# Korean message file for WindowMaker
# Last Update: version 0.18.0
#
msgid ""
msgstr ""
"Date: 1998-07-21 00:20:01+0900\n"
"From: Byeong-Chan, Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=WindowMaker --add-comments --keyword=_\n"
"Files: ../main.c ../event.c ../window.c ../startup.c ../shutdown.c ../wcore.c ../properties.c ../texture.c ../actions.c ../menu.c ../client.c ../pixmap.c ../image.c ../gradient.c ../button.c ../screen.c ../icon.c ../rootmenu.c ../dialog.c ../resource.c ../moveres.c ../application.c ../colormap.c ../raster.c ../placement.c ../misc.c ../appmenu.c ../keybind.c ../stacking.c ../appicon.c ../switchmenu.c ../dock.c ../winmenu.c\n"

#: ../src/appicon.c:500 ../src/dialog.c:262 ../src/dialog.c:318 ../src/dock.c:2977 ../src/dockedapp.c:206 ../src/rootmenu.c:164 ../src/winspector.c:276 ../src/winspector.c:289
msgid "Error"
msgstr "¿¡·¯"

#: ../src/appicon.c:501
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¿­Áö ¸øÇÔ."

#: ../src/appicon.c:522 ../src/dock.c:263 ../src/winmenu.c:85
msgid "Kill Application"
msgstr "°­Á¦ Á¾·á"

#: ../src/appicon.c:523 ../src/dock.c:264 ../src/winmenu.c:86
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» °­Á¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù.\n"
"ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀº º¯°æ »çÇ×Àº ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù.\n"
"°è¼Ó ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../src/appicon.c:538 ../src/dock.c:1017
msgid "Unhide Here"
msgstr "¼û±ä °Í ÀÌ°÷¿¡ º¸ÀÓ"

#: ../src/appicon.c:539 ../src/dock.c:1019
msgid "(Un)Hide"
msgstr "(¾È)¼û±è"

#: ../src/appicon.c:540
msgid "Set Icon..."
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼³Á¤"

#: ../src/appicon.c:541 ../src/dock.c:1023 ../src/winmenu.c:260
msgid "Kill"
msgstr "°­Á¦ Á¾·á"

#: ../src/defaults.c:577 ../src/screen.c:535 ../src/screen.c:643 ../src/screen.c:649
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:623 ../src/defaults.c:745 ../src/defaults.c:780 ../src/defaults.c:806
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:628 ../src/defaults.c:762 ../src/defaults.c:789 ../src/defaults.c:814
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:639 ../src/defaults.c:730
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:656 ../src/defaults.c:735
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1102
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1107 ../src/defaults.c:1141 ../src/defaults.c:1173 ../src/defaults.c:1186 ../src/defaults.c:1201 ../src/defaults.c:1216 ../src/defaults.c:1287 ../src/defaults.c:1299 ../src/defaults.c:1358 ../src/defaults.c:1402 ../src/defaults.c:1444 ../src/defaults.c:1490 ../src/defaults.c:1536 ../src/defaults.c:1759 ../src/defaults.c:1773 ../src/defaults.c:1806 ../src/defaults.c:1818 ../src/defaults.c:1830 ../src/defaults.c:1854 ../src/defaults.c:1872 ../src/defaults.c:1885 ../src/defaults.c:1898 ../src/defaults.c:1935 ../src/defaults.c:1973 ../src/defaults.c:2037 ../src/defaults.c:2188
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "±âº»°ªÀÎ \"%s\" ¸¦ ´ë½Å »ç¿ëÇÔ"

#: ../src/defaults.c:1138
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" ÀÎ \"%s\" Å°ÀÇ °ªÀ» Á¤¼öÇüÀ¸·Î º¯È°ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:1168 ../src/defaults.c:1282 ../src/defaults.c:1754 ../src/defaults.c:1801 ../src/wdefaults.c:541 ../src/wdefaults.c:577
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "\"%s\" Å°ÀÇ ¿É¼Ç Æ÷¸ËÀÌ À߸øµÊ. %s ÀÏ °Í °°À½."

#: ../src/defaults.c:1181
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1196
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "\"%s\" Å° °ªÀÌ À߸øµÊ. ÁÂÇ¥·Î º¸ÀÓ."

#: ../src/defaults.c:1211
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1350
msgid "Invalid focus mode \"%s\". Should be Manual, Auto or Sloppy."
msgstr "À߸øµÈ À©µµ¿ì È°¼ºÈ­ ¸ðµå \"%s\". Manual, Auto, Sloopy ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½."

#: ../src/defaults.c:1353
msgid "Invalid colormap focus mode \"%s\". Should be Manual or Auto."
msgstr "À߸øµÈ Ä÷¯¸Ê È°¼ºÈ­ ¸ðµå \"%s\". Manual, Auto ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½"

#: ../src/defaults.c:1396
msgid "Invalid window placement mode \"%s\". Should be Auto, Cascade, Random or Manual."
msgstr "À߸øµÈ À©µµ¿ì ¹èÄ¡ ¸ðµå \"%s\". Auto, Cascade, Random, Manual À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½."

#: ../src/defaults.c:1438
msgid "Invalid geometry display type \"%s\". Should be Center, Corner, Floating or Line."
msgstr "À߸øµÈ À§Ä¡ Ç¥½Ã Çü½Ä \"%s\". Center, Corner, Floating, Line À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½."

#: ../src/defaults.c:1485
msgid "Invalid speed \"%s\". Should be UltraFast, Fast, Medium, Slow or UltraSlow."
msgstr "À߸øµÈ ¼Óµµ ¼³Á¤ \"%s\". UltraFast, Fast, Medium, Slow, UltraSlow ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½."

#: ../src/defaults.c:1530
msgid "Invalid mouse button \"%s\". Should be Left, Middle, Right or Button1 through Button5"
msgstr "À߸øµÈ ¸¶¿ì½º ¹öÆ° \"%s\". Left, Middle, Right, Button1 ~ 5 ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½"

#: ../src/defaults.c:1599 ../src/defaults.c:1630 ../src/defaults.c:1642 ../src/defaults.c:1684 ../src/defaults.c:1721
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\" ´Â Á¦´ë·Î µÈ »ö»ó¸íÀÌ ¾Æ´Ô"

#: ../src/defaults.c:1611
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "Gradient ½ºÆåÀÇ ÀÎÀÚ°¡ ¸ÂÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/defaults.c:1657
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "´Ù»ö gradient ½ºÆåÀÇ Àμö°¡ ³Ê¹« ÀÛÀ½"

#: ../src/defaults.c:1768
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1814 ../src/defaults.c:1850
msgid "Too few elements in array for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1826
msgid "Wrong type for workspace background. Should be Texture."
msgstr "¹è°æ»ö ¼³Á¤ÀÌ À߸øµÊ. Texture·Î º¸ÀÓ."

#: ../src/defaults.c:1868
msgid "Cannot get color entry for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr "\"WorkspaceBack\" Å°¿¡ Ä÷¯ Ç׸ñÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/defaults.c:1880
msgid "key \"WorkspaceBack\" has invalid color \"%s\""
msgstr "\"WorkspaceBack\" Å°¿¡ ÀûÀýÄ¡ ¾ÊÀº »ö»ó \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1894
msgid "Cannot get file entry for key \"WorkspaceBack\"."
msgstr "\"WorkspaceBack\" Å°¿¡¼­ ÆÄÀÏ Ç׸ñÀ» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/defaults.c:1912
msgid "could not run \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:1918
msgid "could not find background image \"%s\""
msgstr "¹è°æ À̹ÌÁö \"%s\" ¸¦ ãÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/defaults.c:1931
msgid "Error in texture specification for key \"WorkspaceBack\""
msgstr ""

#: ../src/defaults.c:1968
msgid "Invalid justification type \"%s\". Should be Left, Center or Right"
msgstr "À߸øµÈ Á¦¸ñ Á¤·Ä°ª \"%s\". Left, Center, Right ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½"

#: ../src/defaults.c:2002
msgid "could not load any usable font"
msgstr "»ç¿ë °¡´ÉÇÑ ±Û²ÃÀÌ ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:2032
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" Å°¿¡ ÁöÁ¤µÈ »öÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:2091 ../src/rootmenu.c:435
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:Å° Modifier \"%s\" °¡ ÀûÀýÄ¡ ¾ÊÀ½"

#: ../src/defaults.c:2103
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° \"%s\" °¡ ÀûÀýÄ¡ ¾ÊÀ½"

#: ../src/defaults.c:2110
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:\"%s\" ´ÜÃàÅ°¿¡ ÀûÀýÄ¡ ¾ÊÀº Å°°¡ ÀÖÀ½"

#: ../src/defaults.c:2136
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: Modifier Å° %s °¡ Àû´çÄ¡ ¾ÊÀ½"

#: ../src/defaults.c:2182
msgid "Invalid icon Position \"%s\". Should be one of blv, blh, brv, brh, tlv, tlh, trv, trh"
msgstr "À߸øµÈ ¾ÆÀÌÄÜ À§Ä¡ ÁöÁ¤ \"%s\". blv, blh, brv, brh, tlv , tlh, trv, trh ¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÀ½"

#: ../src/defaults.c:2264
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¹è°æ À̹ÌÁö¸¦ ±×¸®Áö ¸øÇÔ"

#: ../src/defaults.c:2609
msgid "could not render texture for workspace background"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¹è°æ À̹ÌÁö¸¦ ±×¸®Áö ¸øÇÔ"

#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:79 ../src/dialog.c:162 ../src/dialog.c:498 ../src/dockedapp.c:349
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:67 ../src/dialog.c:72 ../src/dialog.c:162 ../src/dialog.c:505 ../src/dockedapp.c:355
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: ../src/dialog.c:72 ../src/rootmenu.c:206
msgid "Exit"
msgstr "Á¾·á"

#: ../src/dialog.c:84
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

#: ../src/dialog.c:84
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

#: ../src/dialog.c:257
msgid "Could not open directory "
msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½ "

#: ../src/dialog.c:313
msgid "Could not load image file "
msgstr "À̹ÌÁö ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/dialog.c:442
msgid "Directories"
msgstr "µð·ºÅ丮"

#: ../src/dialog.c:451
msgid "Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: ../src/dialog.c:488
msgid "File Name:"
msgstr "ÆÄÀϸí:"

#: ../src/dialog.c:511
msgid "Choose File"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: ../src/dialog.c:521
msgid "Icon Chooser"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"

#: ../src/dock.c:207
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ %i ÀÇ À̸§À» ÀÔ·Â:"

#: ../src/dock.c:208 ../src/dock.c:996
msgid "Rename Workspace"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ À̸§ ¹Ù²Þ"

#: ../src/dock.c:408
msgid "Workspace Clip"
msgstr ""

#: ../src/dock.c:409
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¸ðµç ¾ÆÀÌÄÜÀÌ ¾ø¾îÁý´Ï´Ù!!"

#: ../src/dock.c:458
msgid "Keep Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À¯Áö"

#: ../src/dock.c:459 ../src/dock.c:1911 ../src/dock.c:2027
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ½ÇÇà ¸í·É"

#: ../src/dock.c:820
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "%s ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/dock.c:875
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "Clip ¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ÀÛ¾÷°ø°£ ºÎ¼Ó¸Þ´º¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/dock.c:933
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "Clip ¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ¿É¼Ç ºÎ¼Ó¸Þ´º¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/dock.c:937
msgid "Floating Clip"
msgstr "Ç×»ó À§"

#: ../src/dock.c:943
msgid "Collapsed"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼û±è"

#: ../src/dock.c:949
msgid "AutoCollapse"
msgstr "ÀÚµ¿ ¼û±è"

#: ../src/dock.c:955
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÀÚµ¿ ¸ðÀ½"

#: ../src/dock.c:961
msgid "Keep Attracted Icons"
msgstr "¸ðÀº ¾ÆÀÌÄÜ À¯Áö"

#: ../src/dock.c:985
msgid "Floating Dock"
msgstr "Ç×»ó À§"

#: ../src/dock.c:991
msgid "Clip Options"
msgstr "Clip ¿É¼Ç"

#: ../src/dock.c:998
msgid "(Un)Select Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ (¾È)¼±ÅÃ"

#: ../src/dock.c:1000
msgid "(Un)Select All Icons"
msgstr "¸ðµç ¾ÆÀÌÄÜ (¾È)¼±ÅÃ"

#: ../src/dock.c:1003
msgid "Keep Icon(s)"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À¯Áö"

#: ../src/dock.c:1005
msgid "Move Icon(s) To"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¿Å±è"

#: ../src/dock.c:1010
msgid "Remove Icon(s)"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¾ø¾Ú"

#: ../src/dock.c:1012
msgid "Attract Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¸ðÀ½"

#: ../src/dock.c:1015
msgid "Launch"
msgstr "½ÇÇà"

#: ../src/dock.c:1021
msgid "Settings..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: ../src/dock.c:1405 ../src/dock.c:1419 ../src/dock.c:1433 ../src/dock.c:1443
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "Dock ¾ÆÀÌÄÜÀÇ »óÅÂÁ¤º¸¿¡ À߸øµÈ °ª %s"

#: ../src/dock.c:1451
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "Dock ¾ÆÀÌÄÜÀÇ À§Ä¡°ª %i,%i ´Â À߸øµÈ °ª"

#: ../src/dock.c:1680
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "Dock ¿¡ µé¾î°£ ¾ÆÀÌÄÜÀÌ ³Ê¹« ¸¹À½. ÇÊ¿ä ¾ø´Â °ÍÀ» Áö¿ì½Ê½Ã¿À"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:1910 ../src/dock.c:2026
msgid "Dock Icon"
msgstr ""

#: ../src/dock.c:2970 ../src/dock.c:2974
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/dockedapp.c:128
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "µµÅ·µÈ ¾ÖÇÿ¡ »ç¿ëÇÒ %s ¾ÆÀÌÄÜÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/dockedapp.c:205
msgid "Could not open specified icon file:%s"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½:%s"

#: ../src/dockedapp.c:290
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "À©µµ¿ì¸ÞÀÌÄ¿°¡ ½ÇÇàµÉ¶§ ½ÇÇàÇÔ"

#: ../src/dockedapp.c:297
msgid "Application path and arguments"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç PATH, ¸í·É¾î"

#: ../src/dockedapp.c:308
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "DND ·Î ½ÇÇàÇÒ ¸í·É¾î"

#: ../src/dockedapp.c:320
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d ¿¡ ³Ñ°Ü ¹ÞÀº ÆÄÀϸíÀ» ´ëÀÔÇÔ"

#: ../src/dockedapp.c:324
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "ÄÄÆÄÀϽà DND Áö¿øÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/dockedapp.c:330
msgid "Icon Image"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À̹ÌÁö"

#: ../src/dockedapp.c:342 ../src/winspector.c:1158
msgid "Browse..."
msgstr "ã±â"

#: ../src/dockedapp.c:387
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Dock ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¼³Á¤"

#: ../src/event.c:465
msgid "stack overflow: too many dead processes"
msgstr "½ºÅà ¿À¹öÇ÷οì: Á×Àº ÇÁ·Î¼¼½º°¡ ¸¹À½"

#: ../src/framewin.c:526
msgid "could not render gradient: %s"
msgstr "Gradient ¸¦ Ç¥ÇöÇÏÁö ¸øÇÔ: %s"

#: ../src/framewin.c:542 ../src/framewin.c:557 ../src/framewin.c:568 ../src/framewin.c:575 ../src/framewin.c:582 ../src/icon.c:294 ../src/texture.c:496
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "À̹ÌÁö ·»´õ¸µ ¿¡·¯:%s"

#: ../src/icon.c:180 ../src/wdefaults.c:399
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "À̹ÌÁö ÆÄÀÏ \"%s\"¸¦ Àд Áß ¿¡·¯"

#: ../src/icon.c:612
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "±âº» ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\" ãÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/icon.c:618
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "±âº» ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\":%s ÀÐÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/main.c:169
msgid "Restart failed!!!"
msgstr "Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ!!!"

#: ../src/main.c:185
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s Á¾·á.\n"

#: ../src/main.c:196
msgid "usage: %s [-options]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [-¿É¼Ç]\n"

#: ../src/main.c:197
msgid "options:"
msgstr "¿É¼Ç:"

#: ../src/main.c:199
msgid " -nocpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " -nocpp \t\t¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ ½Ç½Ã°£ Àû¿ëÀ» »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#: ../src/main.c:201
msgid " -nodock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " -nodock\t\t¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç Dock À» »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#: ../src/main.c:202
msgid " -noclip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr "-noclip\t\tClip À» »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#.
#. puts(_(" -locale locale		locale to use"));
#.
#: ../src/main.c:206
msgid " -visualid visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr "-visualid visualid\tvisual id ¸¦ »ç¿ëÇÔ"

#: ../src/main.c:207
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display È£½ºÆ®:µð½ºÇ÷¹ÀÌ\t»ç¿ëÇÒ µð½ºÇ÷¹ÀÌ"

#: ../src/main.c:208
msgid " -version\t\tprint version and exit"
msgstr " -version\t\t¹öÁ¯À» Ç¥½ÃÇÏ°í Á¾·á"

#: ../src/main.c:220
msgid ""
"could not find user GNUstep directory.\n"
"Make sure you have installed WindowMaker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"GNUstep µð·ºÅ丮¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"À©µµ¿ì¸ÞÀÌÄ¿°¡ Á¦´ë·Î ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö ´Ù½Ã È®ÀÎ ÈÄ wmaker.inst ¸¦ ½ÇÇàÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../src/main.c:241
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s: ÃʱâÈ­ ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: ../src/main.c:298 ../src/main.c:305 ../src/main.c:312
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "%s ¸¦ À§ÇÑ ÀÎÀÚ°¡ ºÎÁ·ÇÔ"

#: ../src/main.c:316
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "Visualid ÀÇ À߸øµÈ °ª: \"%s\""

#: ../src/main.c:359
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X ¼­¹ö°¡ ·ÎÄÉÀÏÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/main.c:362
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "·ÎÄÉÀÏ modifier ¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/main.c:376
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "\"%s\" µð½ºÇ÷¹À̸¦ ¿­Áö ¸øÇÔ."

#: ../src/menu.c:285
msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
msgstr "¸Þ´º ¾ÆÀÌÅÛ Ãß°¡ ½ÃµµÁß wrealloc() ½ÇÆÐ"

#: ../src/misc.c:70
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "cpp ÀÇ %s ¸¦ À§ÇÑ °ªÀÌ Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/misc.c:100
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "UID %i ÀÇ Æнº¿öµå ºÎºÐÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/misc.c:124
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤ÀÌ À߸øµÊ. HOSTNAME À» %s ·Î ¼³Á¤ÇÔ"

#: ../src/misc.c:130
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤ÀÌ À߸øµÊ. HOST ¸¦ %s ·Î ¼³Á¤ÇÔ"

#: ../src/misc.c:735
msgid "selection timed-out"
msgstr "¼±Åýð£ ÃÊ°ú"

#: ../src/misc.c:749
msgid "Program Arguments"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ ¿É¼Ç"

#: ../src/misc.c:768
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "¸í·É¾î:"

#: ../src/misc.c:789
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr ""

#: ../src/misc.c:797
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr ""

#: ../src/misc.c:803
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr ""

#: ../src/misc.c:847 ../src/misc.c:966
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "\"%s\" ÀÇ È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:901
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "\"%w\" ÀÇ È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:920
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "\"%a\" ÀÇ È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:942
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "\"%d\" ÀÇ È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:954
msgid "selection not available"
msgstr "¼±Åà ºÒ°¡´É"

#: ../src/misc.c:1032 ../src/misc.c:1038
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "%s »óÅ Á¤º¸ÀÇ À©µµ¿ì À̸§ÀÌ À߸øµÊ"

#: ../src/pixmap.c:235
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:432
msgid "was expecting a string, dictionary, data or array."
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:453
msgid "could not open domain file %s"
msgstr ""

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr ""

#: ../src/resources.c:71
msgid "The following character sets are missing in %s:"
msgstr ""

#: ../src/resources.c:76
msgid "The string \"%s\" will be used in place"
msgstr "ÀÌ ¹®ÀÚ¼ÂÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ¹®ÀÚµéÀº"

#: ../src/resources.c:78
msgid "of any characters from those sets."
msgstr "\"%s\" ·Î ´ëüÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/resources.c:81
msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
msgstr "%s ±Û²Ã ¼ÂÀ» ¸¸µéÁö ¸øÇÔ. ±âº» ±Û²Ã·Î Àç½Ãµµ"

#: ../src/resources.c:98
msgid "could not load font %s. Trying fixed"
msgstr "%s ±Û²ÃÀÌ ¾øÀ½. ±âº» ±Û²Ã·Î Àç½Ãµµ"

#: ../src/resources.c:136
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "\"%s\" »öÀ» ÀνÄÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/resources.c:140
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "\"%s\" »öÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:162
msgid "Program \"%s\" not found or cannot be executed."
msgstr "\"%s\" ÇÁ·Î±×·¥À» ãÀ» ¼ö ¾ø°Å³ª ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/rootmenu.c:207
msgid "Exit window manager?"
msgstr "À©µµ¿ì °ü¸®ÀÚ¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../src/rootmenu.c:227
msgid "Close X session"
msgstr "X ¸¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù!"

#: ../src/rootmenu.c:228
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"X ¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?\n"
"(¸ðµç ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÌ Á¾·áµË´Ï´Ù)"

#: ../src/rootmenu.c:230
msgid "Exiting...\n"
msgstr "Á¾·á...\n"

#: ../src/rootmenu.c:449
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:457
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:510
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "¸Þ´º ÆÄÀÏÀÇ '\"' ¦ÀÌ ¸ÂÁö ¾ÊÀ½ "

#: ../src/rootmenu.c:559
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: ¸í·É¾î°¡ ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:592
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "OPEN_MENU ½ºÆåÀÌ ÀûÀýÄ¡ ¾ÊÀ½: %s"

#: ../src/rootmenu.c:657
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:665
msgid "%s:could not stat menu :%s"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:683
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "OPEN_MENU ¿¡ ¸Å°³ º¯¼ö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½: %s"

#: ../src/rootmenu.c:719
msgid "There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed."
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:748 ../src/rootmenu.c:766
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s: ¸Þ´º ¸í·É¾î \"%s\" ÀÇ Àμö°¡ ºüÁ³À½"

#: ../src/rootmenu.c:829
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:¸Þ´º ¼³Á¤ÀÇ \"%s\" ¸í·ÉÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/rootmenu.c:837
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:974
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:¸Þ´º ¼³Á¤ÀÇ ÃÖ´ë ÁÙ¼ö¸¦ ÃÊ°úÇÔ: %s"

#: ../src/rootmenu.c:996 ../src/rootmenu.c:1088 ../src/rootmenu.c:1189
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:¸Þ´º¿¡ µî·ÏµÈ ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1026
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:¸Þ´ºÆÄÀÏ ¹®¹ý¿¡·¯:END ¼±¾ð¹® ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1055 ../src/rootmenu.c:1154
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:1061 ../src/rootmenu.c:1161
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:1073 ../src/rootmenu.c:1174
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ¿­Áö ¸øÇÔ"

#: ../src/rootmenu.c:1100
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:1109
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:1201
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s:±âº» ¸Þ´º Á¦¸ñ ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1255 ../src/rootmenu.c:1318 ../src/rootmenu.c:1362
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "%s µð·ºÅ丮 ¸Þ´º »ý¼º Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/rootmenu.c:1265
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr ""

#: ../src/rootmenu.c:1411
msgid "Commands"
msgstr "¸í·É¾î"

#: ../src/rootmenu.c:1413
msgid "Exit..."
msgstr "Á¾·á..."

#: ../src/rootmenu.c:1477
msgid "%s:could not find menu file \"%s\""
msgstr "%s:\"%s\" ¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ãÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/rootmenu.c:1484
msgid "%s:could not access menu \"%s\""
msgstr "%s:¸Þ´º \"%s\" ¿¡ Á¢±ÙÇÏÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/rootmenu.c:1510 ../src/rootmenu.c:1565
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s: ·çÆ® ¸Þ´º ¼³Á¤ÀÇ \"%s\" Æ÷¸Ë ¿¡·¯"

#: ../src/screen.c:111
msgid "it seems that there already is a window manager running"
msgstr "ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ À©µµ¿ì ¸Þ´ÏÁ®°¡ ÀÛµ¿ Áß"

#: ../src/screen.c:394
msgid "could not load logo image for panels"
msgstr "Æгο¡ ¾²ÀÏ ·Î°í À̹ÌÁö¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/screen.c:397
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "Æгο¡ ¾²ÀÏ ·Î°í À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇÔ:%s"

#: ../src/screen.c:544
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ¾ÆÀÌÄÜ Å©±â(%i)°¡ ³Ê¹« ÀÛÀ½. 16À¸·Î ¹Ù²Þ"

#: ../src/screen.c:587
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "±×·¡ÇÈ ¶óÀ̺귯¸® ȯ°æÀ» ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/session.c:113 ../src/wdefaults.c:559 ../src/winspector.c:335
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr ""

#: ../src/stacking.c:88
msgid "could not get window list!!"
msgstr "À©µµ¿ì ¸®½ºÆ®¸¦ °¡Á® ¿Ã ¼ö ¾øÀ½!!"

#: ../src/startup.c:163
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "X ³»ºÎ ¿¡·¯: %s\n"

#: ../src/startup.c:225
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "%i (%s) ½ÅÈ£ °¨Áö - Àç½Ãµ¿\n"

#: ../src/startup.c:227
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "%i ½ÅÈ£ °¨Áö - Àç½Ãµ¿ÇÔ\n"

#: ../src/startup.c:240
msgid "%s: Received signal SIGTERM. Exiting..."
msgstr "%s: SIGTERM ½ÅÈ£ ¹ÞÀ½. Á¾·á..."

#: ../src/startup.c:251
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "%i (%s) ½ÅÈ£ °¨Áö\n"

#: ../src/startup.c:253
msgid "got signal %i\n"
msgstr "%i ½ÅÈ£ °¨Áö\n"

#: ../src/startup.c:258
msgid "crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""

#: ../src/startup.c:267
msgid "trying to start alternative window manager..."
msgstr ""

#: ../src/switchmenu.c:124
msgid "Windows"
msgstr "À©µµ¿ì ¸®½ºÆ®"

#: ../src/texture.c:260
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "\"%s\" À̹ÌÁö ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/texture.c:266
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "Texture pixmap \"%s\"À» ¿­ ¼ö°¡ ¾øÀ½."

#: ../src/texture.c:362 ../src/texture.c:492
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "Texture ·»´õ¸µÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/wdefaults.c:393
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¾ÆÀÌÄÜÀ» ãÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/window.c:1931 ../src/window.c:2070
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""

#: ../src/winmenu.c:182
msgid "could not create workspace submenu for window menu"
msgstr "À©µµ¿ì¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ÀÛ¾÷°ø°£ ºÎ¼Ó¸Þ´º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/winmenu.c:204
msgid "(Un)Maximize"
msgstr "(¾È)ÃÖ´ëÈ­"

#: ../src/winmenu.c:212
msgid "Miniaturize"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­"

#: ../src/winmenu.c:221
msgid "(Un)Shade"
msgstr "(¾È)°¡¸²"

#: ../src/winmenu.c:229
msgid "Hide"
msgstr "¼û±è"

#: ../src/winmenu.c:236
msgid "Hide Others"
msgstr "´Ù¸¥ °Íµé ¼û±è"

#: ../src/winmenu.c:238
msgid "Select"
msgstr "¼±ÅÃ"

#: ../src/winmenu.c:246
msgid "Move To"
msgstr "¿Å±è"

#: ../src/winmenu.c:251
msgid "Attributes..."
msgstr "¼Ó¼º ¼³Á¤"

#: ../src/winmenu.c:253
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: ../src/winspector.c:274
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "ÀÌ À©µµ¿ì¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â \"%s\" ¾ÆÀÌÄÜÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/winspector.c:287
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ \"%s\" ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½:%s"

#: ../src/winspector.c:958
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: ../src/winspector.c:964
msgid "Apply"
msgstr "Àû¿ë"

#: ../src/winspector.c:970
msgid "Revert"
msgstr "º¹±¸"

#. *** window spec ***
#: ../src/winspector.c:979 ../src/winspector.c:987
msgid "Window Specification"
msgstr "À©µµ¿ì ¼±ÅÃ"

#: ../src/winspector.c:980
msgid "Window Attributes"
msgstr "À©µµ¿ì ¼Ó¼º"

#: ../src/winspector.c:981
msgid "Advanced Options"
msgstr "°í±Þ ¿É¼Ç"

#: ../src/winspector.c:982
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ, Ãʱâ ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/winspector.c:983
msgid "Application Specific"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀ̼Ç"

#: ../src/winspector.c:995
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "À©µµ¿ì ±âº»°ª"

#: ../src/winspector.c:1031
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"¼³Á¤À» ÀúÀåÇϸé À§¿¡ ¼±ÅÃÇÑ À̸§À» Æ÷ÇÔÇÏ´Â WM_CLASS ¼Ó¼ºÀ» °¡Áö´Â ¸ðµç "
"À©µµ¿ì¿¡ ±× ¼³Á¤ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù.\n"

#: ../src/winspector.c:1038
msgid "Attributes"
msgstr "¼Ó¼º ¼±Åà Ç׸ñ"

#: ../src/winspector.c:1048
msgid "Disable titlebar"
msgstr "ŸÀÌƲ¹Ù ¼û±è"

#: ../src/winspector.c:1052
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Å©±âÁ¶Á¤¹Ù ¼û±è"

#: ../src/winspector.c:1056
msgid "Disable close button"
msgstr "´Ý±â ¹öÆ° ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1060
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¹öÆ° ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1064
msgid "Keep on top"
msgstr "Ç×»ó À§"

#: ../src/winspector.c:1068
msgid "Omnipresent"
msgstr "Ç×»ó º¸ÀÓ"

#: ../src/winspector.c:1072
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ¿© ½ÇÇà"

#: ../src/winspector.c:1076
msgid "Skip window list"
msgstr "À©µµ¿ì ¸®½ºÆ®¿¡¼­ Á¦¿Ü"

#: ../src/winspector.c:1090
msgid "Advanced"
msgstr "°í±Þ ¼±Åà Ç׸ñ"

#: ../src/winspector.c:1100
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "´Ù¸¥ °Íµé ¼û±è ¹«½Ã"

#: ../src/winspector.c:1104
msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
msgstr "´ÜÃàÅ° »ç¿ë ºÒ°¡"

#: ../src/winspector.c:1108
msgid "Don't bind mouse clicks"
msgstr "¸¶¿ì½º Ŭ¸¯ »ç¿ë ºÒ°¡"

#: ../src/winspector.c:1112
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Ç×»ó È­¸é¾È¿¡ À§Ä¡"

#: ../src/winspector.c:1116
msgid "Don't let it take focus"
msgstr "È°¼ºÈ­ ¾ÈµÊ"

#: ../src/winspector.c:1120
msgid "Don't Save Session"
msgstr "¼¼¼ÇÀ» ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/winspector.c:1124
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr ""

#: ../src/winspector.c:1139
msgid "Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all mouse or keyboard events."
msgstr " "

#: ../src/winspector.c:1146
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: ../src/winspector.c:1164
msgid "Update"
msgstr "°»½Å"

#: ../src/winspector.c:1169
msgid "Icon file name:"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀϸí:"

#: ../src/winspector.c:1179
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜ ¹«½Ã"

#: ../src/winspector.c:1185
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Ãʱâ ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/winspector.c:1191
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Ưº°ÇÑ ¼³Á¤ ¾øÀ½"

#: ../src/winspector.c:1222
msgid "Application Wide"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀ̼Ç"

#: ../src/winspector.c:1232
msgid "Start Hidden"
msgstr "¼û°Ü¼­ ½ÇÇà"

#: ../src/winspector.c:1236
msgid "No application icon"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜ »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#: ../src/workspace.c:89 ../src/workspace.c:90 ../src/workspace.c:390
msgid "Workspace %i"
msgstr ""

#: ../src/workspace.c:439
msgid "Workspaces"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/workspace.c:441
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¸Þ´º¸¦ ¸¸µé¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/workspace.c:448
msgid "New"
msgstr "»õ ÀÛ¾÷°ø°£ ¸¸µë"

#: ../src/workspace.c:449
msgid "Destroy Last"
msgstr "¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷°ø°£ ¾ø¾Ú"

#: ../src/xutil.c:220
msgid "invalid data in selection"
msgstr ""