# Message catalog for WindowMaker
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# David Sauer <xsauer@fel.cvut.cz>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WindowMaker 0.51.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-29 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-29 07:34+01:00\n"
"Last-Translator: David Sauer <xsauer@fel.cvut.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: unknown\n"

#: ../src/appicon.c:509 ../src/dialog.c:216 ../src/dialog.c:272
#: ../src/dock.c:3060 ../src/dockedapp.c:208 ../src/winspector.c:281
#: ../src/winspector.c:297
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/appicon.c:510
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou"

#: ../src/appicon.c:511 ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:216
#: ../src/dialog.c:272 ../src/dialog.c:460 ../src/dock.c:424
#: ../src/dock.c:3061 ../src/dockedapp.c:208 ../src/dockedapp.c:352
#: ../src/winspector.c:282 ../src/winspector.c:298
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/appicon.c:532 ../src/dock.c:272 ../src/winmenu.c:123
msgid "Kill Application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: ../src/appicon.c:533 ../src/dock.c:273 ../src/winmenu.c:124
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Aplikace bude takto ukončena.\n"
"Jakékoli změny budou ztraceny.\n"
"Prosím potvrďte."

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/appicon.c:548 ../src/dock.c:1064
msgid "Unhide Here"
msgstr "Odkrýt zde"

#: ../src/appicon.c:549 ../src/appicon.c:574 ../src/dock.c:1066
#: ../src/dock.c:1068 ../src/dock.c:3186 ../src/dock.c:3188
#: ../src/winmenu.c:441
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../src/appicon.c:550
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastavit ikonu..."

#: ../src/appicon.c:551 ../src/dock.c:1072 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:488
msgid "Kill"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/appicon.c:572 ../src/dock.c:3184
msgid "Unhide"
msgstr "Odkrýt"

#: ../src/defaults.c:767 ../src/startup.c:709 ../src/startup.c:727
#: ../src/startup.c:733
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "z databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:813 ../src/defaults.c:937 ../src/defaults.c:976
#: ../src/defaults.c:1006
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "V databázi standardů jsou poškozena doména %s (%s)!"

#: ../src/defaults.c:818 ../src/defaults.c:958 ../src/defaults.c:989
#: ../src/defaults.c:1015
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:829 ../src/defaults.c:922
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)"

#: ../src/defaults.c:848 ../src/defaults.c:927
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "z globální databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1298
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "Chybný formát volby pro klíč \"%s\". Má být jeden z %s"

#: ../src/defaults.c:1345
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat pro klíč \"%s\" na boolean "

#: ../src/defaults.c:1350 ../src/defaults.c:1384 ../src/defaults.c:1416
#: ../src/defaults.c:1429 ../src/defaults.c:1444 ../src/defaults.c:1458
#: ../src/defaults.c:1530 ../src/defaults.c:1542 ../src/defaults.c:1890
#: ../src/defaults.c:1907 ../src/defaults.c:1920 ../src/defaults.c:1953
#: ../src/defaults.c:1969 ../src/defaults.c:2000 ../src/defaults.c:2073
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "použiji implicitní %s"

#: ../src/defaults.c:1381
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat pro klíč \"%s\" na integer"

#: ../src/defaults.c:1411 ../src/defaults.c:1525 ../src/defaults.c:1885
#: ../src/defaults.c:1902 ../src/defaults.c:1948 ../src/defaults.c:1995
#: ../src/wdefaults.c:541 ../src/wdefaults.c:577
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Chybný formát volby pro klíč \"%s\". Má být %s."

#: ../src/defaults.c:1424
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků."

#: ../src/defaults.c:1439
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Chybná hodnota pro klíč \"%s\". Má být Coordinate."

#: ../src/defaults.c:1454
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s)."

#: ../src/defaults.c:1651 ../src/defaults.c:1683 ../src/defaults.c:1699
#: ../src/defaults.c:1745 ../src/defaults.c:1785 ../src/defaults.c:1823
#: ../src/defaults.c:1839
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "%s není správné jméno barvy"

#: ../src/defaults.c:1664
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetů ve specifikaci gradientu"

#: ../src/defaults.c:1718
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu"

#: ../src/defaults.c:1812
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetů ve specifikaci texturovaného gradientu"

#: ../src/defaults.c:1855
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr ""
"chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient \"%s\". Má být [0..255]"

#: ../src/defaults.c:1868
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "Chybný typ textury %s"

#: ../src/defaults.c:1915
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba ve specifikaci textury pro klíč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1965
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura."

#: ../src/defaults.c:2013
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura."

#: ../src/defaults.c:2038
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "nelze načíst žádný použitelný font!!!"

#: ../src/defaults.c:2068
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "nelze získat barvu pro klíč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2127 ../src/rootmenu.c:454
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:chybný modifikátor klávesy \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2139
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:chybná specifikace klávesové zkratky \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2146
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesové zkratce \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2172
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku"

#: ../src/defaults.c:2248
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu"

#: ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:467 ../src/dock.c:424
#: ../src/dockedapp.c:358 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Nic"

#: ../src/dialog.c:211
msgid "Could not open directory "
msgstr "Nelze otevřít adresář"

#: ../src/dialog.c:267
msgid "Could not load image file "
msgstr "Nelze načíst obrázek"

#: ../src/dialog.c:404
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: ../src/dialog.c:413
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/dialog.c:450
msgid "File Name:"
msgstr "Soubor:"

#: ../src/dialog.c:473
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/dialog.c:490 ../src/dialog.c:492
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Výběr ikony"

#: ../src/dock.c:213
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Zadejte jméno pro plochu %i:"

#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1043
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Přejmenovat plochu"

#: ../src/dock.c:422
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Sponka"

#: ../src/dock.c:423
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Všechny vybrané ikony budou odstraněny!"

#: ../src/dock.c:470
msgid "Keep Icon"
msgstr "Držet ikonu"

#: ../src/dock.c:471 ../src/dock.c:1978 ../src/dock.c:2107
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Zadejte příkaz, který spustí aplikaci"

#: ../src/dock.c:856
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "aplikaci %s nelze odstartovat\n"

#: ../src/dock.c:911
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky"

#: ../src/dock.c:974
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky"

#: ../src/dock.c:978 ../src/dock.c:1032 ../src/winmenu.c:383
msgid "Keep on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/dock.c:984
msgid "Collapsed"
msgstr "Svinuto"

#: ../src/dock.c:990
msgid "AutoCollapse"
msgstr "Automaticky svinout"

#: ../src/dock.c:996
msgid "AutoRaiseLower"
msgstr "Automaticky Nahoru/Dolů"

#: ../src/dock.c:1002
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "Automaticky chytat iony"

#: ../src/dock.c:1008
msgid "Keep Attracted Icons"
msgstr "Drž chycené ikony"

#: ../src/dock.c:1038
msgid "Clip Options"
msgstr "Volby Sponky"

#: ../src/dock.c:1045
msgid "(Un)Select Icon"
msgstr "(Od)Označit ikonu"

#: ../src/dock.c:1047
msgid "(Un)Select All Icons"
msgstr "(Od)Označit všechny ikony"

#: ../src/dock.c:1050
msgid "Keep Icon(s)"
msgstr "Držet ikonu/ikony"

#: ../src/dock.c:1052
msgid "Move Icon(s) To"
msgstr "Přesunout ikonu/ikony na"

#: ../src/dock.c:1057
msgid "Remove Icon(s)"
msgstr "Odstranit ikonu/ikony"

#: ../src/dock.c:1059
msgid "Attract Icons"
msgstr "Chytat ikony"

#: ../src/dock.c:1062
msgid "Launch"
msgstr "Odstartovat"

#: ../src/dock.c:1070
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../src/dock.c:1455 ../src/dock.c:1469 ../src/dock.c:1483 ../src/dock.c:1493
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s"

#: ../src/dock.c:1501
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i"

#: ../src/dock.c:1745
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:1977 ../src/dock.c:2106
msgid "Dock Icon"
msgstr "Ukotvit ikonu"

#: ../src/dock.c:3053 ../src/dock.c:3057
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Nelze provést příkaz \"%s\""

#: ../src/dockedapp.c:128
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku"

#: ../src/dockedapp.c:207
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file:%s"
msgstr "Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou(%s)"

#: ../src/dockedapp.c:293
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "Odstartovat při startu WindowMakeru"

#: ../src/dockedapp.c:300
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Cesty a argumenty pro aplikaci"

#: ../src/dockedapp.c:311
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Příkaz pro položený soubor (DND)"

#: ../src/dockedapp.c:323
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d bude nahrazeno jménem souboru"

#: ../src/dockedapp.c:327
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "DNS podpora nebylo zakompilována"

#: ../src/dockedapp.c:333
msgid "Icon Image"
msgstr "Ikona"

#: ../src/dockedapp.c:345 ../src/winspector.c:1235
msgid "Browse..."
msgstr "Hledat..."

#: ../src/dockedapp.c:390
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Nastavení pro aplikaci v doku"

#: ../src/event.c:373
msgid "stack overflow: too many dead processes"
msgstr "přetečení zásobníku: příliš mnoho procesů ve stavu dead"

#: ../src/framewin.c:485
#, c-format
msgid "could not render gradient: %s"
msgstr "nelze vykreslit gradient: %s"

#: ../src/framewin.c:501 ../src/framewin.c:516 ../src/framewin.c:527
#: ../src/framewin.c:534 ../src/framewin.c:541 ../src/icon.c:296
#: ../src/texture.c:578
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "nelze vykreslit obrázek:%s"

#: ../src/icon.c:182 ../src/wdefaults.c:411
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "ze souboru \"%s\" nelze načíst obrázek"

#: ../src/icon.c:430 ../src/icon.c:439
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s"

#: ../src/icon.c:706
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "nelze najít stadardní ikonu \"%s\""

#: ../src/icon.c:712
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "nelze načíst standardní ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/main.c:200
msgid "could not exec window manager"
msgstr "nelze spustit správce oken"

#: ../src/main.c:201
msgid "Restart failed!!!"
msgstr "Operace \"RESTART\" selhala!!!"

#: ../src/main.c:248
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s přerušen.\n"

#: ../src/main.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "použití: %s [volby]\n"

#: ../src/main.c:260
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "Správce oken Window Maker pro X window"

#: ../src/main.c:262
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tkterý display použít"

#: ../src/main.c:264
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --nocpp \t\tneprováděj předzpracování konfiguračních souborů"

#: ../src/main.c:266
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --nodock\t\tnezobrazuj Dok pro ikony"

#: ../src/main.c:267
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --noclip\t\tneotvírat aplikaci Sponku"

#.
#. puts(_(" --locale locale		locale to use"));
#.
#: ../src/main.c:271
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visualid visualid\\tčíslo obrazového módu(visual id), který bude použit"

#: ../src/main.c:272
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\tneobnovovat a neukládat konfigurace"

#: ../src/main.c:273
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\tzobraz verzi a konec"

#: ../src/main.c:274
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tukaž tuto zprávu"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).\n"
"Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně proveďte "
"wmaker.inst"

#: ../src/main.c:305
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:nelze provést inicializační skript"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:nelze provést ukončovací skript"

#: ../src/main.c:383 ../src/main.c:390 ../src/main.c:398 ../src/main.c:414
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "nedostatek argumetů pro %s"

#: ../src/main.c:402
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "chybná hodnota pro typ visual: \"%s\""

#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'"
msgstr "%s: chybný argument '%s'"

#: ../src/main.c:420
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information"
msgstr "Zkuste '%s --help', získáte více informací."

#: ../src/main.c:463
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí"

#: ../src/main.c:466
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí"

#: ../src/main.c:483
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "nelze otevřít displej \"%s\""

#: ../src/menu.c:285
msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
msgstr "funkce wrealloc() selhala při přidání položky do menu"

#: ../src/misc.c:73
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "pro %s pro cpp nelze určit hodnotu"

#: ../src/misc.c:103
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr ""
"pro uživatele s UID %i nelze získat položku ze systémové tabulky passwd"

#: ../src/misc.c:127
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr ""
"váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s"

#: ../src/misc.c:133
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s"

#: ../src/misc.c:843
msgid "selection timed-out"
msgstr "time out při výběru"

#: ../src/misc.c:859
msgid "Program Arguments"
msgstr "Argumenty Programu"

#: ../src/misc.c:860
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Zadejte argumenty pro příkaz:"

#: ../src/misc.c:957
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "nelze získat data z DND operace drop"

#: ../src/misc.c:965
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "chyba při získávání dat z operace DND drop"

#: ../src/misc.c:971
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop"

#: ../src/misc.c:1016 ../src/misc.c:1151
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%s\""

#: ../src/misc.c:1070
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%w\""

#: ../src/misc.c:1088
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%s\""

#: ../src/misc.c:1104
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%a\""

#: ../src/misc.c:1130
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%d\""

#: ../src/misc.c:1144
msgid "selection not available"
msgstr "výběr není dostupný"

#: ../src/misc.c:1216 ../src/misc.c:1222
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "chybné jméno okna ve stavové informaci %s"

#: ../src/misc.c:1476
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "nelze poslat zprávu umísťovači pozadí"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr ""
"nelze načíst masku bitové mapy ze souboru \"%s\". Masky nebudou použity."

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "neukončený řetězec"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "neukončené pole"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "v poli nebo neukončeném poli očekávám ','"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "nelze získat prvek pole"

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "neukončený slovník"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "očekávám klíč slovníku"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "neukončený slovník nebo chybí vstupní klíč slovníku"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "chyba při zpracování klíče slovníku"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "V položce slovníku očekávám '='"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "v položce slovníku očekávám ';'"

#: ../src/proplist.c:432
msgid "was expecting a string, dictionary, data or array."
msgstr "očekáván byl řetězec, slovník, datové položku nebo pole."

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Komentáře nejsou v doménových souborech WindowMakeru povoleny."

#: ../src/proplist.c:453
#, c-format
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "nelze otevřít doménový soubor %s"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "nadbytečná data za koncem souboru"

#: ../src/resources.c:71
#, c-format
msgid "The following character sets are missing in %s:"
msgstr "Následující znakové sady nejsou v %s dostupné:"

#: ../src/resources.c:76
#, c-format
msgid "The string \"%s\" will be used in place"
msgstr "Řetězec \"%s\" bude použit na místě"

#: ../src/resources.c:78
msgid "of any characters from those sets."
msgstr "kteréhokoli znaku těchto znakových sad."

#: ../src/resources.c:81
#, c-format
msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
msgstr "nelze vytvořit font %s. Zkouším fixed"

#: ../src/resources.c:98
#, c-format
msgid "could not load font %s. Trying fixed"
msgstr "nelze načíst font %s. Zkouším fixed"

#: ../src/resources.c:136
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "nelze zpracovat barvu \"%s\""

#: ../src/resources.c:140
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "nelze alokovat položku pro barvu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../src/rootmenu.c:187
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Ukončit manažera oken?"

#: ../src/rootmenu.c:223
msgid "Close X session"
msgstr "Ukončit sezení X"

#: ../src/rootmenu.c:224
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"Ukončit sezení?\n"
"Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat."

#.
#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
#.
#: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:481
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#: ../src/rootmenu.c:237
msgid "Kill X session"
msgstr "Ukončit sezení X"

#: ../src/rootmenu.c:238
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Ukončit sezení?\n"
"(všechny aplikace budou uzavřeny)"

#: ../src/rootmenu.c:467
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná specifikace klávesové zkratky \"%s\" pro položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:475
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesové zkratce \"%s\" pro položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:528
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: neodpovídající '\"' v souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:578
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: očekávám příkaz"

#: ../src/rootmenu.c:611
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "chybná specifikace OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:684
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:nelze provést operaci 'stat' na menu"

#: ../src/rootmenu.c:692
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s"

#: ../src/rootmenu.c:710
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:746
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen "
"jeden."

#: ../src/rootmenu.c:775 ../src/rootmenu.c:793
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:pro příkaz menu \"%s\" očekávám parametr"

#: ../src/rootmenu.c:856
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:neznámý příkaz \"%s\" v konfiguraci menu."

#: ../src/rootmenu.c:864
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s: pro položku \"%s\" nelze přidat klávesou zkratku"

#: ../src/rootmenu.c:1001
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky"

#: ../src/rootmenu.c:1023 ../src/rootmenu.c:1115 ../src/rootmenu.c:1216
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz"

#: ../src/rootmenu.c:1053
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END"

#: ../src/rootmenu.c:1082 ../src/rootmenu.c:1181
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1088 ../src/rootmenu.c:1188
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1100 ../src/rootmenu.c:1201
#, c-format
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:nelze otevřít soubor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1127
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU"

#: ../src/rootmenu.c:1136
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1228
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s: pro hlavní menu nebyl určen titulek"

#: ../src/rootmenu.c:1311 ../src/rootmenu.c:1378 ../src/rootmenu.c:1422
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s"

#: ../src/rootmenu.c:1321
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:nelze provést 'stat' na soubory \"%s\" v adresáři s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1476
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: ../src/rootmenu.c:1479
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../src/rootmenu.c:1480
msgid "Exit..."
msgstr "Konec..."

#: ../src/rootmenu.c:1553
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nelze najít soubor s menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1560
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "není přístup k souboru s menu \"%s\", odkazovaném z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1571
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr "použitý soubor s menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen "

#: ../src/rootmenu.c:1594 ../src/rootmenu.c:1670
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu \"%s\""

#: ../src/screen.c:428
msgid "could not load logo image for panels"
msgstr "pro panely nelze načíst logo"

#: ../src/screen.c:431
#, c-format
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "chyba při vytváření obrázku s logem pro panel:%s"

#: ../src/screen.c:695
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s"

#: ../src/screen.c:727
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "nelze provést inicalizovat přípravky WINGs"

#: ../src/screen.c:1059
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "stav sezení nelze do %s uložit"

#: ../src/session.c:182 ../src/wdefaults.c:559 ../src/winspector.c:345
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat na boolean"

#: ../src/session.c:875 ../src/session.c:969
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "nedostatek paměti při ukládání stavu sezení"

#. This is not fatal but can mean the session manager exited.
#. * If the session manager exited normally we would get a
#. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
#. * If the sm was the last client of session, then we'll die
#. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
#.
#: ../src/session.c:1103
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "připojení ke správci sezení bylo ztraceno"

#: ../src/stacking.c:72
msgid "could not get window list!!"
msgstr "nelze získat seznam oken!!!"

#: ../src/startup.c:195
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "interní chyba systému X: %s\n"

#: ../src/startup.c:258
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "přijat signál %i (%s) - restartuji\n"

#: ../src/startup.c:260
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "přijat signál %i - restartuji\n"

#: ../src/startup.c:275
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "přijat signál %i (%s) - konec...\n"

#: ../src/startup.c:277
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "přijat signál %i - konec...\n"

#: ../src/startup.c:290
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "přijat signál %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:292
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "získán signál %i\n"

#: ../src/startup.c:298
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""
"při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec."

#: ../src/startup.c:309
msgid ""
"a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor "
"BUGFORM(anglicky) a pošlete ho."

#. restart another window manager so that the X session doesn't
#. * go to space
#: ../src/startup.c:316
msgid "trying to start alternative window manager..."
msgstr "zkouším odstartovat jiný okenní manažer"

#: ../src/startup.c:719
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16\n"

#: ../src/startup.c:763
msgid "it seems that there already is a window manager running"
msgstr "mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží"

#: ../src/startup.c:769
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "nelze připojit obrazovku %i"

#: ../src/startup.c:829
msgid "could not manage any screen"
msgstr "nelze připojit žádnou obrazovku"

#: ../src/switchmenu.c:114
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/texture.c:274 ../src/texture.c:318
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "soubor s obrázkem \"%s\" použitým v textuře nebyl nalezen."

#: ../src/texture.c:280 ../src/texture.c:324
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "nelze načíst obrázek s texturou: \"%s\":%s"

#: ../src/texture.c:463 ../src/texture.c:574
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "nelze vykreslit texturu: %s"

#: ../src/wdefaults.c:405
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "nelze získat soubor s ikonou \"%s\""

#: ../src/window.c:2400 ../src/window.c:2532
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..\n"
"Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat."

#: ../src/winmenu.c:249 ../src/winmenu.c:257
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastavit zkratku"

#: ../src/winmenu.c:333 ../src/winmenu.c:379
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu pro menu oken"

#: ../src/winmenu.c:388
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Držet dole"

#: ../src/winmenu.c:393 ../src/winspector.c:1141
msgid "Omnipresent"
msgstr "Všechny plochy"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:416 ../src/winmenu.c:551
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizace"

#: ../src/winmenu.c:424 ../src/winmenu.c:537
msgid "Miniaturize"
msgstr "Miniaturizace"

#: ../src/winmenu.c:433 ../src/winmenu.c:565
msgid "Shade"
msgstr "Titulek"

#: ../src/winmenu.c:449
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zvětšit/Přesunout"

#: ../src/winmenu.c:457
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/winmenu.c:465
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout na"

#: ../src/winmenu.c:470
msgid "Attributes..."
msgstr "Atributy..."

#: ../src/winmenu.c:472
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../src/winmenu.c:532
msgid "Deminiaturize"
msgstr "Deminiaturizace"

#: ../src/winmenu.c:546
msgid "Unmaximize"
msgstr "Demaximalizace"

#: ../src/winmenu.c:560
msgid "Unshade"
msgstr "Celé okno"

#: ../src/winspector.c:279
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)"

#: ../src/winspector.c:295
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Nelze otevřít pecifikovanou ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:1016
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/winspector.c:1024
msgid "Apply"
msgstr "Nastavit"

#: ../src/winspector.c:1030
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/winspector.c:1039 ../src/winspector.c:1049
msgid "Window Specification"
msgstr "Specifikace okna"

#: ../src/winspector.c:1040
msgid "Window Attributes"
msgstr "Atributy okna"

#: ../src/winspector.c:1041
msgid "Advanced Options"
msgstr "Další volby"

#: ../src/winspector.c:1042
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Ikona a počáteční plocha"

#: ../src/winspector.c:1043
msgid "Application Specific"
msgstr "Atributy aplikace"

#: ../src/winspector.c:1057
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Standard pro všechna okna"

#: ../src/winspector.c:1100
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Konfigurace bude aplikována na všechny klienty,\n"
"kteří mají nastavenu vlastnost WM_CLASS na vybranou výše\n"
"(při uložení této konfigurace)"

#: ../src/winspector.c:1107
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: ../src/winspector.c:1117
msgid "Disable titlebar"
msgstr "Zakázat titulek"

#: ../src/winspector.c:1121
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Nelze zvětšit"

#: ../src/winspector.c:1125
msgid "Disable close button"
msgstr "Zakázat prvek pro uzavření"

#: ../src/winspector.c:1129
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "Zakázat minimalizaci"

#: ../src/winspector.c:1133
msgid "Keep on top / floating"
msgstr "Vždy navrch / plovoucí"

#: ../src/winspector.c:1137
msgid "Keep at bottom / sunken"
msgstr "Držet vespod"

#: ../src/winspector.c:1145
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "Odstartovat jako ikonu"

#: ../src/winspector.c:1149
msgid "Start Maximized"
msgstr "Odstartovat jako velké okno"

#: ../src/winspector.c:1153
msgid "Skip window list"
msgstr "Vynechat ze seznamu oken"

#: ../src/winspector.c:1167
msgid "Advanced"
msgstr "Další volby"

#: ../src/winspector.c:1177
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "Ignorovat \"Skrýt Ostatní\""

#: ../src/winspector.c:1181
msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesnice jen pro aplikaci"

#: ../src/winspector.c:1185
msgid "Don't bind mouse clicks"
msgstr "Myš jen pro aplikaci"

#: ../src/winspector.c:1189
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Vždy na obrazovce"

#: ../src/winspector.c:1193
msgid "Don't let it take focus"
msgstr "Nepovolit zaměření"

#: ../src/winspector.c:1197
msgid "Don't Save Session"
msgstr "Neukládat stav sezení"

#: ../src/winspector.c:1201
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "Emulovat aplikační ikonu"

#: ../src/winspector.c:1216
msgid ""
"Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all "
"mouse or keyboard events."
msgstr ""
"Povolte volby \"...jen pro aplikaci\", aby aplikace mohla získat všechny "
"události od klávesnice a myši."

#: ../src/winspector.c:1223
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Ikona miniokna"

#: ../src/winspector.c:1242
msgid "Update"
msgstr "Nastavit"

#: ../src/winspector.c:1257
msgid "Icon file name:"
msgstr "Soubor ikony:"

#: ../src/winspector.c:1269
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ignorovat klientovy ikony"

#: ../src/winspector.c:1276
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Počáteční plocha"

#: ../src/winspector.c:1281
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Neurčena"

#: ../src/winspector.c:1315
msgid "Application Wide"
msgstr "Atributy aplikace"

#: ../src/winspector.c:1325
msgid "Start Hidden"
msgstr "Startovat skrytě"

#: ../src/winspector.c:1329
msgid "No application icon"
msgstr "Bez aplikační ikony"

#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:516
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Plocha %i"

#: ../src/workspace.c:573
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#: ../src/workspace.c:575
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "nelze vytvořit menu pracovních ploch"

#: ../src/workspace.c:582
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../src/workspace.c:583
msgid "Destroy Last"
msgstr "Zrušit poslední"

#: ../src/xutil.c:228
msgid "invalid data in selection"
msgstr "ve výběru jsou nepřípustná data"