# Serbian messages for Window Maker
# Copyright (C) 1997-2006 Alfredo K. Kojima
# 		1998-2006 Dan Pascu
# 		2013-2020 Window Maker Developers Team
# This file is distributed under the same license as the Window Maker package.
# Strahinya Radich (Страхиња Радић) <contact@strahinja.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WindowMaker 0.96.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wmaker-dev@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-02 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 19:48+0100\n"
"Last-Translator: Страхиња Радић <contact@strahinja.org>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: poe 1.6.0-2-ge0263e3\n"

#: ../../wrlib/load.c:130
#, c-format
msgid "wrlib: out of memory for image cache\n"
msgstr "wrlib: недовољно меморије за кеш слика\n"

#: ../../wrlib/xpixmap.c:160
#, c-format
msgid "wrlib: invalid window or pixmap passed to RCreateImageFromDrawable\n"
msgstr ""
"wrlib: RCreateImageFromDrawable прослеђени неисправан прозор или пиксмапа\n"

#: ../../wrlib/context.c:410
#, c-format
msgid "wrlib: no standard colormap found for visual 0x%lX\n"
msgstr "wrlib: за visual 0x%lX није пронађена стандардна мапа боја\n"

#: ../../wrlib/context.c:458 ../../wrlib/context.c:470
#, c-format
msgid "wrlib: invalid value \"%s\" for %s\n"
msgstr "wrlib: неисправна вредност „%s“ за %s\n"

#: ../../wrlib/misc.c:207
msgid "no error"
msgstr "без грешке"

#: ../../wrlib/misc.c:210
msgid "could not open file"
msgstr "не може се отворити датотека"

#: ../../wrlib/misc.c:213
msgid "error reading from file"
msgstr "грешка приликом читања из датотеке"

#: ../../wrlib/misc.c:216
msgid "error writing to file"
msgstr "грешка приликом уписивања у датотеку"

#. Known codes as per libWebP 0.4.1
#: ../../wrlib/misc.c:219 ../../wrlib/load_webp.c:46
msgid "out of memory"
msgstr "недовољно меморије"

#: ../../wrlib/misc.c:222
msgid "out of color cells"
msgstr "недовољно ћелија боја"

#: ../../wrlib/misc.c:225
msgid "invalid or corrupted image file"
msgstr "неисправна или оштећена датотека слике"

#: ../../wrlib/misc.c:228
msgid "image format is not supported"
msgstr "формат слике није подржан"

#: ../../wrlib/misc.c:231
msgid "file does not contain requested image index"
msgstr "датотека не садржи захтевани индекс слике"

#: ../../wrlib/misc.c:234
msgid "request for an invalid Visual ID"
msgstr "захтевва се неисправни Visual ID"

#: ../../wrlib/misc.c:237
msgid "failed to create X standard colormap"
msgstr "не може се креирати стандардна X мапа боја"

#: ../../wrlib/misc.c:240
msgid "internal X error"
msgstr "интерна грешка X-а"

#: ../../wrlib/misc.c:244
msgid "internal error"
msgstr "интерна грешка"

#: ../../wrlib/xutil.c:115 ../../wrlib/xutil.c:122
#, c-format
msgid "wrlib: could not allocate shared memory segment, %s: %s\n"
msgstr "wrlib: не може се алоцирати дељени сегмент меморије, %s: %s\n"

#: ../../wrlib/xutil.c:125 ../../wrlib/xutil.c:145 ../../wrlib/xutil.c:147
#, c-format
msgid "wrlib: error occurred while aborting %s, %s\n"
msgstr "wrlib: грешка приликом прекидања %s, %s\n"

#: ../../wrlib/xutil.c:141
#, c-format
msgid "wrlib: could not attach shared memory segment to XImage\n"
msgstr "wrlib: не може се придружити меморијски сегмент XImage-у\n"

#: ../../wrlib/xutil.c:169 ../../wrlib/xutil.c:171
#, c-format
msgid "wrlib: error occurred while releasing XImage, %s: %s\n"
msgstr "wrlib: грешка приликом ослобађања XImage-а, %s: %s\n"

#: ../../wrlib/load_ppm.c:57 ../../wrlib/load_ppm.c:64
#: ../../wrlib/load_ppm.c:77
#, c-format
msgid "wrlib: EOF / read error reading a byte from PPM file \"%s\"\n"
msgstr "wrlib: EOF / грешка приликом читања бајта из PPM датотеке \"%s\"\n"

#: ../../wrlib/load_ppm.c:91
#, c-format
msgid ""
"wrlib: junk in PPM file \"%s\", expected an unsigned integer but got 0x%02X\n"
msgstr ""
"wrlib: смеће у PPM датотеци „%s“, очекује се неозначен цео број, али је "
"присутно 0x%02X\n"

#: ../../wrlib/load_ppm.c:100 ../../wrlib/load_ppm.c:107
#, c-format
msgid ""
"wrlib: ASCII decimal integer in PPM file \"%s\" is too large to be "
"processed\n"
msgstr ""
"wrlib: ASCII децимални цео број у PPM датотеци „%s“ је превелик за обраду\n"

#: ../../wrlib/load_webp.c:47
msgid "invalid parameter"
msgstr "неисправан параметар"

#: ../../wrlib/load_webp.c:48
msgid "error in the bitstream"
msgstr "грешка у потоку битова"

#: ../../wrlib/load_webp.c:49
msgid "feature is not supported"
msgstr "одлика није подржана"

#: ../../wrlib/load_webp.c:50
msgid "operation suspended"
msgstr "операција је заустављена"

#: ../../wrlib/load_webp.c:51
msgid "aborted by user"
msgstr "кориснички прекид"

#: ../../wrlib/load_webp.c:52
msgid "not enough data"
msgstr "недовољно података"

#: ../../wrlib/load_webp.c:61
#, c-format
msgid "unknown status code %d"
msgstr "непознат статусни код %d"

#: ../../wrlib/load_webp.c:106
#, c-format
msgid "wrlib: could not get size of WebP file \"%s\", %s\n"
msgstr "wrlib: не може се одредити величина WebP датотеке „%s“, %s\n"

#: ../../wrlib/load_webp.c:133
#, c-format
msgid "wrlib: could not get features from WebP file \"%s\", %s\n"
msgstr "wrlib: не могу се одредити одлике WebP датотеке „%s“, %s\n"

#: ../../wrlib/load_webp.c:165
#, c-format
msgid "wrlib: failed to decode WebP from file \"%s\"\n"
msgstr "wrlib: не може се декодирати WebP из датотеке „%s“\n"