.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Tento program je rozširovaný vo viere, že bude užitočný,\n"
+"ale bez AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; aj bez záruky PREDAJNOSTI\n"
+"alebo SPÔSOBILOSTI PRE DANÝ CIEĽ.  Pre bližšie informácie\n"
+"viď GNU General Public License\n"
+"\n"
+"\n"
+"Kópiu GNU General Public License by ste mali obdržať \n"
+"spolu s týmto programom; ak nie, píšte na Free Software Foundation,\n"
+" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
+"USA."
+
+#: ../src/dialog.c:1363
+msgid "Legal"
+msgstr "Legal"
+
 # fixme! wo co wuobec de?
-#: ../src/dialog.c:1529 ../src/startup.c:333
+#: ../src/dialog.c:1515 ../src/startup.c:349
 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
 msgstr "nemožno otvoriť spojenie pre padajúci dialógový panel. Ukončené."
 
-#: ../src/dialog.c:1555
+#: ../src/dialog.c:1541
 msgid "Fatal error"
-msgstr "Osudná chyba"
+msgstr "Fatálna chyba"
 
-#: ../src/dialog.c:1566
+#: ../src/dialog.c:1552
 #, c-format
 msgid ""
 "Window Maker received signal %i\n"
@@ -348,41 +456,68 @@ msgstr ""
 "Window Maker prijal signál %i\n"
 "(%s)."
 
-#: ../src/dialog.c:1569
+#: ../src/dialog.c:1555
 #, c-format
 msgid "Window Maker received signal %i."
 msgstr "Window Maker prijal signál %i."
 
-#: ../src/dialog.c:1578
+# fixme: Maker y/i?
+#: ../src/dialog.c:1564
 msgid ""
 " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
 "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
 msgstr ""
 "Táto fatálna chyba sa vyskytla\n"
-"pravdepodobne kvôli chybe vo WindowMakery.\n"
+"pravdepodobne kvôli chybe vo Window Makery.\n"
 "Prosím vyplňte priložený BUGFORM a\n"
 "pošlite ho na bugs@windowmaker.org."
 
-#: ../src/dialog.c:1586
+#: ../src/dialog.c:1572
 msgid "What do you want to do now?"
 msgstr "Čo chcete urobiť?"
 
-#: ../src/dialog.c:1592
+#: ../src/dialog.c:1578
 msgid "Select action"
 msgstr "Vyberte činnosť"
 
-#: ../src/dialog.c:1593
+#: ../src/dialog.c:1579
 msgid "Abort and leave a core file"
 msgstr "Skončiť a vytvoriť súbor core"
 
-#: ../src/dialog.c:1594
+#: ../src/dialog.c:1580
 msgid "Restart Window Maker"
 msgstr "Reštartovať Window Maker"
 
-#: ../src/dialog.c:1595
+#: ../src/dialog.c:1581
 msgid "Start alternate window manager"
 msgstr "Spustiť alternatívny manažér okien"
 
+#: ../src/dialog.c:1759
+msgid ""
+"Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
+"The GNUstep project aims to create a free\n"
+"implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
+"which is a object-oriented framework for\n"
+"creating advanced graphical, multi-platform\n"
+"applications. Additionally, a development and\n"
+"user desktop enviroment will be created on top\n"
+"of the framework. For more information about\n"
+"GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
+msgstr ""
+"Window Maker je súčasťou projektu GNUstep.\n"
+"Cieľom projektu GNUstep je vytvoriť free\n"
+"implementáciu špecifikácie OpenStep(tm),\n"
+"čo je objektovo orientovaný základ pre\n"
+"tvorbu pokročilých, multiplatformových\n"
+"aplikácií. Navyše, na tomto základe bude\n"
+"postavené vývojové a užívateľské prostredie.\n"
+"Viac informácií o projekte GNUstep možno\n"
+"získať na adrese www.gnustep.org"
+
+#: ../src/dialog.c:1779
+msgid "About GNUstep"
+msgstr "O projekte GNUstep"
+
 #: ../src/dock.c:213
 #, c-format
 msgid "Type the name for workspace %i:"
@@ -405,7 +540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Niektoré ikony nemôžu byť umiestnené na všetkých plochách.\n"
 "Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v rovnakej\n"
-"pozícii na ostatných plochách a Sponka nie je na žiadnej\n"
+"pozícii na ostatných plochách a Spinka nie je na žiadnej\n"
 "ploche zaplnená."
 
 #: ../src/dock.c:520
@@ -416,12 +551,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ikona nemôže byť umiestňená na všetkých plochách.\n"
 "Ubezpečte sa, že iné ikony nie sú umiestnené v\n"
-"rovnakej pozícii na ostatných plochách a Sponka\n"
+"rovnakej pozícii na ostatných plochách a Spinka\n"
 "nie je na žiadnej ploche zaplnená."
 
 #: ../src/dock.c:547
 msgid "Workspace Clip"
-msgstr "Sponka"
+msgstr "Spinka"
 
 #: ../src/dock.c:548
 msgid "All selected icons will be removed!"
@@ -443,7 +578,7 @@ msgstr "nemo
 
 #: ../src/dock.c:1006
 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
-msgstr "v menu Sponky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"
+msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu pracovnej plochy"
 
 #: ../src/dock.c:1029 ../src/dock.c:1072 ../src/dock.c:1117 ../src/dock.c:3363
 msgid "Keep on Top"
@@ -455,7 +590,7 @@ msgstr "Povoli
 
 #: ../src/dock.c:1068
 msgid "could not create options submenu for Clip menu"
-msgstr "v menu Sponky nemožno vytvoriť submenu volieb"
+msgstr "v menu Spinky nemožno vytvoriť submenu volieb"
 
 #: ../src/dock.c:1075
 msgid "Collapsed"
@@ -475,7 +610,7 @@ msgstr "V
 
 #: ../src/dock.c:1120
 msgid "Clip Options"
-msgstr "Voľby Sponky"
+msgstr "Voľby Spinky"
 
 #: ../src/dock.c:1130
 msgid "Selected"
@@ -517,7 +652,7 @@ msgstr "chybn
 
 #: ../src/dock.c:1889
 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
-msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné sa ignorujú."
+msgstr "v Doku je príliš veľa ikon. Prebytočné budú ignorované."
 
 #. icon->forced_dock = 1;
 #: ../src/dock.c:2121 ../src/dock.c:2255
@@ -583,7 +718,7 @@ msgstr "Chr
 msgid "Application path and arguments"
 msgstr "Umiestnenie a argumenty aplikácie"
 
-# info:	dobre, znie to čudne, ale prosím, nie `dropnuté'
+# info:	dobre, znie to čudne, ale prosím, nie `dropnuté', čo tak pustené?
 #: ../src/dockedapp.c:329
 msgid "Command for files dropped with DND"
 msgstr "Príkaz pre položené súbory (DND)"
@@ -591,11 +726,12 @@ msgstr "Pr
 #: ../src/dockedapp.c:341
 #, c-format
 msgid "%d will be replaced with the file name"
-msgstr "%d sa nahradení menom súboru"
+msgstr "%d sa nahradí menom súboru"
 
+# info: v PC Revue píšu vykompilovaná...
 #: ../src/dockedapp.c:345
 msgid "DND support was not compiled in"
-msgstr "Podpora DND nebola skompilovaná"
+msgstr "Podpora DND nebola vykompilovaná"
 
 #: ../src/dockedapp.c:351
 msgid "Icon Image"
@@ -676,7 +812,7 @@ msgstr "Spr
 
 #: ../src/main.c:422
 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
-msgstr " -display host:dpy\tdisplay, ktorý použiť"
+msgstr " -display host:dpy\tpoužiť daný display"
 
 #: ../src/main.c:424
 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
@@ -684,24 +820,23 @@ msgstr " --no-cpp \t\tzak
 
 #: ../src/main.c:426
 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
-msgstr " --no-dock\t\tnespúšťať Dok aplikácií"
+msgstr " --no-dock\t\tneotvárať Dok aplikácií"
 
 #: ../src/main.c:427
 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
-msgstr " --no-clip\t\tnespúšťať Sponku pracovných plôch"
+msgstr " --no-clip\t\tneotvárať Spinku pracovných plôch"
 
 #: ../src/main.c:428
 msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
 msgstr " --no-autolaunch\tnespúšťať automaticky aplikácie"
 
-# info: a už je to tu - nočná mora session
 #: ../src/main.c:429
 msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
 msgstr " --dont-restore\t\tneobnovovať uložené sedenie"
 
 #: ../src/main.c:431
 msgid " --locale locale\tlocale to use"
-msgstr " --locale locale\tpoužiť miestne nastavenia"
+msgstr " --locale locale\tpoužiť dané miestne nastavenia"
 
 # fix me!
 #: ../src/main.c:433
@@ -718,71 +853,80 @@ msgstr " --visual-id visualid\t
 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
 msgstr " --static\t\tneobnovovať ani neukladať nastavenia"
 
-#: ../src/main.c:437
+#: ../src/main.c:436
+msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
+msgstr " --no-polling\t\tnekontrolovať pravidelne zmenu konfigurácie"
+
+#: ../src/main.c:438
 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
 msgstr " --synchronous\t\tzapnúť režim synchrónneho zobrazovania"
 
-#: ../src/main.c:439
+#: ../src/main.c:440
 msgid " --version\t\tprint version and exit"
 msgstr " --version\t\tvypíše verziu a ukončí sa"
 
-#: ../src/main.c:440
+#: ../src/main.c:441
 msgid " --help\t\t\tshow this message"
 msgstr " --help\t\t\tvypíše tento text"
 
-#: ../src/main.c:452
+#: ../src/main.c:453
 #, c-format
 msgid ""
 "could not find user GNUstep directory (%s).\n"
 "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
 msgstr ""
 "nemožno nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).\n"
-"Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný, a spustite wmaker.inst"
+"Uistite se, že Window Maker je správne nainštalovaný a spustite wmaker.inst"
 
-#: ../src/main.c:473 ../src/main.c:478
+#: ../src/main.c:474 ../src/main.c:479
 #, c-format
 msgid "%s:could not execute initialization script"
 msgstr "%s:nemožno vykonať inicializačný skript"
 
 # fix me! napadol ma ešte ukončovací, konečný, pred odchodom, a takéto...
-#: ../src/main.c:498 ../src/main.c:503
+#: ../src/main.c:499 ../src/main.c:504
 #, c-format
 msgid "%s:could not execute exit script"
 msgstr "%s:nemožno vykonať záverečný skript"
 
-#: ../src/main.c:619 ../src/main.c:627 ../src/main.c:635 ../src/main.c:651
+#: ../src/main.c:620 ../src/main.c:628 ../src/main.c:636 ../src/main.c:656
 #, c-format
 msgid "too few arguments for %s"
 msgstr "málo argumetov pre %s"
 
-#: ../src/main.c:639
+#: ../src/main.c:640
 #, c-format
 msgid "bad value for visualid: \"%s\""
-msgstr "chybná hodnota obrazového režimu(visualid): \"%s\""
+msgstr "chybná hodnota obrazového režimu (visualid): \"%s\""
 
-#: ../src/main.c:659
+#: ../src/main.c:664
 #, c-format
 msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
-msgstr "%s: chybný argument '%s'\n"
+msgstr "%s: nesprávny argument '%s'\n"
 
-#: ../src/main.c:660
+#: ../src/main.c:665
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information\n"
 msgstr "Príkaz '%s --help' poskytne bližšie informácie\n"
 
-#: ../src/main.c:691
+#: ../src/main.c:696
 msgid "X server does not support locale"
 msgstr "X server nepodporuje miestne nastavenia"
 
-#: ../src/main.c:695
+#: ../src/main.c:700
 msgid "cannot set locale modifiers"
 msgstr "nemožno nastaviť modifikátory miestnych nastavení"
 
-#: ../src/main.c:711
+#: ../src/main.c:716
 #, c-format
 msgid "could not open display \"%s\""
 msgstr "nemožno otvoriť display \"%s\""
 
+# fixme! ty koki! čo je grab po slovensky?
+#: ../src/menu.c:1255
+msgid "could not grab keyboard"
+msgstr "nemožno grabovať klávesnicu"
+
 #: ../src/misc.c:71
 #, c-format
 msgid "could not define value for %s for cpp"
@@ -796,14 +940,12 @@ msgstr "nemo
 #: ../src/misc.c:126
 #, c-format
 msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
-msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný."
-"Systémová premenná HOSTNAME má hodnotu %s"
+msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOSTNAME má hodnotu %s"
 
 #: ../src/misc.c:132
 #, c-format
 msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
-msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný."
-"Systémová premenná HOST má hodnotu %s"
+msgstr "váš systém nie je správne nakonfigurovaný. HOST má hodnotu %s"
 
 #: ../src/misc.c:626
 msgid "Program Arguments"
@@ -851,12 +993,12 @@ msgstr "nedostatok pam
 
 #: ../src/misc.c:912
 msgid "selection not available"
-msgstr "výber je prázdny"
+msgstr "výber nie je dostupný"
 
 #: ../src/misc.c:985 ../src/misc.c:991
 #, c-format
 msgid "bad window name value in %s state info"
-msgstr "chybná položka názov okna v informácii o stave %s"
+msgstr "chybná hodnota názvu okna v informácii o stave %s"
 
 # fix me!: pomocníkovi obrázku pozadia (ktorého nájdete na 3 poschodí, č.d 32)
 #: ../src/misc.c:1247
@@ -866,8 +1008,7 @@ msgstr "nemo
 #: ../src/pixmap.c:235
 #, c-format
 msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
-msgstr ""
-"nemožno načítať masku bitovej mapy zo súboru \"%s\". Maska nebude použitá."
+msgstr "nemožno načítať súbor masky \"%s\". Maska sa nepoužije"
 
 #: ../src/proplist.c:180
 msgid "unterminated string"
@@ -885,10 +1026,9 @@ msgstr "ch
 msgid "could not get array element"
 msgstr "nemožno získať prvok poľa"
 
-# info: čumni sa na svoj WMGLOBAL. fajn, teraz si ho môžeš prezrieť príkazom
-#	less. tá strašná zvrhlosť čo si tam videl, tak tej sa nadáva dictionary.
-#	budeme rozoznávať kľúč a hodnotu a dokopy je to veta (toľko k podrobnému
-#	úvodu do PropList dictionaries)
+# info: čumni sa na svoj WMGLOBAL. tá strašná zvrhlosť, čo si tam videl(a), tak
+#	tej sa nadáva dictionary. budeme rozoznávať kľúč a hodnotu a dokopy je
+#	to veta v slovníku. toľko k podrobnému úvodu do PropList.
 #: ../src/proplist.c:297
 msgid "unterminated dictionary"
 msgstr "neukončený slovník"
@@ -907,11 +1047,11 @@ msgstr "chyba pri spracovan
 
 #: ../src/proplist.c:332
 msgid "missing = in dictionary entry"
-msgstr "chýbajúce `=' vo vete slovníka"
+msgstr "chýbajúce = vo vete slovníka"
 
 #: ../src/proplist.c:351
 msgid "missing ; in dictionary entry"
-msgstr "chýbjúca `;' vo vete slovníka"
+msgstr "chýbjúca ; vo vete slovníka"
 
 #: ../src/proplist.c:432
 msgid ""
@@ -924,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 # info: preto tam ani nemôžem šéfovať, že som ho preložil...
 #: ../src/proplist.c:434
 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
-msgstr "Komentáre v doménových súboroch WindowMakera sú zakázané."
+msgstr "Komentáre v doménových súboroch WindowMakera nie sú povolené."
 
 #: ../src/proplist.c:453
 #, c-format
@@ -953,7 +1093,7 @@ msgstr "Koniec"
 
 #: ../src/rootmenu.c:187
 msgid "Exit window manager?"
-msgstr "Ukončiť manažera okien?"
+msgstr "Ukončiť manažér okien?"
 
 #: ../src/rootmenu.c:223
 msgid "Close X session"
@@ -967,6 +1107,10 @@ msgstr ""
 "Ukončiť sedenie systému okien?\n"
 "Núteným ukončením aplikacií môže dôjsť k strate dát."
 
+#.
+#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
+#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
+#.
 #: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:511
 msgid "Close"
 msgstr "Zatvoriť"
@@ -980,7 +1124,7 @@ msgid ""
 "Kill Window System session?\n"
 "(all applications will be closed)"
 msgstr ""
-"Nútene ukončit Window System session?\n"
+"Nútene ukončit sedenie systému okien?\n"
 "(všetky aplikácie budú ukončené)"
 
 #: ../src/rootmenu.c:505
@@ -1011,7 +1155,7 @@ msgstr "chybne zadan
 #: ../src/rootmenu.c:696
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat menu"
-msgstr "%s:nemožno vykonať operáciu `stat' na menu"
+msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru s menu"
 
 #: ../src/rootmenu.c:704
 #, c-format
@@ -1059,7 +1203,7 @@ msgstr "%s:ch
 #: ../src/rootmenu.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
-msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúca deklarácia END"
+msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: chýbajúci príkaz END"
 
 #: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
@@ -1083,12 +1227,12 @@ msgstr "%s:syntaktick
 
 #: ../src/rootmenu.c:1159
 msgid "error reading preprocessed menu data"
-msgstr "chyba pri čítaní predspracovaného súboru z menu"
+msgstr "chyba pri čítaní dát predspracovaného menu"
 
 #: ../src/rootmenu.c:1251
 #, c-format
 msgid "%s:no title given for the root menu"
-msgstr "%s:menu nemá určený názov"
+msgstr "%s:hlavné menu nemá určený názov"
 
 #: ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
 #, c-format
@@ -1098,7 +1242,7 @@ msgstr "nedostatok pam
 #: ../src/rootmenu.c:1351
 #, c-format
 msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
-msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v menu adresári"
+msgstr "%s:nemožno získať atribúty súboru \"%s\" v adresári menu"
 
 #: ../src/rootmenu.c:1513
 msgid "Commands"
@@ -1128,8 +1272,8 @@ msgid ""
 "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
 "not be found "
 msgstr ""
-"použitý implicitný menu súbor \"%s\", keďže nemožno nájsť menu určené "
-"vo WMRootMenu "
+"použitý implicitný súbor s menu \"%s\", keďže nemožno nájsť menu určené vo "
+"WMRootMenu "
 
 #: ../src/rootmenu.c:1603 ../src/rootmenu.c:1679
 #, c-format
@@ -1170,7 +1314,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not save session state in %s"
 msgstr "nemožno uložit sedenie do %s"
 
-#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:450
+#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:449
 #, c-format
 msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
 msgstr "nemožno previesť \"%s\" na boolean"
@@ -1183,13 +1327,19 @@ msgstr "nedostatok pam
 msgid "end of memory while saving session state"
 msgstr "nedostatok pamäti pri ukladaní sedenia"
 
+#. This is not fatal but can mean the session manager exited.
+#. * If the session manager exited normally we would get a
+#. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
+#. * If the sm was the last client of session, then we'll die
+#. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
+#.
 #: ../src/session.c:1243
 msgid "connection to the session manager was lost"
 msgstr "spojenie so správcom sedení sa stratilo"
 
 #: ../src/stacking.c:73
 msgid "could not get window list!!"
-msgstr "nemožno získat zoznam okien!!!"
+msgstr "nemožno získať zoznam okien!!!"
 
 #: ../src/startup.c:202
 #, c-format
@@ -1208,45 +1358,55 @@ msgstr "prijat
 
 #: ../src/startup.c:283
 #, c-format
+msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
+msgstr "prijatý signál %i (%s) - znovunačítanie nastavení\n"
+
+#: ../src/startup.c:285
+#, c-format
+msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
+msgstr "prijatý signál %i - znovunačítanie nastavení\n"
+
+#: ../src/startup.c:299
+#, c-format
 msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
 msgstr "prijatý signál %i (%s) - koniec...\n"
 
-#: ../src/startup.c:285
+#: ../src/startup.c:301
 #, c-format
 msgid "got signal %i - exiting...\n"
 msgstr "prijatý signál %i - koniec...\n"
 
-#: ../src/startup.c:298
+#: ../src/startup.c:314
 #, c-format
 msgid "got signal %i (%s)\n"
 msgstr "prijatý signál %i (%s)\n"
 
-#: ../src/startup.c:300
+#: ../src/startup.c:316
 #, c-format
 msgid "got signal %i\n"
 msgstr "signál %i\n"
 
 # fix me! ak vieš
-#: ../src/startup.c:311
+#: ../src/startup.c:327
 msgid ""
 "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
 msgstr ""
 "havária pri pokuse upratať po predchádzajúcej havárii. Okamžitý koniec."
 
 #. we try to restart Window Maker
-#: ../src/startup.c:345
+#: ../src/startup.c:361
 msgid "trying to restart Window Maker..."
 msgstr "reštart Window Makeru..."
 
-#: ../src/startup.c:350
+#: ../src/startup.c:366
 msgid "trying to start alternate window manager..."
-msgstr "spustenie alternatívneho manažéra okien..."
+msgstr "spustenie alternatívneho manažéru okien..."
 
-#: ../src/startup.c:355
+#: ../src/startup.c:371
 msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
 msgstr "nepodarilo sa spustiť alternatívny manažér okien. Koniec."
 
-#: ../src/startup.c:357
+#: ../src/startup.c:373
 msgid ""
 "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
 "BUGFORM and report it."
@@ -1254,26 +1414,26 @@ msgstr ""
 "fatálna chyba nastala pravdepodobne v dôsledku chyby vo Window Makery. "
 "Prosím, vyplňte a pošlite priložený BUGFORM."
 
-#: ../src/startup.c:840
+#: ../src/startup.c:857
 #, c-format
 msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
 msgstr "veľkosť ikony je nastavená na %i, ale to je málo. Použje sa 16\n"
 
-#: ../src/startup.c:868
+#: ../src/startup.c:885
 msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
 msgstr ""
 "rozšírenie XKB nie je podporované. KbdModeLock je automaticky zakázaný."
 
-#: ../src/startup.c:887
+#: ../src/startup.c:904
 msgid "it seems that there is already a window manager running"
 msgstr "zdá sa, že manažér okien už beží"
 
-#: ../src/startup.c:893
+#: ../src/startup.c:910
 #, c-format
 msgid "could not manage screen %i"
 msgstr "nemožno spravovať obrazovku %i"
 
-#: ../src/startup.c:954
+#: ../src/startup.c:971
 msgid "could not manage any screen"
 msgstr "nemožno spravovať žiadnu obrazovku"
 
@@ -1284,7 +1444,7 @@ msgstr "Okn
 #: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
 #, c-format
 msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
-msgstr "súbor s obrázkom \"%s\" použitým v textúre nemožno nájsť."
+msgstr "súbor s obrázkom \"%s\" použitým ako textúra nemožno nájsť."
 
 #: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
 #, c-format
@@ -1316,7 +1476,7 @@ msgstr "nemo
 msgid "could not find icon file \"%s\""
 msgstr "nemožno nájsť súbor s ikonou \"%s\""
 
-#: ../src/window.c:2755 ../src/window.c:2890
+#: ../src/window.c:2741 ../src/window.c:2876
 msgid ""
 "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
 "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
@@ -1340,7 +1500,7 @@ msgstr "Nastavi
 
 #: ../src/winmenu.c:364 ../src/winmenu.c:409
 msgid "could not create submenu for window menu"
-msgstr "nemožno vytvoriť submenu pre menu okien"
+msgstr "nemožno vytvoriť submenu pre menu okna"
 
 #: ../src/winmenu.c:413
 msgid "Keep on top"
@@ -1387,6 +1547,9 @@ msgstr "Nastavenia..."
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
+# info: s týmito dvomi sú dosť dobré halušky. Nemôžem tam dať windowsácke
+#	obnoviť, lebo ak by sme minimalizovali maximalizované okno, mali by
+#	sme v menu dve rovnaké položky. čo sa mám obesiť?!
 #: ../src/winmenu.c:562
 msgid "Deminiaturize"
 msgstr "Deminimalizovať"
@@ -1399,28 +1562,28 @@ msgstr "Demaximalizova
 msgid "Unshade"
 msgstr "Vyrolovať"
 
-#: ../src/winspector.c:384
+#: ../src/winspector.c:383
 #, c-format
 msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
 msgstr "Nemožno nájsť ikonu \"%s\" nastavenú pre toto okno."
 
-#: ../src/winspector.c:400
+#: ../src/winspector.c:399
 #, c-format
 msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
 msgstr "Nemožno otvoriť danú ikonu \"%s\":%s"
 
-#: ../src/winspector.c:1123
+#: ../src/winspector.c:1122
 #, c-format
 msgid "Inspecting  %s.%s"
 msgstr "Atribúty %s.%s"
 
-#: ../src/winspector.c:1149
+#: ../src/winspector.c:1148
 msgid "Click in the window you wish to inspect."
 msgstr ""
 "Kliknite na okno,\n"
 "ktorého vlastnosti chcete upraviť."
 
-#: ../src/winspector.c:1188
+#: ../src/winspector.c:1187
 msgid ""
 "The configuration will apply to all\n"
 "windows that have their WM_CLASS\n"
@@ -1431,43 +1594,43 @@ msgstr ""
 "okná, ktoré majú vlastnosť WM_CLASS\n"
 "nastavenú na hodnotu uvedenú vyššie."
 
-#: ../src/winspector.c:1217
+#: ../src/winspector.c:1216
 msgid "Save"
 msgstr "Uložiť"
 
-#: ../src/winspector.c:1225
+#: ../src/winspector.c:1224
 msgid "Apply"
 msgstr "Použiť"
 
-#: ../src/winspector.c:1231
+#: ../src/winspector.c:1230
 msgid "Reload"
 msgstr "Obnoviť"
 
-#: ../src/winspector.c:1240 ../src/winspector.c:1250
+#: ../src/winspector.c:1239 ../src/winspector.c:1249
 msgid "Window Specification"
 msgstr "Určenie okna"
 
-#: ../src/winspector.c:1241
+#: ../src/winspector.c:1240
 msgid "Window Attributes"
 msgstr "Nastavenia okna"
 
-#: ../src/winspector.c:1242
+#: ../src/winspector.c:1241
 msgid "Advanced Options"
 msgstr "Rozšírené možnosti"
 
-#: ../src/winspector.c:1243
+#: ../src/winspector.c:1242
 msgid "Icon and Initial Workspace"
 msgstr "Ikona a počiatočná plocha"
 
-#: ../src/winspector.c:1244
+#: ../src/winspector.c:1243
 msgid "Application Specific"
 msgstr "Špecifické pre aplikáciu"
 
-#: ../src/winspector.c:1258
+#: ../src/winspector.c:1257
 msgid "Defaults for all windows"
 msgstr "Implicitné pre všetky okná"
 
-#: ../src/winspector.c:1312
+#: ../src/winspector.c:1311
 msgid "Select Window"
 msgstr "Vybrať okno"
 
@@ -1623,7 +1786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/winspector.c:1448
 msgid "Keep Inside Screen"
-msgstr "Vždy vo vnútri obrazovky"
+msgstr "Vždy vnútri obrazovky"
 
 #: ../src/winspector.c:1450
 msgid ""
@@ -1704,7 +1867,9 @@ msgstr "S
 # fix me! fix you! toto je dobre, ale nezmestí sa to do labelu
 #: ../src/winspector.c:1542
 msgid "Ignore client supplied icon"
-msgstr "Ignorovať ikonu poskytnutú klientom"
+msgstr ""
+"Ignorovať ikonu poskytnutú\n"
+"klientom"
 
 #: ../src/winspector.c:1549
 msgid "Initial Workspace"