msgid ""
msgstr ""
"Date: 1998-08-20 21:37:36+0000\n"
"From: Papagrigoriou Nikolaos <papanikos@usa.net>\n"
"Language-Team: Greek \n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Version: 0.2"
"**************************"
"Words from the maintainer:"
"Η μετάφραση είναι ακόμη σε αρχικό στάδιο. Τα μυνήματα που εμφανίζονται στην"
"κονσόλα προς το παρόν είναι στην αγγλική γλώσσα. Επίσης λόγω του περιορισμένου"
"χώρου στην εμφάνιση των μυνημάτων, στο γραφικό περιβάλλον, δεν είναι δυνατή η"
"σωστή μετάφραση. Πολλές φορές χρησιμοποιούνται συντομογραφίες. Θα υπάρξει στο"
"μέλλον ελληνική σελίδα για τον Window Maker, όπου θα γίνεται επεξήγηση των"
"ελληνικών όρων (Dock=Αποβάθρα, Clip=Συνδετήρας)."
"**************************"
"Contact the maintainer for suggestions and corrections"
"Xgettext-Options: --default-domain=WindowMaker --add-comments --keyword=_\n"
"Files: ../src/appicon.c ../src/defaults.c ../src/dialog.c ../src/dock.c ../src/event.c ../src/framewin.c ../src/icon.c ../src/main.c ../src/menu.c ../src/misc.c ../src/pixmap.c ../src/resources.c ../src/rootmenu.c ../src/screen.c ../src/session.c ../src/stacking.c ../src/startup.c ../src/switchmenu.c ../src/texture.c ../src/wdefaults.c ../src/winmenu.c ../src/winspector.c ../src/workspace.c ../src/xutil.c\n"

#: ../src/appicon.c:509 ../src/dialog.c:215 ../src/dialog.c:271 ../src/dock.c:2982 ../src/dockedapp.c:206 ../src/rootmenu.c:168 ../src/winspector.c:279 ../src/winspector.c:295
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../src/appicon.c:510
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί το συγκεκριμένο αρχείο εικονιδίου"

#: ../src/appicon.c:511 ../src/dialog.c:114 ../src/dialog.c:215 ../src/dialog.c:271 ../src/dialog.c:451 ../src/dock.c:431 ../src/dock.c:2983 ../src/dockedapp.c:206 ../src/dockedapp.c:350 ../src/rootmenu.c:169 ../src/winspector.c:280 ../src/winspector.c:296
msgid "OK"
msgstr "ΟΚ"

#: ../src/appicon.c:532 ../src/dock.c:281 ../src/winmenu.c:85
msgid "Kill Application"
msgstr "Σκότωσε το πρόγραμμα"

#: ../src/appicon.c:533 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:86
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα θα \"σκοτωθεί\".\n"
"Αλλάγες που δεν έχουν σωθεί θα χαθούν.\n"
"Παρακαλώ Επιβεβαιώστε."

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:87
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:87
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../src/appicon.c:548 ../src/dock.c:1038
msgid "Unhide Here"
msgstr "Φανέρωσε Εδώ"

#: ../src/appicon.c:549 ../src/dock.c:1040
msgid "(Un)Hide"
msgstr "(Ξε)Κρύψε"

#: ../src/appicon.c:550
msgid "Set Icon..."
msgstr "Καθόρισε Εικονίδιο..."

#: ../src/appicon.c:551 ../src/dock.c:1044 ../src/winmenu.c:260
msgid "Kill"
msgstr "Σκότωσε"

#: ../src/defaults.c:592 ../src/startup.c:635 ../src/startup.c:653 ../src/startup.c:659
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "could not read domain \"%s\" from defaults database"

#: ../src/defaults.c:638 ../src/defaults.c:762 ../src/defaults.c:801 ../src/defaults.c:831
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"

#: ../src/defaults.c:643 ../src/defaults.c:783 ../src/defaults.c:814 ../src/defaults.c:840
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "could not load domain %s from user defaults database"

#: ../src/defaults.c:654 ../src/defaults.c:747
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"

#: ../src/defaults.c:673 ../src/defaults.c:752
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "could not load domain %s from global defaults database"

#: ../src/defaults.c:1151
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1156 ../src/defaults.c:1190 ../src/defaults.c:1222 ../src/defaults.c:1235 ../src/defaults.c:1250 ../src/defaults.c:1265 ../src/defaults.c:1336 ../src/defaults.c:1348 ../src/defaults.c:1407 ../src/defaults.c:1451 ../src/defaults.c:1493 ../src/defaults.c:1539 ../src/defaults.c:1585 ../src/defaults.c:1629 ../src/defaults.c:1851 ../src/defaults.c:1865 ../src/defaults.c:1903 ../src/defaults.c:1915 ../src/defaults.c:1927 ../src/defaults.c:1950 ../src/defaults.c:1977 ../src/defaults.c:1990 ../src/defaults.c:2003 ../src/defaults.c:2033 ../src/defaults.c:2074 ../src/defaults.c:2086 ../src/defaults.c:2098 ../src/defaults.c:2123 ../src/defaults.c:2143 ../src/defaults.c:2156 ../src/defaults.c:2169 ../src/defaults.c:2208 ../src/defaults.c:2246 ../src/defaults.c:2310 ../src/defaults.c:2461
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "using default \"%s\" instead"

#: ../src/defaults.c:1187
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1217 ../src/defaults.c:1331 ../src/defaults.c:1846 ../src/defaults.c:1898 ../src/defaults.c:2069 ../src/wdefaults.c:544 ../src/wdefaults.c:580
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."

#: ../src/defaults.c:1230
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."

#: ../src/defaults.c:1245
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."

#: ../src/defaults.c:1260
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "can't convert array to integers for \"%s\"."

#: ../src/defaults.c:1399
msgid "Invalid focus mode \"%s\". Should be Manual, Auto or Sloppy."
msgstr "Invalid focus mode \"%s\". Should be Manual, Auto or Sloppy."

#: ../src/defaults.c:1402
msgid "Invalid colormap focus mode \"%s\". Should be Manual or Auto."
msgstr "Invalid colormap focus mode \"%s\". Should be Manual or Auto."

#: ../src/defaults.c:1445
msgid "Invalid window placement mode \"%s\". Should be Auto, Cascade, Random or Manual."
msgstr "Invalid window placement mode \"%s\". Should be Auto, Cascade, Random or Manual."

#: ../src/defaults.c:1487
msgid "Invalid geometry display type \"%s\". Should be Center, Corner, Floating or Line."
msgstr "Invalid geometry display type \"%s\". Should be Center, Corner, Floating or Line."

#: ../src/defaults.c:1534
msgid "Invalid speed \"%s\". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow."
msgstr "Invalid speed \"%s\". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow."

#: ../src/defaults.c:1579
msgid "Invalid mouse button \"%s\". Should be Left, Middle, Right or Button1 through Button5"
msgstr "Invalid mouse button \"%s\". Should be Left, Middle, Right or Button1 through Button5"

#: ../src/defaults.c:1623
msgid "Invalid iconification style \"%s\". Should be Zoom, Twist, Flip or None"
msgstr "Invalid iconification style \"%s\". Should be Zoom, Twist, Flip or None"

#: ../src/defaults.c:1692 ../src/defaults.c:1723 ../src/defaults.c:1735 ../src/defaults.c:1777 ../src/defaults.c:1817
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\" is not a valid color name"

#: ../src/defaults.c:1704
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "bad number of arguments in gradient specification"

#: ../src/defaults.c:1750
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "too few arguments in multicolor gradient specification"

#: ../src/defaults.c:1860
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Error in texture specification for key \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1911 ../src/defaults.c:1946 ../src/defaults.c:2082 ../src/defaults.c:2119
msgid "Too few elements in array for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr "Too few elements in array for key \"WorkspaceBack\"."

#: ../src/defaults.c:1923 ../src/defaults.c:2094
msgid "Wrong type for workspace background. Should be Texture."
msgstr "Wrong type for workspace background. Should be Texture."

#: ../src/defaults.c:1973 ../src/defaults.c:2139
msgid "Cannot get color entry for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr "Cannot get color entry for key \"WorkspaceBack\"."

#: ../src/defaults.c:1985 ../src/defaults.c:2151
msgid "key \"WorkspaceBack\" has invalid color \"%s\""
msgstr "key \"WorkspaceBack\" has invalid color \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1999 ../src/defaults.c:2165
msgid "Cannot get file entry for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr "Cannot get file entry for key \"WorkspaceBack\"."

#: ../src/defaults.c:2012 ../src/defaults.c:2191
msgid "could not find background image \"%s\""
msgstr "could not find background image \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2029 ../src/defaults.c:2204
msgid "Error in texture specification for key \"WorkspaceBack\""
msgstr "Error in texture specification for key \"WorkspaceBack\""

#: ../src/defaults.c:2185
msgid "could not run \"%s\""
msgstr "could not run \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2241
msgid "Invalid justification type \"%s\". Should be Left, Center or Right"
msgstr "Invalid justification type \"%s\". Should be Left, Center or Right"

#: ../src/defaults.c:2275
msgid "could not load any usable font"
msgstr "could not load any usable font"

#: ../src/defaults.c:2305
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "could not get color for key \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2364 ../src/rootmenu.c:442
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:invalid key modifier \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2376
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2383
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:invalid key in shortcut \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2409
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: modifier key %s is not valid"

#: ../src/defaults.c:2455
msgid "Invalid icon Position \"%s\". Should be one of blv, blh, brv, brh, tlv, tlh, trv, trh"
msgstr "Invalid icon Position \"%s\". Should be one of blv, blh, brv, brh, tlv, tlh, trv, trh"

#: ../src/defaults.c:2537
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "could not render texture for icon background"

#: ../src/defaults.c:2896
msgid "background texture rendering was unsuccessfull"
msgstr "background texture rendering was unsuccessfull"

#: ../src/defaults.c:2923
msgid "could not load image %s for option %s:%s\n"
msgstr "could not load image %s for option %s:%s\n"

#: ../src/defaults.c:2939
msgid "could not spawn texture rendering subprocess for option"
msgstr "could not spawn texture rendering subprocess for option"

#: ../src/defaults.c:2993 ../src/defaults.c:3081
msgid "could not render texture for workspace background"
msgstr "could not render texture for workspace background"

#: ../src/dialog.c:114 ../src/dialog.c:458 ../src/dock.c:431 ../src/dockedapp.c:356 ../src/rootmenu.c:214 ../src/rootmenu.c:238
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: ../src/dialog.c:210
msgid "Could not open directory "
msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί ο κατάλογος"

#: ../src/dialog.c:266
msgid "Could not load image file "
msgstr "Δεν μπορεί να φορτωθεί η εικόνα"

#: ../src/dialog.c:395
msgid "Directories"
msgstr "Κατάλογοι"

#: ../src/dialog.c:404
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"

#: ../src/dialog.c:441
msgid "File Name:"
msgstr "Αρχείο:"

#: ../src/dialog.c:464
msgid "Choose File"
msgstr "Επέλεξε Αρχείο"

#: ../src/dialog.c:474
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Επιλογή Εικονιδίου"

#: ../src/dock.c:225
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Πληκτρολόγησε το όνομα της επιφάνειας %i:"

#: ../src/dock.c:226 ../src/dock.c:1017
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Αλλαγή ονόματος Επιφάνειας"

#: ../src/dock.c:429
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Συνδετήρας Επιφάνειας"

#: ../src/dock.c:430
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Όλα τα επιλεγμένα εικονίδια θα αφαιρεθούν!"

#: ../src/dock.c:479
msgid "Keep Icon"
msgstr "Κράτησε Εικονίδιο"

#: ../src/dock.c:480 ../src/dock.c:1932 ../src/dock.c:2049
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Πληκτρολόγησε την εντολή εκτέλεσης της εφαρμογής"

#: ../src/dock.c:841
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "δεν μπορεί να εκτελεστεί η εφαρμογή %s\n"

#: ../src/dock.c:896
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "could not create workspace submenu for Clip menu"

#: ../src/dock.c:954
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "could not create options submenu for Clip menu"

#: ../src/dock.c:958
msgid "Floating Clip"
msgstr "Επίπλευση Συνδετήρα"

#: ../src/dock.c:964
msgid "Collapsed"
msgstr "Κρυμμένο"

#: ../src/dock.c:970
msgid "AutoCollapse"
msgstr "Αυτόματη Απόκρυψη"

#: ../src/dock.c:976
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "Αυτόματη έλξη Εικονιδίων"

#: ../src/dock.c:982
msgid "Keep Attracted Icons"
msgstr "Κράτησε Ελκούμενα Εικονίδια"

#: ../src/dock.c:1006
msgid "Floating Dock"
msgstr "Επίπλευση Αποβάθρας"

#: ../src/dock.c:1012
msgid "Clip Options"
msgstr "Ιδιότητες Συνδετήρα"

#: ../src/dock.c:1019
msgid "(Un)Select Icon"
msgstr "(Απο)Επιλογή Εικονιδίου"

#: ../src/dock.c:1021
msgid "(Un)Select All Icons"
msgstr "(Απο)Επιλογή Όλων των Εικονιδίων"

#: ../src/dock.c:1024
msgid "Keep Icon(s)"
msgstr "Κράτηση Εικονιδίου(ων)"

#: ../src/dock.c:1026
msgid "Move Icon(s) To"
msgstr "Μεταφορά Εικονιδίου(ων) Στην"

#: ../src/dock.c:1031
msgid "Remove Icon(s)"
msgstr "Αφαίρεση Εικονιδίου(ων)"

#: ../src/dock.c:1033
msgid "Attract Icons"
msgstr "Έλξη Εικονιδίων"

#: ../src/dock.c:1036
msgid "Launch"
msgstr "Εκτέλεση"

#: ../src/dock.c:1042
msgid "Settings..."
msgstr "Ρυθμίσεις..."

#: ../src/dock.c:1426 ../src/dock.c:1440 ../src/dock.c:1454 ../src/dock.c:1464
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "bad value in docked icon state info %s"

#: ../src/dock.c:1472
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "bad value in docked icon position %i,%i"

#: ../src/dock.c:1701
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:1931 ../src/dock.c:2048
msgid "Dock Icon"
msgstr "Εικονίδιο Αποβάθρας"

#: ../src/dock.c:2975 ../src/dock.c:2979
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Δεν μπορεί να εκτελεστεί η εντολή \"%s\""

#: ../src/dockedapp.c:128
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "could not find icon %s, used in a docked application"

#: ../src/dockedapp.c:205
msgid "Could not open specified icon file:%s"
msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί το συγκεκριμένο αρχείο εικονιδίου:%s"

#: ../src/dockedapp.c:291
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "Εκτέλεση κατά την εκκίνηση του WM"

#: ../src/dockedapp.c:298
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Εντολή εκτέλεσης προγράμματος"

#: ../src/dockedapp.c:309
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Εντολή για τα αρχεία που αφήνονται με DND"

#: ../src/dockedapp.c:321
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "το %d αντικαθιστάται με το όνομα του αρχείου"

#: ../src/dockedapp.c:325
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "δεν έγινε compile με υποστήριξη DND"

#: ../src/dockedapp.c:331
msgid "Icon Image"
msgstr "Εικονίδιο"

#: ../src/dockedapp.c:343 ../src/winspector.c:1187
msgid "Browse..."
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/dockedapp.c:388
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Προγράμματος"

#: ../src/event.c:475
msgid "stack overflow: too many dead processes"
msgstr "stack overflow: too many dead processes"

#: ../src/framewin.c:526
msgid "could not render gradient: %s"
msgstr "could not render gradient: %s"

#: ../src/framewin.c:542 ../src/framewin.c:557 ../src/framewin.c:568 ../src/framewin.c:575 ../src/framewin.c:582 ../src/icon.c:294 ../src/texture.c:528
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "error rendering image:%s"

#: ../src/icon.c:180 ../src/wdefaults.c:402
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "σφάλμα κατά το φόρτωμα του αρχείου εικόνας \"%s\""

#: ../src/icon.c:611
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "δεν μπόρεσε να βρεθεί το εξ' ορισμού εικονίδιο \"%s\""

#: ../src/icon.c:617
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "δεν μπόρεσε να φορτωθεί το εξ' ορισμού εικονίδιο \"%s\":%s"

#: ../src/main.c:177
msgid "Restart failed!!!"
msgstr "Η επανεκκίνιση απέτυχε!!!"

#: ../src/main.c:221
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s ακυρώθηκε.\n"

#: ../src/main.c:232
msgid "usage: %s [-options]\n"
msgstr "χρήση: %s [-παράμετροι]\n"

#: ../src/main.c:233
msgid "options:"
msgstr "επιλογές:"

#: ../src/main.c:235
msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"

#: ../src/main.c:237
msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " -nodock\t\tdo not open the application Dock"

#: ../src/main.c:238
msgid " -noclip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " -noclip\t\tdo not open the workspace Clip"

#.
#. puts(_(" -locale locale		locale to use"));
#.
#: ../src/main.c:242
msgid " -visualid visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " -visualid visualid\tvisual id of visual to use"

#: ../src/main.c:243
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tdisplay to use"

#: ../src/main.c:244
msgid " -version\t\tprint version and exit"
msgstr " -version\t\tprint version and exit"

#: ../src/main.c:256
msgid ""
"could not find user GNUstep directory.\n"
"Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"could not find user GNUstep directory.\n"
"Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst"

#: ../src/main.c:277
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:could not execute initialization script"

#: ../src/main.c:296
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:could not execute exit script"

#: ../src/main.c:353 ../src/main.c:360 ../src/main.c:367
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "too few arguments for %s"

#: ../src/main.c:371
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "bad value for visualid: \"%s\""

#: ../src/main.c:412
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server does not support locale"

#: ../src/main.c:415
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "cannot set locale modifiers"

#: ../src/main.c:422
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "could not open display \"%s\""

#: ../src/menu.c:285
msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
msgstr "wrealloc() failed while trying to add menu item"

#: ../src/misc.c:70
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "could not define value for %s for cpp"

#: ../src/misc.c:100
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "could not get password entry for UID %i"

#: ../src/misc.c:124
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"

#: ../src/misc.c:130
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"

#: ../src/misc.c:759
msgid "selection timed-out"
msgstr "selection timed-out"

#: ../src/misc.c:773
msgid "Program Arguments"
msgstr "Program Arguments"

#: ../src/misc.c:792
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Πληκτρολογείστε τις παραμέτρους της εντολής:"

#: ../src/misc.c:813
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "unable to get dropped data from DND drop"

#: ../src/misc.c:821
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "error getting dropped data from DND drop"

#: ../src/misc.c:827
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "out of memory while getting data from DND drop"

#: ../src/misc.c:871 ../src/misc.c:990
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "out of memory during expansion of \"%s\""

#: ../src/misc.c:925
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "out of memory during expansion of \"%w\""

#: ../src/misc.c:944
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "out of memory during expansion of \"%a\""

#: ../src/misc.c:966
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "out of memory during expansion of \"%d\""

#: ../src/misc.c:978
msgid "selection not available"
msgstr "selection not available"

#: ../src/misc.c:1056 ../src/misc.c:1062
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "bad window name value in %s state info"

#: ../src/pixmap.c:235
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "unterminated string"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "unterminated array"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "missing , in array or unterminated array"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "could not get array element"

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "unterminated dictionary"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "missing dictionary key"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "error parsing dictionary key"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "missing = in dictionary entry"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "missing ; in dictionary entry"

#: ../src/proplist.c:432
msgid "was expecting a string, dictionary, data or array."
msgstr "was expecting a string, dictionary, data or array."

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."

#: ../src/proplist.c:453
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "could not open domain file %s"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "extra data after end of fil"

#: ../src/resources.c:71
msgid "The following character sets are missing in %s:"
msgstr "The following character sets are missing in %s:"

#: ../src/resources.c:76
msgid "The string \"%s\" will be used in place"
msgstr "The string \"%s\" will be used in place"

#: ../src/resources.c:78
msgid "of any characters from those sets."
msgstr "of any characters from those sets."

#: ../src/resources.c:81
msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
msgstr "could not create font set %s. Trying fixed"

#: ../src/resources.c:98
msgid "could not load font %s. Trying fixed"
msgstr "could not load font %s. Trying fixed"

#: ../src/resources.c:136
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "could not parse color \"%s\""

#: ../src/resources.c:140
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "could not allocate color \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:166
msgid "Program \"%s\" not found or cannot be executed."
msgstr "Το πρόγραμμα \"%s\" δεν βρέθηκε ή δεν μπορεί να εκτελεστεί."

#: ../src/rootmenu.c:212 ../src/rootmenu.c:214 ../src/rootmenu.c:238
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#: ../src/rootmenu.c:213
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Έξοδος από τον Window Manager?"

#: ../src/rootmenu.c:236
msgid "Close X session"
msgstr "Πλήρης Τερματισμός"

#: ../src/rootmenu.c:237
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Να τερματίσω πλήρως τον Window Manager;\n"
"(όλες οι εφαρμογές θα τρερματιστούν)"

#: ../src/rootmenu.c:456
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"

#: ../src/rootmenu.c:464
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"

#: ../src/rootmenu.c:517
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: unmatched '\"' in menu file"

#: ../src/rootmenu.c:567
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: missing command"

#: ../src/rootmenu.c:600
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "invalid OPEN_MENU specification: %s"

#: ../src/rootmenu.c:665
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:could not stat menu"

#: ../src/rootmenu.c:673
msgid "%s:could not stat menu :%s"
msgstr "%s:could not stat menu :%s"

#: ../src/rootmenu.c:691
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "too many parameters in OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:727
msgid "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."
msgstr "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."

#: ../src/rootmenu.c:756 ../src/rootmenu.c:774
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:missing parameter for menu command \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:837
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:unknown command \"%s\" in menu config."

#: ../src/rootmenu.c:845
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:982
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1004 ../src/rootmenu.c:1096 ../src/rootmenu.c:1197
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:missing command in menu config: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1034
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"

#: ../src/rootmenu.c:1063 ../src/rootmenu.c:1162
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "could not make arguments for menu file preprocessor"

#: ../src/rootmenu.c:1069 ../src/rootmenu.c:1169
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s:could not open/preprocess menu file"

#: ../src/rootmenu.c:1081 ../src/rootmenu.c:1182
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:could not open menu file"

#: ../src/rootmenu.c:1108
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:invalid menu file. MENU command is missing"

#: ../src/rootmenu.c:1117
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "error reading preprocessed menu data"

#: ../src/rootmenu.c:1209
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s:no title given for the root menu"

#: ../src/rootmenu.c:1263 ../src/rootmenu.c:1326 ../src/rootmenu.c:1370
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "out of memory while constructing directory menu %s"

#: ../src/rootmenu.c:1273
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"

#: ../src/rootmenu.c:1419
msgid "Commands"
msgstr "Εντολές"

#: ../src/rootmenu.c:1421
msgid "Exit..."
msgstr "Έξοδος..."

#: ../src/rootmenu.c:1488
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1495
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1523 ../src/rootmenu.c:1578
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:format error in root menu configuration \"%s\""

#: ../src/screen.c:402
msgid "could not load logo image for panels"
msgstr "could not load logo image for panels"

#: ../src/screen.c:405
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "error making logo image for panel:%s"

#: ../src/screen.c:584
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "could not initialize graphics library context: %s"

#: ../src/session.c:113 ../src/wdefaults.c:562 ../src/winspector.c:343
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "can't convert \"%s\" to boolean"

#: ../src/stacking.c:88
msgid "could not get window list!!"
msgstr "could not get window list!!"

#: ../src/startup.c:171
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "internal X error: %s\n"

#.
#. * No functions that potentially do Xlib calls should be called from
#. * here. Xlib calls are not atomic so, so the logical integrity of
#. * Xlib is not guaranteed if a Xlib call is made from a signal handler.
#.
#: ../src/startup.c:233
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "got signal %i (%s) - restarting\n"

#: ../src/startup.c:235
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "got signal %i - restarting\n"

#: ../src/startup.c:248
msgid "%s: Received signal SIGTERM. Exiting..."
msgstr "%s: Received signal SIGTERM. Exiting..."

#: ../src/startup.c:259
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "got signal %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:261
msgid "got signal %i\n"
msgstr "got signal %i\n"

#: ../src/startup.c:266
msgid "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."

#. restart another window manager so that the X session doesn't
#. * go to space
#: ../src/startup.c:275
msgid "trying to start alternative window manager..."
msgstr "trying to start alternative window manager..."

#: ../src/startup.c:645
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"

#: ../src/startup.c:683
msgid "it seems that there already is a window manager running"
msgstr "it seems that there already is a window manager running"

#: ../src/startup.c:689
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "could not manage screen %i"

#: ../src/startup.c:743
msgid "could not manage any screen"
msgstr "could not manage any screen"

#: ../src/switchmenu.c:124
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: ../src/texture.c:267
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "image file \"%s\" used as texture could not be found."

#: ../src/texture.c:273
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "could not load texture pixmap \"%s\":%s"

#: ../src/texture.c:413 ../src/texture.c:524
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "could not render texture: %s"

#: ../src/wdefaults.c:396
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "δεν μπορεί να βρεθεί το εικονίδιο \"%s\""

#: ../src/window.c:1956 ../src/window.c:2095
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."

#: ../src/winmenu.c:182
msgid "could not create workspace submenu for window menu"
msgstr "could not create workspace submenu for window menu"

#: ../src/winmenu.c:204
msgid "(Un)Maximize"
msgstr "(Απο)Μεγιστοποίηση"

#: ../src/winmenu.c:212
msgid "Miniaturize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../src/winmenu.c:221
msgid "(Un)Shade"
msgstr "(Ξε/Ανα)δίπλωση"

#: ../src/winmenu.c:229
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../src/winmenu.c:236
msgid "Hide Others"
msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"

#: ../src/winmenu.c:238
msgid "Select"
msgstr "Επέλεξε"

#: ../src/winmenu.c:246
msgid "Move To"
msgstr "Μεταφορά Στην..."

#: ../src/winmenu.c:251
msgid "Attributes..."
msgstr "Ιδιότητες..."

#: ../src/winmenu.c:253
msgid "Close"
msgstr "Τερμάτισε"

#: ../src/winspector.c:277
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το εικονίδιο \"%s\" που επιλέχθηκε γι' αυτό το παράθυρο"

#: ../src/winspector.c:293
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Δεν μπορεί να διαβαστεί το εικονίδιο \"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:985
msgid "Save"
msgstr "Σώσε"

#: ../src/winspector.c:991
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ../src/winspector.c:997
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: ../src/winspector.c:1006 ../src/winspector.c:1016
msgid "Window Specification"
msgstr "Καθορισμός Παραθύρου"

#: ../src/winspector.c:1007
msgid "Window Attributes"
msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"

#: ../src/winspector.c:1008
msgid "Advanced Options"
msgstr "Προχωρημένες Επιλογές"

#: ../src/winspector.c:1009
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Εικονίδιο και Αρχική Επιφάνεια"

#: ../src/winspector.c:1010
msgid "Application Specific"
msgstr "Ειδικά για το πρόγραμμα"

#: ../src/winspector.c:1024
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Κοινή για όλα τα παράθυρα"

#: ../src/winspector.c:1060
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις θα εφαρμοστούν σε όλα\n"
"τα παράθυρα που η ιδιότητα τους\n"
"WM_CLASS έχει τιμή αντίστοιχη με αυτή που επιλέχθηκε παραπάνω."

#. *** attributes ***
#: ../src/winspector.c:1067
msgid "Attributes"
msgstr "Ιδιότητες"

#: ../src/winspector.c:1077
msgid "Disable titlebar"
msgstr "Κρύψε τη μπάρα του τίτλου"

#: ../src/winspector.c:1081
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Κρύψε τη μπάρα αλλαγής μεγέθους"

#: ../src/winspector.c:1085
msgid "Disable close button"
msgstr "Κρύψε το κουμπί τερματισμού"

#: ../src/winspector.c:1089
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "Κρύψε το κουμπί ελαχιστοποίησης"

#: ../src/winspector.c:1093
msgid "Keep on top"
msgstr "Πάντα στην κορυφή"

#: ../src/winspector.c:1097
msgid "Omnipresent"
msgstr "Παρών σε κάθε επιφάνεια"

#: ../src/winspector.c:1101
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "Εκκίνηση ως Ελαχιστοποιημένο"

#: ../src/winspector.c:1105
msgid "Skip window list"
msgstr "Κρύψε από τη Λίστα Παραθύρων"

#: ../src/winspector.c:1119
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: ../src/winspector.c:1129
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "Αγνόησε \"Απόκρυψη των Άλλων\""

#: ../src/winspector.c:1133
msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
msgstr "Μη δέσμευση των συντομεύσεων"

#: ../src/winspector.c:1137
msgid "Don't bind mouse clicks"
msgstr "Μη δέσμευση των κλικ ποντικιού"

#: ../src/winspector.c:1141
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Κράτησε εντός της οθόνης"

#: ../src/winspector.c:1145
msgid "Don't let it take focus"
msgstr "Να μην είναι ποτέ \"ενεργό\""

#: ../src/winspector.c:1149
msgid "Don't Save Session"
msgstr "Όχι \"Σώσιμο Κατάστασης\""

#: ../src/winspector.c:1153
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "Εξομοίωση Εικονιδίου Προγρ/τος"

#: ../src/winspector.c:1168
msgid "Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all mouse or keyboard events."
msgstr "Τσεκάρισε τις \"Μη δέσμευση...\" επιλογές\nγια να δέχεται το πρόγραμμα όλες τις\nεντολές από το πληκτρολόγιο ή το ποντίκι."

#: ../src/winspector.c:1175
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Εικονίδιο Ελαχιστοποιημένου Παραθύρου"

#: ../src/winspector.c:1209
msgid "Icon file name:"
msgstr "Αρχείο εικονιδίου:"

#: ../src/winspector.c:1221
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Αγνόησε εικονίδιο από τον Client"

#: ../src/winspector.c:1228
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Αρχική Επιφάνεια"

#: ../src/winspector.c:1233
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Πουθενά συγκεκριμένα"

#: ../src/winspector.c:1264
msgid "Application Wide"
msgstr "Σχετικά με το πρόγραμμα"

#: ../src/winspector.c:1274
msgid "Start Hidden"
msgstr "Εκκίνηση ως \"Κρυμμένο\""

#: ../src/winspector.c:1278
msgid "No application icon"
msgstr "Χωρίς εικονίδιο προγράμματος"

#: ../src/workspace.c:89 ../src/workspace.c:90 ../src/workspace.c:419
msgid "Workspace %i"
msgstr "Επιφάνεια %i"

#: ../src/workspace.c:467
msgid "Workspaces"
msgstr "Επιφάνειες"

#: ../src/workspace.c:469
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "το μενού Επιφάνειας δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί"

#: ../src/workspace.c:476
msgid "New"
msgstr "Δημιουργία Νέας"

#: ../src/workspace.c:477
msgid "Destroy Last"
msgstr "Καταστροφή Τελευταίας"

#: ../src/xutil.c:226
msgid "invalid data in selection"
msgstr "invalid data in selection"
# msgid "invalid kbd shortcut specification \"%s\""
# msgstr "invalid kbd shortcut specification \"%s\""
# 
# msgid "Exiting...\n"
# msgstr "Exiting...\n"
# 
# msgid "invalid key modifier \"%s\""
# msgstr "invalid key modifier \"%s\""
# 
# msgid "could not load clip tile image"
# msgstr "could not load clip tile image"
# 
# msgid "%s:could not find menu file \"%s\""
# msgstr "%s:could not find menu file \"%s\""
# 
# msgid "%s:could not access menu \"%s\""
# msgstr "%s:could not access menu \"%s\""
# 
# msgid "invalid key in shortcut \"%s\""
# msgstr "invalid key in shortcut \"%s\""
#