From f6bd8f0b7accc89af4347d4ebebff80adc47180d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dan Date: Tue, 6 Jul 1999 23:15:26 +0000 Subject: [PATCH] Updated some po files. --- WPrefs.app/po/README | 2 +- WPrefs.app/po/zh_CN.po | 1304 ++++++++++++++++++++++++---------------- po/README | 2 +- po/zh_CN.po | 1022 +++++++++++++++++-------------- 4 files changed, 1373 insertions(+), 957 deletions(-) diff --git a/WPrefs.app/po/README b/WPrefs.app/po/README index b4edee39..bc51eb78 100644 --- a/WPrefs.app/po/README +++ b/WPrefs.app/po/README @@ -12,7 +12,7 @@ ko.po Korean Byeong-Chan, Kim cs.po Czech David ©auer ja.po Japanese Kazuhide Takahashi zh_TW.Big5.po Chinese Li Wei Jih -zh_CN.po Chinese Wang Jian +zh_CN.po Chinese Wang Jian es.po Spanish Alvaro Herrera fi.po Finnish Tomi Kajala it.po Italian Michele Campeotto diff --git a/WPrefs.app/po/zh_CN.po b/WPrefs.app/po/zh_CN.po index e9e4e0ab..db009bb7 100644 --- a/WPrefs.app/po/zh_CN.po +++ b/WPrefs.app/po/zh_CN.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Window Maker-0.51.0\n" -"POT-Creation-Date: 1999-04-20 10:48+0800\n" -"PO-Revision-Date: 1999-04-20 22:00+0800\n" +"POT-Creation-Date: 1999-07-05 00:48+0800\n" +"PO-Revision-Date: 1999-07-05 23:20+0800\n" "Last-Translator: Wang Jian \n" "Language-Team: chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr " -display \tҪʹ #: ../../WPrefs.app/main.c:77 msgid " --version\t\tprint version number and exit" -msgstr " --version\t\t´òÓ¡°æ±¾ºÅºóÍ˳ö" +msgstr " --version\t\tÏÔʾ°æ±¾ºÅºóÍ˳ö" #: ../../WPrefs.app/main.c:78 msgid " --help\t\tprint this message and exit" @@ -42,11 +42,11 @@ msgstr "%s #: ../../WPrefs.app/main.c:159 msgid "X server does not support locale" -msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³Ölocale" +msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³ÖµØÇøÉèÖÃ" #: ../../WPrefs.app/main.c:162 msgid "cannot set locale modifiers" -msgstr "²»ÄÜÉèÖÃlocaleÐÞÊηû" +msgstr "²»ÄÜÉèÖõØÇøÉèÖÃÐÞÊηû" #: ../../WPrefs.app/main.c:168 #, c-format @@ -57,40 +57,44 @@ msgstr " msgid "could not initialize application" msgstr "²»Äܳõʼ»¯Ó¦ÓóÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:239 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:254 msgid "Window Maker Preferences" -msgstr "WindowMakerÉèÖÃ" +msgstr "WindowMaker ÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:263 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:278 msgid "Revert Page" msgstr "»¹Ô­Ò³Ãæ" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:269 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:284 msgid "Revert All" msgstr "È«²¿»¹Ô­" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:275 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:290 msgid "Save" msgstr "±£´æ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1593 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:281 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2227 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:296 msgid "Close" msgstr "¹Ø±Õ" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:299 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:303 +msgid "Balloon Help" +msgstr "¸¡¶¯°ïÖú" + +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:328 msgid "Window Maker Preferences Utility" -msgstr "WindowMakerÉèÖóÌÐò" +msgstr "WindowMaker ÉèÖóÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:306 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:335 #, c-format -msgid "Version %s for Window Maker %s" -msgstr "WindowMaker %s Óð汾 %s" +msgid "Version %s for Window Maker %s or newer" +msgstr "°æ±¾ %s, ÓÃÓÚ WindowMaker %s »ò¸üеİ汾" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:313 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:343 msgid "Starting..." -msgstr "Æô¶¯ÖÐ..." +msgstr "ÕýÔÚÆô¶¯..." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:319 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:349 msgid "" "Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n" "Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n" @@ -100,38 +104,38 @@ msgstr "" "ÃÀÊõ£ºMarco van Hylckama Vlieg\n" "³ÌÐò£ºJames Thompson" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:407 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:437 #, c-format msgid "could not locate image file %s\n" msgstr "²»Äܶ¨Î»Í¼ÏñÎļþ %s\n" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246 -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:314 ../../WPrefs.app/Focus.c:325 -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135 -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146 -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174 -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:604 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:615 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:671 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:686 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:702 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:430 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:447 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1895 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:316 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:327 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:137 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:148 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:176 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:191 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:606 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:617 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:673 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:688 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:704 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:460 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:477 #, c-format msgid "could not load icon file %s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼ±êÎļþ %s" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:520 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:553 #, c-format msgid "could not load image file %s:%s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼÏñÎļþ %s:%s" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:539 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572 msgid "Loading Window Maker configuration files..." msgstr "ÔØÈëWindow MakerÅäÖÃÎļþ..." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:543 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:576 msgid "Initializing configuration panels..." msgstr "³õʼ»¯ÉèÖÃÃæ°å..." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:607 msgid "" "WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n" "WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.\n" @@ -141,94 +145,93 @@ msgstr "" "WPrefs ÊÇ×ÔÓÉÈí¼þ,ÔÚGNU General Public\n" "LicenseÌõ¿îÏÂÎÞÈκα£Ö¤µØ·Ö·¢.\n" "Õâ¸ö³ÌÐòÖеÄͼ±êÒÔOpenContent\n" -"ÊÚȨ." +"·½Ê½ÊÚȨ." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:605 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:670 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:638 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:708 #, c-format msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!" -msgstr "Window MakerÓò(%s)ÒÑËð»µ!" +msgstr "Window Maker Óò(%s)ÒÑËð»µ!" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:167 ../../WPrefs.app/Text.c:181 -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:604 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:677 -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:620 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:630 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1384 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:149 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:183 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:608 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:686 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:658 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:668 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:709 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:714 msgid "Error" msgstr "´íÎó" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1342 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1384 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:149 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 -#: ../../WPrefs.app/Text.c:181 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605 -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:679 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1505 -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:606 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:611 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:622 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:634 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:640 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:671 -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:151 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:183 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:609 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:688 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1520 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:639 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:644 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:660 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:672 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:678 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:685 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:709 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:714 msgid "OK" msgstr "È·¶¨" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:609 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:642 #, c-format msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database." -msgstr "²»ÄÜ´ÓĬÈÏÊý¾Ý¿âÔØÈëWindow MakerÓò(%s)" +msgstr "²»ÄÜ´ÓĬÈÏÊý¾Ý¿âÔØÈë Window Maker Óò(%s)" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:655 msgid "could not extract version information from Window Maker" -msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾ÐÅÏ¢" +msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡ Window Maker µÄ°æ±¾ÐÅÏ¢" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:618 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:656 msgid "Make sure wmaker is in your search path." -msgstr "È·¶¨wmakerÔÚµÄËÑË÷·¾¶ÖÐ." +msgstr "È·¶¨ wmaker ÔÚËÑË÷·¾¶ÖÐ." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:621 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:659 msgid "" "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly " "installed and is in your PATH environment variable." -msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ." +msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡ Window Makeri µÄ°æ±¾. È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:631 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:669 msgid "" "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly " "installed and the path where it installed is in the PATH environment " "variable." -msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒËü°²×°µÄλÖÃ" -"ÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ." +msgstr "" +"²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·,²¢ÇÒËü°²×°µÄλÖÃÔÚPATH»·¾³±äÁ¿ÖÐ." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:638 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676 #, c-format msgid "" "WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n" "The version installed is %i.%i.%i\n" msgstr "" -"WPrefsÖ»Ö§³ÖWindow Maker 0.18.0»ò¸üа汾.\n" +"WPrefsÖ»Ö§³Ö Window Maker 0.18.0 »ò¸üа汾.\n" "°²×°µÄ°æ±¾ÊÇ %i.%i.%i\n" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:645 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:683 #, c-format msgid "" "Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully " "supported by this version of WPrefs." -msgstr "ÔÚÄãµÄϵͳÖа²×°µÄWindow Maker %i.%i.%i ²»ÍêÈ«±»Õâ¸ö°æ±¾µÄWPrefs" -"Ö§³Ö." +msgstr "ÔÚÄãµÄϵͳÖа²×°µÄWindow Maker %i.%i.%i ²»ÍêÈ«±»Õâ¸ö°æ±¾µÄWPrefsÖ§³Ö." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:647 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:685 msgid "Warning" msgstr "¾¯¸æ" -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:652 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:690 msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"." msgstr "²»ÄÜÔËÐÐ \"wmaker --global_defaults_path\"." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:674 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:712 #, c-format msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)." -msgstr "²»ÄÜÔØÈëÈ«¾ÖWindow MakerÓò(%s)." +msgstr "²»ÄÜÔØÈëÈ«¾Ö Window MakerÓò (%s)." -#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:923 +#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:961 #, c-format msgid "" "bad speed value for option %s\n" @@ -237,185 +240,373 @@ msgstr "" "%s Ñ¡ÏîËÙ¶ÈÖµ´íÎó.\n" "ʹÓÃĬÈϵÄÖмäÖµ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:928 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1089 msgid "Select File" -msgstr "Ñ¡ÖÐÎļþ" +msgstr "Ñ¡ÔñÎļþ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1258 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1488 +msgid "Focused Window" +msgstr "¾Û½¹´°¿Ú" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1492 +msgid "Unfocused Window" +msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿Ú" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1496 +msgid "Owner of Focused Window" +msgstr "¾Û½¹´°¿ÚµÄÓµÓÐÕß" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1500 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1819 +msgid "Menu Title" +msgstr "²Ëµ¥±êÌâ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1504 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1506 +msgid "Normal Item" +msgstr "ÆÕͨÏî" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1510 +msgid "Disabled Item" +msgstr "ʧЧÏî" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1519 +msgid "Highlighted" +msgstr "Í»³öµÄ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1711 +msgid "Texture" +msgstr "ÎÆÀí" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1720 msgid "Titlebar of Focused Window" msgstr "¾Û½¹´°¿ÚµÄ±êÌâÐÐ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1259 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1721 msgid "Titlebar of Unfocused Windows" msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿ÚµÄ±êÌâÐÐ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1260 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1722 msgid "Titlebar of Focused Window's Owner" msgstr "¾Û½¹´°¿ÚÓµÓÐÕߵıêÌâÐÐ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1261 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1723 msgid "Window Resizebar" msgstr "´°¿ÚµÄµ÷Õû´óС±ß¿ò" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1262 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1724 msgid "Titlebar of Menus" msgstr "²Ëµ¥±êÌâÐÐ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1263 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1725 msgid "Menu Items" -msgstr "²Ëµ¥ÏîÄ¿" +msgstr "²Ëµ¥Ïî" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1264 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1726 msgid "Icon Background" msgstr "ͼ±ê±³¾°" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1282 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1582 -msgid "Textures" -msgstr "ÎÆÀí" +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1740 +msgid "" +"Double click in the texture you want to use\n" +"for the selected item." +msgstr "" +"ÔÚÄãÏë¸øÑ¡ÖеÄÏîʹÓõÄÎÆÀíͼÉÏË«»÷." -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1313 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1754 msgid "New" msgstr "н¨" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1322 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1758 +msgid "Create a new texture." +msgstr "н¨ÎÆÀíͼ." + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1766 msgid "Extract..." msgstr "ÌáÈ¡..." -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1333 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1770 +msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file." +msgstr "´ÓÖ÷Ìâ»ò·ç¸ñÎļþÖÐÌáÈ¡ÎÆÀíͼ." + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1780 msgid "Edit" msgstr "±à¼­" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1342 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1293 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1783 +msgid "Edit the highlighted texture." +msgstr "±à¼­Í»³öÏÔʾÎÆÀíͼ." + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1791 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1308 msgid "Delete" msgstr "ɾ³ý" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1518 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1795 +msgid "Delete the highlighted texture." +msgstr "ɾ³ýÍ»³öÏÔʾÎÆÀíͼ." + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1808 +msgid "Color" +msgstr "ÑÕÉ«" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1816 +msgid "Focused Window Title" +msgstr "¾Û½¹´°¿Ú±êÌâ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1817 +msgid "Unfocused Window Title" +msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿Ú±êÌâ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1818 +msgid "Owner of Focused Window Title" +msgstr "¾Û½¹´°¿ÚÓµÓÐÕߵıêÌâ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1820 +msgid "Menu Item Text" +msgstr "²Ëµ¥ÏîÎÄ×Ö" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1821 +msgid "Disabled Menu Item Text" +msgstr "ʧЧ²Ëµ¥ÏîÎÄ×Ö" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1822 +msgid "Menu Highlight Color" +msgstr "²Ëµ¥Í»³öÏÔʾÑÕÉ«" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1823 +msgid "Highlighted Menu Text Color" +msgstr "Í»³öÏÔʾµÄ²Ëµ¥ÎÄ×ÖÑÕÉ«" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1860 +msgid "Options" +msgstr "Ñ¡Ïî" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1867 +msgid "Menu Style" +msgstr "²Ëµ¥·ç¸ñ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1909 +msgid "Title Alignment" +msgstr "±êÌâ¶ÔÆë" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1916 ../../WPrefs.app/Text.c:292 +msgid "Left" +msgstr "¿¿×ó" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1919 ../../WPrefs.app/Text.c:298 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1509 +msgid "Center" +msgstr "¾ÓÖÐ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1922 ../../WPrefs.app/Text.c:305 +msgid "Right" +msgstr "¿¿ÓÒ" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2149 msgid "Appearance Preferences" msgstr "Íâ¹ÛÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1562 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2151 +msgid "" +"Background texture configuration for windows,\n" +"menus and icons." +msgstr "" +"´°¿Ú, ²Ëµ¥ºÍͼ±êµÄ±³¾°ÎÆÀíͼ." + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2196 msgid "Extract Texture" msgstr "ÌáÈ¡ÎÆÀí" -#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1598 +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2216 +msgid "Textures" +msgstr "ÎÆÀí" + +#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2232 msgid "Extract" msgstr "ÌáÈ¡" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:534 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:311 -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:323 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71 -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:536 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:319 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:331 ../../WPrefs.app/Workspace.c:73 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:79 #, c-format msgid "could not load icon %s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼ±ê %s" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:87 #, c-format msgid "could not process icon %s:" msgstr "²»ÄÜ´¦Àíͼ±ê %s:" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:126 #, c-format msgid "could not load image file %s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼÏñÎļþ %s" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203 msgid "Icon Slide Speed" msgstr "ͼ±êÒƶ¯ËÙ¶È" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209 msgid "Shade Animation Speed" -msgstr "ÕÛµþ¶¯»­ËÙ¶È" +msgstr "´°¿Ú¾íÆ𶯻­ËÙ¶È" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271 +msgid "Smooth Scaling" +msgstr "ƽ»¬Ëõ·Å" + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272 +msgid "" +"Smooth scaled background images, neutralizing\n" +"the `pixelization' effect. This will slow\n" +"down loading of background images considerably." +msgstr "" +"ƽ»¬Ëõ·ÅµÄ±³¾°Í¼Ïñ, ÒÖÖÆÁË`ÏñËØ»¯' ЧӦ.\n" +"Õâ»áÏ൱µØ½µµÍ±³¾°Í¼ÏñµÄÔØÈëËÙ¶È." + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313 msgid "Titlebar Style" msgstr "±êÌâÐзç¸ñ" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:350 msgid "Animations and Sound" msgstr "¶¯»­ÓëÒôЧ" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:356 msgid "Animations" msgstr "¶¯»­" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321 -msgid "Superfluous" -msgstr "¶àÓàµÄ" +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:367 +msgid "" +"Disable/enable animations such as those shown\n" +"for window miniaturization, shading etc." +msgstr "" +"È¡Ïû/ÔÊÐí¶¯»­, ÀýÈç´°¿Ú×îС»¯, ¾íÆðʱÏÔʾ\n" +"µÄ¶¯»­." -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:375 +msgid "Superfluous" +msgstr "´óÁ¿µÄ" + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:386 +msgid "" +"Disable/enable `superfluous' features and\n" +"animations. These include the `ghosting' of the\n" +"dock when it's being moved to the another side\n" +"and the explosion animation for undocked icons." +msgstr "" +"È¡Ïû/ÔÊÐí `´óÁ¿µÄ' ÌØÐԺͶ¯»­. Õâ°üÀ¨\n" +"ǶÈëÆ÷ÔÚÒƶ¯µ½ÆÁÄ»¶Ô±ßʱµÄ`»ÃÓ°'ºÍͼ±ê\n" +"´ÓǶÈëÆ÷ÉÏÒÆ¿ªÊ±µÄ±¬Õ¨Ð§¹û." + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:396 msgid "Sounds" msgstr "ÒôЧ" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:407 +msgid "" +"Disable/enable support for sound effects played\n" +"for actions like shading and closing a window.\n" +"You will need a module distributed separately\n" +"for this. You can get it at:\n" +"http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound" +msgstr "" +"È¡Ïû/ÔÊÐí¶¯×÷ʱ²¥·ÅÉùÏìЧ¹û, ±ÈÈç¾íÆð´°¿ÚºÍ\n" +"¹Ø±Õ´°¿Úʱ. ÄãÐèÒªÒ»¸öµ¥¶À·Ö·¢µÄÄ£¿éÀ´Ê¹ÓÃ\n" +"Õâ¸ö¹¦ÄÜ. Äã¿ÉÒÔ´ÓÒÔϵØÖ·µÃµ½:\n" +"http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound" + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:418 msgid "Note: sound requires a module distributed separately" msgstr "×¢Òâ:ÒôЧÐèÒªÒ»¸öµ¥¶À·¢ÐеÄÄ£¿é" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:428 msgid "Dithering colormap for 8bpp" -msgstr "ʹÓÃ8bppÑÕÉ«±íʱ¼õÉÙÑÕÉ«" +msgstr "ʹÓà 8bpp ÑÕÉ«±íʱ¼õÉÙÑÕÉ«" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:430 +msgid "" +"Number of colors to reserve for Window Maker\n" +"on displays that support only 8bpp (PseudoColor)." +msgstr "" +"ÔÚÖ»Ö§³Ö 8bpp (α²ÊÉ«) µÄÏÔʾÉÏΪ Window\n" +"Maker ±£ÁôµÄÑÕÉ«Êý." + +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:437 msgid "Disable dithering in any visual/depth" msgstr "ÔÚÈκÎvisualºÍÑÕÉ«Éî¶Èʱ¶¼²»¼õÉÙÑÕÉ«" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:458 msgid "More colors for applications" msgstr "°Ñ¸ü¶àÑÕÉ«±£Áô¸øÓ¦ÓóÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:465 msgid "More colors for WindowMaker" -msgstr "WindowMakerʹÓøü¶àÑÕÉ«" +msgstr "WindowMaker ʹÓøü¶àÑÕÉ«" -#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:520 msgid "Other Configurations" msgstr "ÆäËûÅäÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Expert.c:72 +#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:522 msgid "" -"Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME." +"Animation speeds, titlebar styles, various option\n" +"toggling and number of colors to reserve for\n" +"Window Maker in 8bit displays." msgstr "" -"È¡Ïû΢ÐÍ´°¿Ú(×îС»¯´°¿ÚµÄͼ±ê).ºÍKDE»òGNOMEÒ»ÆðʹÓÃ." - -#: ../../WPrefs.app/Expert.c:73 -msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)" -msgstr "²»ÒªÉèÖ÷ÇWindowMakerʹÓõIJÎÊý(²»ÒªÊ¹ÓÃxset)" +"¶¯»­ËÙ¶È, ±êÌâÐзç¸ñ, ¸÷ÖÖÑ¡ÏîºÍÔÚ 8bit ÏÔʾÉÏ\n" +"Ϊ Window Maker ±£ÁôµÄÑÕÉ«Êý." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:74 -msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker" -msgstr "Í˳öWindowMakerʱ×Ô¶¯±£´æ»á»°" +msgid "" +"Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME." +msgstr "È¡Ïû΢ÐÍ´°¿Ú(×îС»¯´°¿ÚµÄͼ±ê)ÒÔ±ãºÍ KDE »ò GNOME Ò»ÆðʹÓÃ." #: ../../WPrefs.app/Expert.c:75 -msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects" -msgstr "ÔÚ´°¿Ú¿ò¼Ü,ͼ±ê,²Ëµ¥ºÍÆäËü¶ÔÏóÖÐʹÓÃSaveUnderÌØÐÔ" +msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)" +msgstr "²»ÉèÖÃ·Ç WindowMaker ʹÓõIJÎÊý(²»Ê¹ÓÃxset)" #: ../../WPrefs.app/Expert.c:76 -msgid "Disable cycling color highlighting of icons." -msgstr "²»Ê¹ÓÃͼ±êµÄÑ­»·É«²ÊÍ»³ö" +msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker" +msgstr "Í˳ö WindowMaker ʱ×Ô¶¯±£´æ»á»°" -#: ../../WPrefs.app/Expert.c:108 +#: ../../WPrefs.app/Expert.c:77 +msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects" +msgstr "ÔÚ´°¿Ú¿ò¼Ü,ͼ±ê,²Ëµ¥ºÍÆäËü¶ÔÏóÖÐʹÓà SaveUnder ÌØÐÔ" + +#: ../../WPrefs.app/Expert.c:78 +msgid "Disable cycling color highlighting of icons." +msgstr "È¡Ïûͼ±êµÄÑ­»·É«²ÊÍ»³ö" + +#: ../../WPrefs.app/Expert.c:110 msgid "Expert User Preferences" msgstr "ÊìÁ·Óû§ÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:81 +#: ../../WPrefs.app/Expert.c:112 +msgid "" +"Options for people who know what they're doing...\n" +"Also have some other misc. options." +msgstr "" +"¸øÄÇЩ֪µÀËûÃÇÕýÔÚ×öʲôµÄÈËʹÓÃ...\n" +"ÁíÍ⻹ÓÐÆäËûµÄÔÓÏî." + +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:83 #, c-format msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual" -msgstr "FocusModeÑ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏÊÖ²á" +msgstr "FocusModei Ñ¡ÏîÖµ %s ´íÎó. ʹÓÃĬÈϵÄÊÖ¹¤·½Ê½" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:96 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:98 #, c-format msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto" -msgstr "ColormapModeÑ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏÉèÖÃ" +msgstr "ColormapMode Ñ¡ÏîÖµ %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈϵÄ×Ô¶¯·½Ê½" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:194 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:196 msgid "" "Click on the window to set\n" "keyboard input focus." msgstr "" -"ÔÚ´°¿ÚÉϵã»÷Ò»ÏÂ\n" +"ÔÚ´°¿ÚÉϵã»÷Ò»ÏÂÒÔ\n" "ÉèÖüüÅÌÊäÈë½¹µã." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:198 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:200 msgid "" "Set keyboard input focus to\n" "the window under the mouse pointer,\n" @@ -425,7 +616,7 @@ msgstr "" "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n" "°üÀ¨¸ù´°¿Ú." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:203 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:205 msgid "" "Set keyboard input focus to\n" "the window under the mouse pointer,\n" @@ -435,467 +626,540 @@ msgstr "" "»ñµÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã,\n" "²»°üÀ¨¸ù´°¿Ú." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:247 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:249 msgid "Input Focus Mode" msgstr "ÊäÈë½¹µãģʽ" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:252 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:254 msgid "Click window to focus" msgstr "µã»÷´°¿Ú»ñµÃ½¹µã" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:253 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:255 msgid "Focus follows mouse" msgstr "½¹µã¸úËæÊó±ê" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:254 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:256 msgid "\"Sloppy\" focus" msgstr "\"Sloppy\" ½¹µã" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:269 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:271 msgid "Install colormap in the window..." msgstr "ÔÚ´°¿ÚÀï°²×°ÑÕÉ«±í..." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:274 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:276 msgid "...that has the input focus." msgstr "...»ñµÃÊäÈë½¹µãµÄ´°¿Ú." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:279 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:281 msgid "...that is under the mouse pointer." msgstr "...Êó±êÏÂÃæµÄ´°¿Ú." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:288 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:290 msgid "Automatic Window Raise Delay" msgstr "×Ô¶¯ÉýÆð´°¿ÚµÄÑÓ³Ù" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:345 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:347 msgid "msec" msgstr "ºÁÃë" -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:362 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:364 msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows." msgstr "²»ÈÃÓ¦ÓóÌÐòµÃµ½ÓÃÀ´ÉèÖô°¿Ú½¹µãµÄÊó±ê°´¼ü¶¯×÷." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:368 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:370 msgid "Automatically focus new windows." msgstr "д°¿Ú×Ô¶¯µÃµ½½¹µã." -#: ../../WPrefs.app/Focus.c:389 +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:391 msgid "Window Focus Preferences" msgstr "´°¿Ú½¹µãÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:180 -msgid "Icon Positioning" -msgstr "ͼ±ê¶¨Î»" +#: ../../WPrefs.app/Focus.c:393 +msgid "" +"Keyboard focus switching policy, colormap switching\n" +"policy for 8bpp displays and other related options." +msgstr "" +"¼üÅÌÊäÈë½¹µãÇл»µÄ²ßÂÔ, 8λÏÔʾµÄÑÕÉ«±íÇл»²ßÂÔºÍ\n" +"ÆäËûÏà¹ØµÄÑ¡Ïî." -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:227 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:182 +msgid "Icon Positioning" +msgstr "ͼ±ê·ÅÖÃ" + +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:229 msgid "Iconification Animation" msgstr "ͼ±ê»¯Ê±¶¯»­" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:238 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:240 msgid "Shrinking/Zooming" msgstr "ËõС/·Å´ó" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:239 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 msgid "Spinning/Twisting" msgstr "»Øת/תÏò" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:240 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:242 msgid "3D-flipping" msgstr "Á¢Ì巭ת" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:241 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:243 msgid "None" msgstr "ÎÞ" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:249 -msgid "Icon Display" -msgstr "ͼ±êÏÔʾ" - -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:254 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:256 msgid "Auto-arrange icons" msgstr "×Ô¶¯ÅÅÁÐͼ±ê" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:259 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:258 +msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time." +msgstr "×ÜÊÇÈÃͼ±êºÍС´°¿ÚÅÅÁÐÕûÆë." + +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:264 msgid "Omnipresent miniwindows" msgstr "×îС´°¿ÚÔÚËùÓй¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:267 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:266 +msgid "Make miniwindows be present in all workspaces." +msgstr "ÈÃС´°¿ÚÔÚËùÓеŤ×÷Çø¶¼ÓÐ." + +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:275 msgid "Icon Size" msgstr "ͼ±ê´óС" -#: ../../WPrefs.app/Icons.c:337 +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:277 +msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows" +msgstr "ǶÈëÓ¦ÓóÌÐòͼ±êºÍС´°¿ÚµÄ´óС" + +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:347 msgid "Icon Preferences" msgstr "ͼ±êÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72 -msgid "Initial Key Repeat" -msgstr "³õʼ°´¼üÖظ´" +#: ../../WPrefs.app/Icons.c:349 +msgid "" +"Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n" +"area, sizes of icons, miniaturization animation style." +msgstr "" +"ͼ±ê/С´°¿Ú´¦ÀíÑ¡Ïî. ͼ±ê·ÅÖÃÇøÓò, ͼ±ê´óС,\n" +"×îС»¯Ê±µÄ¶¯»­·ç¸ñ." -#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113 + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:74 +msgid "Initial Key Repeat" +msgstr "Æðʼ°´¼üÖظ´" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:115 msgid "Key Repeat Rate" msgstr "°´¼üÖظ´ËÙÂÊ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:155 msgid "Type here to test" msgstr "ÔÚ´ËÊäÈë²âÊÔ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:174 msgid "Keyboard Preferences" msgstr "¼üÅÌÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:973 -#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1511 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:176 +msgid "Not done" +msgstr "ûÓÐÍê³É" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:185 ../../WPrefs.app/Menu.c:1010 +#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1526 msgid "Cancel" msgstr "È¡Ïû" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:186 msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing." -msgstr "°´ÏÂÏëÒªµÄ¿ì½Ý¼ü»ò°´ÏÂ[È¡Ïû]Í£Ö¹²¶»ñ." +msgstr "°´ÏÂÏëÒªµÄ¿ì½Ý¼ü»ò°´ÏÂ[È¡Ïû]ÒÔÍ£Ö¹²¶»ñ." -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204 -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:985 -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1204 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:206 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:454 ../../WPrefs.app/Menu.c:1022 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1245 msgid "Capture" msgstr "²¶»ñ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205 -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:207 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:461 msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key." msgstr "°´ÏÂ[²¶»ñ]¿É½»»¥¶¨Òå¿ì½Ý¼ü." -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:361 msgid "Actions" msgstr "¶¯×÷" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377 msgid "Open applications menu" msgstr "´ò¿ªÓ¦ÓóÌÐò²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378 msgid "Open window list menu" msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÁбí²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379 msgid "Open window commands menu" msgstr "´ò¿ª´°¿ÚÃüÁî²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380 msgid "Hide active application" msgstr "Òþ²Ø»î¶¯µÄÓ¦ÓóÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381 msgid "Miniaturize active window" msgstr "×îС»¯»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382 msgid "Close active window" msgstr "¹Ø±Õ»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383 msgid "Maximize active window" msgstr "×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384 msgid "Maximize active window vertically" msgstr "´¹Ö±×î´ó»¯»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385 msgid "Raise active window" msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îÇ°" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386 msgid "Lower active window" msgstr "°Ñ»î¶¯´°¿Ú·ÅÔÚ×îºó" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387 msgid "Raise/Lower window under mouse pointer" msgstr "°ÑÊó±êϵĴ°¿Ú·ÅÖÃÔÚ×îÇ°/×îºó" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388 msgid "Shade active window" -msgstr "ÕÛµþ»î¶¯´°¿Ú" +msgstr "¾íÆð»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389 msgid "Move/Resize active window" msgstr "Òƶ¯/µ÷Õû»î¶¯´°¿Ú´óС" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390 msgid "Select active window" msgstr "Ñ¡È¡»î¶¯´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391 msgid "Focus next window" msgstr "½¹µãÒÆÖÁÏÂÒ»¸ö´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392 msgid "Focus previous window" msgstr "½¹µãÒÆÖÁÉÏÒ»¸ö´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393 msgid "Switch to next workspace" msgstr "Çл»ÖÁÏÂÒ»¸ö¹¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394 msgid "Switch to previous workspace" msgstr "Çл»ÖÁÉÏÒ»¸ö¹¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395 msgid "Switch to next ten workspaces" msgstr "Çл»ÖÁºóÊ®¸ö¹¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396 msgid "Switch to previous ten workspaces" msgstr "Çл»ÖÁÇ°Ê®¸ö¹¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 1" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 2" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 3" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 4" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401 msgid "Switch to workspace 5" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 5" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402 msgid "Switch to workspace 6" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 6" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403 msgid "Switch to workspace 7" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 7" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404 msgid "Switch to workspace 8" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 8" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405 msgid "Switch to workspace 9" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 9" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406 msgid "Switch to workspace 10" msgstr "Çл»ÖÁ¹¤×÷Çø 10" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407 msgid "Shortcut for window 1" msgstr "´°¿Ú 1 µÄ¿ì½Ý¼ü" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408 msgid "Shortcut for window 2" msgstr "´°¿Ú 2 µÄ¿ì½Ý¼ü" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409 msgid "Shortcut for window 3" msgstr "´°¿Ú 3 µÄ¿ì½Ý¼ü" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410 msgid "Shortcut for window 4" msgstr "´°¿Ú 4 µÄ¿ì½Ý¼ü" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:412 +msgid "Shortcut for window 5" +msgstr "´°¿Ú 5 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413 +msgid "Shortcut for window 6" +msgstr "´°¿Ú 6 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:414 +msgid "Shortcut for window 7" +msgstr "´°¿Ú 7 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:415 +msgid "Shortcut for window 8" +msgstr "´°¿Ú 8 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:416 +msgid "Shortcut for window 9" +msgstr "´°¿Ú 9 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:417 +msgid "Shortcut for window 10" +msgstr "´°¿Ú 10 µÄ¿ì½Ý¼ü" + +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:419 msgid "Raise Clip" msgstr "·ÅÖüÐ×ÓÔÚ×îÇ°" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:420 msgid "Lower Clip" -msgstr "·ÅÖüÐ×ÓÔÚ×îºó" +msgstr "·ÅÖüÐ×ÓÔÚºó" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:421 msgid "Raise/Lower Clip" msgstr "°Ñ¼Ð×Ó·ÅÖÃÔÚÇ°/ºó" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:423 msgid "Toggle keyboard language" msgstr "Çл»¼üÅÌÓïÑÔ" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1193 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:437 ../../WPrefs.app/Menu.c:1234 msgid "Shortcut" msgstr "¿ì½Ý¼ü" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:448 msgid "Clear" msgstr "Çå³ý" -#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:509 msgid "Keyboard Shortcut Preferences" msgstr "¿ì½Ý¼üÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:404 +#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:511 +msgid "" +"Change the keyboard shortcuts for actions such\n" +"as changing workspaces and opening menus." +msgstr "" +"¸Ä±ä¶¯×÷µÄ¼üÅÌ¿ì½Ý¼ü, ÀýÈç¸Ä±ä¹¤×÷¿Õ¼äºÍ\n" +"´ò¿ª²Ëµ¥." + +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:422 msgid "Window Manager" msgstr "´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:406 -msgid "Program to open files" +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:424 +msgid "Program to Open Files" msgstr "´ò¿ªÎļþµÄ³ÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:408 ../../WPrefs.app/Menu.c:1180 -msgid "Program to Run" -msgstr "ÔËÐгÌÐò" +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:426 +msgid "Command to Execute" +msgstr "ÒªÖ´ÐеÄÃüÁî" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:457 ../../WPrefs.app/Menu.c:458 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:428 ../../WPrefs.app/Menu.c:1221 +msgid "Program to Run" +msgstr "ÒªÔËÐеijÌÐò" + +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:477 ../../WPrefs.app/Menu.c:478 #, c-format msgid "New Command %i" msgstr "н¨ÃüÁî %i" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:465 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:485 msgid "New Submenu" msgstr "н¨×Ӳ˵¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:470 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:490 msgid "External Menu" msgstr "Íⲿ²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:477 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:497 msgid "Workspaces" msgstr "¹¤×÷Çø" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1064 ../../WPrefs.app/Menu.c:1079 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102 ../../WPrefs.app/Menu.c:1117 msgid "Commands" msgstr "ÃüÁî" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1065 ../../WPrefs.app/Menu.c:1080 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103 ../../WPrefs.app/Menu.c:1118 msgid "Add Command" msgstr "Ìí¼ÓÃüÁî" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1066 ../../WPrefs.app/Menu.c:1081 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104 ../../WPrefs.app/Menu.c:1119 msgid "Add Submenu" msgstr "Ìí¼Ó×Ӳ˵¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1067 ../../WPrefs.app/Menu.c:1082 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105 ../../WPrefs.app/Menu.c:1120 msgid "Add External Menu" msgstr "Ìí¼ÓÍⲿ²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1068 ../../WPrefs.app/Menu.c:1083 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106 ../../WPrefs.app/Menu.c:1121 msgid "Add Workspace Menu" -msgstr "Ìí¼Ó¹¤×÷Çø" +msgstr "Ìí¼Ó¹¤×÷Çø²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1069 ../../WPrefs.app/Menu.c:1084 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107 ../../WPrefs.app/Menu.c:1122 msgid "Remove Item" msgstr "ɾ³ýÏîÄ¿" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1070 ../../WPrefs.app/Menu.c:1085 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108 ../../WPrefs.app/Menu.c:1123 msgid "Cut Item" msgstr "¼ôÇÐÏîÄ¿" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1071 ../../WPrefs.app/Menu.c:1086 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109 ../../WPrefs.app/Menu.c:1124 msgid "Copy Item" msgstr "¸´ÖÆÏîÄ¿" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1072 ../../WPrefs.app/Menu.c:1087 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110 ../../WPrefs.app/Menu.c:1125 msgid "Paste Item" msgstr "Õ³ÌùÏîÄ¿" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1116 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1156 msgid "Label" msgstr "±êÇ©" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1129 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1169 msgid "Command" msgstr "ÃüÁî" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1134 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1174 msgid "Run Program" msgstr "ÔËÐгÌÐò" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1135 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1175 +msgid "Execute Shell Command" +msgstr "Ö´ÐÐ shell ÃüÁî" + +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176 msgid "Arrange Icons" msgstr "ÅÅÁÐͼ±ê" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1136 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1177 msgid "Hide Others" msgstr "Òþ²ØÆäËû" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1137 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1178 msgid "Show All Windows" msgstr "ÏÔʾËùÓд°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1138 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1179 msgid "Exit WindowMaker" -msgstr "Í˳öWindowMaker" +msgstr "Í˳ö WindowMaker" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1139 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1180 msgid "Exit X Session" -msgstr "Í˳öX»á»°" +msgstr "Í˳ö X »á»°" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1140 -msgid "Start window manager" +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1181 +msgid "Start Window Manager" msgstr "Æô¶¯´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1141 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1182 msgid "Restart WindowMaker" -msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯WindowMaker" +msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯ WindowMaker" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1142 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1183 msgid "Save Session" msgstr "±£´æ»á»°" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1143 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1184 msgid "Clear Session" msgstr "Çå³ý»á»°" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1144 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1185 msgid "Refresh Screen" msgstr "Ë¢ÐÂÆÁÄ»" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1145 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1186 msgid "Info Panel" msgstr "ÐÅÏ¢Ãæ°å" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1146 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1187 msgid "Legal Panel" msgstr "°æȨÃæ°å" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1154 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1195 msgid "Open workspace menu" msgstr "´ò¿ª¹¤×÷Çø²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1161 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1202 msgid "No confirmation panel" msgstr "ûÓÐÈ·ÈÏÃæ°å" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1167 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1208 msgid "Menu Path/Directory List" msgstr "²Ëµ¥Â·¾¶/Ŀ¼Áбí" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1212 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1253 msgid "Ask help to the Guru" msgstr "Ïòר¼ÒÇóÖú" #. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1323 ../../WPrefs.app/Menu.c:1330 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1365 ../../WPrefs.app/Menu.c:1372 #, c-format msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu" msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1381 #, c-format msgid "Could not open default menu from '%s'" msgstr "²»ÄÜ´Ó'%s'´ò¿ªÄ¬Èϲ˵¥" -#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1449 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1491 msgid "Applications Menu Definition" msgstr "Ó¦ÓóÌÐò²Ëµ¥¶¨Òå" -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112 +#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1493 +msgid "Edit the menu for launching applications." +msgstr "±à¼­Æô¶¯Ó¦ÓóÌÐòµÄ²Ëµ¥." + +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:114 msgid "Menu Scrolling Speed" msgstr "²Ëµ¥¹ö¶¯ËÙ¶È" -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:163 msgid "Submenu Alignment" msgstr "×Ӳ˵¥¶ÔÆë" -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:207 msgid "" "Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n" "Note: this can be an annoyance at some circumstances." @@ -903,109 +1167,132 @@ msgstr "" "×ÜÊÇÔÚÆÁÄ»ÄÚÏÔʾ×Ӳ˵¥,¶ø²»Êǹö¶¯.\n" "×¢Òâ:ÕâÔÚijЩÇé¿öÏÂÁîÈË·´¸Ð." -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:212 msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them." msgstr "µ±Êó±êλÓÚÆäÉÏʱ,°ÑÆÁĻ֮ÍâµÄ²Ëµ¥¹ö¶¯µ½ÆÁÄ»ÄÚ." -#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229 +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:232 msgid "Menu Preferences" msgstr "²Ëµ¥ÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148 -msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value." -msgstr "Êó±ê¼ÓËÙÖµÎÞЧ.±ØÐëÊÇÕýʵÊýÖµ." +#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:234 +msgid "" +"Menu usability related options. Scrolling speed,\n" +"alignment of submenus etc." +msgstr "" +"²Ëµ¥¿ÉÓÃÐÔÏà¹ØµÄÑ¡Ïî. ¹ö¶¯ËÙ¶È, ¶ÔÆë»ò×Ӳ˵¥µÈ." -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:168 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:150 +msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value." +msgstr "ÎÞЧµÄÊó±ê¼ÓËÙÖµ.±ØÐëÊÇÕýʵÊýÖµ." + +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170 msgid "" "Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to " "travel before accelerating." -msgstr "Êó±ê¼ÓËÙãÐÖµÖµÎÞЧ.±ØÐëÊǼÓËÙÇ°Òƶ¯µÄÏñËØÊýÄ¿." +msgstr "ÎÞЧµÄÊó±ê¼ÓËÙãÐÖµ.±ØÐëÊǼÓËÙÇ°Òƶ¯µÄÏñËØÊýÄ¿." -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:227 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:229 #, c-format msgid "mouse button %s not supported by WPrefs." -msgstr "WPrefs²»Ö§³ÖÊó±ê°´Å¥ %s." +msgstr "WPrefs ²»Ö§³ÖÊó±ê°´Å¥ %s." -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:263 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:276 -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:289 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:265 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:278 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:291 #, c-format msgid "bad value %s for option %s" msgstr "Ñ¡Ïî %s µÄÖµ %s ´íÎó" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:349 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:351 #, c-format msgid "" "modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as " "default" -msgstr "ModifierKeyÑ¡ÏîµÄÐÞÊμü %s ²»ÄܱæÈÏ.ʹÓÃĬÈÏÖµ %s " +msgstr "ModifierKey Ñ¡ÏîµÄÐÞÊμü %s ²»ÄܱæÈÏ.ʹÓÃĬÈÏÖµ %s " -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:374 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:376 msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping" msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡¼üÅÌÐÞÊμüÓ³Éä" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:521 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:523 msgid "Mouse Speed" msgstr "Êó±êËÙ¶È" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:551 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:553 msgid "Acceler.:" msgstr "¼ÓËÙÖµ:" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:564 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:566 msgid "Threshold:" -msgstr "ãÐÖµ:" +msgstr "¼ÓËÙãÐÖµ:" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:579 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:581 msgid "Double-Click Delay" msgstr "Ë«»÷ÑÓʱ" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:623 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:625 msgid "Test" msgstr "²âÊÔ" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:653 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:655 msgid "Workspace Mouse Actions" msgstr "¹¤×÷ÇøÊó±ê¶¯×÷" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:658 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:660 msgid "Disable mouse actions" msgstr "ʹÊó±ê¶¯×÷ʧЧ" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:711 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:713 msgid "Applications menu" msgstr "Ó¦ÓóÌÐò²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:717 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:719 msgid "Window list menu" msgstr "´°¿ÚÁбí²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:723 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:725 msgid "Select windows" msgstr "Ñ¡È¡´°¿Ú" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:758 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:760 msgid "Mouse Grab Modifier" msgstr "Êó±êÕù¶áÐÞÊμü" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:789 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:762 +msgid "" +"Keyboard modifier to use for actions that\n" +"involve dragging windows with the mouse,\n" +"clicking inside the window." +msgstr "" +"ÔÚijЩ¶¯×÷ÖÐʹÓõ½µÄ¼üÅÌÐÞÊμü, ÕâЩ¶¯×÷\n" +"ÓйØÓÃÊó±êÍ϶¯´°¿Ú, ÔÚ´°¿ÚÖеã»÷µÈ." + +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:796 #, c-format msgid "could not create %s" msgstr "²»Äܽ¨Á¢ %s" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:805 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:812 #, c-format msgid "could not create temporary file %s" msgstr "²»Äܽ¨Á¢ÁÙʱÎļþ %s" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:843 #, c-format msgid "could not rename file %s to %s\n" msgstr "²»ÄܸıäÎļþÃû %s µ½ %s\n" -#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:920 +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:927 msgid "Mouse Preferences" msgstr "Êó±êÉèÖÃ" +#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:929 +msgid "" +"Mouse speed/acceleration, double click delay,\n" +"mouse button bindings etc." +msgstr "" +"Êó±êËÙ¶È/¼ÓËÙ, Ë«»÷¼ä¸ô, Êó±ê°´Å¥¹ØÁªµÈ." + #: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:100 msgid "Copy Default Menu" msgstr "¸´ÖÆĬÈϲ˵¥" @@ -1014,121 +1301,149 @@ msgstr " msgid "Keep Current Menu" msgstr "±£Áôµ±Ç°²Ëµ¥" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:82 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:84 msgid "bad value in option IconPath. Using default path list" -msgstr "IconPathÑ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí" +msgstr "IconPath Ñ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:99 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:101 msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list" -msgstr "PixmapPathÑ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí" +msgstr "PixmapPath Ñ¡ÏîµÄÖµ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏ·¾¶Áбí" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:302 -msgid "Icon Search Paths" -msgstr "ͼ±êËÑË÷·¾¶" +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:149 +msgid "Select directory" +msgstr "Ñ¡ÔñĿ¼" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350 -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1287 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:281 ../../WPrefs.app/Paths.c:312 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1302 msgid "Add" msgstr "Ìí¼Ó" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:288 ../../WPrefs.app/Paths.c:319 msgid "Remove" msgstr "ɾ³ý" -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:338 -msgid "Pixmap Search Paths" -msgstr "PixmapËÑË÷·¾¶" - -#: ../../WPrefs.app/Paths.c:389 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:341 msgid "Search Path Configuration" msgstr "ËÑË÷·¾¶ÅäÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:155 +#: ../../WPrefs.app/Paths.c:343 +msgid "" +"Search paths to use when looking for pixmaps\n" +"and icons." +msgstr "" +"ÔÚÑ°ÕÒλͼºÍͼ±êµÄʱºòʹÓõÄËÑË÷·¾¶." + +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159 msgid "Size Display" msgstr "´°¿Ú´óСÏÔʾ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:160 ../../WPrefs.app/Preferences.c:176 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161 +msgid "" +"The position or style of the window size\n" +"display that's shown when a window is resized." +msgstr "" +"µ±´°¿Ú´óС¸Ä±äʱ´°¿Ú´óСÏÔʾµÄλÖûò·ç¸ñ." + +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:168 ../../WPrefs.app/Preferences.c:188 msgid "Corner of screen" msgstr "ÆÁÄ»½ÇÂä" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161 ../../WPrefs.app/Preferences.c:177 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:169 ../../WPrefs.app/Preferences.c:189 msgid "Center of screen" msgstr "ÆÁÄ»ÖÐÑë" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:162 ../../WPrefs.app/Preferences.c:178 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:170 ../../WPrefs.app/Preferences.c:190 msgid "Center of resized window" msgstr "µ÷Õû´óСºóµÄ´°¿ÚÖÐÑë" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:163 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171 msgid "Technical drawing-like" msgstr "¼¼ÊõÖÆͼ·ç¸ñ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:179 msgid "Position Display" msgstr "λÖÃÏÔʾ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:186 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:181 +msgid "" +"The position or style of the window position\n" +"display that's shown when a window is moved." +msgstr "" +"µ±´°¿ÚÒƶ¯Ê±´°¿ÚλÖÃÏÔʾµÄλÖûò·ç¸ñ." + +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:198 msgid "Show balloon text for..." msgstr "ÏÔʾ¸¡¶¯ÎÄ×Ö..." -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:193 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:205 msgid "incomplete window titles" -msgstr "²»ÍêÕû´°¿Ú±êÌâ" +msgstr "²»ÍêÕûµÄ´°¿Ú±êÌâ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:194 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:206 msgid "miniwindow titles" msgstr "С´°¿Ú±êÌâ" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:195 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:207 msgid "application/dock icons" msgstr "Ó¦ÓóÌÐò/ǶÈëÆ÷ͼ±ê" #: ../../WPrefs.app/Preferences.c:208 +msgid "internal help" +msgstr "ÄÚ²¿°ïÖú" + +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:220 msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)." msgstr "µ±Ê¹ÓüüÅÌÇл»½¹µãʱ°Ñ´°¿Ú·ÅÖÃÔÚÇ°(CirculateRaise)" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:214 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:226 msgid "Keep keyboard language status for each window." msgstr "Ϊÿ¸ö´°¿Ú±£³Ö¼üÅÌÓïÑÔ״̬" -#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:235 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:247 msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences" msgstr "ÆäËû²Ù×÷ÐÔÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:179 +#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:248 +msgid "" +"Various settings like balloon text, geometry\n" +"displays etc." +msgstr "" +"Óйظ¡¶¯ÎÄ×Ö, ¼¸ºÎ²ÎÊýÏÔʾºÍÆäËûÑ¡ÏîµÄ¸÷ÖÖÉèÖÃ." + +#: ../../WPrefs.app/Text.c:181 #, c-format msgid "Invalid font %s." -msgstr "ÎÞЧ×ÖÌå %s." +msgstr "ÎÞЧµÄ×ÖÌå %s." -#: ../../WPrefs.app/Text.c:256 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:258 msgid "Set Font..." msgstr "ÉèÖÃ×ÖÌå..." -#: ../../WPrefs.app/Text.c:262 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:264 msgid "Window Title Font" msgstr "´°¿Ú±êÌâ×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:263 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:265 msgid "Menu Title Font" msgstr "²Ëµ¥±êÌâ×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:264 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:266 msgid "Menu Item Font" msgstr "²Ëµ¥ÏîÄ¿×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:265 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:267 msgid "Icon Title Font" msgstr "ͼ±ê±êÌâ×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:266 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:268 msgid "Clip Title Font" msgstr "¼Ð×Ó±êÌâ×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:267 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:269 msgid "Geometry Display Font" msgstr "¼¸ºÎ²ÎÊýÏÔʾ×ÖÌå" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:280 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:282 msgid "" "Sample Text\n" "abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n" @@ -1140,99 +1455,87 @@ msgstr "" "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n" "0123456789" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:285 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:287 msgid "Alignment" msgstr "¶ÔÆë" -#: ../../WPrefs.app/Text.c:290 -msgid "Left" -msgstr "¿¿×ó" - -#: ../../WPrefs.app/Text.c:296 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1494 -msgid "Center" -msgstr "¾ÓÖÐ" - -#: ../../WPrefs.app/Text.c:303 -msgid "Right" -msgstr "¿¿ÓÒ" - -#: ../../WPrefs.app/Text.c:325 +#: ../../WPrefs.app/Text.c:327 msgid "Text Preferences" msgstr "ÎÄ×ÖÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:601 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605 msgid "Could not load the selected file: " -msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑ¡ÖеÄÎļþ %s" +msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑ¡ÖеÄÎļþ: " -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:678 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:687 msgid "The selected file does not contain a supported image." msgstr "Ñ¡ÖеÄÎļþ²»ÊDZ»Ö§³ÖµÄ¸ñʽµÄͼÏñ." -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1231 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1246 msgid "Texture Panel" msgstr "ÎÆÀíÃæ°å" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1239 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254 msgid "Texture Name" msgstr "ÎÆÀíÃû³Æ" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1251 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1266 msgid "Solid Color" msgstr "µ¥É«" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1252 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1267 msgid "Gradient Texture" msgstr "¹ý¶ÉÎÆÀí" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1253 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1268 msgid "Simple Gradient Texture" msgstr "¼òµ¥µÄ¹ý¶ÉÎÆÀí" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1254 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1269 msgid "Textured Gradient" msgstr "ÎÆÀí»¯µÄ¹ý¶ÉÉ«" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1255 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1270 msgid "Image Texture" msgstr "ͼÏñÎÆÀí" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1263 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1278 msgid "Default Color" msgstr "ĬÈÏÑÕÉ«" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1275 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1290 msgid "Gradient Colors" msgstr "¹ý¶ÉÉ«" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1371 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1386 msgid "Direction" msgstr "·½Ïò" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1399 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1414 msgid "Gradient" msgstr "¹ý¶ÉÉ«" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1417 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1432 msgid "Gradient Opacity" msgstr "¹ý¶ÉÉ«²»Í¸Ã÷¶È" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1460 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1475 msgid "Image" msgstr "ͼÏñ" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1480 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1495 msgid "Browse..." msgstr "ä¯ÀÀ..." -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1492 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1507 msgid "Tile" msgstr "²¢ÁÐ" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1493 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1508 msgid "Scale" msgstr "Ëõ·Å" -#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1495 +#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1510 msgid "Maximize" msgstr "×î´ó»¯" @@ -1244,125 +1547,182 @@ msgstr " msgid "Stop" msgstr "Í£Ö¹" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205 -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:225 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:204 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:224 msgid "Download" msgstr "ÏÂÔØ" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:173 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:172 msgid "Save Current Theme" msgstr "±£´æµ±Ç°Ö÷Ìâ" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:182 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:181 msgid "Load" msgstr "ÔØÈë" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:187 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:186 msgid "Install" msgstr "°²×°" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:195 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:194 msgid "Tile of The Day" msgstr "±¾ÈÕ±êÌâ" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:215 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:214 msgid "Bar of The Day" msgstr "±¾ÈÕ±êÌâÐÐ" -#: ../../WPrefs.app/Themes.c:252 +#: ../../WPrefs.app/Themes.c:251 msgid "Themes" msgstr "Ö÷Ìâ" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:134 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:136 #, c-format msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value" -msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃÑ¡Ïî %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏÖµ" +msgstr "WindowPlacement Ñ¡Ïî %s ´íÎó.ʹÓÃĬÈÏÖµ" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:156 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:158 msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)" msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃÆðµãÑ¡ÏîÖÐÊý¾ÝÎÞЧ.ʹÓÃĬÈÏÖµ(0,0)" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:223 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:225 msgid "Window Placement" msgstr "´°¿Ú·ÅÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:228 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:226 +msgid "" +"How to place windows when they are first put\n" +"on screen." +msgstr "" +"µ±´°¿Ú³õ´Î³öÏÖÔÚÆÁÄ»ÉÏʱÔõÑù·ÅÖô°¿Ú." + +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:232 msgid "Automatic" msgstr "×Ô¶¯" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:229 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:233 msgid "Random" msgstr "Ëæ»ú" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:230 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:234 msgid "Manual" -msgstr "ÊÖ¶¯" +msgstr "ÊÖ¹¤" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:231 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:235 msgid "Cascade" msgstr "²ãµþ" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:237 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:241 msgid "Placement Origin" msgstr "·ÅÖÃÆðµã" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:297 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301 msgid "Opaque Move" msgstr "²»Í¸Ã÷Òƶ¯" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:333 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:302 +msgid "" +"Whether the window contents should be moved\n" +"when dragging windows aroung or if only a\n" +"frame should be displayed.\n" +msgstr "" +"ÔÚÍ϶¯´°¿ÚʱÊÇ·ñÏÔʾ´°¿ÚµÄÄÚÈÝ, »òÕß\n" +"Ö»ÏÔʾ´°¿ÚµÄ±ß¿ò.\n" + +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:341 msgid "When maximizing..." msgstr "µ±×î´ó»¯Ê±..." -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:338 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:346 msgid "...do not cover icons" msgstr "...²»¸²¸Çͼ±ê" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:344 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:352 msgid "...do not cover dock" msgstr "...²»¸²¸ÇǶÈëÆ÷" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:353 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:361 msgid "Edge Resistance" msgstr "±ßÔµ×èÁ¦" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:377 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:363 +msgid "" +"Edge resistance will make windows `resist'\n" +"being moved further for the defined threshold\n" +"when moved against other windows or the edges\n" +"of the screen." +msgstr "" +"±ßÔµ×èÁ¦Ê¹´°¿ÚÒƶ¯µ½ÆäËû´°¿Ú»òÆÁÄ»±ßÔµ\n" +"ʱ, ¸ù¾Ý¶¨ÒåµÄãÐÖµ¶Ô½øÒ»²½Òƶ¯½øÐÐ`µÖÖÆ'" + +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:390 msgid "Open dialogs in same workspace as their owners" msgstr "ÔÚ³ÌÐòËùÔÚµÄͬһ¹¤×÷Çø´ò¿ª¶Ô»°¿ò" -#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:404 +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:417 msgid "Window Handling Preferences" msgstr "´°¿Ú´¦ÀíÉèÖÃ" -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137 -msgid "Workspace Navigation" -msgstr "¹¤×÷ÇøÇл»" +#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:419 +msgid "" +"Window handling options. Initial placement style\n" +"edge resistance, opaque move etc." +msgstr "" +"´°¿Ú´¦ÀíÑ¡Ïî. Æðʼ·ÅÖ÷ç¸ñ, ±ßÔµ×èÁ¦, ²»Í¸Ã÷\n" +"Òƶ¯µÈ." -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:139 +msgid "Workspace Navigation" +msgstr "¹¤×÷Çøµ¼º½" + +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:163 msgid "drag windows between workspaces." msgstr "ÔÚ¹¤×÷ÇøÖ®¼äÍ϶¯´°¿Ú." -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:188 msgid "" "switch to first workspace when switching past the last workspace and " "vice-versa" msgstr "µ±Çл»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷ÇøʱÇл»µ½µÚÒ»¸ö¹¤×÷Çø,·´Ö®ÒàÈ»." -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:212 msgid "create a new workspace when switching past the last workspace." msgstr "µ±Çл»¹ý×îºóÒ»¸ö¹¤×÷Çøʱ½¨Á¢ÐµĹ¤×÷Çø." -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:220 msgid "Dock/Clip" msgstr "ǶÈë/¼Ð×Ó" -#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287 +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:239 +msgid "" +"Disable/enable the application Dock (the\n" +"vertical icon bar in the side of the screen)." +msgstr "" +"È¡Ïû/ÔÊÐíÓ¦ÓóÌÐòǶÈëÆ÷ (ÔÚÆÁÄ»²àÃæµÄ\n" +"´¹Ö±Í¼±êÌõ)." + +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:259 +msgid "" +"Disable/enable the Clip (that thing with\n" +"a paper clip icon)." +msgstr "" +"È¡Ïû/ÔÊÐí¼Ð×Ó(´øÓÐÖ½¼Ðͼ±êµÄ¶«Î÷)." + +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:296 msgid "Workspace Preferences" msgstr "¹¤×÷ÇøÉèÖÃ" +#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:298 +msgid "" +"Workspace navigation features.\n" +"You can also enable/disable the Dock and Clip here." +msgstr "" +"¹¤×÷¿Õ¼äµ¼º½ÌØÐÔ. Äã¿ÉÒÔÔÚÕâÀï\n" +"È¡Ïû/ÔÊÐíǶÈëÆ÷ºÍ¼Ð×Ó." + #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106 msgid "Menu Guru - Select Type" -msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡ÀàÐÍ" +msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñÀàÐÍ" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251 @@ -1371,19 +1731,19 @@ msgstr " #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114 msgid "Menu Guru - Select Menu File" -msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡²Ëµ¥Îļþ" +msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡Ôñ²Ëµ¥Îļþ" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122 msgid "Menu Guru - Select Pipe Command" -msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡¹ÜµÀÃüÁî" +msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡Ôñ¹ÜµÀÃüÁî" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129 msgid "Menu Guru - Select Directories" -msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - ѡȡĿ¼" +msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñĿ¼" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136 msgid "Menu Guru - Select Command" -msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡È¡ÃüÁî" +msgstr "²Ëµ¥×¨¼Ò - Ñ¡ÔñÃüÁî" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257 msgid "Back" @@ -1395,14 +1755,14 @@ msgid "" "another file or is created dynamically.\n" "What do you want to use as the contents of the submenu?" msgstr "" -"Õâ¸ö³ÌÐò»á°ïÖúÄ㽨Á¢ÔÚÁíÒ»¸öÎļþÖж¨Òå»ò¶¯Ì¬¶¨ÒåµÄ×ÓĿ¼.\n" -"ÄãÒªÓÃʲô×÷Ϊ×ÓĿ¼ÄÚÈÝ?" +"Õâ¸ö³ÌÐò»á°ïÖúÄ㽨Á¢ÔÚÁíÒ»¸öÎļþÖж¨Òå»ò¶¯Ì¬¶¨ÒåµÄ×Ӳ˵¥.\n" +"ÄãÒªÓÃʲô×÷Ϊ×Ӳ˵¥ÄÚÈÝ?" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279 msgid "" "A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) " "menu format." -msgstr "º¬ÓÐÆÕͨÎı¾(·ÇÌØÐÔÁбí)²Ëµ¥¸ñʽµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÎļþ." +msgstr "º¬ÓÐÆÕͨÎı¾(·ÇÌØÐÔÁбí)²Ëµ¥¸ñʽµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåµÄÎļþ." #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285 msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe." @@ -1414,7 +1774,7 @@ msgstr " #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303 msgid "Type the path for the menu file:" -msgstr "ÊäÈë²Ëµ¥Îļþ·¾¶:" +msgstr "ÊäÈë²Ëµ¥Îļþ´æ·ÅµÄ·¾¶:" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318 msgid "" @@ -1422,8 +1782,8 @@ msgid "" "format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at " "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu" msgstr "" -"²Ëµ¥Îļþ±ØÐ뺬ÓÐÆÕͨÎı¾²Ëµ¥Îļþ¸ñʽµÄ²Ëµ¥.ÕâÖÖ¸ñʽÔÚWindowMaker°üº¬" -"µÄ²Ëµ¥ÎļþÖÐÓÐÃèÊö.Õâ¸ö²Ëµ¥¿ÉÄÜÔÚ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu" +"²Ëµ¥Îļþ±ØÐ뺬ÓÐÆÕͨÎı¾²Ëµ¥Îļþ¸ñʽµÄ²Ëµ¥.ÕâÖÖ¸ñʽÔÚ WindowMaker °üº¬µÄ" +"²Ëµ¥ÎÄÖÐÓÐÃèÊö. Õâ¸ö²Ëµ¥¿ÉÄÜÔÚ ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu Àï" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328 msgid "Type the command that will generate the menu definition:" @@ -1436,16 +1796,16 @@ msgid "" "described in the menu files included with WindowMaker, usually at " "~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu" msgstr "" -"ÌṩµÄÃüÁî±ØÐë²úÉúÇÒÊä³öÓÐЧµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÖÁ±ê×¼Êä³ö.ÕⶨÒåÓ¦¸ÃÊÇÆÕͨÎı¾²Ëµ¥Îļþ" -"¸ñʽ.Îļþ¸ñʽÔÚWindowMaker°üº¬µÄ²Ëµ¥ÎļþÖÐÓÐÃèÊö,Õâ¸öÎļþͨ³£ÔÚ" -"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu" +"ÌṩµÄÃüÁî±ØÐë²úÉúÇÒÊä³öÓÐЧµÄ²Ëµ¥¶¨ÒåÖÁ±ê×¼Êä³ö. ÕⶨÒåÓ¦¸ÃÊÇÆÕͨÎı¾²Ëµ¥" +"Îļþ¸ñʽ.Îļþ¸ñʽÔÚWindowMaker°üº¬µÄ²Ëµ¥ÎļþÖÐÓÐÃèÊö,Õâ¸öÎļþͨ³£ÔÚ " +"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu Àï" #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394 msgid "" "Type the path for the directory. You can type more than one path by " "separating them with spaces." -msgstr "ÊäÈëĿ¼µÄ·¾¶.¿ÉÒÔÀûÓÿոñ·Ö¸ôÊäÈëµÄ¶à¸ö·¾¶." +msgstr "ÊäÈëĿ¼·¾¶. ¿ÉÒÔÀûÓÿոñ·Ö¸ôÊäÈëµÄ¶à¸ö·¾¶." #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383 #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405 @@ -1454,14 +1814,14 @@ msgid "" "directories can contain program executables or data files (such as jpeg " "images)." msgstr "" -"²úÉúµÄ²Ëµ¥ÖжÔÓÚĿ¼ÖеÄÿ¸öÎļþ¶¼ÓÐÒ»¸öÏîÄ¿.Ŀ¼¿ÉÓðüº¬¿ÉÖ´ÐгÌÐò»òÕßÊý¾ÝÎÄ" +"²úÉúµÄ²Ëµ¥ÖжÔÓÚĿ¼ÖеÄÿ¸öÎļþ¶¼ÓÐÒ»¸öÏîÄ¿.Ŀ¼¿É°üº¬¿ÉÖ´ÐгÌÐò»òÕßÊý¾ÝÎÄ" "¼þ(±ÈÈçjpegͼÏñ)." #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415 msgid "" "If the directory contain data files, type the command used to open these " "files. Otherwise, leave it in blank." -msgstr "Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐÊý¾ÝÎļþ,ÊäÈëÓÃÀ´´ò¿ªÕâЩÎļþµÄÃüÁî.·ñÔò¿Õ°×." +msgstr "Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐÊý¾ÝÎļþ, ÊäÈëÓÃÀ´´ò¿ªÕâЩÎļþµÄÃüÁî. ·ñÔò¿Õ°×." #: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426 msgid "" @@ -1470,90 +1830,6 @@ msgid "" "the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu " "item like \"xv -root imagefile\"." msgstr "" -"Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ»áÓÐÒ»¸öÏîÄ¿,ÇÒ»áÓÃÌṩµÄÃüÁî´ò¿ª.¾ÙÀýÀ´Ëµ,Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐͼÏñ" -"Îļþ,¶øÃüÁîÊÇ \"xv -root\",Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ¶¼»áÓÐÒ»¸öÏó \"xv -root " -"imagefile\" µÄÏîÄ¿." - -#~ msgid "" -#~ "Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker" -#~ msgstr "ÔÚ ~/GNUstep/Library/WindowMaker µ×ÏÂÕÒ²»µ½Ä¬È쵀 plmenu Îļþ" - -#~ msgid "" -#~ "The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It " -#~ "might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a " -#~ "syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by " -#~ "hand later or replace it with a default menu in the new format?" -#~ msgstr "" -#~ "WPrefs²»ÄܱæÈÏ~/G/D/WMRootMenuµÄ¸ñʽ.Ëü¿ÉÄÜÊÇWPrefs²»Ö§³ÖµÄ¸ñʽ,»òÕßÊǺ¬ÓÐÓï·" -#~ "¨´íÎó.ÄãÊÇÏ£ÍûÒÔºóÊÖ¹¤±à¼­µ±Ç°²Ëµ¥ºó¼ÌÐøʹÓÃ,»¹ÊÇÓÃĬÈϲ˵¥Ìæ»»Ëü?" - -#~ msgid "Install default menu" -#~ msgstr "°²×°Ä¬Èϲ˵¥" - -#~ msgid "Any changes made in this section will not be saved" -#~ msgstr "Õⲿ·ÝµÄÈκÎÐ޸IJ»»á±»±£´æ" - -#~ msgid "Menu Title Bar" -#~ msgstr "²Ëµ¥±êÌâÐÐ" - -#~ msgid "Workspace/Clip" -#~ msgstr "¹¤×÷Çø/¼Ð×Ó" - -#~ msgid "Icons" -#~ msgstr "ͼ±ê" - -#~ msgid "Focused Window" -#~ msgstr "¾Û½¹´°¿Ú" - -#~ msgid "Set..." -#~ msgstr "ÉèÖÃ..." - -#~ msgid "Unfocused Window" -#~ msgstr "·Ç¾Û½¹´°¿Ú" - -#~ msgid "Unselected Items" -#~ msgstr "δѡȡÏîÄ¿" - -#~ msgid "Background" -#~ msgstr "±³¾°" - -#~ msgid "Normal Text" -#~ msgstr "ÆÕͨÎÄ×Ö" - -#~ msgid "Disabled Text" -#~ msgstr "ʧЧÎÄ×Ö" - -#~ msgid "Selected Items" -#~ msgstr "Ñ¡È¡ÏîÄ¿" - -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "ÎÄ×Ö" - -#~ msgid "Menu Title Background" -#~ msgstr "²Ëµ¥±êÌâ±³¾°" - -#~ msgid "Menu Title Text" -#~ msgstr "²Ëµ¥±êÌâÎÄ×Ö" - -#~ msgid "Workspace Background" -#~ msgstr "¹¤×÷Çø±³¾°" - -#~ msgid "Change" -#~ msgstr "¸Ä±ä" - -#~ msgid "Clip Title Text" -#~ msgstr "¼Ð×ÓÕë±êÌâÎÄ×Ö" - -#~ msgid "Normal" -#~ msgstr "ÆÕͨ" - -#~ msgid "Collapsed" -#~ msgstr "ÕÛµþ" - -#~ msgid "Texture and Color Preferences" -#~ msgstr "²ÄÖÊÓëÉ«²ÊÉèÖÃ" - -#~ msgid "" -#~ "Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly " -#~ "installed." -#~ msgstr "²»ÄÜÌáÈ¡Window MakerµÄ°æ±¾.È·¶¨Ëü°²×°ÕýÈ·." +"Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ»áÓжÔÓ¦ÏîÄ¿, ÇÒ»áÓÃÌṩµÄÃüÁî´ò¿ª.¾ÙÀýÀ´Ëµ,Èç¹ûĿ¼º¬ÓÐ" +"ͼÏñÎļþ, ¶øÃüÁîÊÇ \"xv -root\", Ŀ¼ÖеÄÿһ¸öÎļþ¶¼»áÓÐÒ»¸öÏó \"xv -root " +"imagefile\" µÄ²Ëµ¥Ïî." diff --git a/po/README b/po/README index 17fc9547..8574fd0f 100644 --- a/po/README +++ b/po/README @@ -31,7 +31,7 @@ pl.po Polish Piotr Dembi ro.po Romanian Andrei Vuta da.po Danish Birger Langkjer zh_TW.Big5.po Chinese Li Wei Jih -zh_CN.po Chinese Wang Jian +zh_CN.po Chinese Wang Jian sk.po Slovak Milan Hromada diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index a3991189..71f969ef 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Window Maker-0.53.0\n" -"POT-Creation-Date: 1999-04-20 10:11+0800\n" -"PO-Revision-Date: 1999-04-20 13:30+0800\n" +"Project-Id-Version: Window Maker-0.60.0\n" +"POT-Creation-Date: 1999-06-17 00:08+0800\n" +"PO-Revision-Date: 1999-07-05 21:30+0800\n" "Last-Translator: Wang Jian \n" "Language-Team: chinese \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,25 +14,25 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Translator: Wang Jian \n" -#: ../src/appicon.c:541 ../src/dialog.c:223 ../src/dialog.c:279 -#: ../src/dock.c:3114 ../src/dockedapp.c:210 ../src/rootmenu.c:1743 -#: ../src/winspector.c:284 ../src/winspector.c:300 +#: ../src/appicon.c:570 ../src/dialog.c:223 ../src/dock.c:3301 +#: ../src/dockedapp.c:210 ../src/dockedapp.c:251 ../src/rootmenu.c:1754 +#: ../src/winspector.c:290 ../src/winspector.c:306 msgid "Error" msgstr "´íÎó" -#: ../src/appicon.c:542 +#: ../src/appicon.c:571 msgid "Could not open specified icon file" msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄͼ±êÎļþ" -#: ../src/appicon.c:543 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:223 -#: ../src/dialog.c:279 ../src/dialog.c:467 ../src/dialog.c:1476 -#: ../src/dock.c:473 ../src/dock.c:3115 ../src/dockedapp.c:211 -#: ../src/dockedapp.c:357 ../src/rootmenu.c:1747 ../src/winspector.c:285 -#: ../src/winspector.c:301 +#: ../src/appicon.c:572 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:223 +#: ../src/dialog.c:460 ../src/dialog.c:1477 ../src/dock.c:514 +#: ../src/dock.c:522 ../src/dock.c:545 ../src/dock.c:3302 +#: ../src/dockedapp.c:211 ../src/dockedapp.c:257 ../src/dockedapp.c:371 +#: ../src/rootmenu.c:1758 ../src/winspector.c:291 ../src/winspector.c:307 msgid "OK" msgstr "È·¶¨" -#: ../src/appicon.c:570 ../src/dock.c:276 +#: ../src/appicon.c:599 ../src/dock.c:278 msgid "" " will be forcibly closed.\n" "Any unsaved changes will be lost.\n" @@ -42,209 +42,209 @@ msgstr "" "ûÓб£´æµÄÐ޸Ļᶪʧ.\n" "ÇëÈ·¶¨." -#: ../src/appicon.c:576 ../src/dock.c:281 ../src/winmenu.c:124 +#: ../src/appicon.c:605 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:125 msgid "Kill Application" msgstr "Ç¿ÐÐÖÐÖ¹³ÌÐò" -#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:126 +#: ../src/appicon.c:606 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127 msgid "Yes" msgstr "ÊÇ" -#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:126 +#: ../src/appicon.c:606 ../src/dock.c:284 ../src/winmenu.c:127 msgid "No" msgstr "·ñ" -#: ../src/appicon.c:595 ../src/dock.c:1109 +#: ../src/appicon.c:624 ../src/dock.c:1196 msgid "Unhide Here" msgstr "ÏÔʾ" -#: ../src/appicon.c:596 ../src/appicon.c:621 ../src/dock.c:1111 -#: ../src/dock.c:1113 ../src/dock.c:3240 ../src/dock.c:3242 -#: ../src/winmenu.c:446 +#: ../src/appicon.c:625 ../src/appicon.c:650 ../src/dock.c:1198 +#: ../src/dock.c:1200 ../src/dock.c:3468 ../src/dock.c:3470 +#: ../src/winmenu.c:465 msgid "Hide" msgstr "Òþ²Ø" -#: ../src/appicon.c:597 +#: ../src/appicon.c:626 msgid "Set Icon..." msgstr "ÉèÖÃͼ±ê..." -#: ../src/appicon.c:598 ../src/dock.c:1117 ../src/rootmenu.c:227 -#: ../src/rootmenu.c:241 ../src/winmenu.c:493 +#: ../src/appicon.c:627 ../src/dock.c:1204 ../src/rootmenu.c:228 +#: ../src/rootmenu.c:242 ../src/winmenu.c:512 msgid "Kill" msgstr "Ç¿ÐÐÖÐÖ¹" -#: ../src/appicon.c:619 ../src/dock.c:3238 +#: ../src/appicon.c:648 ../src/dock.c:3466 msgid "Unhide" msgstr "ÏÔʾ" -#: ../src/defaults.c:808 ../src/startup.c:772 ../src/startup.c:790 -#: ../src/startup.c:796 +#: ../src/defaults.c:836 ../src/startup.c:767 ../src/startup.c:785 +#: ../src/startup.c:791 #, c-format msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database" msgstr "²»ÄÜ´ÓĬÈϵÄÊý¾Ý¿âÖжÁÈ¡Óò \"%s\"" -#: ../src/defaults.c:854 ../src/defaults.c:979 ../src/defaults.c:1018 -#: ../src/defaults.c:1048 +#: ../src/defaults.c:882 ../src/defaults.c:1007 ../src/defaults.c:1046 +#: ../src/defaults.c:1076 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!" msgstr "ĬÈÏÊý¾Ý¿âÖеÄÓò %s (%s)µÄÊý¾ÝÒѾ­Ëð»µ!" -#: ../src/defaults.c:859 ../src/defaults.c:1000 ../src/defaults.c:1031 -#: ../src/defaults.c:1057 +#: ../src/defaults.c:887 ../src/defaults.c:1028 ../src/defaults.c:1059 +#: ../src/defaults.c:1085 #, c-format msgid "could not load domain %s from user defaults database" msgstr "²»ÄÜ´ÓÓû§µÄĬÈÏÊý¾Ý¿âÖÐÔØÈëÓò %s" -#: ../src/defaults.c:870 ../src/defaults.c:964 +#: ../src/defaults.c:898 ../src/defaults.c:992 #, c-format msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!" msgstr "È«¾ÖÊý¾Ý¿âÖеÄÓò %s (%s)µÄÊý¾ÝÒѾ­Ëð»µ!" -#: ../src/defaults.c:889 ../src/defaults.c:969 +#: ../src/defaults.c:917 ../src/defaults.c:997 #, c-format msgid "could not load domain %s from global defaults database" msgstr "²»ÄÜ´ÓÈ«¾ÖÊý¾Ý¿âÖÐÔØÈëÓò %s" -#: ../src/defaults.c:1277 +#: ../src/defaults.c:1305 #, c-format msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s" msgstr "ʹÓõĹؼü×Ö\"%s\"µÄÖµ²»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇ%sÖ®Ò»" -#: ../src/defaults.c:1324 +#: ../src/defaults.c:1352 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\"" msgstr "²»Äܰѹؼü×Ö\"%s\"µÄÖµ\"%s\"ת»¯³É²¼¶ûÖµ" -#: ../src/defaults.c:1329 ../src/defaults.c:1363 ../src/defaults.c:1395 -#: ../src/defaults.c:1408 ../src/defaults.c:1423 ../src/defaults.c:1437 -#: ../src/defaults.c:1509 ../src/defaults.c:1521 ../src/defaults.c:1927 -#: ../src/defaults.c:1944 ../src/defaults.c:1957 ../src/defaults.c:1990 -#: ../src/defaults.c:2006 ../src/defaults.c:2037 ../src/defaults.c:2124 +#: ../src/defaults.c:1357 ../src/defaults.c:1391 ../src/defaults.c:1423 +#: ../src/defaults.c:1436 ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1465 +#: ../src/defaults.c:1537 ../src/defaults.c:1549 ../src/defaults.c:1955 +#: ../src/defaults.c:1972 ../src/defaults.c:1985 ../src/defaults.c:2018 +#: ../src/defaults.c:2034 ../src/defaults.c:2065 ../src/defaults.c:2155 #, c-format msgid "using default \"%s\" instead" msgstr "ʹÓÃĬÈϵÄ\"%s\"" -#: ../src/defaults.c:1360 +#: ../src/defaults.c:1388 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\"" msgstr "²»Äܰѹؼü×Ö\"%s\"µÄÖµ\"%s\"ת»¯³ÉÕûÊýÖµ" -#: ../src/defaults.c:1390 ../src/defaults.c:1504 ../src/defaults.c:1922 -#: ../src/defaults.c:1939 ../src/defaults.c:1985 ../src/defaults.c:2032 -#: ../src/wdefaults.c:546 ../src/wdefaults.c:582 +#: ../src/defaults.c:1418 ../src/defaults.c:1532 ../src/defaults.c:1950 +#: ../src/defaults.c:1967 ../src/defaults.c:2013 ../src/defaults.c:2060 +#: ../src/wdefaults.c:557 ../src/wdefaults.c:593 #, c-format msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s." msgstr "¹Ø¼ü×Ö\"%s\"µÄÖµ¸ñʽ²»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇ%s." -#: ../src/defaults.c:1403 +#: ../src/defaults.c:1431 #, c-format msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"." msgstr "¹Ø¼ü×Ö\"%s\"µÄÖµÖÐÊý×éµÄÔªËØÊýÄ¿²»¶Ô." -#: ../src/defaults.c:1418 +#: ../src/defaults.c:1446 #, c-format msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate." msgstr "¹Ø¼ü×Ö\"%s\"µÄÖµ²»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇ×ø±ê." -#: ../src/defaults.c:1433 +#: ../src/defaults.c:1461 #, c-format msgid "can't convert array to integers for \"%s\"." msgstr "²»ÄÜ°Ñ\"%s\"µÄÊý×éת»¯ÎªÕûÊýÖµ." -#: ../src/defaults.c:1631 ../src/defaults.c:1663 ../src/defaults.c:1679 -#: ../src/defaults.c:1725 ../src/defaults.c:1765 ../src/defaults.c:1803 -#: ../src/defaults.c:1819 +#: ../src/defaults.c:1659 ../src/defaults.c:1691 ../src/defaults.c:1707 +#: ../src/defaults.c:1753 ../src/defaults.c:1793 ../src/defaults.c:1831 +#: ../src/defaults.c:1847 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid color name" msgstr "\"%s\"²»ÊÇÓÐЧµÄÑÕÉ«Ãû" -#: ../src/defaults.c:1644 +#: ../src/defaults.c:1672 msgid "bad number of arguments in gradient specification" msgstr "ÔÚ¹ý¶ÉÉ«ÉèÖÃÖеIJÎÊý¸öÊý²»ÕýÈ·" -#: ../src/defaults.c:1698 +#: ../src/defaults.c:1726 msgid "too few arguments in multicolor gradient specification" -msgstr "ÔÚ¶ÔÑÕÉ«¹ý¶ÉÉ«ÉèÖÃÖвÎÊý¹ýÉÙ" +msgstr "ÔÚ¶àÑÕÉ«¹ý¶ÉÉ«ÉèÖÃÖвÎÊý¹ýÉÙ" -#: ../src/defaults.c:1792 +#: ../src/defaults.c:1820 msgid "bad number of arguments in textured gradient specification" msgstr "ÔÚÎÆÀí¹ý¶ÉÉ«ÉèÖÃÖеIJÎÊý¸öÊý²»ÕýÈ·" -#: ../src/defaults.c:1835 +#: ../src/defaults.c:1863 #, c-format msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]" msgstr "ÎÆÀí¹ý¶ÉÉ«µÄÎÆÀí\"%s\"µÄ²»Í¸Ã÷Öµ²»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇ[0..255]" -#: ../src/defaults.c:1895 +#: ../src/defaults.c:1923 #, c-format msgid "could not initialize library %s" msgstr "²»Äܳõʼ»¯¿â: %s" -#: ../src/defaults.c:1898 +#: ../src/defaults.c:1926 #, c-format msgid "could not find function %s::%s" msgstr "ÕÒ²»µ½º¯Êý %s::%s" -#: ../src/defaults.c:1905 +#: ../src/defaults.c:1933 #, c-format msgid "invalid texture type %s" msgstr "ÎÞЧµÄÎÆÀíÀàÐÍ %s" -#: ../src/defaults.c:1952 +#: ../src/defaults.c:1980 #, c-format msgid "Error in texture specification for key \"%s\"" msgstr "¹Ø¼üÖµ\"%s\"µÄÎÆÀíÉèÖò»ÕýÈ·" -#: ../src/defaults.c:2002 +#: ../src/defaults.c:2030 msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type." msgstr "¹¤×÷Çø±³¾°µÄÀàÐͲ»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇÎÆÀíÀàÐÍ." -#: ../src/defaults.c:2050 +#: ../src/defaults.c:2078 #, c-format msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture." msgstr "¹¤×÷Çø %i µÄ±³¾°ÀàÐͲ»ÕýÈ·.Ó¦¸ÃÊÇÎÆÀíͼ." -#: ../src/defaults.c:2091 +#: ../src/defaults.c:2122 msgid "could not load any usable font!!!" msgstr "²»ÄÜÔØÈëÈκοÉÓõÄ×ÖÌå!!!" -#: ../src/defaults.c:2119 +#: ../src/defaults.c:2150 #, c-format msgid "could not get color for key \"%s\"" msgstr "²»Äܸø¹Ø¼üÖµ\"%s\"·ÖÅäµ½ÑÕÉ«" -#: ../src/defaults.c:2179 ../src/rootmenu.c:493 +#: ../src/defaults.c:2210 ../src/rootmenu.c:494 #, c-format msgid "%s:invalid key modifier \"%s\"" msgstr "%s:ÎÞЧµÄ¼üÐÞÊηû\"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2191 +#: ../src/defaults.c:2222 #, c-format msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\"" msgstr "%s:ÎÞЧµÄ¿ì½Ý¼üÉèÖÃ\"%s\"" -#: ../src/defaults.c:2198 +#: ../src/defaults.c:2229 #, c-format msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\"" msgstr "%s:ÔÚ¿ì½Ý¼ü\"%s\"ÖÐÓÐÎÞЧµÄ¼ü" -#: ../src/defaults.c:2224 +#: ../src/defaults.c:2255 #, c-format msgid "%s: modifier key %s is not valid" msgstr "%s: ÐÞÊμü %s ÎÞЧ" -#: ../src/defaults.c:2258 +#: ../src/defaults.c:2289 #, c-format msgid "could not load image in option %s: %s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑ¡Ïî\"%s\" ÖеÄͼÏñ: %s" -#: ../src/defaults.c:2340 +#: ../src/defaults.c:2371 msgid "could not render texture for icon background" msgstr "²»Äܸøͼ±ê±³¾°»æÖÆÎÆÀí" -#: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:474 ../src/dock.c:473 -#: ../src/dockedapp.c:363 ../src/rootmenu.c:189 ../src/rootmenu.c:227 -#: ../src/rootmenu.c:241 +#: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:467 ../src/dock.c:545 +#: ../src/dockedapp.c:377 ../src/rootmenu.c:190 ../src/rootmenu.c:228 +#: ../src/rootmenu.c:242 msgid "Cancel" msgstr "È¡Ïû" @@ -252,39 +252,39 @@ msgstr "È¡ msgid "Could not open directory " msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÄ¿Â¼ " -#: ../src/dialog.c:274 +#: ../src/dialog.c:271 msgid "Could not load image file " msgstr "²»ÄÜÔØÈëͼÏñÎļþ " -#: ../src/dialog.c:411 +#: ../src/dialog.c:403 msgid "Directories" msgstr "Ŀ¼" -#: ../src/dialog.c:420 +#: ../src/dialog.c:412 msgid "Icons" msgstr "ͼ±ê" -#: ../src/dialog.c:457 +#: ../src/dialog.c:450 msgid "File Name:" msgstr "ÎļþÃû:" -#: ../src/dialog.c:480 +#: ../src/dialog.c:473 msgid "Choose File" msgstr "Ñ¡ÔñÎļþ" -#: ../src/dialog.c:497 ../src/dialog.c:499 +#: ../src/dialog.c:490 ../src/dialog.c:492 msgid "Icon Chooser" msgstr "ͼ±êÑ¡Ôñ" -#: ../src/dialog.c:1400 ../src/startup.c:325 +#: ../src/dialog.c:1401 ../src/startup.c:325 msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting." msgstr "²»ÄÜΪÍ˳ö¶Ô»°¿ò´ò¿ªÁ¬½Ó.ÖÐÖ¹." -#: ../src/dialog.c:1426 +#: ../src/dialog.c:1427 msgid "Fatal error" msgstr "ÖÂÃü´íÎó" -#: ../src/dialog.c:1437 +#: ../src/dialog.c:1438 #, c-format msgid "" "Window Maker received signal %i\n" @@ -293,164 +293,214 @@ msgstr "" "Window MakerÊÕµ½ÐźŠ%i\n" "(%s)." -#: ../src/dialog.c:1440 +#: ../src/dialog.c:1441 #, c-format msgid "Window Maker received signal %i." msgstr "Window MakerÊÕµ½ÐźÅ%i." -#: ../src/dialog.c:1449 +#: ../src/dialog.c:1450 msgid "" " This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included " "BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org." -msgstr "·¢ÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó,Ò²ÐíÊÇÒòΪһ¸öbug.ÇëÌîдºÃÈí¼þÖаüº¬µÄBUGFORM" -"²¢Ïòbugs@windowmaker.org±¨¸æbug." +msgstr "" +"·¢ÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó,Ò²ÐíÊÇÒòΪһ¸ö bug.ÇëÌîдºÃÈí¼þÖаüº¬µÄ BUGFORM ²¢Ïò" +"bugs@windowmaker.org ±¨¸æ bug." -#: ../src/dialog.c:1457 +#: ../src/dialog.c:1458 msgid "What do you want to do now?" msgstr "ÄãÏÖÔÚÏë×öʲô?" -#: ../src/dialog.c:1463 +#: ../src/dialog.c:1464 msgid "Select action" msgstr "Ñ¡Ôñ¶¯×÷" -#: ../src/dialog.c:1464 -msgid "Abort and leave a core file" -msgstr "ÖÐÖ¹²¢²úÉúcoreÎļþ" - #: ../src/dialog.c:1465 -msgid "Restart Window Maker" -msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯WindowMaker" +msgid "Abort and leave a core file" +msgstr "ÖÐÖ¹²¢²úÉú core Îļþ" #: ../src/dialog.c:1466 +msgid "Restart Window Maker" +msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯ WindowMaker" + +#: ../src/dialog.c:1467 msgid "Start alternate window manager" msgstr "ʹÓñ¸ÓõĴ°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" -#: ../src/dock.c:210 +#: ../src/dock.c:212 #, c-format msgid "Type the name for workspace %i:" -msgstr "ÊäÈ빤×÷Çø%iµÄÃû×Ö:" +msgstr "ÊäÈ빤×÷Çø %i µÄÃû×Ö:" -#: ../src/dock.c:211 ../src/dock.c:1088 +#: ../src/dock.c:213 ../src/dock.c:1160 ../src/dock.c:1163 ../src/dock.c:3384 msgid "Rename Workspace" msgstr "ÖØÐÂÃüÃû¹¤×÷Çø" -#: ../src/dock.c:471 +#: ../src/dock.c:508 ../src/dock.c:516 +msgid "Warning" +msgstr "¾¯¸æ" + +#: ../src/dock.c:509 +msgid "" +"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon " +"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not " +"full in some workspace." +msgstr "" +"һЩͼ±ê²»ÄÜ·ÅÔÚËùÓеŤ×÷¿Õ¼äÀï. ÇëÈ·¶¨ÔÚÆäËü¹¤×÷¿Õ¼ä" +"µÄÏàͬλÖÃÉÏûÓÐÆäËüµÄͼ±ê,²¢ÇÒÔÚËùÓеŤ×÷¿Õ¼äÀï" +"¼Ð×Ó¶¼Ã»ÓÐ×°Âú." + +#: ../src/dock.c:517 +msgid "" +"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is " +"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full " +"in some workspace." +msgstr "" +"ͼ±ê²»ÄÜ·ÅÔÚËùÓеŤ×÷¿Õ¼äÀï.ÇëÈ·¶¨ÔÚÆäËü¹¤×÷¿Õ¼ä" +"µÄÏàͬλÖÃÉÏûÓÐÆäËüµÄͼ±ê,²¢ÇÒÔÚËùÓеŤ×÷¿Õ¼äÀï" +"¼Ð×Ó¶¼Ã»ÓÐ×°Âú." + +#: ../src/dock.c:543 msgid "Workspace Clip" msgstr "¹¤×÷Çø¼Ð×Ó" -#: ../src/dock.c:472 +#: ../src/dock.c:544 msgid "All selected icons will be removed!" msgstr "ËùÓÐÑ¡ÖеÄͼ±ê»á±»É¾³ý!" -#: ../src/dock.c:519 +#: ../src/dock.c:591 ../src/dock.c:1175 ../src/dock.c:1177 ../src/dock.c:3420 msgid "Keep Icon" msgstr "±£Áôͼ±ê" -#: ../src/dock.c:520 ../src/dock.c:2022 ../src/dock.c:2151 +#: ../src/dock.c:592 ../src/dock.c:2130 ../src/dock.c:2264 msgid "Type the command used to launch the application" msgstr "ÊäÈëÆô¶¯³ÌÐòËùʹÓõÄÃüÁî" -#: ../src/dock.c:901 +#: ../src/dock.c:973 #, c-format msgid "could not launch application %s\n" msgstr "²»ÄÜÆô¶¯³ÌÐò %s\n" -#: ../src/dock.c:956 +#: ../src/dock.c:1028 msgid "could not create workspace submenu for Clip menu" msgstr "²»ÄÜΪ¼Ð×Ӳ˵¥½¨Á¢¹¤×÷Çø×Ӳ˵¥" -#: ../src/dock.c:1019 +#: ../src/dock.c:1091 msgid "could not create options submenu for Clip menu" msgstr "²»ÄÜΪ¼Ð×Ӳ˵¥½¨Á¢Ñ¡Ïî×Ӳ˵¥" -#: ../src/dock.c:1023 ../src/dock.c:1077 ../src/winmenu.c:388 -msgid "Keep on top" +#: ../src/dock.c:1095 +msgid "Keep on Top" msgstr "±£³ÖÔÚ×îÉÏ" -#: ../src/dock.c:1029 +#: ../src/dock.c:1101 msgid "Collapsed" -msgstr "´ò¿ª" +msgstr "ÒÑ´ò¿ª" -#: ../src/dock.c:1035 +#: ../src/dock.c:1107 msgid "AutoCollapse" msgstr "×Ô¶¯´ò¿ª" -#: ../src/dock.c:1041 +#: ../src/dock.c:1113 msgid "AutoRaiseLower" msgstr "×Ô¶¯·ÅÇ°ºÍ·Åºó" -#: ../src/dock.c:1047 +#: ../src/dock.c:1119 msgid "AutoAttract Icons" -msgstr "×Ô¶¯ÎüÊÕͼ±ê" +msgstr "×Ô¶¯Îü¸½Í¼±ê" -#: ../src/dock.c:1053 +#: ../src/dock.c:1125 msgid "Keep Attracted Icons" -msgstr "±£ÁôÎüÊÕµÄͼ±ê" +msgstr "±£ÁôÎü¸½µÄͼ±ê" -#: ../src/dock.c:1083 +#: ../src/dock.c:1149 ../src/winmenu.c:407 +msgid "Keep on top" +msgstr "±£³ÖÔÚ×îÉÏ" + +#: ../src/dock.c:1155 msgid "Clip Options" msgstr "¼Ð×ÓÑ¡Ïî" -#: ../src/dock.c:1090 -msgid "(Un)Select Icon" -msgstr "(È¡Ïû)Ñ¡Ôñͼ±ê" +#: ../src/dock.c:1165 +msgid "Selected" +msgstr "Ñ¡ÖÐ" -#: ../src/dock.c:1092 -msgid "(Un)Select All Icons" -msgstr "(È¡Ïû)Ñ¡ÔñËùÓÐͼ±ê" +#: ../src/dock.c:1170 ../src/dock.c:1173 ../src/dock.c:3411 +msgid "Select All Icons" +msgstr "Ñ¡ÔñËùÓÐͼ±ê" -#: ../src/dock.c:1095 -msgid "Keep Icon(s)" -msgstr "±£Áôͼ±ê" - -#: ../src/dock.c:1097 -msgid "Move Icon(s) To" +#: ../src/dock.c:1179 ../src/dock.c:1181 ../src/dock.c:3428 +msgid "Move Icon To" msgstr "°Ñͼ±êÒƶ¯µ½" -#: ../src/dock.c:1102 -msgid "Remove Icon(s)" +#: ../src/dock.c:1186 ../src/dock.c:1189 ../src/dock.c:3439 +msgid "Remove Icon" msgstr "ɾ³ýͼ±ê" -#: ../src/dock.c:1104 +#: ../src/dock.c:1191 msgid "Attract Icons" -msgstr "ÎüÊÕͼ±ê" +msgstr "Îü¸½Í¼±ê" -#: ../src/dock.c:1107 +#: ../src/dock.c:1194 msgid "Launch" msgstr "Æô¶¯" -#: ../src/dock.c:1115 +#: ../src/dock.c:1202 msgid "Settings..." msgstr "ÉèÖÃ..." -#: ../src/dock.c:1500 ../src/dock.c:1514 ../src/dock.c:1528 ../src/dock.c:1538 +#: ../src/dock.c:1595 ../src/dock.c:1609 ../src/dock.c:1623 ../src/dock.c:1633 +#: ../src/dock.c:1658 #, c-format msgid "bad value in docked icon state info %s" -msgstr "ǶÈëͼ±êµÄ״̬ÐÅÏ¢%sµÄÖµ²»ÕýÈ·" +msgstr "ǶÈëͼ±êµÄ״̬ÐÅÏ¢ %s µÄÖµ²»ÕýÈ·" -#: ../src/dock.c:1546 +#: ../src/dock.c:1641 #, c-format msgid "bad value in docked icon position %i,%i" msgstr "ǶÈëͼ±êµÄλÖà %i,%i Öµ´íÎó" -#: ../src/dock.c:1789 +#: ../src/dock.c:1897 msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit" -msgstr "ÔÚǶÈëÆ÷ÖÐÓÐÌ«¶àµÄͼ±ê.ºöÂÔ²»ºÏÊʵÄͼ±ê" +msgstr "ÔÚǶÈëÆ÷ÖÐÓÐÌ«¶àµÄͼ±ê.ºöÂÔ²»ÄÜ·ÅÈëµÄͼ±ê" #. icon->forced_dock = 1; -#: ../src/dock.c:2021 ../src/dock.c:2150 +#: ../src/dock.c:2129 ../src/dock.c:2263 msgid "Dock Icon" msgstr "ǶÈëͼ±ê" -#: ../src/dock.c:3107 ../src/dock.c:3111 +#: ../src/dock.c:3294 ../src/dock.c:3298 #, c-format msgid "Could not execute command \"%s\"" msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐÃüÁî\"%s\"" +#: ../src/dock.c:3390 +msgid "Toggle Omnipresent" +msgstr "Çл»´æÔÚËùÓй¤×÷Çø" + +#: ../src/dock.c:3395 ../src/winmenu.c:417 ../src/winspector.c:1197 +msgid "Omnipresent" +msgstr "´æÔÚËùÓй¤×÷Çø" + +#: ../src/dock.c:3409 +msgid "Unselect All Icons" +msgstr "È¡ÏûÑ¡ÔñËùÓÐͼ±ê" + +#: ../src/dock.c:3418 +msgid "Keep Icons" +msgstr "±£Áôͼ±ê" + +#: ../src/dock.c:3426 +msgid "Move Icons To" +msgstr "°Ñͼ±êÒƶ¯µ½" + +#: ../src/dock.c:3437 +msgid "Remove Icons" +msgstr "ɾ³ýͼ±ê" + #: ../src/dockedapp.c:130 #, c-format msgid "could not find icon %s, used in a docked application" -msgstr "ÕÒ²»µ½ÔÚǶÈëÔËÐеijÌÐòʹÓõÄͼ±ê %s" +msgstr "ÕÒ²»µ½ÔÚǶÈëÔËÐеijÌÐòÖÐʹÓõÄͼ±ê %s" #: ../src/dockedapp.c:209 #, c-format @@ -461,58 +511,68 @@ msgstr " msgid "Ignore" msgstr "ºöÂÔ" -#: ../src/dockedapp.c:298 -msgid "Start when WindowMaker is started" -msgstr "ÔÚWindowMakerÆô¶¯Ê±Æô¶¯" +#: ../src/dockedapp.c:252 +msgid "" +"Sorry, icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon " +"is docked in the same position on the other workspaces, and the Clip is not " +"full in some workspace, then try again." +msgstr "" +"¶Ô²»Æð, ͼ±ê²»ÄÜÉèΪ´æÔÚËùÓеŤ×÷Çø. ÇëÈ·¶¨ÔÚÆäËû¹¤×÷ÇøµÄÏàͬλÖÃ" +"´¦Ã»ÓÐÆäËûµÄǶÈëͼ±ê, ²¢ÇÒÔÚËùÓеŤ×÷ÇøÖÐ, ¼Ð×Ó²»ÊÇÂúµÄ. È»ºó¿ÉÒÔ" +"ÖØÊÔ." -#: ../src/dockedapp.c:305 +#: ../src/dockedapp.c:313 +msgid "Start when WindowMaker is started" +msgstr "ÔÚ WindowMaker Æô¶¯Ê±Æô¶¯" + +#: ../src/dockedapp.c:319 msgid "Application path and arguments" msgstr "³ÌÐò·¾¶ºÍ²ÎÊý" -#: ../src/dockedapp.c:316 +#: ../src/dockedapp.c:330 msgid "Command for files dropped with DND" msgstr "ÓÃDNDÍϷŵÄÎļþµÄ´¦ÀíÃüÁî" -#: ../src/dockedapp.c:328 +#: ../src/dockedapp.c:342 #, c-format msgid "%d will be replaced with the file name" -msgstr "%d ½«±»Ìæ»»ÎļþÃû" +msgstr "%d ½«±»Ì滻Ϊָ¶¨µÄÎļþÃû" -#: ../src/dockedapp.c:332 +#: ../src/dockedapp.c:346 msgid "DND support was not compiled in" -msgstr "ûÓбàÒë½ø¶ÔDNDµÄÖ§³Ö" +msgstr "ûÓбàÒë½ø¶Ô DND µÄÖ§³Ö" -#: ../src/dockedapp.c:338 +#: ../src/dockedapp.c:352 msgid "Icon Image" msgstr "ͼ±êͼÏñ" -#: ../src/dockedapp.c:350 ../src/winspector.c:1245 +#: ../src/dockedapp.c:364 ../src/winspector.c:1333 msgid "Browse..." msgstr "ä¯ÀÀ..." -#: ../src/dockedapp.c:395 +#: ../src/dockedapp.c:409 msgid "Docked Application Settings" -msgstr "ǶÈëµÄ³ÌÐòµÄÉèÖÃ" +msgstr "ǶÈë³ÌÐòµÄÉèÖÃ" -#: ../src/framewin.c:489 ../src/framewin.c:565 ../src/menu.c:461 +#: ../src/framewin.c:642 ../src/framewin.c:737 ../src/menu.c:467 #: ../src/texture.c:549 #, c-format msgid "could not render texture: %s" msgstr "²»ÄÜ»æÖÆÎÆÀí: %s" -#: ../src/framewin.c:505 ../src/framewin.c:520 ../src/framewin.c:531 -#: ../src/framewin.c:538 ../src/framewin.c:545 ../src/icon.c:350 -#: ../src/menu.c:490 +#: ../src/framewin.c:665 ../src/framewin.c:676 ../src/framewin.c:692 +#: ../src/framewin.c:703 ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 +#: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:496 #, c-format msgid "error rendering image:%s" msgstr "ÏÔʾͼÏñʱ³ö´í:%s" -#: ../src/framewin.c:588 +#: ../src/framewin.c:770 #, c-format msgid "error rendering image: %s" msgstr "ÏÔʾͼÏñʱ³ö´í: %s" -#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:416 +#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:427 #, c-format msgid "error loading image file \"%s\"" msgstr "ÔØÈëͼÏñÎļþ\"%s\"ʱ³ö´í" @@ -532,208 +592,207 @@ msgstr " msgid "could not load default icon \"%s\":%s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëĬÈÏͼ±ê\"%s\":%s" -#: ../src/main.c:198 +#: ../src/main.c:193 msgid "failed to restart Window Maker." msgstr "²»ÄÜÖØÐÂÆô¶¯Window Maker." -#: ../src/main.c:201 +#: ../src/main.c:196 #, c-format msgid "could not exec %s" msgstr "²»ÄÜÖ´ÐÐ %s" -#: ../src/main.c:250 +#: ../src/main.c:245 #, c-format msgid "%s aborted.\n" msgstr "%s ÖÐÖ¹.\n" -#: ../src/main.c:261 +#: ../src/main.c:256 #, c-format msgid "Usage: %s [options]\n" msgstr "Ó÷¨: %s [Ñ¡Ïî]\n" -#: ../src/main.c:262 +#: ../src/main.c:257 msgid "The Window Maker window manager for the X window system" -msgstr "X´°¿ÚϵͳµÄWindow Maker´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" +msgstr "X ´°¿ÚϵͳµÄ Window Maker ´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" -#: ../src/main.c:264 +#: ../src/main.c:259 msgid " -display host:dpy\tdisplay to use" -msgstr " -display host:dpy\tÏÔʾ·þÎñÆ÷" +msgstr " -display host:dpy\tҪʹÓõÄÏÔʾ·þÎñÆ÷" -#: ../src/main.c:266 +#: ../src/main.c:261 msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files" msgstr " --no-cpp \t\t½ûÖ¹¶ÔÅäÖÃÎļþµÄÔ¤´¦Àí" -#: ../src/main.c:268 +#: ../src/main.c:263 msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock" msgstr " --no-dock\t\t²»´ò¿ª³ÌÐòǶÈëÆ÷" -#: ../src/main.c:269 +#: ../src/main.c:264 msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip" msgstr " --no-clip\t\t²»´ò¿ª¹¤×÷Çø¼Ð×Ó" #. #. puts(_(" --locale locale locale to use")); #. -#: ../src/main.c:273 +#: ../src/main.c:268 msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use" -msgstr " --visual-id visualid\tҪʹÓõÄvisualµÄvisual id" +msgstr " --visual-id visualid\tҪʹÓÃµÄ visual µÄ visual id" -#: ../src/main.c:274 +#: ../src/main.c:269 msgid " --static\t\tdo not update or save configurations" msgstr " --static\t\t²»¸üлò±£´æÅäÖÃ" -#: ../src/main.c:276 +#: ../src/main.c:271 msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode" msgstr " --synchronous\t\t´ò¿ªÍ¬²½ÏÔʾģʽ" -#: ../src/main.c:278 +#: ../src/main.c:273 msgid " --version\t\tprint version and exit" -msgstr " --version\t\t´òÓ¡°æ±¾ÐÅϢȻºóÍ˳ö" +msgstr " --version\t\tÏÔʾ°æ±¾ÐÅϢȻºóÍ˳ö" -#: ../src/main.c:279 +#: ../src/main.c:274 msgid " --help\t\t\tshow this message" msgstr " --help\t\t\tÏÔʾÕâ¸öÐÅÏ¢" -#: ../src/main.c:291 +#: ../src/main.c:286 #, c-format msgid "" "could not find user GNUstep directory (%s).\n" "Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst" msgstr "" -"²»ÄÜÕÒµ½Óû§µÄGNUstepĿ¼ (%s).\n" -"ÇëÈ·¶¨ÄãÕýÈ·°²×°ÁËWindowMaker²¢ÔËÐÐÁËwmaker.inst" +"²»ÄÜÕÒµ½Óû§µÄ GNUstep Ŀ¼ (%s).\n" +"ÇëÈ·¶¨ÄãÕýÈ·°²×°ÁË WindowMaker ²¢ÔËÐÐÁË wmaker.inst" -#: ../src/main.c:309 ../src/main.c:314 +#: ../src/main.c:307 ../src/main.c:312 #, c-format msgid "%s:could not execute initialization script" msgstr "%s:²»ÄÜÖ´Ðгõʼ»¯½Å±¾" -#: ../src/main.c:331 ../src/main.c:336 +#: ../src/main.c:332 ../src/main.c:337 #, c-format msgid "%s:could not execute exit script" msgstr "%s:²»ÄÜÖ´ÐÐÍ˳ö½Å±¾" -#: ../src/main.c:405 ../src/main.c:412 ../src/main.c:420 ../src/main.c:436 +#: ../src/main.c:410 ../src/main.c:417 ../src/main.c:425 ../src/main.c:441 #, c-format msgid "too few arguments for %s" -msgstr "%sµÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ" +msgstr "%s µÄ²ÎÊýÌ«ÉÙ" -#: ../src/main.c:424 +#: ../src/main.c:429 #, c-format msgid "bad value for visualid: \"%s\"" -msgstr "visualidµÄÖµ²»ÕýÈ·: \"%s\"" +msgstr "visualid µÄÖµ²»ÕýÈ·: \"%s\"" -#: ../src/main.c:444 +#: ../src/main.c:449 #, c-format msgid "%s: invalid argument '%s'\n" msgstr "%s: ÎÞЧ²ÎÊý '%s'\n" -#: ../src/main.c:445 +#: ../src/main.c:450 #, c-format msgid "Try '%s --help' for more information\n" msgstr "Óà '%s --help' µÃµ½¸ü¶àÐÅÏ¢\n" -#: ../src/main.c:488 +#: ../src/main.c:493 msgid "X server does not support locale" -msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³Ölocale" +msgstr "X ·þÎñÆ÷²»Ö§³ÖµØÇøÉèÖÃ" -#: ../src/main.c:491 +#: ../src/main.c:496 msgid "cannot set locale modifiers" -msgstr "²»ÄÜÉèÖÃlocaleÐÞÊηû" +msgstr "²»ÄÜÉèÖõØÇøÉèÖÃÐÞÊηû" -#: ../src/main.c:508 +#: ../src/main.c:513 #, c-format msgid "could not open display \"%s\"" msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÏÔʾ·þÎñÆ÷ \"%s\"" -#: ../src/menu.c:297 +#: ../src/menu.c:303 msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item" msgstr "ÔÚÌí¼Ó²Ëµ¥Ïîʱ wrealloc() ʧ°Ü" #: ../src/misc.c:71 #, c-format msgid "could not define value for %s for cpp" -msgstr "²»ÄÜΪcpp¶¨Òå%sµÄÖµ" +msgstr "²»ÄÜΪcpp¶¨Òå %s µÄÖµ" #: ../src/misc.c:101 #, c-format msgid "could not get password entry for UID %i" -msgstr "µÃ²»µ½UIDΪ%iµÄ¿ÚÁîÈë¿Ú" +msgstr "µÃ²»µ½UIDΪ %i µÄ¿ÚÁîÈë¿Ú" #: ../src/misc.c:125 #, c-format msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s" -msgstr "ÄãµÄϵͳÅäÖò»ÕýÈ·.HOSTNAME±»ÉèΪ %s" +msgstr "ÄãµÄϵͳÅäÖò»ÕýÈ·. HOSTNAME ±»ÉèΪ %s" #: ../src/misc.c:131 #, c-format msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s" -msgstr "ÄãµÄϵͳÅäÖò»ÕýÈ·.HOST±»ÉèΪ%s" +msgstr "ÄãµÄϵͳÅäÖò»ÕýÈ·. HOST±»ÉèΪ %s" -#: ../src/misc.c:772 +#: ../src/misc.c:749 msgid "selection timed-out" -msgstr "Ñ¡Ôñ³¬Ê±" +msgstr "ÎÄ×ÖÑ¡Ôñ³¬Ê±" -#: ../src/misc.c:788 +#: ../src/misc.c:765 msgid "Program Arguments" msgstr "³ÌÐò²ÎÊý" -#: ../src/misc.c:789 +#: ../src/misc.c:766 msgid "Enter command arguments:" msgstr "ÊäÈëÃüÁî²ÎÊý:" -#: ../src/misc.c:887 +#: ../src/misc.c:859 msgid "unable to get dropped data from DND drop" -msgstr "²»ÄÜ´ÓDNDÍÏ·ÅÖеõ½ÍϷŵÄÊý¾Ý" +msgstr "²»ÄÜ´Ó DND ÍÏ·ÅÖÐÌáÈ¡ÍϷŵÄÊý¾Ý" -#: ../src/misc.c:895 +#: ../src/misc.c:867 msgid "error getting dropped data from DND drop" -msgstr "´ÓDNDÍÏ·ÅÖеõ½ÍÏ·ÅÊý¾Ýʱ·¢Éú´íÎó" +msgstr "´Ó DND ÍÏ·ÅÖÐÌáÈ¡ÍÏ·ÅÊý¾Ýʱ·¢Éú´íÎó" -#: ../src/misc.c:901 +#: ../src/misc.c:873 msgid "out of memory while getting data from DND drop" -msgstr "´ÓDNDÍÏ·ÅÖеõ½ÍÏ·ÅÊý¾ÝʱÄÚ´æ²»×ã" +msgstr "´Ó DND ÍÏ·ÅÖÐÌáÈ¡ÍÏ·ÅÊý¾ÝʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/misc.c:946 ../src/misc.c:1081 +#: ../src/misc.c:918 ../src/misc.c:1058 #, c-format msgid "out of memory during expansion of \"%s\"" msgstr "ÔÚÕ¹¿ª\"%s\"ʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/misc.c:1000 +#: ../src/misc.c:972 msgid "out of memory during expansion of \"%w\"" msgstr "ÔÚÕ¹¿ª\"%w\"ʱÄÚ´æ²»×ã" -# -#: ../src/misc.c:1018 +#: ../src/misc.c:990 msgid "out of memory during expansion of \"%W\"" msgstr "ÔÚÕ¹¿ª\"%W\"ʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/misc.c:1034 +#: ../src/misc.c:1006 msgid "out of memory during expansion of \"%a\"" msgstr "ÔÚÕ¹¿ª\"%a\"ʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/misc.c:1060 +#: ../src/misc.c:1037 #, c-format msgid "out of memory during expansion of \"%d\"" msgstr "ÔÚÕ¹¿ª\"%d\"ʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/misc.c:1074 +#: ../src/misc.c:1051 msgid "selection not available" -msgstr "Ñ¡Ôñ²»¿ÉÓÃ" +msgstr "Îı¾Ñ¡Ôñ²»¿ÉÓÃ" -#: ../src/misc.c:1146 ../src/misc.c:1152 +#: ../src/misc.c:1123 ../src/misc.c:1129 #, c-format msgid "bad window name value in %s state info" -msgstr "ÔÚ%s״̬ÐÅÏ¢Öд°¿ÚÃû×Ö´í" +msgstr "ÔÚ %s ״̬ÐÅÏ¢Öд°¿ÚÃû×Ö´í" -#: ../src/misc.c:1407 +#: ../src/misc.c:1384 msgid "could not send message to background image helper" -msgstr "²»ÄÜ°ÑÏûÏ¢·¢Ë͵½±³¾°Í¼Ïñ¸¨Öú³ÌÐò" +msgstr "²»ÄÜ·¢ËÍÏûÏ¢µ½±³¾°Í¼Ïñ¸¨Öú³ÌÐò" #: ../src/pixmap.c:235 #, c-format msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask" -msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑÚģλͼÎļþ\"%s\".²»ÔÚʹÓÃÑÚÄ£" +msgstr "²»ÄÜÔØÈëÑÚģλͼÎļþ\"%s\".²»Ê¹ÓÃÑÚÄ£" #: ../src/proplist.c:180 msgid "unterminated string" @@ -779,12 +838,11 @@ msgstr " msgid "" "was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try " "enclosing it with \"." -msgstr "ÐèÒªÒ»¸ö×Ö·û´®,×Öµä,Êý¾Ý»òÕßÊý×é.Èç¹ûËüÊǸö×Ö·û´®,ÊÔÓÃ" -"\"À´À¨ÆðËü." +msgstr "ÐèÒªÒ»¸ö×Ö·û´®,×Öµä,Êý¾Ý»òÕßÊý×é.Èç¹ûËüÊǸö×Ö·û´®,ÊÔÓÃ\"À´À¨ÆðËü." #: ../src/proplist.c:434 msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files." -msgstr "ÔÚWindowMakerÓµÓеÄÓòÎļþÀï²»ÄÜÓÐ×¢ÊÍ." +msgstr "ÔÚ WindowMaker ÓµÓеÄÓòÎļþÀï²»ÄÜÓÐ×¢ÊÍ." #: ../src/proplist.c:453 #, c-format @@ -795,53 +853,29 @@ msgstr " msgid "extra data after end of file" msgstr "ÔÚÎļþ½áÊø·ûºóÓжàÓàµÄÊý¾Ý" -#: ../src/resources.c:71 -#, c-format -msgid "The following character sets are missing in %s:" -msgstr "ÔÚ%sÖÐȱÉÙÒÔϵÄ×Ö·û:" - -#: ../src/resources.c:76 -#, c-format -msgid "The string \"%s\" will be used in place" -msgstr "×Ö·û´®\"%s\"»á±»ÓÃÔÚ³öÏÖ" - -#: ../src/resources.c:78 -msgid "of any characters from those sets." -msgstr "ÄÇЩ×Ö·ûµÄλÖÃ." - -#: ../src/resources.c:81 -#, c-format -msgid "could not create font set %s. Trying fixed" -msgstr "²»Äܽ¨Á¢×ÖÌ弯 %s.ÕýÔÚÊÔÓõȿí×ÖÌå" - -#: ../src/resources.c:98 -#, c-format -msgid "could not load font %s. Trying fixed" -msgstr "²»ÄÜÔØÈë×ÖÌå %s.ÕýÔÚÊÔÓõȿí×ÖÌå" - -#: ../src/resources.c:136 +#: ../src/resources.c:44 #, c-format msgid "could not parse color \"%s\"" msgstr "²»ÄÜ·ÖÎöÑÕÉ«\"%s\"" -#: ../src/resources.c:140 +#: ../src/resources.c:48 #, c-format msgid "could not allocate color \"%s\"" msgstr "²»ÄÜ·ÖÅäÑÕÉ«\"%s\"" -#: ../src/rootmenu.c:187 ../src/rootmenu.c:189 +#: ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:190 msgid "Exit" msgstr "Í˳ö" -#: ../src/rootmenu.c:188 +#: ../src/rootmenu.c:189 msgid "Exit window manager?" msgstr "Í˳ö´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷?" -#: ../src/rootmenu.c:224 -msgid "Close X session" -msgstr "¹Ø±ÕX»á»°" - #: ../src/rootmenu.c:225 +msgid "Close X session" +msgstr "¹Ø±Õ X »á»°" + +#: ../src/rootmenu.c:226 msgid "" "Close Window System session?\n" "Kill might close applications with unsaved data." @@ -849,18 +883,19 @@ msgstr "" "¹Ø±Õ´°¿Úϵͳ»á»°?\n" "Ç¿ÐÐÖÐÖ¹¿ÉÄÜ»á¹Ø±Õδ±£´æÊý¾ÝµÄ³ÌÐò." +#. #. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL); #. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr)); #. -#: ../src/rootmenu.c:227 ../src/winmenu.c:486 +#: ../src/rootmenu.c:228 ../src/winmenu.c:505 msgid "Close" msgstr "¹Ø±Õ" -#: ../src/rootmenu.c:238 -msgid "Kill X session" -msgstr "ÖÐÖ¹X»á»°" - #: ../src/rootmenu.c:239 +msgid "Kill X session" +msgstr "ÖÐÖ¹ X »á»°" + +#: ../src/rootmenu.c:240 msgid "" "Kill Window System session?\n" "(all applications will be closed)" @@ -868,186 +903,185 @@ msgstr "" "Ç¿ÐнáÊø´°¿Úϵͳ»á»°?\n" "(ËùÓеijÌÐò»á±»¹Ø±Õ)" -#: ../src/rootmenu.c:506 +#: ../src/rootmenu.c:507 #, c-format msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s" msgstr "%s:Èë¿Ú%sµÄ¿ì½Ý¼ü\"%s\"ÊÇÎÞЧµÄ" -#: ../src/rootmenu.c:514 +#: ../src/rootmenu.c:515 #, c-format msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s" -msgstr "%s:Èë¿Ú%sµÄ¿ì½Ý¼ü\"%s\"º¬ÓÐÎÞЧ¼ü" +msgstr "%s:Èë¿Ú %s µÄ¿ì½Ý¼ü\"%s\"º¬ÓÐÎÞЧ¼ü" -#: ../src/rootmenu.c:567 +#: ../src/rootmenu.c:568 #, c-format msgid "%s: unmatched '\"' in menu file" msgstr "%s: ²Ëµ¥ÎļþÖÐ'\"'δÅä¶Ô" -#: ../src/rootmenu.c:617 +#: ../src/rootmenu.c:618 #, c-format msgid "%s: missing command" msgstr "%s: ȱÉÙÃüÁî" -#: ../src/rootmenu.c:650 +#: ../src/rootmenu.c:651 #, c-format msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s" -msgstr "ÎÞЧµÄOPEN_MENU˵Ã÷: %s" +msgstr "ÎÞЧµÄ OPEN_MENU ¶¨Òå: %s" -#: ../src/rootmenu.c:698 +#: ../src/rootmenu.c:699 #, c-format msgid "%s:could not stat menu" msgstr "%s:²»ÄÜÆô¶¯²Ëµ¥" -#: ../src/rootmenu.c:706 +#: ../src/rootmenu.c:707 #, c-format msgid "%s:could not stat menu:%s" msgstr "%s:²»ÄÜÆô¶¯²Ëµ¥:%s" -#: ../src/rootmenu.c:724 +#: ../src/rootmenu.c:725 #, c-format msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s" -msgstr "OPEN_MENUÓÐÌ«¶àµÄ²ÎÊý: %s" +msgstr "OPEN_MENU ÓÐÌ«¶àµÄ²ÎÊý: %s" -#: ../src/rootmenu.c:760 +#: ../src/rootmenu.c:761 msgid "" "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. " "Only one is allowed." msgstr "ÔÚÓ¦ÓóÌÐò²Ëµ¥ÖÐÓжà¸ö'WORKSPACE_MENU'ÃüÁî.Ö»ÔÊÐíÓÐÒ»¸ö." -#: ../src/rootmenu.c:789 ../src/rootmenu.c:807 +#: ../src/rootmenu.c:790 ../src/rootmenu.c:808 ../src/rootmenu.c:818 #, c-format msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\"" msgstr "%s:ȱÉٲ˵¥ÃüÁî\"%s\"µÄ²ÎÊý" -#: ../src/rootmenu.c:870 +#: ../src/rootmenu.c:882 #, c-format msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config." msgstr "%s:Ôڲ˵¥ÅäÖÃÖÐÓÐδ֪µÄÃüÁî\"%s\"." -#: ../src/rootmenu.c:878 +#: ../src/rootmenu.c:890 #, c-format msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\"" msgstr "%s:²»ÄܸøÈë¿Ú\"%s\"Ìí¼Ó¿ì½Ý·½Ê½" -#: ../src/rootmenu.c:1015 +#: ../src/rootmenu.c:1027 #, c-format msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s" msgstr "%s:Ôڲ˵¥ÅäÖÃÖг¬¹ýÁË×î´óÐ㤶È: %s" -#: ../src/rootmenu.c:1037 ../src/rootmenu.c:1129 ../src/rootmenu.c:1230 +#: ../src/rootmenu.c:1049 ../src/rootmenu.c:1141 ../src/rootmenu.c:1242 #, c-format msgid "%s:missing command in menu config: %s" msgstr "%s:Ôڲ˵¥ÅäÖÃÖÐȱÉÙÃüÁî: %s" -#: ../src/rootmenu.c:1067 +#: ../src/rootmenu.c:1079 #, c-format msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing" msgstr "%s:²Ëµ¥ÎļþÓï·¨´íÎó:ûÓÐ'END'ÉùÃ÷" -#: ../src/rootmenu.c:1096 ../src/rootmenu.c:1195 +#: ../src/rootmenu.c:1108 ../src/rootmenu.c:1207 msgid "could not make arguments for menu file preprocessor" msgstr "²»Äܸø²Ëµ¥ÎļþÔ¤´¦ÀíÆ÷Ìṩ²ÎÊý" -#: ../src/rootmenu.c:1102 ../src/rootmenu.c:1202 +#: ../src/rootmenu.c:1114 ../src/rootmenu.c:1214 #, c-format msgid "%s:could not open/preprocess menu file" -msgstr "%s:²»ÄÜ´ò¿ªºÍÔ¤´¦Àí²Ëµ¥Îļþ" +msgstr "%s:²»ÄÜ´ò¿ª»òÔ¤´¦Àí²Ëµ¥Îļþ" -#: ../src/rootmenu.c:1114 ../src/rootmenu.c:1215 +#: ../src/rootmenu.c:1126 ../src/rootmenu.c:1227 #, c-format msgid "%s:could not open menu file" msgstr "%s:²»ÄÜ´ò¿ª²Ëµ¥Îļþ" -#: ../src/rootmenu.c:1141 +#: ../src/rootmenu.c:1153 #, c-format msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing" -msgstr "%s:ÎÞЧµÄ²Ëµ¥Îļþ.ȱÉÙ'MENU'ÃüÁî" +msgstr "%s:ÎÞЧµÄ²Ëµ¥Îļþ. ȱÉÙ'MENU'ÃüÁî" -#: ../src/rootmenu.c:1150 +#: ../src/rootmenu.c:1162 msgid "error reading preprocessed menu data" msgstr "ÔÚ¶ÁÈ¡Ô¤´¦ÀíºóµÄ²Ëµ¥Êý¾Ýʱ³ö´í" -#: ../src/rootmenu.c:1242 +#: ../src/rootmenu.c:1254 #, c-format msgid "%s:no title given for the root menu" msgstr "%s:ûÓиø³ö¸ù´°¿Ú²Ëµ¥µÄ±êÌâ" -#: ../src/rootmenu.c:1325 ../src/rootmenu.c:1392 ../src/rootmenu.c:1436 +#: ../src/rootmenu.c:1337 ../src/rootmenu.c:1404 ../src/rootmenu.c:1448 #, c-format msgid "out of memory while constructing directory menu %s" msgstr "ÔÚ¹¹ÔìĿ¼²Ëµ¥%sʱÄÚ´æ²»×ã" -#: ../src/rootmenu.c:1335 +#: ../src/rootmenu.c:1347 #, c-format msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory" msgstr "%s:²»Äܲ鿴²Ëµ¥Ä¿Â¼ÖеÄÎļþ\"%s\"" -#: ../src/rootmenu.c:1490 +#: ../src/rootmenu.c:1502 msgid "Commands" msgstr "ÃüÁî" -#: ../src/rootmenu.c:1493 +#: ../src/rootmenu.c:1505 msgid "Restart" msgstr "ÖØÐÂÆô¶¯" -#: ../src/rootmenu.c:1494 +#: ../src/rootmenu.c:1506 msgid "Exit..." msgstr "Í˳ö..." -#: ../src/rootmenu.c:1539 +#: ../src/rootmenu.c:1551 #, c-format msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu" msgstr "ÕÒ²»µ½ÔÚ'WMRootMenu'ÖÐÒýÓõIJ˵¥Îļþ\"%s\"" -#: ../src/rootmenu.c:1546 +#: ../src/rootmenu.c:1558 #, c-format msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu" msgstr "²»ÄÜ´æÈ¡ÔÚ'WMRootMenu'ÖÐÒýÓõIJ˵¥" -#: ../src/rootmenu.c:1557 +#: ../src/rootmenu.c:1569 #, c-format msgid "" "using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could " "not be found " msgstr "µ±ÕÒ²»µ½ÔÚ'WMRootMenu'ÖÐÒýÓõIJ˵¥Ê±ÊÔÓÃĬÈϲ˵¥\"%s\"" -#: ../src/rootmenu.c:1580 ../src/rootmenu.c:1656 +#: ../src/rootmenu.c:1592 ../src/rootmenu.c:1668 #, c-format msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\"" msgstr "%s:¸ù´°¿Ú²Ëµ¥ÅäÖÃ\"%s\"¸ñʽ´íÎó" -#: ../src/rootmenu.c:1744 +#: ../src/rootmenu.c:1755 msgid "" -"The applications menu could not be loaded.Look at the console output for a " -"detaileddescription of the errors" -msgstr "" -"²»ÄÜÔØÈëÓ¦ÓóÌÐò²Ëµ¥.ÇëÔÚ¿ØÖÆ̨Êä³öÖв鿴´íÎóµÄÏêϸ˵Ã÷" +"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a " +"detailed description of the errors." +msgstr "²»ÄÜÔØÈëÓ¦ÓóÌÐò²Ëµ¥.ÇëÔÚ¿ØÖÆ̨Êä³öÖв鿴´íÎóµÄÏêϸ˵Ã÷" -#: ../src/screen.c:436 +#: ../src/screen.c:459 #, c-format msgid "could not load logo image for panels: %s" msgstr "²»ÄÜÔØÈëÃæ°åʹÓõıê־ͼÏñ: %s" -#: ../src/screen.c:440 +#: ../src/screen.c:463 #, c-format msgid "error making logo image for panel:%s" msgstr "´´½¨Ãæ°åʹÓõıê־ͼÏñʱ³ö´í:%s" -#: ../src/screen.c:726 +#: ../src/screen.c:751 #, c-format msgid "could not initialize graphics library context: %s" msgstr "²»Äܳõʼ»¯Í¼ÐοâÉÏÏÂÎÄ: %s" -#: ../src/screen.c:757 +#: ../src/screen.c:782 msgid "could not do initialization of WINGs widget set" msgstr "²»Äܳõʼ»¯'WINGs'µÄ¹¹¼þ¼¯" -#: ../src/screen.c:1091 +#: ../src/screen.c:1114 #, c-format msgid "could not save session state in %s" msgstr "²»ÄÜÔÚ%sÖб£´æ»á»°µÄ״̬" -#: ../src/session.c:182 ../src/wdefaults.c:564 ../src/winspector.c:348 +#: ../src/session.c:182 ../src/wdefaults.c:575 ../src/winspector.c:354 #, c-format msgid "can't convert \"%s\" to boolean" msgstr "²»ÄÜ°Ñ\"%s\"ת»¯Îª²¼¶ûÖµ" @@ -1077,7 +1111,7 @@ msgstr " #: ../src/startup.c:194 #, c-format msgid "internal X error: %s\n" -msgstr "XÄÚ²¿´íÎó: %s\n" +msgstr "X ÄÚ²¿´íÎó: %s\n" #: ../src/startup.c:259 #, c-format @@ -1117,7 +1151,7 @@ msgstr " #. we try to restart Window Maker #: ../src/startup.c:337 msgid "trying to restart Window Maker..." -msgstr "ÕýÔÚ³¢ÊÔÖØÐÂÆô¶¯Window Maker..." +msgstr "ÕýÔÚ³¢ÊÔÖØÐÂÆô¶¯ Window Maker..." #: ../src/startup.c:342 msgid "trying to start alternate window manager..." @@ -1131,24 +1165,28 @@ msgstr " msgid "" "a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included " "BUGFORM and report it." -msgstr "·¢ÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó,Ò²ÐíÊÇÒòΪһ¸öbug.ÇëÌîдºÃÈí¼þÖаüº¬µÄBUGFORM" -"²¢±¨¸æbug." +msgstr "" +"·¢ÉúÒ»¸öÖÂÃü´íÎó,Ò²ÐíÊÇÒòΪһ¸ö bug.ÇëÌîдºÃÈí¼þÖаüº¬µÄ BUGFORM ²¢±¨¸æ bug." -#: ../src/startup.c:782 +#: ../src/startup.c:777 #, c-format msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n" msgstr "ͼ±ê´óСÅäÖÃΪ %i,µ«ÊÇËü̫СÁË.ʹÓà 16.\n" -#: ../src/startup.c:821 +#: ../src/startup.c:805 +msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled." +msgstr "²»Ö§³Ö XKB. ×Ô¶¯¹Ø±Õ KbdModeLock ¹¦ÄÜ." + +#: ../src/startup.c:824 msgid "it seems that there is already a window manager running" msgstr "¿´ÆðÀ´ÒѾ­Óд°¿Ú¹ÜÀíÆ÷ÔÚÔËÐÐÁË" -#: ../src/startup.c:827 +#: ../src/startup.c:830 #, c-format msgid "could not manage screen %i" msgstr "²»ÄܹÜÀíÆÁÄ» %i" -#: ../src/startup.c:887 +#: ../src/startup.c:890 msgid "could not manage any screen" msgstr "²»ÄܹÜÀíÈκÎÆÁÄ»" @@ -1180,12 +1218,12 @@ msgstr "û msgid "function textures not supported on this system, sorry." msgstr "ÔÚÕâ¸öϵͳÖÐûÓжԺ¯Ë÷ÎÆÀí¹¦ÄܵÄÖ§³Ö." -#: ../src/wdefaults.c:410 +#: ../src/wdefaults.c:421 #, c-format msgid "could not find icon file \"%s\"" msgstr "ÕÒ²»µ½Í¼±êÎļþ\"%s\"" -#: ../src/window.c:2539 ../src/window.c:2673 +#: ../src/window.c:2607 ../src/window.c:2741 msgid "" "the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n" "Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work." @@ -1193,7 +1231,7 @@ msgstr "" "ºÃÏóÊÇNumLock,ScrollLock»òÕßÀàËƵļü±»´ò¿ª.\n" "Çë°ÑËü¹Ø±Õ,·ñÔòһЩÊó±ê¶¯×÷ºÍ¿ì½Ý¼ü»áʧЧ." -#: ../src/winmenu.c:125 +#: ../src/winmenu.c:126 msgid "" "This will kill the application.\n" "Any unsaved changes will be lost.\n" @@ -1203,117 +1241,114 @@ msgstr "" "ûÓб£´æµÄÐ޸Ļᶪʧ.\n" "ÇëÈ·¶¨." -#: ../src/winmenu.c:252 ../src/winmenu.c:260 +#: ../src/winmenu.c:269 ../src/winmenu.c:277 msgid "Set Shortcut" msgstr "ÉèÖÿì½Ý¼ü" -#: ../src/winmenu.c:338 ../src/winmenu.c:384 +#: ../src/winmenu.c:357 ../src/winmenu.c:403 msgid "could not create submenu for window menu" msgstr "²»ÄÜΪ´°¿Ú²Ëµ¥½¨Á¢×Ӳ˵¥" -#: ../src/winmenu.c:393 +#: ../src/winmenu.c:412 msgid "Keep at bottom" msgstr "±£³ÖÔÚ×îµÍ²ã" -#: ../src/winmenu.c:398 ../src/winspector.c:1147 -msgid "Omnipresent" -msgstr "´æÔÚËùÓй¤×÷Çø" - +#. #. * Warning: If you make some change that affects the order of the #. * entries, you must update the command #defines in the top of #. * this file. #. -#: ../src/winmenu.c:421 ../src/winmenu.c:556 +#: ../src/winmenu.c:440 ../src/winmenu.c:575 msgid "Maximize" msgstr "×î´ó»¯" -#: ../src/winmenu.c:429 ../src/winmenu.c:542 +#: ../src/winmenu.c:448 ../src/winmenu.c:561 msgid "Miniaturize" msgstr "×îС»¯" -#: ../src/winmenu.c:438 ../src/winmenu.c:573 +#: ../src/winmenu.c:457 ../src/winmenu.c:592 msgid "Shade" -msgstr "ÕÛµþ" +msgstr "¾íÆð" -#: ../src/winmenu.c:454 +#: ../src/winmenu.c:473 msgid "Resize/Move" msgstr "µ÷Õû´óС/Òƶ¯" -#: ../src/winmenu.c:462 +#: ../src/winmenu.c:481 msgid "Select" msgstr "Ñ¡Ôñ" -#: ../src/winmenu.c:470 +#: ../src/winmenu.c:489 msgid "Move To" msgstr "ÒƵ½" -#: ../src/winmenu.c:475 +#: ../src/winmenu.c:494 msgid "Attributes..." msgstr "ÊôÐÔ..." -#: ../src/winmenu.c:477 +#: ../src/winmenu.c:496 msgid "Options" msgstr "Ñ¡Ïî" -#: ../src/winmenu.c:537 +#: ../src/winmenu.c:556 msgid "Deminiaturize" msgstr "»Ö¸´´óС" -#: ../src/winmenu.c:551 +#: ../src/winmenu.c:570 msgid "Unmaximize" msgstr "»Ö¸´´óС" -#: ../src/winmenu.c:568 +#: ../src/winmenu.c:587 msgid "Unshade" -msgstr "´ò¿ª" +msgstr "»Ö¸´" -#: ../src/winspector.c:282 +#: ../src/winspector.c:288 #, c-format msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window" msgstr "ÕÒ²»µ½¸ø´°¿ÚÖ¸¶¨µÄͼ±ê\"%s\"" -#: ../src/winspector.c:298 +#: ../src/winspector.c:304 #, c-format msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s" msgstr "²»ÄÜ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄͼ±ê\"%s\":%s" -#: ../src/winspector.c:1022 +#: ../src/winspector.c:1052 msgid "Save" msgstr "±£´æ" -#: ../src/winspector.c:1030 +#: ../src/winspector.c:1060 msgid "Apply" msgstr "Ó¦ÓÃ" -#: ../src/winspector.c:1036 +#: ../src/winspector.c:1066 msgid "Reload" msgstr "ÖØÐÂÔØÈë" -#: ../src/winspector.c:1045 ../src/winspector.c:1055 +#: ../src/winspector.c:1075 ../src/winspector.c:1085 msgid "Window Specification" -msgstr "´°¿Ú¹æ·¶" +msgstr "´°¿Ú¹æ¸ñ" -#: ../src/winspector.c:1046 +#: ../src/winspector.c:1076 msgid "Window Attributes" msgstr "´°¿ÚÊôÐÔ" -#: ../src/winspector.c:1047 +#: ../src/winspector.c:1077 msgid "Advanced Options" msgstr "¸ß¼¶Ñ¡Ïî" -#: ../src/winspector.c:1048 +#: ../src/winspector.c:1078 msgid "Icon and Initial Workspace" msgstr "ͼ±êºÍ³õʼ¹¤×÷Çø" -#: ../src/winspector.c:1049 +#: ../src/winspector.c:1079 msgid "Application Specific" -msgstr "ºÍÓ¦ÓÃÓйØ" +msgstr "Ó¦ÓÃϸ½Ú" -#: ../src/winspector.c:1063 +#: ../src/winspector.c:1093 msgid "Defaults for all windows" msgstr "ËùÓд°¿ÚʹÓõÄĬÈÏÖµ" -#: ../src/winspector.c:1106 +#: ../src/winspector.c:1144 msgid "" "The configuration will apply to all\n" "windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n" @@ -1321,192 +1356,297 @@ msgid "" msgstr "" "±£´æºó,ÅäÖûáÓ¦Óõ½\n" "°Ñ'WM_CLASS'ÌØÐÔÉèÖÃΪ\n" -"ÉÏÃæÑ¡ÔñµÄÃû×ÖµÄËùÓд°¿Ú" +"ÉÏÃæÑ¡ÖеÄÃû×ÖµÄËùÓд°¿Ú" -#: ../src/winspector.c:1113 +#: ../src/winspector.c:1151 msgid "Attributes" msgstr "ÊôÐÔ" -#: ../src/winspector.c:1123 +#: ../src/winspector.c:1162 msgid "Disable Titlebar" -msgstr "²»ÏÔʾ±êÌâÐÐ" +msgstr "²»Ê¹ÓñêÌâÐÐ" -#: ../src/winspector.c:1127 +#: ../src/winspector.c:1164 +msgid "" +"Remove the titlebar of this window.\n" +"To access the window commands menu of a window\n" +"without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n" +"equivalent shortcut, if you changed the default\n" +"settings)." +msgstr "" +"È¥µôÕâ¸ö´°¿ÚµÄ±êÌâÐÐ.\n" +"Èç¹ûҪʹÓÃûÓбêÌâÐеĴ°¿ÚµÄ´°¿ÚÃüÁî\n" +"²Ëµ¥,°´Ï Control+Esc (Èç¹ûÄã¸Ä±äÁË\n" +"ĬÈÏÉèÖÃ, ÄÇôʹÓÃÏàͬ¹¦ÄܵÄ\n" +"µÄ¿ì½Ý·½Ê½" + +#: ../src/winspector.c:1171 msgid "Disable Resizebar" msgstr "²»ÏÔʾµ÷Õû´óС±ß¿ò" -#: ../src/winspector.c:1131 +#: ../src/winspector.c:1173 +msgid "Remove the resizebar of this window." +msgstr "È¥µôÕâ¸ö´°¿ÚµÄµ÷Õû´óС±ß¿ò." + +#: ../src/winspector.c:1176 msgid "Disable Close Button" msgstr "²»ÏÔʾ¹Ø±Õ°´Å¥" -#: ../src/winspector.c:1135 +#: ../src/winspector.c:1178 +msgid "Remove the `close window' button of this window." +msgstr "È¥µôÕâ¸ö´°¿ÚµÄ`¹Ø±Õ´°¿Ú'°´Å¥." + +#: ../src/winspector.c:1181 msgid "Disable Miniaturize Button" msgstr "²»ÏÔʾ×îС»¯°´Å¥" -#: ../src/winspector.c:1139 +#: ../src/winspector.c:1183 +msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window." +msgstr "È¥µôÕâ¸ö´°¿ÚµÄ`×îС»¯´°¿Ú'°´Å¥." + +#: ../src/winspector.c:1186 msgid "Keep on Top / Floating" msgstr "±£³ÖÔÚÉÏ/¸¡¶¯" -#: ../src/winspector.c:1143 +#: ../src/winspector.c:1188 +msgid "" +"Keep the window over other windows, not allowing\n" +"them to covert it." +msgstr "" +"±£³ÖÕâ¸ö´°¿ÚÔÚÆäËû´°¿ÚÖ®ÉÏ, ²»ÔÊÐíËüÃǸ²¸Ç\n" +"Õâ¸ö´°¿Ú." + +#: ../src/winspector.c:1192 msgid "Keep at Bottom / Sunken" msgstr "±£³ÖÔÚÏÂ/Âñû" -#: ../src/winspector.c:1151 +#: ../src/winspector.c:1194 +msgid "Keep the window under all other windows." +msgstr "±£³ÖÕâ¸ö´°¿ÚÔÚÆäËû´°¿ÚÖ®ÏÂ." + +#: ../src/winspector.c:1199 +msgid "Make window occupy all workspaces." +msgstr "Èô°¿ÚÕ¼¾ÝËùÓеŤ×÷¿Õ¼ä." + +#: ../src/winspector.c:1202 msgid "Start Miniaturized" -msgstr "×îС»¯Æô¶¯" +msgstr "Æô¶¯Ê±×îС»¯" -#: ../src/winspector.c:1155 +#: ../src/winspector.c:1204 +msgid "" +"Make the window be automatically miniaturized when it's\n" +"first shown." +msgstr "" +"µ±´°¿ÚµÚÒ»´Î³öÏÖʱ, ×Ô¶¯µØʹËü×îС»¯." + +#: ../src/winspector.c:1208 msgid "Start Maximized" -msgstr "×î´ó»¯Æô¶¯" +msgstr "Æô¶¯Ê±×î´ó»¯" -#: ../src/winspector.c:1159 +#: ../src/winspector.c:1210 +msgid "" +"Make the window be automatically maximized when it's\n" +"first shown." +msgstr "" +"µ±´°¿ÚµÚÒ»´Î³öÏÖʱ, ×Ô¶¯µØʹËü×î´ó»¯." + +#: ../src/winspector.c:1214 msgid "Skip Window List" msgstr "Ìø¹ý´°¿ÚÁбí" -#: ../src/winspector.c:1173 +#: ../src/winspector.c:1216 +msgid "Do not list the window in the window list menu." +msgstr "²»ÔÚ´°¿ÚÁбí²Ëµ¥ÖÐÁгöÕâ¸ö´°¿Ú." + +#: ../src/winspector.c:1231 msgid "Advanced" msgstr "¸ß¼¶" -#: ../src/winspector.c:1183 +#: ../src/winspector.c:1246 msgid "Ignore HideOthers" -msgstr "ºöÂÔ'Òþ²ØÆäËû'" +msgstr "ºöÂÔ'Òþ²ØÆäËû'Ñ¡Ïî" -#: ../src/winspector.c:1187 +#: ../src/winspector.c:1248 +msgid "" +"Do not hide the window when issuing the\n" +"`HideOthers' command." +msgstr "ÔÚÖ´ÐÐ`Òþ²ØÆäËû'ÃüÁîʱ, ²»Òþ²ØÕâ¸ö´°¿Ú" + +#: ../src/winspector.c:1252 msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts" msgstr "²»¹ØÁª¿ì½Ý¼ü" -#: ../src/winspector.c:1191 +#: ../src/winspector.c:1254 +msgid "" +"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n" +"when this window is focused. This will allow the\n" +"window to receive all key combinations regardless\n" +"of your shortcut configuration." +msgstr "" +"ÔÚ½¹µãÔÚÕâ¸ö´°¿Úʱ, ²»¹ØÁª Window Maker\n" +"µÄ¼üÅÌ¿ì½Ý·½Ê½. ÕâÑù¾ÍÔÊÐíÕâ¸ö´°¿Ú½ÓÊÕ\n" +"ËùÓеļü×éºÏ, ¶ø²»¹Ü¿ì½Ý·½Ê½ÊÇÔõÑùµÄ." + +#: ../src/winspector.c:1260 msgid "Don't Bind Mouse Clicks" msgstr "²»¹ØÁªÊó±êµã»÷" -#: ../src/winspector.c:1195 +#: ../src/winspector.c:1262 +msgid "" +"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n" +"in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)." +msgstr "" +"²»¹ØÁªÊó±ê¶¯×÷, ±ÈÈç, ÔÚ´°¿ÚÖÐʹÓà `Alt'+Í϶¯\n" +"(µ± Alt ÊÇÄãÅäÖõÄÐÞÊμüʱ)." + +#: ../src/winspector.c:1267 msgid "Keep Inside Screen" msgstr "±£³ÖÔÚÆÁÄ»ÄÚ" -#: ../src/winspector.c:1199 -msgid "Don't Let It Take Focus" -msgstr "²»È¡µÃ¾Û½¹" +#: ../src/winspector.c:1269 +msgid "" +"Do not allow the window to move itself completely\n" +"outside the screen. For bug compatibility.\n" +msgstr "" +"²»ÔÊÐí´°¿Ú°Ñ×Ô¼ºÍêÈ«Òƶ¯µ½ÆÁĻ֮Íâ. ÕâÊÇΪÁË\n" +"¼æÈÝijЩȱÏÝ.\n" -#: ../src/winspector.c:1203 +#: ../src/winspector.c:1273 +msgid "Don't Let It Take Focus" +msgstr "²»ÔÊÐíÈ¡µÃ½¹µã" + +#: ../src/winspector.c:1275 +msgid "" +"Do not let the window take keyboard focus when you\n" +"click on it." +msgstr "" +"µ±ÔÚ´°¿ÚÉϵã»÷ʱ, ²»ÔÊÐíËüÈ¡µÃ¼üÅÌÊäÈë½¹µã." + +#: ../src/winspector.c:1279 msgid "Don't Save Session" msgstr "²»±£´æ»á»°" -#: ../src/winspector.c:1207 +#: ../src/winspector.c:1281 +msgid "" +"Do not save the associated application in the\n" +"session's state, so that it won't be restarted\n" +"together with other applications when Window Maker\n" +"starts." +msgstr "" +"²»±£´æÔڻỰ״̬ÖÐÏà¹ØÁªµÄÓ¦ÓÃ, ÕâÑùÔÚ Window\n" +"Maker Æô¶¯µÄʱºò, ²»»áÖØÐÂÆô¶¯ËüºÍÆäËûµÄÓ¦ÓÃ\n." + +#: ../src/winspector.c:1287 msgid "Emulate Application Icon" msgstr "Ä£Äâ³ÌÐòͼ±ê" -#: ../src/winspector.c:1211 +#: ../src/winspector.c:1289 +msgid "" +"Make this window act as an application that provides\n" +"enough information to Window Maker for a dockable\n" +"application icon to be created." +msgstr "" +"ʹÕâ¸ö´°¿ÚÄܹ»¸ø Window Maker Ìṩ×ã¹»µÄÐÅÏ¢\n" +"ÒÔ½¨Á¢¿ÉǶÈëµÄÓ¦ÓóÌÐòͼ±ê." + +#: ../src/winspector.c:1294 msgid "Full Screen Maximization" msgstr "×î´ó»¯µ½ÂúÆÁÄ»" -#: ../src/winspector.c:1226 +#: ../src/winspector.c:1296 msgid "" -"Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all " -"mouse or keyboard events." -msgstr "ÔÊÐí\"²»¹ØÁª...\"Ñ¡Ïî,ʹ³ÌÐò½ÓÊÜËùÓеÄÊó±êºÍ¼üÅÌʼþ." +"Make the window use the whole screen space when it's\n" +"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n" +"to outside the screen." +msgstr "" +"ÔÚ´°¿Ú×î´ó»¯Ê±, Èô°¿ÚʹÓÃÕû¸öµÄÆÁÄ»¿Õ¼ä.\n" +"±êÌâÐк͵÷Õû´óС±ß¿ò»áÔÚÆÁÄ»Íâ." -#: ../src/winspector.c:1233 +#: ../src/winspector.c:1302 +msgid "Disable Language Button" +msgstr "²»ÏÔʾÓïÑÔ°´Å¥" + +#: ../src/winspector.c:1304 +msgid "Remove the `toggle language' button of the window." +msgstr "È¥µô´°¿ÚµÄ`Çл»ÓïÑÔ'°´Å¥." + +#: ../src/winspector.c:1321 msgid "Miniwindow Image" msgstr "С´°¿ÚͼÏñ" -#: ../src/winspector.c:1252 +#: ../src/winspector.c:1340 msgid "Update" msgstr "¸üÐÂ" -#: ../src/winspector.c:1267 +#: ../src/winspector.c:1355 msgid "Icon File Name:" msgstr "ͼ±êÎļþÃû:" -#: ../src/winspector.c:1279 +#: ../src/winspector.c:1367 msgid "Ignore client supplied icon" msgstr "ºöÂÔ³ÌÐòÄÚ½¨µÄͼ±ê" -#: ../src/winspector.c:1286 +#: ../src/winspector.c:1374 msgid "Initial Workspace" msgstr "³õʼ¹¤×÷Çø" -#: ../src/winspector.c:1291 +#: ../src/winspector.c:1376 +msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown." +msgstr "´°¿ÚµÚÒ»´Î³öÏÖʱ·ÅÖõŤ×÷¿Õ¼ä." + +#: ../src/winspector.c:1382 msgid "Nowhere in particular" msgstr "ÎÞÌرð´¦Àí" -#: ../src/winspector.c:1309 +#: ../src/winspector.c:1400 msgid "Application Wide" msgstr "È«²¿Ó¦ÓÃ" -#: ../src/winspector.c:1319 +#: ../src/winspector.c:1411 msgid "Start Hidden" msgstr "Æô¶¯ºóÒþ²Ø" -#: ../src/winspector.c:1323 +#: ../src/winspector.c:1413 +msgid "Automatically hide application when it's started." +msgstr "µ±³ÌÐòÆô¶¯ºó×Ô¶¯Òþ²Ø." + +#: ../src/winspector.c:1416 msgid "No Application Icon" msgstr "ûÓгÌÐòͼ±ê" -#: ../src/workspace.c:106 ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:655 +#: ../src/winspector.c:1418 +msgid "" +"Disable the application icon for the application.\n" +"Note that you won't be able to dock it anymore,\n" +"and any icons that are already docked will stop\n" +"working correctly." +msgstr "" +"²»Ê¹ÓÃÓ¦ÓóÌÐòµÄͼ±ê.\n" +"×¢Òâ,Äã²»ÄÜÔÙ°ÑËüǶÈë,\n" +"²¢ÇÒÒѾ­Ç¶ÈëµÄͼ±ê²»ÄÜ\n" +"ÕýÈ·µÄ¹¤×÷." + +#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:703 #, c-format msgid "Workspace %i" msgstr "¹¤×÷Çø %i" -#: ../src/workspace.c:712 +#: ../src/workspace.c:760 msgid "Workspaces" msgstr "¹¤×÷Çø" -#: ../src/workspace.c:714 +#: ../src/workspace.c:762 msgid "could not create Workspace menu" msgstr "²»Äܽ¨Á¢¹¤×÷Çø²Ëµ¥" -#: ../src/workspace.c:721 +#: ../src/workspace.c:769 msgid "New" msgstr "н¨" -#: ../src/workspace.c:722 +#: ../src/workspace.c:770 msgid "Destroy Last" msgstr "È¥µô×îºóÒ»¸ö" #: ../src/xutil.c:228 msgid "invalid data in selection" -msgstr "Ñ¡ÔñÖÐÓÐÎÞЧÊý¾Ý" - -#~ msgid "stack overflow: too many dead processes" -#~ msgstr "¶ÑÕ»Òç³ö: Ì«¶àµÄËÀ½ø³Ì" - -#~ msgid "could not render gradient: %s" -#~ msgstr "²»ÄÜÏÔʾ¹ý¶ÉÉ«: %s" - -#~ msgid "could not exec window manager" -#~ msgstr "²»ÄÜÖ´Ðд°¿Ú¹ÜÀíÆ÷" - -#~ msgid "Restart failed!!!" -#~ msgstr "ÖØÆðʧ°Ü!!!" - -#~ msgid "Keep Clip On Top" -#~ msgstr "«O«ù°j¯¾°w¦b³Ì¤W¼h" - -# ?? -#~ msgid "Keep Dock On Top" -#~ msgstr "«O«ù°±¾a°Ï¦b³Ì¤W¼h" - -#~ msgid "(Un)Hide" -#~ msgstr "ÁôÂá]ÁÙ­ì¡^" - -#~ msgid "" -#~ "Close Window System session?\n" -#~ "(all applications will be closed)" -#~ msgstr "" -#~ "Ãö³¬µøµ¡¨t²Î¡H\n" -#~ "¡]©Ò¦³À³¥Îµ{¦¡·|³QÃö³¬¡^" - -#~ msgid "%s: Received signal SIGTERM. Exiting..." -#~ msgstr "%s: ¦¬¨ì SIGTERM «H¸¹¡CÂ÷¶}..." - -#~ msgid "(Un)Maximize" -#~ msgstr "³Ì¤j¤Æ¡]ÁÙ­ì¡^" - -#~ msgid "(Un)Shade" -#~ msgstr "¾B½ª¡]ÁÙ­ì¡^" - -# ?? -#~ msgid "Hide Others" -#~ msgstr "ÁôÂèä¥Lµøµ¡" - -#~ msgid "Revert" -#~ msgstr "ÁÙ­ì" +msgstr "Îı¾Ñ¡ÔñÖÐÓÐÎÞЧÊý¾Ý"