# Window Maker po file for korean.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>, 1999.
# Update: CHOI Junho <cjh@kr.freebsd.org>, 1998/12.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.61.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-21 04:44+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-15 12:57+0900\n"
"Last-Translator: Byeong-Chan Kim <redhands@linux.sarang.net>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../src/appicon.c:574 ../src/dialog.c:230 ../src/dock.c:3288
#: ../src/dockedapp.c:211 ../src/main.c:249 ../src/rootmenu.c:1765
#: ../src/winspector.c:383 ../src/winspector.c:399
msgid "Error"
msgstr "¿À·ù"

#: ../src/appicon.c:575
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "ÁöÁ¤ÇÑ ¾ÆÀÌÄÜÀ» ¿­Áö ¸øÇÔ."

#: ../src/appicon.c:576 ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:230
#: ../src/dialog.c:574 ../src/dialog.c:1591 ../src/dock.c:515
#: ../src/dock.c:523 ../src/dock.c:547 ../src/dock.c:3289
#: ../src/dockedapp.c:212 ../src/dockedapp.c:367 ../src/main.c:249
#: ../src/rootmenu.c:1769 ../src/winspector.c:384 ../src/winspector.c:400
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: ../src/appicon.c:603 ../src/dock.c:277
msgid ""
" will be forcibly closed.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"À» °­Á¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù.\n"
"ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀº º¯°æ »çÇ×Àº ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù.\n"
"°è¼Ó ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../src/appicon.c:609 ../src/dock.c:282 ../src/winmenu.c:125
msgid "Kill Application"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç Á¾·á"

#: ../src/appicon.c:610 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
msgid "Yes"
msgstr "¿¹"

#: ../src/appicon.c:610 ../src/dock.c:283 ../src/winmenu.c:127
msgid "No"
msgstr "¾Æ´Ï¿À"

#: ../src/appicon.c:628 ../src/dock.c:1161
msgid "Unhide Here"
msgstr "¼û±ä °Í ÀÌ°÷¿¡ º¸ÀÓ"

#: ../src/appicon.c:629 ../src/appicon.c:654 ../src/dock.c:1163
#: ../src/dock.c:1165 ../src/dock.c:3462 ../src/dock.c:3464
#: ../src/winmenu.c:469
msgid "Hide"
msgstr "¼û±è"

#: ../src/appicon.c:630
msgid "Set Icon..."
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÁöÁ¤..."

#: ../src/appicon.c:631 ../src/dock.c:1169 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:516
msgid "Kill"
msgstr "°­Á¦ Á¾·á"

#: ../src/appicon.c:652 ../src/dock.c:3460
msgid "Unhide"
msgstr "¼û±è ÇØÁ¦"

#: ../src/defaults.c:869 ../src/startup.c:789 ../src/startup.c:807
#: ../src/startup.c:813
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ µµ¸ÞÀÎ \"%s\"¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:915 ../src/defaults.c:1040 ../src/defaults.c:1079
#: ../src/defaults.c:1109
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽ºÀÇ µµ¸ÞÀÎ %s (%s)ÀÌ ±úÁ³½À´Ï´Ù!"

#: ../src/defaults.c:920 ../src/defaults.c:1061 ../src/defaults.c:1092
#: ../src/defaults.c:1118
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ µµ¸ÞÀÎ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:931 ../src/defaults.c:1025
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "Àü¿ª ±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽ºÀÇ µµ¸ÞÀÎ %s (%s)´Â ±úÁ³½À´Ï´Ù!"

#: ../src/defaults.c:950
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
msgstr "Àü¿ª ±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ µµ¸ÞÀÎ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (%s)"

#: ../src/defaults.c:1030
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "Àü¿ª ±âº» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼­ µµ¸ÞÀÎ %s¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1360
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "Å° \"%s\"ÀÇ ¿É¼Ç Æ÷¸ËÀÌ À߸øµÊ. %sÁß ÇϳªÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1405
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "\"%s\"¸¦ Å° \"%s\"¿¡ ´ëÇØ ºÎ¿ï °ªÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1410 ../src/defaults.c:1442 ../src/defaults.c:1474
#: ../src/defaults.c:1487 ../src/defaults.c:1502 ../src/defaults.c:1516
#: ../src/defaults.c:1586 ../src/defaults.c:1598 ../src/defaults.c:2004
#: ../src/defaults.c:2021 ../src/defaults.c:2034 ../src/defaults.c:2124
#: ../src/defaults.c:2140 ../src/defaults.c:2171 ../src/defaults.c:2258
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "±âº»°ªÀÎ \"%s\"¸¦ ´ë½Å »ç¿ëÇÔ"

#: ../src/defaults.c:1439
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\"¸¦ Å° \"%s\"¿¡ ´ëÇØ Á¤¼ö°ªÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1469 ../src/defaults.c:1581 ../src/defaults.c:1999
#: ../src/defaults.c:2016 ../src/defaults.c:2119 ../src/defaults.c:2166
#: ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "\"%s\" Å°ÀÇ ¿É¼Ç Æ÷¸ËÀÌ À߸øµÊ. %sÀ̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:1482
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Å° \"%s\"¿¡ ´ëÇÑ ¹è¿­ÀÇ ¿ø¼Ò ¼ö°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:1497
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "\"%s\" Å° °ªÀÌ À߸øµÊ. ÁÂÇ¥°¡ µÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:1512
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "\"%s\"¿¡ ´ëÇØ ¹è¿­À» Á¤¼ö°ªÀ¸·Î º¯È¯ÇÒ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/defaults.c:1708 ../src/defaults.c:1740 ../src/defaults.c:1756
#: ../src/defaults.c:1802 ../src/defaults.c:1842 ../src/defaults.c:1880
#: ../src/defaults.c:1896
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\"´Â ¿Ã¹Ù¸¥ »ö»ó¸íÀÌ ¾Æ´Ô"

#: ../src/defaults.c:1721
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "±×·¡µð¾ðÆ® ÁöÁ¤½Ã ÀμöÀÇ ¼ö°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1775
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "´ÙÁß»ö ±×·¡µð¾ðÆ® ÁöÁ¤½Ã ÀμöÀÇ ¼ö°¡ ³Ê¹« Àû½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1869
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "±×·¡µð¾ðÆ® ÁöÁ¤½Ã ÀμöÀÇ ¼ö°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:1912
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr "tgradient ÅؽºÃ³ \"%s\"¿¡ ¸ðÈ£ÇÑ °ªÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. [0..255]¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:1972
#, c-format
msgid "could not initialize library %s"
msgstr "%s ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:1975
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "%s ÇÔ¼ö¸¦ ãÁö ¸øÇÔ::%s"

#: ../src/defaults.c:1982
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "À߸øµÈ ÅؽºÃ³ À¯Çü %s"

#: ../src/defaults.c:2029
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Å° \"%s\"ÀÇ ÅؽºÃ³ ÁöÁ¤¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: ../src/defaults.c:2136
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¹è°æ Á¾·ù°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÅؽºÃ³¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:2184
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¹è°æ Á¾·ù°¡ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÅؽºÃ³¿©¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/defaults.c:2226
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "»ç¿ë °¡´ÉÇÑ ±Û²ÃÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!!!"

#: ../src/defaults.c:2253
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "Å° \"%s\"ÀÇ »öÀ» ¾òÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/defaults.c:2311 ../src/rootmenu.c:492
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:À߸øµÈ Å° ¼öÁ¤ÀÚ \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2323
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:À߸øµÈ Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° ÁöÁ¤ \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2330
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:»¡¸®°¡±â \"%s\"¿¡ À߸øµÈ Å°"

#: ../src/defaults.c:2355
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: À߸øµÈ ¼öÁ¤ÀÚ Å° %s"

#: ../src/defaults.c:2387
#, c-format
msgid "could not load image in option %s: %s"
msgstr "%s ¿É¼ÇÀÇ À̹ÌÁö¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ: %s"

#: ../src/defaults.c:2474
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¹è°æÀÇ ÅؽºÃ³¸¦ ±×¸± ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/dialog.c:122 ../src/dialog.c:581 ../src/dock.c:547
#: ../src/dockedapp.c:373 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: ../src/dialog.c:225
msgid "Could not open directory "
msgstr "µð·ºÅ͸®¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½ "

#: ../src/dialog.c:280
msgid "Could not load image file "
msgstr "À̹ÌÁö ÆÄÀÏÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½ "

#: ../src/dialog.c:509
msgid "Directories"
msgstr "µð·ºÅ͸®"

#: ../src/dialog.c:518
msgid "Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: ../src/dialog.c:551
msgid "Preview"
msgstr "¹Ì¸®º¸±â"

#: ../src/dialog.c:564
msgid "File Name:"
msgstr "ÆÄÀϸí:"

#: ../src/dialog.c:587
msgid "Choose File"
msgstr "ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"

#: ../src/dialog.c:604 ../src/dialog.c:606
msgid "Icon Chooser"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼±Åñâ"

#: ../src/dialog.c:1515 ../src/startup.c:325
msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
msgstr "ºñÁ¤»ó Á¾·á ´ëÈ­ Æгΰú ¿¬°áÀ» ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù. Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/dialog.c:1541
msgid "Fatal error"
msgstr "Ä¡¸íÀû ¿À·ù"

#: ../src/dialog.c:1552
#, c-format
msgid ""
"Window Maker received signal %i\n"
"(%s)."
msgstr ""
"À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿°¡ %i ½ÅÈ£¸¦ ¹ÞÀ½\n"
"(%s)."

#: ../src/dialog.c:1555
#, c-format
msgid "Window Maker received signal %i."
msgstr "À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿°¡ %i ½ÅÈ£¸¦ ¹ÞÀ½."

#: ../src/dialog.c:1564
msgid ""
" This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org."
msgstr ""
"¹ö±×·Î ÀÎÇØ Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù. BUGFORMÀ» ÀÛ¼ºÇÏ¿© "
"bugs@windowmaker.org·Î º¸³»ÁÖ½Ã±æ ºÎŹµå¸³´Ï´Ù."

#: ../src/dialog.c:1572
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Áö±Ý ¹«¾ùÀ» ÇÏ°í ½ÍÀ¸½Å°¡¿ä?"

#: ../src/dialog.c:1578
msgid "Select action"
msgstr "¼±Åà µ¿ÀÛ"

#: ../src/dialog.c:1579
msgid "Abort and leave a core file"
msgstr "core ÆÄÀÏÀ» ³²±â°í Á¾·áÇÔ"

#: ../src/dialog.c:1580
msgid "Restart Window Maker"
msgstr "À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ Àç½ÃÀÛ"

#: ../src/dialog.c:1581
msgid "Start alternate window manager"
msgstr "´ëü¿ë â °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÃÀÛ..."

#: ../src/dock.c:213
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ %iÀÇ À̸§À» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"

#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1125 ../src/dock.c:1128 ../src/dock.c:3378
msgid "Rename Workspace"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ À̸§ ¹Ù²Þ"

#: ../src/dock.c:509 ../src/dock.c:517
msgid "Warning"
msgstr "°æ°í"

#: ../src/dock.c:510
msgid ""
"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
"¸î¸î ¾ÆÀÌÄÜÀ» Ç×»ó º¸ÀÌ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷ °ø°£ÀÇ °°Àº À§Ä¡¿¡ "
"¾ÆÀÌÄÜÀÌ µµÅ©µÇÁö ¾Ê¾Ò´ÂÁö ±×¸®°í ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷°ø°£ÀÇ Å¬¸³ÀÌ °¡µæÂ÷Áö ¾Ê¾Ò´ÂÁö "
"È®ÀÎ ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../src/dock.c:518
msgid ""
"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
"¾ÆÀÌÄÜÀ» Ç×»ó º¸ÀÌ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷ °ø°£ÀÇ °°Àº À§Ä¡¿¡ ¾ÆÀÌÄÜÀÌ "
"µµÅ©µÇÁö ¾Ê¾Ò´ÂÁö ±×¸®°í ´Ù¸¥ ÀÛ¾÷°ø°£ÀÇ Å¬¸³ÀÌ °¡µæÂ÷Áö ¾Ê¾Ò´ÂÁö È®ÀÎ "
"ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù."

#: ../src/dock.c:545
msgid "Workspace Clip"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ Ŭ¸³"

#: ../src/dock.c:546
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "¼±ÅÃÇÑ ¸ðµç ¾ÆÀÌÄÜÀÌ ¾ø¾îÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù!!"

#: ../src/dock.c:598 ../src/dock.c:1140 ../src/dock.c:1142 ../src/dock.c:3414
msgid "Keep Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À¯Áö"

#: ../src/dock.c:599 ../src/dock.c:2117 ../src/dock.c:2251
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÇÇàÇϴµ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸í·ÉÀ» ÀÔ·ÂÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/dock.c:951
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç %sÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#: ../src/dock.c:1006
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "Ŭ¸³ ¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ÀÛ¾÷°ø°£ ÇϺθ޴º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/dock.c:1029 ../src/dock.c:1072 ../src/dock.c:1117 ../src/dock.c:3358
msgid "Keep on Top"
msgstr "Ç×»ó À§·Î"

#: ../src/dock.c:1031 ../src/dock.c:3360
msgid "Allow Lowering"
msgstr "¾Æ·¡·Î °¡´Â °Í Çã¿ëÇÔ"

#: ../src/dock.c:1068
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "Ŭ¸³ ¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ¿É¼Ç ÇϺθ޴º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/dock.c:1075
msgid "Collapsed"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¼û±è"

#: ../src/dock.c:1081
msgid "AutoCollapse"
msgstr "ÀÚµ¿ ¼û±è"

#: ../src/dock.c:1087
msgid "AutoRaiseLower"
msgstr "ÀÚµ¿ ¿Ã¸²/³»¸²"

#: ../src/dock.c:1093
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÀÚµ¿ ¸ðÀ½"

#: ../src/dock.c:1120
msgid "Clip Options"
msgstr "Ŭ¸³ ¿É¼Ç"

#: ../src/dock.c:1130
msgid "Selected"
msgstr "¼±ÅõÊ"

#: ../src/dock.c:1135 ../src/dock.c:1138 ../src/dock.c:3405
msgid "Select All Icons"
msgstr "¸ðµç ¾ÆÀÌÄÜ ¼±ÅÃ"

#: ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:1146 ../src/dock.c:3422
msgid "Move Icon To"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¿Å±è"

#: ../src/dock.c:1151 ../src/dock.c:1154 ../src/dock.c:3433
msgid "Remove Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¾ø¾Ú"

#: ../src/dock.c:1156
msgid "Attract Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¸ðÀ½"

#: ../src/dock.c:1159
msgid "Launch"
msgstr "½ÇÇà"

#: ../src/dock.c:1167
msgid "Settings..."
msgstr "¼³Á¤..."

#: ../src/dock.c:1526 ../src/dock.c:1624
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "Dock ¾ÆÀÌÄÜÀÇ »óÅÂÁ¤º¸¿¡ À߸øµÈ °ª %s"

#: ../src/dock.c:1632
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "Dock ¾ÆÀÌÄÜÀÇ À§Ä¡°ª %i,%i ´Â À߸øµÈ °ª"

#: ../src/dock.c:1884
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "Dock¿¡ µé¾î°£ ¾ÆÀÌÄÜÀÌ ³Ê¹« ¸¹À½. ¸ÂÁö ¾Ê´Â °ÍÀº ¹«½ÃÇÕ´Ï´Ù"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:2116 ../src/dock.c:2250
msgid "Dock Icon"
msgstr "Dock ¾ÆÀÌÄÜ"

#: ../src/dock.c:3281 ../src/dock.c:3285
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "\"%s\" ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/dock.c:3384
msgid "Toggle Omnipresent"
msgstr "Ç×»ó º¸ÀÓ ¼±ÅÃ"

#: ../src/dock.c:3389 ../src/winmenu.c:421 ../src/winspector.c:1375
msgid "Omnipresent"
msgstr "Ç×»ó º¸ÀÓ"

#: ../src/dock.c:3403
msgid "Unselect All Icons"
msgstr "¸ðµç ¾ÆÀÌÄÜ ¼±Åà ÇØÁ¦"

#: ../src/dock.c:3412
msgid "Keep Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À¯Áö"

#: ../src/dock.c:3420
msgid "Move Icons To"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¿Å±è"

#: ../src/dock.c:3431
msgid "Remove Icons"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ¾ø¾Ú"

#: ../src/dockedapp.c:131
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "µµÅ·µÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ǿ¡ »ç¿ëÇÒ ¾ÆÀÌÄÜ %sÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/dockedapp.c:210
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file: %s"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/dockedapp.c:212
msgid "Ignore"
msgstr "¹«½Ã"

#: ../src/dockedapp.c:302
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿¸¦ ½ÇÇàÇÒ¶§ ½ÃÀÛÇÔ"

#: ../src/dockedapp.c:309
msgid "Lock (prevent accidental removal)"
msgstr "Àá±Ý (½Ç¼ö·Î ¾ø¾Ö´Â °ÍÀ» ¸·±â À§ÇÔ)"

#: ../src/dockedapp.c:315
msgid "Application path and arguments"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç °æ·Î¿Í Àμö"

#: ../src/dockedapp.c:326
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "µå·¢¿£µå·ÓÀ¸·Î ½ÇÇàÇÒ ¸í·É¾î"

#: ../src/dockedapp.c:338
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d´Â ÆÄÀÏ À̸§À¸·Î ´ëüÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/dockedapp.c:342
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "ÄÄÆÄÀϽà DND Áö¿øÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"

#: ../src/dockedapp.c:348
msgid "Icon Image"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À̹ÌÁö"

#: ../src/dockedapp.c:360 ../src/winspector.c:1513
msgid "Browse..."
msgstr "ã±â..."

#: ../src/dockedapp.c:405
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Dock ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¼³Á¤"

#: ../src/framewin.c:655 ../src/framewin.c:750 ../src/menu.c:458
#: ../src/texture.c:549
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "ÅؽºÃ³ ·»´õ¸µÀ» ÇÒ ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/framewin.c:678 ../src/framewin.c:689 ../src/framewin.c:705
#: ../src/framewin.c:716 ../src/framewin.c:723 ../src/framewin.c:730
#: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:487
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "À̹ÌÁö ·»´õ¸µ ¿À·ù:%s"

#: ../src/framewin.c:783
#, c-format
msgid "error rendering image: %s"
msgstr "À̹ÌÁö ·»´õ¸µ ¿À·ù: %s"

#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:435
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "À̹ÌÁö ÆÄÀÏ \"%s\"¸¦ Àд Áß ¿À·ù"

#: ../src/icon.c:488 ../src/icon.c:497
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "µð·ºÅ͸® %s¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/icon.c:764
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "±âº» ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\"¸¦ ãÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/icon.c:770
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "±âº» ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\"¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ:%s"

#: ../src/main.c:199
msgid "failed to restart Window Maker."
msgstr "À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ Àç½ÃÀÛ ½ÇÆÐ."

#: ../src/main.c:202
#, c-format
msgid "could not exec %s"
msgstr "%s¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/main.c:247
msgid "Could not execute command: "
msgstr "¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/main.c:404
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s´Â ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù.\n"

#: ../src/main.c:415
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "»ç¿ë¹ý: %s [-¿É¼Ç]\n"

#: ../src/main.c:416
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "¿¢½º À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ¿ë À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ â °ü¸®ÀÚ"

#: ../src/main.c:418
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display È£½ºÆ®:µð½ºÇ÷¹ÀÌ\t»ç¿ëÇÒ µð½ºÇ÷¹ÀÌ"

#: ../src/main.c:420
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --no-cpp \t\t¼³Á¤ÆÄÀÏÀÇ Àü󸮸¦ ÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/main.c:422
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --no-dock\t\t¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç DockÀ» ¿­Áö ¾ÊÀ½"

#: ../src/main.c:423
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --no-clip\t\tÀÛ¾÷°ø°£ Ŭ¸³À» ¿­Áö ¾ÊÀ½"

#: ../src/main.c:424
msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
msgstr " --no-autolaunch\t¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÀÚµ¿ ½ÇÇàÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/main.c:426
msgid " --locale locale\t\tlocale to use"
msgstr " --locale ·ÎÄÉÀÏ\t\t»ç¿ëÇÒ ·ÎÄÉÀÏ"

#: ../src/main.c:428
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visual-id ºñÁÖ¾óID\t»ç¿ëÇÒ ºñÁÖ¾óÀÇ ºñÁÖ¾ó ID"

#: ../src/main.c:429
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\t¼³Á¤À» °»½ÅÇϰųª ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù"

#: ../src/main.c:431
msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
msgstr "--synchronous\t\tµð½ºÇ÷¹ÀÌ µ¿±âÈ­ »ç¿ë"

#: ../src/main.c:433
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\t¹öÀüÀ» Ç¥½ÃÇÏ°í Á¾·á"

#: ../src/main.c:434
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tÀÌ È­¸éÀ» º¸¿©ÁÜ"

#: ../src/main.c:446
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"»ç¿ëÀÚ GNUstep µð·ºÅ͸®(%s)¸¦ ãÀ»¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿°¡ Á¦´ë·Î ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö ´Ù½Ã È®ÀÎ ÈÄ wmaker.inst¸¦ ½ÇÇàÇϽʽÿÀ"

#: ../src/main.c:467 ../src/main.c:472
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:ÃʱâÈ­ ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: ../src/main.c:492 ../src/main.c:497
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:Á¾·á ½ºÅ©¸³Æ®¸¦ ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: ../src/main.c:610 ../src/main.c:617 ../src/main.c:625 ../src/main.c:641
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "%s¸¦ À§ÇÑ ÀÎÀÚ°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/main.c:629
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "ºñÁÖ¾ó ID¿¡ À߸øµÈ °ª: \"%s\""

#: ../src/main.c:649
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
msgstr "%s: À߸øµÈ ÀÎÀÚ '%s'\n"

#: ../src/main.c:650
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information\n"
msgstr "´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¿øÇϽøé '%s --help' ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.\n"

#: ../src/main.c:681
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X ¼­¹ö°¡ ·ÎÄÉÀÏÀ» Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: ../src/main.c:685
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "·ÎÄÉÀÏ ¼öÁ¤ÀÚ(modifier)¸¦ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/main.c:701
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "\"%s\" µð½ºÇ÷¹À̸¦ ¿­Áö ¸øÇÔ."

#: ../src/misc.c:71
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "cppÀÇ %s¸¦ À§ÇÑ °ªÀÌ Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/misc.c:101
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "UID %iÀÇ ¾ÏÈ£ Ç׸ñ¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:126
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤ÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. HOSTNAMEÀ» %s·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:132
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¼³Á¤ÀÌ À߸øµÇ¾ú½À´Ï´Ù. HOST¸¦ %s·Î ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:758
msgid "selection timed-out"
msgstr "¼±Åýð£ ÃÊ°ú"

#: ../src/misc.c:774
msgid "Program Arguments"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ Àμö"

#: ../src/misc.c:775
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "¸í·É¾î Àμö¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä:"

#: ../src/misc.c:868
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "DND µå·Ó¿¡¼­ ¶³¾î¶ß¸° µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:876
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "DND µå·Ó¿¡¼­ ¶³¾î¶ß¸° µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ò´Âµ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:882
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "DND µå·Ó¿¡¼­ ¶³¾î¶ß¸° µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ò´Âµ¥ ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/misc.c:927 ../src/misc.c:1067
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "\"%s\" È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:981
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "\"%w\" È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:999
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "\"%W\" È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:1015
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "\"%a\" È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:1046
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "\"%d\" È®Àå Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/misc.c:1060
msgid "selection not available"
msgstr "¼±Åà ºÒ°¡´É"

#: ../src/misc.c:1132 ../src/misc.c:1138
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "»óÅ Á¤º¸ %sÀÇ Ã¢ À̸§ÀÌ À߸øµÊ"

#: ../src/misc.c:1393
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "¹è°æ À̹ÌÁö \"%s\" ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr "ºñÆ®¸Ê ÆÄÀÏ \"%s\"¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸¶½ºÅ©¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "³¡³ªÁö ¾ÊÀº ¹®ÀÚ¿­"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "³¡³ªÁö ¾ÊÀº ¹è¿­"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "¹è¿­¿¡¼­ ½°Ç¥°¡ ºüÁ³°Å³ª ³¡³ªÁö ¾ÊÀº ¹è¿­"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "¹è¿­ ¿ø¼Ò¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "Á¾·áÇÏÁö ¾ÊÀº »çÀü"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "»çÀü Å° ¾øÀ½"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "»çÀü ¿£Æ®¸® Å°°¡ ¾ø°Å³ª Á¾·áÇÏÁö ¾ÊÀº »çÀü"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "»çÀü Å°¸¦ Çؼ®Çϴµ¥ ¿À·ùÀÔ´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "»çÀü ¿£Æ®¸®¿¡ = °¡ ºüÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "»çÀü ¿£Æ®¸®¿¡ ;°¡ ºüÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:432
msgid ""
"was expecting a string, dictionary, data or array. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr ""
"´Â ¹®ÀÚ¿­, »çÀü, µ¥ÀÌÅÍ ¶Ç´Â ¹è¿­ÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. ¹®ÀÚ¿­À̶ó¸é \"·Î ¹­À¸½Ê½Ã¿À."

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "ÁÖ¼®¹®Àº À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ µµ¸ÞÀÎ ÆÄÀÏ ³»¿¡¼­´Â Çã¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/proplist.c:453
#, c-format
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "µµ¸ÞÀÎ ÆÄÀÏ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "ÆÄÀÏ ³¡ µÚ¿¡ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¶Ç ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: ../src/resources.c:44
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "\"%s\" »ö»óÀ» Çؼ®ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/resources.c:48
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "\"%s\" »ö»óÀ» ÇÒ´çÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Á¾·á"

#: ../src/rootmenu.c:187
msgid "Exit window manager?"
msgstr "â °ü¸®ÀÚ¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../src/rootmenu.c:223
msgid "Close X session"
msgstr "X ¼¼¼Ç ´Ý±â"

#: ../src/rootmenu.c:224
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ ¼¼¼ÇÀ» Á¾·áÇÏ°Ú½À´Ï±î?\n"
"¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÌ Á¾·áµÇ°í ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÚ·á´Â ÀÒ½À´Ï´Ù."

#.
#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
#.
#: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:509
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#: ../src/rootmenu.c:237
msgid "Kill X session"
msgstr "X ¼¼¼Ç Á¾·á"

#: ../src/rootmenu.c:238
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"À©µµ¿ì ½Ã½ºÅÛ ¼¼¼ÇÀ» Á¾·áÇÏ°Ú½À´Ï±î?\n"
"(¸ðµç ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÌ Á¾·áµË´Ï´Ù)"

#: ../src/rootmenu.c:505
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:À߸øµÈ Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° ÁöÁ¤ \"%s\" (%s Ç׸ñ)"

#: ../src/rootmenu.c:513
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:´ÜÃàÅ° \"%s\"¿¡ À߸øµÈ Å° (%s Ç׸ñ)"

#: ../src/rootmenu.c:566
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: ¸Þ´º ÆÄÀÏÀÇ '\"' ¦ÀÌ ¸ÂÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:616
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: ¸í·É¾î°¡ ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:648
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "OPEN_MENU ÁöÁ¤ÀÌ À߸øµÊ: %s"

#: ../src/rootmenu.c:696
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:¸Þ´º ÆÄÀÏ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:704
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:¸Þ´º ÆÄÀÏ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾øÀ½:%s"

#: ../src/rootmenu.c:722
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "OPEN_MENU¿¡ Àμö°¡ ³Ê¹« ¸¹À½: %s"

#: ../src/rootmenu.c:758
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¸Þ´º¿¡ WORKSPACE_MENU ¸í·ÉÀÌ µÑ ÀÌ»ó ÀÖ½À´Ï´Ù. Çϳª¸¸ ÀÖ¾î¾ß "
"ÇÕ´Ï´Ù. "

#: ../src/rootmenu.c:787 ../src/rootmenu.c:805 ../src/rootmenu.c:815
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:¸Þ´º ¸í·É¾î \"%s\" ÀÇ Àμö°¡ ºüÁ³À½"

#: ../src/rootmenu.c:879
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:¸Þ´º ¼³Á¤ÀÇ \"%s\" ¸í·ÉÀ» ¾Ë ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/rootmenu.c:887
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s:\"%s\" Ç׸ñ¿¡ »¡¸®°¡±â¸¦ Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1024
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:¸Þ´º ¼³Á¤ÀÇ ÃÖ´ë ÁÙ¼ö¸¦ ÃÊ°úÇÔ: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1046 ../src/rootmenu.c:1138 ../src/rootmenu.c:1239
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:¸Þ´º ¼³Á¤¿¡¼­ ¸í·ÉÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1076
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:¸Þ´ºÆÄÀÏ ¹®¹ý¿¡·¯:END ¼±¾ð¹® ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1105 ../src/rootmenu.c:1204
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "¸Þ´º ÆÄÀÏ Àü󸮱⸦ À§ÇÑ Àμö¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1111 ../src/rootmenu.c:1211
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s:¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ¿­°Å³ª Àüó¸®ÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1123 ../src/rootmenu.c:1224
#, c-format
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1150
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:À߸øµÈ ¸Þ´º ÆÄÀÏ. MENU ¸í·ÉÀÌ ºüÁ³½À´Ï´Ù"

#: ../src/rootmenu.c:1159
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "Àüó¸®µÈ ¸Þ´º µ¥ÀÌÅ͸¦ Àдµ¥ ¿À·ù"

#: ../src/rootmenu.c:1251
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s:ÃÖ»óÀ§ ¸Þ´º¿¡ Á¦¸ñÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/rootmenu.c:1341 ../src/rootmenu.c:1416 ../src/rootmenu.c:1459
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "µð·ºÅ͸® ¸Þ´º %s »ý¼º Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/rootmenu.c:1351
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s: ¸Þ´º µð·ºÅ͸®ÀÇ ÆÄÀÏ \"%s\"¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/rootmenu.c:1513
msgid "Commands"
msgstr "¸í·É¾î"

#: ../src/rootmenu.c:1516
msgid "Restart"
msgstr "Àç½ÃÀÛ"

#: ../src/rootmenu.c:1517
msgid "Exit..."
msgstr "Á¾·á..."

#: ../src/rootmenu.c:1562
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "WMRootMenu¿¡¼­ ÂüÁ¶ÇÏ´Â ¸Þ´º ÆÄÀÏ \"%s\"¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/rootmenu.c:1569
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "WMRootMenu¿¡¼­ ÂüÁ¶ÇÏ´Â ¸Þ´º \"%s\"¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/rootmenu.c:1580
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr ""
"WMRootMenu¿¡¼­ ÂüÁ¶ÇÏ´Â ¸Þ´º ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ¸¹Ç·Î \"%s\"¸¦ ±âº» ¸Þ´º "
"ÆÄÀÏ·Î »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù"

#: ../src/rootmenu.c:1603 ../src/rootmenu.c:1679
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:ÃÖ»óÀ§ ¸Þ´º ¼³Á¤ \"%s\"ÀÇ Çü½Ä ¿À·ù"

#: ../src/rootmenu.c:1766
msgid ""
"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
"detailed description of the errors."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¸Þ´º¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾øÀ½. ÄַܼΠÃâ·ÂµÇ´Â ÀÚ¼¼ÇÑ ¿À·ù ¸Þ¼¼Áö¸¦ "
"Âü°íÇϽʽÿÀ."

#: ../src/screen.c:460
#, c-format
msgid "could not load logo image for panels: %s"
msgstr "Æгο¡ ¾²ÀÏ ·Î°í À̹ÌÁö¸¦ ÀÐÁö ¸øÇÔ: %s"

#: ../src/screen.c:464
#, c-format
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "Æгο¡ ¾²ÀÏ ·Î°í À̹ÌÁö¸¦ ¸¸µéÁö ¸øÇÔ:%s"

#: ../src/screen.c:748
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "±×·¡ÇÈ ¶óÀ̺귯¸® ȯ°æÀ» ÃʱâÈ­ ÇÒ¼ö ¾øÀ½: %s"

#: ../src/screen.c:779
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "WINGs À§Á¬ ¼ÂÀ» ÃʱâÈ­ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: ../src/screen.c:1125
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "%sÀÇ ¼¼¼Ç »óŸ¦ ÀúÀåÇÏÁö ¸øÇÔ"

#: ../src/session.c:181 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:447
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "\"%s\"¸¦ ºÎ¿ï °ªÀ¸·Î ¹Ù²Ü ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/session.c:983
msgid "out of memory while saving session state"
msgstr "¼¼¼Ç »óŸ¦ ÀúÀåÇÏ´Â Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#: ../src/session.c:1074
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "¼¼¼Ç »óŸ¦ ÀúÀåÇÏ´Â Áß ¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"

#. This is not fatal but can mean the session manager exited.
#. * If the session manager exited normally we would get a
#. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
#. * If the sm was the last client of session, then we'll die
#. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
#.
#: ../src/session.c:1208
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "¼¼¼Ç °ü¸®ÀÚÀÇ ¿¬°áÀÌ ²÷¾îÁ³½À´Ï´Ù"

#: ../src/stacking.c:73
msgid "could not get window list!!"
msgstr "â ¸ñ·Ï¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!!"

#: ../src/startup.c:194
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "X ³»ºÎ ¿¡·¯: %s\n"

#: ../src/startup.c:259
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "%i (%s) ½ÅÈ£ °¨Áö - Àç½Ãµ¿ÇÔ\n"

#: ../src/startup.c:261
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "%i ½ÅÈ£ °¨Áö - Àç½Ãµ¿ÇÔ\n"

#: ../src/startup.c:275
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "%i (%s) ½ÅÈ£ °¨Áö - Á¾·áÇÔ...\n"

#: ../src/startup.c:277
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "%i ½ÅÈ£ °¨Áö - Á¾·áÇÔ...\n"

#: ../src/startup.c:290
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "%i (%s) ½ÅÈ£ °¨Áö\n"

#: ../src/startup.c:292
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "%i ½ÅÈ£ °¨Áö\n"

#: ../src/startup.c:303
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""
"ºñÁ¤»ó Á¾·áÈÄ Ã³¸®¸¦ ÇÏ·Á´Â µ¿¾È¿¡ ºñÁ¤»ó Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Áï½Ã Á¾·áÇÕ´Ï´Ù."

#. we try to restart Window Maker
#: ../src/startup.c:337
msgid "trying to restart Window Maker..."
msgstr "À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ Àç½ÃÀÛ..."

#: ../src/startup.c:342
msgid "trying to start alternate window manager..."
msgstr "´ëü¿ë â °ü¸®ÀÚ ½ÇÇàÇÔ..."

#: ../src/startup.c:347
msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
msgstr "´ëü¿ë â °ü¸®ÀÚ¸¦ ½ÇÇà ½ÇÆÐ. Á¾·á."

#: ../src/startup.c:349
msgid ""
"a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù ¹ß»ý, ¾Æ¸¶µµ ¹ö±×ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù. BUGFORMÀ» ÀÛ¼ºÇØ º¸³»Áֽñæ "
"ºÎŹµå¸³´Ï´Ù."

#: ../src/startup.c:799
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ¾ÆÀÌÄÜ Å©±â(%i)°¡ ³Ê¹« ÀÛÀ½. ´ë½Å 16À¸·Î ¹Ù²ß´Ï´Ù\n"

#: ../src/startup.c:827
msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
msgstr "XKB¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. KbdModeLockÀÌ ÀÚµ¿À¸·Î »ç¿ë ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#: ../src/startup.c:846
msgid "it seems that there is already a window manager running"
msgstr "ÀÌ¹Ì ´Ù¸¥ â °ü¸®ÀÚ°¡ µ¿ÀÛÇÏ°í ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù"

#: ../src/startup.c:852
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "È­¸é %i¸¦ Á¦¾îÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/startup.c:914
msgid "could not manage any screen"
msgstr "¸ðµç È­¸éÀ» Á¦¾îÇÒ ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/switchmenu.c:114
msgid "Windows"
msgstr "â"

#: ../src/texture.c:290 ../src/texture.c:334
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "ÅؽºÃ³·Î »ç¿ëÇÏ´Â À̹ÌÁö ÆÄÀÏ \"%s\"À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: ../src/texture.c:296 ../src/texture.c:340
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "ÅؽºÃ³ ÇȽº¸Ê \"%s\"À» ¿­ ¼ö°¡ ¾øÀ½: %s"

#: ../src/texture.c:400
#, c-format
msgid "library \"%s\" cound not be opened."
msgstr "\"%s\" ¶óÀ̺귯¸®¸¦ ¿­ ¼ö ¾øÀ½."

#: ../src/texture.c:409
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
msgstr "\"%s\" ÇÔ¼ö°¡ \"%s\" ¶óÀ̺귯¸®¿¡ ¾øÀ½"

#: ../src/texture.c:416
msgid "function textures not supported on this system, sorry."
msgstr "ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº ÅؽºÃÄ ÇÔ¼ö¸¦ Áö¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/wdefaults.c:429
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀÏ \"%s\"À» ãÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"

#: ../src/window.c:2676 ../src/window.c:2810
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"NumLock, ScrollLock À̳ª ´Ù¸¥ ºñ½ÁÇÑ Á¾·ùÀÇ Å°°¡ ÄÑÁ® ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.\n"
"²ôÁö ¾ÊÀ¸¸é ÀϺΠ¸¶¿ì½º µ¿ÀÛÀ̳ª Å°º¸µå ´ÜÃàÅ°°¡ µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winmenu.c:126
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» °­Á¦ Á¾·áÇÕ´Ï´Ù.\n"
"ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀº º¯°æ »çÇ×Àº ÀÒ°Ô\n"
"µË´Ï´Ù. °è¼Ó ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: ../src/winmenu.c:275 ../src/winmenu.c:283
msgid "Set Shortcut"
msgstr "´ÜÃàÅ° ¼±ÅÃ"

#: ../src/winmenu.c:361 ../src/winmenu.c:407
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "â ¸Þ´º¸¦ À§ÇÑ ÇϺθ޴º¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: ../src/winmenu.c:411
msgid "Keep on top"
msgstr "Ç×»ó À§·Î"

#: ../src/winmenu.c:416
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Ç×»ó ¾Æ·¡·Î/°¡¶ó¾ÉÀ½"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:444 ../src/winmenu.c:579
msgid "Maximize"
msgstr "ÃÖ´ëÈ­"

#: ../src/winmenu.c:452 ../src/winmenu.c:565
msgid "Miniaturize"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­"

#: ../src/winmenu.c:461 ../src/winmenu.c:596
msgid "Shade"
msgstr "°¡¸²"

#: ../src/winmenu.c:477
msgid "Resize/Move"
msgstr "Å©±â¹Ù²Þ/À̵¿"

#: ../src/winmenu.c:485
msgid "Select"
msgstr "¼±ÅÃ"

#: ../src/winmenu.c:493
msgid "Move To"
msgstr "À̵¿"

#: ../src/winmenu.c:498
msgid "Attributes..."
msgstr "¼Ó¼º ¼³Á¤..."

#: ../src/winmenu.c:500
msgid "Options"
msgstr "¿É¼Ç"

#: ../src/winmenu.c:560
msgid "Deminiaturize"
msgstr "º¸ÅëÅ©±â"

#: ../src/winmenu.c:574
msgid "Unmaximize"
msgstr "º¸ÅëÅ©±â"

#: ../src/winmenu.c:591
msgid "Unshade"
msgstr "º¸ÀÓ"

#: ../src/winspector.c:381
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "ÀÌ Ã¢¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\"À» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/winspector.c:397
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "ÁöÁ¤µÈ ¾ÆÀÌÄÜ \"%s\"À» ¿­ ¼ö ¾øÀ½:%s"

#: ../src/winspector.c:1152
msgid "Click in the window you wish to inspect."
msgstr "¼±ÅÃÇÒ Ã¢À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ."

#: ../src/winspector.c:1170
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"¼³Á¤À» ÀúÀåÇϸé WM_CLASS Ư¼º°ªÀÌ\n"
"À§¿¡¼­ ÁöÁ¤ÇÑ À̸§À¸·Î µÇ¾î ÀÖ´Â\n"
"¸ðµç â¿¡ ±× ¼³Á¤ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1216
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: ../src/winspector.c:1224
msgid "Apply"
msgstr "Àû¿ë"

#: ../src/winspector.c:1230
msgid "Reload"
msgstr "´Ù½ÃÀбâ"

#: ../src/winspector.c:1239 ../src/winspector.c:1249
msgid "Window Specification"
msgstr "â ¼±ÅÃ"

#: ../src/winspector.c:1240
msgid "Window Attributes"
msgstr "â ¼Ó¼º"

#: ../src/winspector.c:1241
msgid "Advanced Options"
msgstr "°í±Þ ¿É¼Ç"

#: ../src/winspector.c:1242
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ°ú Ãʱâ ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/winspector.c:1243
msgid "Application Specific"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ǿ¡ µû¶ó ´Ù¸¥ ¼³Á¤"

#: ../src/winspector.c:1257
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "¸ðµç âÀÇ ±âº»°ªÀ¸·Î"

#: ../src/winspector.c:1311
msgid "Select Window"
msgstr "â ¼±ÅÃ"

#: ../src/winspector.c:1324
msgid "Attributes"
msgstr "¼Ó¼º"

#: ../src/winspector.c:1335
msgid "Disable Titlebar"
msgstr "Á¦¸ñ ¹Ù ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1337
msgid ""
"Remove the titlebar of this window.\n"
"To access the window commands menu of a window\n"
"without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
"settings)."
msgstr ""
"ÀÌ Ã¢¿¡¼­ ŸÀÌƲ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ ¶§ â ¸í·É ¸Þ´º¸¦ ºÒ·¯¿À·Á¸é Control+Esc\n"
"(¶Ç´Â ¼³Á¤µÈ ´ÜÃàÅ°¸¦)¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1344
msgid "Disable Resizebar"
msgstr "Å©±âÁ¶Á¤ ¹Ù ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1346
msgid "Remove the resizebar of this window."
msgstr "ÀÌ Ã¢¿¡¼­ Å©±âÁ¶Á¤ ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1349
msgid "Disable Close Button"
msgstr "´Ý±â ¹öÆ° ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1351
msgid "Remove the `close window' button of this window."
msgstr "ÀÌ Ã¢¿¡¼­ `⠴ݱâ' ¹öÆ°À» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1354
msgid "Disable Miniaturize Button"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¹öÆ° ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1356
msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
msgstr "ÀÌ Ã¢¿¡¼­ `â ÃÖ¼ÒÈ­' ¹öÆ°À» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1359
msgid "Disable Border"
msgstr "Å׵θ® ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1361
msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
msgstr "â ÁÖÀ§ÀÇ 1 Çȼ¿Â¥¸® °ËÀº Å׵θ®¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1364
msgid "Keep on Top / Floating"
msgstr "Ç×»ó À§·Î / ¶ä"

#: ../src/winspector.c:1366
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to covert it."
msgstr "ÀÌ Ã¢ÀÌ Ç×»ó ´Ù¸¥ âÀÇ À§·Î ¿Àµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1370
msgid "Keep at Bottom / Sunken"
msgstr "Ç×»ó ¾Æ·¡·Î / °¡¶ó¾ÉÀ½"

#: ../src/winspector.c:1372
msgid "Keep the window under all other windows."
msgstr "ÀÌ Ã¢ÀÌ ´Ù¸¥ ¸ðµç âÀÇ ¾Æ·¡·Î °¡µµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1377
msgid "Make window occupy all workspaces."
msgstr "¸ðµç ÀÛ¾÷°ø°£¿¡¼­ âÀÌ º¸À̵µ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1380
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ÇÏ¿© ½ÇÇà"

#: ../src/winspector.c:1382
msgid ""
"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
"first shown."
msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ÃÖ¼ÒÈ­µÇ¾î ½ÇÇàµÇµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1386
msgid "Start Maximized"
msgstr "ÃÖ´ëÈ­ÇÏ¿© ½ÇÇà"

#: ../src/winspector.c:1388
msgid ""
"Make the window be automatically maximized when it's\n"
"first shown."
msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ÃÖ´ëÈ­µÇ¾î ½ÇÇàµÇµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1392
msgid "Skip Window List"
msgstr "â ¸ñ·Ï¿¡ ³ªÅ¸³ªÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/winspector.c:1394
msgid "Do not list the window in the window list menu."
msgstr "ÀÌ Ã¢ÀÌ Ã¢ ¸ñ·Ï ¸Þ´º¿¡ ³ª¿ÀÁö ¾Ê°Ô ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1409
msgid "Advanced"
msgstr "°í±Þ Ç׸ñ"

#: ../src/winspector.c:1426
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "´Ù¸¥ °Íµé ¼û±è ¹«½ÃÇÔ"

#: ../src/winspector.c:1428
msgid ""
"Do not hide the window when issuing the\n"
"`HideOthers' command."
msgstr ""
"ÀÌ Ã¢ÀÌ `´Ù¸¥ °Íµé ¼û±è' ¸í·ÉÀÌ ³»·ÁÁ®µµ\n"
"¼û°ÜÁöÁö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1432
msgid "Don't Bind Keyboard Shortcuts"
msgstr "Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#: ../src/winspector.c:1434
msgid ""
"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
"when this window is focused. This will allow the\n"
"window to receive all key combinations regardless\n"
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"ÀÌ Ã¢ÀÌ È°¼ºÈ­µÇ¾î ÀÖÀ» ¶§ À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿ Å°º¸µå\n"
"´ÜÃàÅ°¿¡ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Ê°Ô ÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ·³À¸·Î½á ´ÜÃàÅ°\n"
"¼³Á¤°ú ¹«°üÇÏ°Ô ±× âÀÌ ¸ðµç Å° Á¶ÇÕÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÏ\n"
"ÀÖ°Ô µË´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1440
msgid "Don't Bind Mouse Clicks"
msgstr "¸¶¿ì½º Ŭ¸¯ »ç¿ë ¾ÈÇÔ"

#: ../src/winspector.c:1442
msgid ""
"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
"in the window (when alt is the modifier you haveconfigured)."
msgstr ""
"â¿¡ µ¥°í `Alt'+²ø±â(¸¶¿ì½º ¼öÁ¤ÀÚ¸¦ `Alt'·Î ¼³Á¤ÇßÀ»\n"
"¶§)°°Àº ¸¶¿ì½º µ¿ÀÛ¿¡ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1447
msgid "Keep Inside Screen"
msgstr "Ç×»ó È­¸é¾È¿¡ À§Ä¡"

#: ../src/winspector.c:1449
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
msgstr ""
"âÀÌ È­¸é ¹ÛÀ¸·Î ³ª°¡Áö ¸øÇϵµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.\n"
"¹ö±×°¡ ÀÖ´Â ÇÁ·Î±×·¥µé¿¡¼­ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°ÚÁö¿ä.\n"

#: ../src/winspector.c:1453
msgid "Don't Let It Take Focus"
msgstr "È°¼ºÈ­ ¾ÈµÊ"

#: ../src/winspector.c:1455
msgid ""
"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
"click on it."
msgstr "âÀ» Ŭ¸¯Çصµ Å°º¸µå È°¼ºÈ­°¡ µÇÁö ¾Êµµ¶ô ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1459
msgid "Don't Save Session"
msgstr "¼¼¼ÇÀ» ÀúÀåÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: ../src/winspector.c:1461
msgid ""
"Do not save the associated application in the\n"
"session's state, so that it won't be restarted\n"
"together with other applications when Window Maker\n"
"starts."
msgstr ""
"À©µµ¿ì ¸ÞÀÌÄ¿°¡ ½ÃÀÛÇÒ ¶§ ´Ù¸¥ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ǰú ÇÔ²²\n"
"Àç½ÃÀÛµÇ°Ô ÇÏÁö ¾Ê±â À§Çؼ­ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÇ ¼¼¼Ç\n"
"»óŸ¦ ÀúÀåÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1467
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜ Èä³»³»±â"

#: ../src/winspector.c:1469
msgid ""
"Make this window act as an application that provides\n"
"enough information to Window Maker for a dockable\n"
"application icon to be created."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜÀÌ »ý¼ºµÇÁö ¾Ê´Â ƯÁ¤ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ǵéÀÌ\n"
"¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜÀÌ »ý¼ºµÇµµ·Ï ÇØÁÖ´Â ±â´ÉÀÌ´Ù. À̸¦\n"
"ÀÌ¿ëÇؼ­ Dock¿¡ ±× ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜÀ» Ãß°¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù."

#: ../src/winspector.c:1474
msgid "Full Screen Maximization"
msgstr "Àüü È­¸é ÃÖ´ëÈ­"

#: ../src/winspector.c:1476
msgid ""
"Make the window use the whole screen space when it's\n"
"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
"to outside the screen."
msgstr ""
"âÀ» È­¸é¿¡ µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ´ëÀÇ Å©±â·Î ¸¸µì´Ï´Ù.\n"
"ŸÀÌƲ¹Ù¿Í Å©±âÁ¶Á¤¹Ù´Â È­¸éÀÇ ¹Û¿¡ À§Ä¡ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1482
msgid "Disable Language Button"
msgstr "½ÇÇà ¹öÆ° ¾ø¾Ú"

#: ../src/winspector.c:1484
msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
msgstr "ÀÌ Ã¢¿¡¼­ `¾ð¾î ¼±ÅÃ' ¹öÆ°À» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1501
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ À̹ÌÁö"

#: ../src/winspector.c:1520
msgid "Update"
msgstr "°»½Å"

#: ../src/winspector.c:1535
msgid "Icon File Name:"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÆÄÀϸí:"

#: ../src/winspector.c:1547
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ŭ¶óÀ̾ðÆ® Á¦°ø ¾ÆÀÌÄÜ ¹«½ÃÇÔ"

#: ../src/winspector.c:1554
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Ãʱâ ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/winspector.c:1556
msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
msgstr "ÀÌ Ã¢ÀÌ Ã³À½¿¡ º¸¿©Áú ÀÛ¾÷°ø°£À» ÁöÁ¤ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1562
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Ưº°ÇÑ ¼³Á¤ ¾øÀ½"

#: ../src/winspector.c:1580
msgid "Application Wide"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç È®Àå"

#: ../src/winspector.c:1591
msgid "Start Hidden"
msgstr "¼û°Ü¼­ ½ÇÇà"

#: ../src/winspector.c:1593
msgid "Automatically hide application when it's started."
msgstr "ÀÚµ¿À¸·Î ¼û°ÜÁø ä ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÌ ½ÇÇàµÇ°Ô ÇÕ´Ï´Ù."

#: ../src/winspector.c:1596
msgid "No Application Icon"
msgstr "¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜ ¾øÀ½"

#: ../src/winspector.c:1598
msgid ""
"Disable the application icon for the application.\n"
"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
"and any icons that are already docked will stop\n"
"working correctly."
msgstr ""
"¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Êµµ·Ï ÇÏ´Â\n"
"°ÍÀÌ´Ù. À̸¦ »ç¿ëÇÏ°Ô µÇ¸é ÀÌ¹Ì dock¿¡ µé¾î°¡\n"
"ÀÖ´ø ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¾ÆÀÌÄÜÀÌ Á¦´ë·Î ÀÛµ¿Ä¡ ¾ÊÀ»\n"
"¼öµµ ÀÖ´Ù´Â Á¡À» À¯ÀÇ ¹Ù¶õ´Ù."

#: ../src/workspace.c:110 ../src/workspace.c:111 ../src/workspace.c:806
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ %i"

#: ../src/workspace.c:863
msgid "Workspaces"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£"

#: ../src/workspace.c:865
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "ÀÛ¾÷°ø°£ ¸Þ´º¸¦ ¸¸µé¼ö ¾øÀ½"

#: ../src/workspace.c:872
msgid "New"
msgstr "»õ ÀÛ¾÷°ø°£ ¸¸µë"

#: ../src/workspace.c:873
msgid "Destroy Last"
msgstr "¸¶Áö¸· ÀÛ¾÷°ø°£ ¾ø¾Ú"

#: ../src/xutil.c:228
msgid "invalid data in selection"
msgstr "À߸øµÈ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¼±ÅõÊ"