# Message catalog for WindowMaker
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Milan Hrromada <mhromada@elas.sk>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WindowMaker 0.52.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-29 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-29 07:34+01:00\n"
"Last-Translator: Milan Hromada <mhromada@elas.sk>\n"
"Language-Team: slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: unknown\n"

#: ../src/appicon.c:509 ../src/dialog.c:216 ../src/dialog.c:272
#: ../src/dock.c:3060 ../src/dockedapp.c:208 ../src/winspector.c:281
#: ../src/winspector.c:297
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/appicon.c:510
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Špecifikovaná ikona sa nedá otvoriť"

#: ../src/appicon.c:511 ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:216
#: ../src/dialog.c:272 ../src/dialog.c:460 ../src/dock.c:424
#: ../src/dock.c:3061 ../src/dockedapp.c:208 ../src/dockedapp.c:352
#: ../src/winspector.c:282 ../src/winspector.c:298
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/appicon.c:532 ../src/dock.c:272 ../src/winmenu.c:123
msgid "Kill Application"
msgstr "Ukončiť alikáciu"

#: ../src/appicon.c:533 ../src/dock.c:273 ../src/winmenu.c:124
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Aplikácia bude ukončená.\n"
"Akékoľvek zmeny budú stratené.\n"
"Prosím potvrďte."

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/appicon.c:534 ../src/dock.c:274 ../src/winmenu.c:125
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../src/appicon.c:548 ../src/dock.c:1064
msgid "Unhide Here"
msgstr "Tu odokryť"

#: ../src/appicon.c:549 ../src/appicon.c:574 ../src/dock.c:1066
#: ../src/dock.c:1068 ../src/dock.c:3186 ../src/dock.c:3188
#: ../src/winmenu.c:441
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../src/appicon.c:550
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastaviť ikonu..."

#: ../src/appicon.c:551 ../src/dock.c:1072 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240 ../src/winmenu.c:488
msgid "Kill"
msgstr "Ukončiť"

#: ../src/appicon.c:572 ../src/dock.c:3184
msgid "Unhide"
msgstr "Odokryť"

#: ../src/defaults.c:767 ../src/startup.c:709 ../src/startup.c:727
#: ../src/startup.c:733
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "Z databázy štandartov sa nedá načítať doména \"%s\""

#: ../src/defaults.c:813 ../src/defaults.c:937 ../src/defaults.c:976
#: ../src/defaults.c:1006
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "V databáze štandartov je poškodená doména %s (%s)!"

#: ../src/defaults.c:818 ../src/defaults.c:958 ../src/defaults.c:989
#: ../src/defaults.c:1015
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "Z uživateľovej databázy štandartov sa nedá načítať doména \"%s\""

#: ../src/defaults.c:829 ../src/defaults.c:922
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "V globálnej databáze štandartov je poškodená doména %s (%s)"

#: ../src/defaults.c:848 ../src/defaults.c:927
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "Z globálnej databázy štandartov nemôžen načítať doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1298
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "Chybný formát voľby pre kľúč \"%s\". Má býť jeden z %s"

#: ../src/defaults.c:1345
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nemôžen skonvertovať pre kľúč \"%s\" na boolean "

#: ../src/defaults.c:1350 ../src/defaults.c:1384 ../src/defaults.c:1416
#: ../src/defaults.c:1429 ../src/defaults.c:1444 ../src/defaults.c:1458
#: ../src/defaults.c:1530 ../src/defaults.c:1542 ../src/defaults.c:1890
#: ../src/defaults.c:1907 ../src/defaults.c:1920 ../src/defaults.c:1953
#: ../src/defaults.c:1969 ../src/defaults.c:2000 ../src/defaults.c:2073
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "použijem implicitnú %s"

#: ../src/defaults.c:1381
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nemôžen skonvertovať pre kľúč \"%s\" na integer"

#: ../src/defaults.c:1411 ../src/defaults.c:1525 ../src/defaults.c:1885
#: ../src/defaults.c:1902 ../src/defaults.c:1948 ../src/defaults.c:1995
#: ../src/wdefaults.c:541 ../src/wdefaults.c:577
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Chybný formát voľby pre kľúč \"%s\". Má byť %s."

#: ../src/defaults.c:1424
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Pre kľúč %s je v poli chybný počet prvkov."

#: ../src/defaults.c:1439
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Chybná hodnota pre kľúč \"%s\". Má byť Coordinate."

#: ../src/defaults.c:1454
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "pole sa nedá skonvertovať na čísla typu integer(pre %s)."

#: ../src/defaults.c:1651 ../src/defaults.c:1683 ../src/defaults.c:1699
#: ../src/defaults.c:1745 ../src/defaults.c:1785 ../src/defaults.c:1823
#: ../src/defaults.c:1839
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "%s nesprávné meno farby"

#: ../src/defaults.c:1664
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii gradianu"

#: ../src/defaults.c:1718
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "nedostatok argumentov pri špecifikácii viacfarebného gradianu"

#: ../src/defaults.c:1812
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "chybný počet argumetov v špecifikácii texturovaného gradianu"

#: ../src/defaults.c:1855
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr ""
"chybná hodnota nepriehľadnosti pre texturu tgradiant \"%s\". Má byť [0..255]"

#: ../src/defaults.c:1868
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "Chybný typ textury %s"

#: ../src/defaults.c:1915
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba v špecifikácii textury pre kľúč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1965
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "Chybný typ pre pozadie pracovnej plochy. Má byť textura."

#: ../src/defaults.c:2013
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "Chybný typ pre pozadie pracovnej plochy %i. Má byť textura."

#: ../src/defaults.c:2038
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "nemôžen načítať žiadny použitelný font!!!"

#: ../src/defaults.c:2068
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "nemôžen získať farbu pre kľúč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2127 ../src/rootmenu.c:454
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:chybný modifikátor klávesy \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2139
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:chybná špecifikácia klávesovej skratky \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2146
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratke \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2172
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: klávesa modifikátoru %s nie je v poriadku"

#: ../src/defaults.c:2248
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "pre pozadie ikony nemôžen vykresliť texturu"

#: ../src/dialog.c:115 ../src/dialog.c:467 ../src/dock.c:424
#: ../src/dockedapp.c:358 ../src/rootmenu.c:188 ../src/rootmenu.c:226
#: ../src/rootmenu.c:240
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/dialog.c:211
msgid "Could not open directory "
msgstr "Nemôžem otvoriť adresár"

#: ../src/dialog.c:267
msgid "Could not load image file "
msgstr "Nemôžem načítať obrázok"

#: ../src/dialog.c:404
msgid "Directories"
msgstr "Adresáre"

#: ../src/dialog.c:413
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/dialog.c:450
msgid "File Name:"
msgstr "Súbor:"

#: ../src/dialog.c:473
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte si súbor"

#: ../src/dialog.c:490 ../src/dialog.c:492
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Výber ikony"

#: ../src/dock.c:213
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Zadajte meno plochy %i:"

#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1043
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Premenovať plochu"

#: ../src/dock.c:422
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Sponka"

#: ../src/dock.c:423
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Všetky vybrané ikony budú odstránené!"

#: ../src/dock.c:470
msgid "Keep Icon"
msgstr "Držať ikonu"

#: ../src/dock.c:471 ../src/dock.c:1978 ../src/dock.c:2107
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Zadajte príkaz, ktorý spustí aplikáciu"

#: ../src/dock.c:856
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "nemôžen spustiť aplikáciu %s\n"

#: ../src/dock.c:911
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "nemôžen vytvoriť submenu pracovnej plochy pre menu Sponky"

#: ../src/dock.c:974
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "nemôžen vytvoriť submenu volieb pre menu Sponky"

#: ../src/dock.c:978 ../src/dock.c:1032 ../src/winmenu.c:383
msgid "Keep on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/dock.c:984
msgid "Collapsed"
msgstr "Zvinuté"

#: ../src/dock.c:990
msgid "AutoCollapse"
msgstr "Automaticky zvinúť"

#: ../src/dock.c:996
msgid "AutoRaiseLower"
msgstr "Automaticky Hore/Dole"

#: ../src/dock.c:1002
msgid "AutoAttract Icons"
msgstr "Automaticky chytať ikony"

#: ../src/dock.c:1008
msgid "Keep Attracted Icons"
msgstr "Drž chytené ikony"

#: ../src/dock.c:1038
msgid "Clip Options"
msgstr "Voľby Sponky"

#: ../src/dock.c:1045
msgid "(Un)Select Icon"
msgstr "(Od)Označit ikonu"

#: ../src/dock.c:1047
msgid "(Un)Select All Icons"
msgstr "(Od)Označit všetky ikony"

#: ../src/dock.c:1050
msgid "Keep Icon(s)"
msgstr "Držať ikonu/ikony"

#: ../src/dock.c:1052
msgid "Move Icon(s) To"
msgstr "Presunúť ikonu/ikony na"

#: ../src/dock.c:1057
msgid "Remove Icon(s)"
msgstr "Odstrániť ikonu/ikony"

#: ../src/dock.c:1059
msgid "Attract Icons"
msgstr "Chytať ikony"

#: ../src/dock.c:1062
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: ../src/dock.c:1070
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavenie..."

#: ../src/dock.c:1455 ../src/dock.c:1469 ../src/dock.c:1483 ../src/dock.c:1493
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "chybná hodnota stavu ukotvenej ikony %s"

#: ../src/dock.c:1501
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "chybná hodnota pozície ukotvenej ikony %i,%i"

#: ../src/dock.c:1745
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "v doku je príliš veľa ikon. Čo se nezmestí, je zanedbané"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:1977 ../src/dock.c:2106
msgid "Dock Icon"
msgstr "Ukotviť ikonu"

#: ../src/dock.c:3053 ../src/dock.c:3057
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Nemôžem vykonať príkaz \"%s\""

#: ../src/dockedapp.c:128
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "nemôžen nájsť ikonu %s, ktorá bola použita pre aplikáciu v doku"

#: ../src/dockedapp.c:207
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file:%s"
msgstr "Nemôžem otvoriť špecifikovaný súbor s ikonou(%s)"

#: ../src/dockedapp.c:293
msgid "Start when WindowMaker is started"
msgstr "Spustiť pri štarte WindowMakeru"

#: ../src/dockedapp.c:300
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Cesty a argumenty pre aplikáciu"

#: ../src/dockedapp.c:311
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Príkaz pre položený súbor (DND)"

#: ../src/dockedapp.c:323
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d bude nahradené menom súboru"

#: ../src/dockedapp.c:327
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "Podpora DNS nebola zakompilovaná"

#: ../src/dockedapp.c:333
msgid "Icon Image"
msgstr "Ikona"

#: ../src/dockedapp.c:345 ../src/winspector.c:1235
msgid "Browse..."
msgstr "Hľadať..."

#: ../src/dockedapp.c:390
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Nastavenie pre aplikáciu v doku"

#: ../src/event.c:373
msgid "stack overflow: too many dead processes"
msgstr "pretečenie zásobníka: príliš mnoho procesov v stave dead"

#: ../src/framewin.c:485
#, c-format
msgid "could not render gradient: %s"
msgstr "nemôžen vykresliť gradiant: %s"

#: ../src/framewin.c:501 ../src/framewin.c:516 ../src/framewin.c:527
#: ../src/framewin.c:534 ../src/framewin.c:541 ../src/icon.c:296
#: ../src/texture.c:578
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "nemôžen vykresliť obrázok:%s"

#: ../src/icon.c:182 ../src/wdefaults.c:411
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\""
msgstr "zo súboru \"%s\" nemôžen načítať obrázok"

#: ../src/icon.c:430 ../src/icon.c:439
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "Nemôžem vytvoriť adresár %s"

#: ../src/icon.c:706
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "nemôžen nájsť štadartnú ikonu \"%s\""

#: ../src/icon.c:712
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "nemôžen načítať štandartnú ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/main.c:200
msgid "could not exec window manager"
msgstr "nemôžen spustit správcu okien"

#: ../src/main.c:201
msgid "Restart failed!!!"
msgstr "Operácia \"REŠTART\" zlyhala!!!"

#: ../src/main.c:248
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s zrušený.\n"

#: ../src/main.c:259
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Použitie: %s [voľby]\n"

#: ../src/main.c:260
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "Správca okien Window Maker pre X window"

#: ../src/main.c:262
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tktorý display použiť"

#: ../src/main.c:264
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --nocpp \t\tneprevádzať predspracovanie konfiguračných súborov"

#: ../src/main.c:266
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --nodock\t\tnezobrazuj Dok pre ikony"

#: ../src/main.c:267
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --noclip\t\tneotvárať aplikáciu Sponku"

#.
#. puts(_(" --locale locale		locale to use"));
#.
#: ../src/main.c:271
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visualid visualid\\tčíslo obrazového módu(visual id), ktoré použijete"

#: ../src/main.c:272
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\tneobnovovať a neukladať konfigurácie"

#: ../src/main.c:273
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\tzobraz verziu a koniec"

#: ../src/main.c:274
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tukáž túto správu"

#: ../src/main.c:286
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"nemôžen nájsť uživateľov adresár GNUstep (%s).\n"
"Uistite se, že máte Window Maker správne nainštalovaný, prípadne spustite "
"wmaker.inst"

#: ../src/main.c:305
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:nemôžen vykonať inicializačný skript"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:nemôžen vykonať ukončovací skript"

#: ../src/main.c:383 ../src/main.c:390 ../src/main.c:398 ../src/main.c:414
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "nedostatok argumetov pre %s"

#: ../src/main.c:402
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "chybná hodnota pre typ visual: \"%s\""

#: ../src/main.c:419
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'"
msgstr "%s: chybný argument '%s'"

#: ../src/main.c:420
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information"
msgstr "Skúste '%s --help', získate viac informácii."

#: ../src/main.c:463
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server nepodporuje locale"

#: ../src/main.c:466
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "nemôžen nastavit modifikátory locale"

#: ../src/main.c:483
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "nemôžen otvoriť displej \"%s\""

#: ../src/menu.c:285
msgid "wrealloc() failed while trying to add menu item"
msgstr "funkcia wrealloc() zlyhala pri pridávaní položky do menu"

#: ../src/misc.c:73
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "pre %s pre cpp nemôžen určit hodnotu"

#: ../src/misc.c:103
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "pre uživateľa s UID %i nemôžen získať informácie z passwd"

#: ../src/misc.c:127
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "váš počítač je nesprávne nakonfigurovaný. Premenná HOSTNAME je nastavená na %s"

#: ../src/misc.c:133
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "váš počítač je nesprávne nakonfigurovaný. Premenná HOST je nastavená na %s"

#: ../src/misc.c:843
msgid "selection timed-out"
msgstr "time out pri výbere"

#: ../src/misc.c:859
msgid "Program Arguments"
msgstr "Argumenty Programu"

#: ../src/misc.c:860
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Zadajte argumenty pre príkaz:"

#: ../src/misc.c:957
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "nemôžen získat data z DND operácie drop"

#: ../src/misc.c:965
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "chyba pri získavaní dát z operácie DND drop"

#: ../src/misc.c:971
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "nedostatok pameti pri čítaní dát z DND operácie drop"

#: ../src/misc.c:1016 ../src/misc.c:1151
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "nedostatok pameti pri expanzii \"%s\""

#: ../src/misc.c:1070
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "nedostatok pameti pri expanzii \"%w\""

#: ../src/misc.c:1088
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "nedostatok pameti pri expanzii \"%s\""

#: ../src/misc.c:1104
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "nedostatok pameti pri expanzii \"%a\""

#: ../src/misc.c:1130
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "nedostatok pameti pri expanzii \"%d\""

#: ../src/misc.c:1144
msgid "selection not available"
msgstr "výber nie je dostupný"

#: ../src/misc.c:1216 ../src/misc.c:1222
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "chybné meno okna v stavovskej informácii %s"

#: ../src/misc.c:1476
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "nemôžen poslať správu umiestňovačovi pozadia"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr ""
"nemôžen načítať masku bitovej mapy zo súboru \"%s\". Masky nebudou použity."

#: ../src/proplist.c:180
msgid "unterminated string"
msgstr "neukončený reťazec"

#: ../src/proplist.c:247
msgid "unterminated array"
msgstr "neukončené pole"

#: ../src/proplist.c:256
msgid "missing , in array or unterminated array"
msgstr "v poli alebo neukončenom poli očakávam ','"

#: ../src/proplist.c:267
msgid "could not get array element"
msgstr "nemôžen získať prvok poľa"

#: ../src/proplist.c:297
msgid "unterminated dictionary"
msgstr "neukončený slovník"

#: ../src/proplist.c:315
msgid "missing dictionary key"
msgstr "očakávam kľúč slovníku"

#: ../src/proplist.c:317
msgid "missing dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "neukončený slovník alebo chýba vstupný kľúč slovníku"

#: ../src/proplist.c:323
msgid "error parsing dictionary key"
msgstr "chyba pri spracovaní kľúča slovníku"

#: ../src/proplist.c:332
msgid "missing = in dictionary entry"
msgstr "V položke slovníku očakávam '='"

#: ../src/proplist.c:351
msgid "missing ; in dictionary entry"
msgstr "v položke slovníku očakávam ';'"

#: ../src/proplist.c:432
msgid "was expecting a string, dictionary, data or array."
msgstr "očakávaný bol reťazec, slovník, dátová položka alebo pole."

#: ../src/proplist.c:434
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Komentáre v doménových súboroch WindowMakera sú zakázané."

#: ../src/proplist.c:453
#, c-format
msgid "could not open domain file %s"
msgstr "nemôžen otvoriť doménový súbor %s"

#: ../src/proplist.c:466
msgid "extra data after end of file"
msgstr "nadbytočné dáta za koncom súboru"

#: ../src/resources.c:71
#, c-format
msgid "The following character sets are missing in %s:"
msgstr "Následujúce znakové sady sú v %s nedostupné:"

#: ../src/resources.c:76
#, c-format
msgid "The string \"%s\" will be used in place"
msgstr "Reťazec \"%s\" bude použitý na mieste"

#: ../src/resources.c:78
msgid "of any characters from those sets."
msgstr "ktoréhokoľvek znaku týchto znakových sád."

#: ../src/resources.c:81
#, c-format
msgid "could not create font set %s. Trying fixed"
msgstr "nemôžen vytvoriť font %s. Skúsim fixed"

#: ../src/resources.c:98
#, c-format
msgid "could not load font %s. Trying fixed"
msgstr "nemôžen načítať font %s. Skúsim fixed"

#: ../src/resources.c:136
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "nemôžen spracovať farbu \"%s\""

#: ../src/resources.c:140
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "nemôžen alokovať položku pre farbu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:188
msgid "Exit"
msgstr "Koniec"

#: ../src/rootmenu.c:187
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Ukončiť manažera okien?"

#: ../src/rootmenu.c:223
msgid "Close X session"
msgstr "Ukončit X"

#: ../src/rootmenu.c:224
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"Ukončiť sedenie?\n"
"Ukončením aplikacií môže dôjsť k stráte dát."

#.
#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
#.
#: ../src/rootmenu.c:226 ../src/winmenu.c:481
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: ../src/rootmenu.c:237
msgid "Kill X session"
msgstr "Ukončiť X"

#: ../src/rootmenu.c:238
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Ukončit sedenie?\n"
"(všetky aplikácie budú uzatvorené)"

#: ../src/rootmenu.c:467
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná špecifikácia klávesovej skratky \"%s\" pre položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:475
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesovej skratce \"%s\" pre položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:528
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: neodpovedá '\"' v súboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:578
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: očakávam príkaz"

#: ../src/rootmenu.c:611
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "chybná špecifikácia OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:684
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:nemôžen vykonať operáciu 'stat' na menu"

#: ../src/rootmenu.c:692
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:nemôžen vykonať operáciu 'stat' na menu:%s"

#: ../src/rootmenu.c:710
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "príliš mnoho parametrov pre príkaz OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:746
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"V aplikačnom menu je viac než jeden príkaz WORKSPACE_MENU. Povolený je len"
"jeden."

#: ../src/rootmenu.c:775 ../src/rootmenu.c:793
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:pre príkaz menu \"%s\" očakávam parameter"

#: ../src/rootmenu.c:856
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:neznámý príkaz \"%s\" v konfigurácii menu."

#: ../src/rootmenu.c:864
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s: pre položku \"%s\" nemôžen pridať klávesovú skratku"

#: ../src/rootmenu.c:1001
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfiguračnom menu %s bola prekročená maximálna dlžka riadku"

#: ../src/rootmenu.c:1023 ../src/rootmenu.c:1115 ../src/rootmenu.c:1216
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfigurácii menu %s očakávam príkaz"

#: ../src/rootmenu.c:1053
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: očakávaná deklarácia END"

#: ../src/rootmenu.c:1082 ../src/rootmenu.c:1181
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "nemôžen vytvoriť argumety pre preprocesor súboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1088 ../src/rootmenu.c:1188
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s: nemôžen otvoriť alebo predspracovať súbor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1100 ../src/rootmenu.c:1201
#, c-format
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s:nemôžen otvoriť súbor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1127
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v súbore s menu: očakávan príkaz MENU"

#: ../src/rootmenu.c:1136
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "chyba pri čítaní predspracovaného súboru z menu"

#: ../src/rootmenu.c:1228
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s: pre hlavné menu nebol určený titulok"

#: ../src/rootmenu.c:1311 ../src/rootmenu.c:1378 ../src/rootmenu.c:1422
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "nedostatok pameti pri konštrukcu menu z obsahu adresára %s"

#: ../src/rootmenu.c:1321
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:nemôžen vykonať 'stat' na súbory \"%s\" v adresári s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1476
msgid "Commands"
msgstr "Príkazy"

#: ../src/rootmenu.c:1479
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: ../src/rootmenu.c:1480
msgid "Exit..."
msgstr "Koniec..."

#: ../src/rootmenu.c:1553
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nemôžen nájsť súbor s menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1560
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nie je prístup k súboru s menu \"%s\", odkazovanom z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1571
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr "použitý súbor z menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu sa nedá nájsť "

#: ../src/rootmenu.c:1594 ../src/rootmenu.c:1670
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:chybný formát v konfigurácii hlavného menu \"%s\""

#: ../src/screen.c:428
msgid "could not load logo image for panels"
msgstr "nemôžen načítať logo pre panely"

#: ../src/screen.c:431
#, c-format
msgid "error making logo image for panel:%s"
msgstr "chyba pri vytvárení obrázku s logom pre panel:%s"

#: ../src/screen.c:695
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "nemôžen inicializovat kontext grafické knihovny: %s"

#: ../src/screen.c:727
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "nemôžem vykonať inicializáciu prípravku WINGs"

#: ../src/screen.c:1059
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "nemôžen uložit stav sedenia do %s"

#: ../src/session.c:182 ../src/wdefaults.c:559 ../src/winspector.c:345
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "\"%s\" nemôžen zkonvertovať na boolean"

#: ../src/session.c:875 ../src/session.c:969
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "nedostatok pameti pri ukladaní stavu sedenia"

#. This is not fatal but can mean the session manager exited.
#. * If the session manager exited normally we would get a
#. * Die message, so this probably means an abnormal exit.
#. * If the sm was the last client of session, then we'll die
#. * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
#.
#: ../src/session.c:1103
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "spojenie so správcom sedenia sa stratilo"

#: ../src/stacking.c:72
msgid "could not get window list!!"
msgstr "nemôžen získat zoznam okien!!!"

#: ../src/startup.c:195
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "interná chyba systému X: %s\n"

#: ../src/startup.c:258
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "signál %i (%s) - reštartujem\n"

#: ../src/startup.c:260
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "signál %i - reštartujem\n"

#: ../src/startup.c:275
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "signál %i (%s) - koniec...\n"

#: ../src/startup.c:277
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "signál %i - koniec...\n"

#: ../src/startup.c:290
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "signál %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:292
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "signál %i\n"

#: ../src/startup.c:298
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""
"pri čistení po neočakávanej chybe došlo k chybe. Okamžitý koniec."

#: ../src/startup.c:309
msgid ""
"a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"fatálna chyba, pravdepodobne chyba Window Makeru. Prosím vyplňte súbor "
"BUGFORM(anglicky) a pošlete ho."

#. restart another window manager so that the X session doesn't
#. * go to space
#: ../src/startup.c:316
msgid "trying to start alternative window manager..."
msgstr "pokúšam sa spustiť iný manažer okien"

#: ../src/startup.c:719
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "nakonfigurovaná veľkosť ikony %i, je málo. Použijem 16\n"

#: ../src/startup.c:763
msgid "it seems that there already is a window manager running"
msgstr "mám pocit, že jeden manažer okien už beží"

#: ../src/startup.c:769
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "nemôžen spravovať obrazovku %i"

#: ../src/startup.c:829
msgid "could not manage any screen"
msgstr "nemôžen spravovať žiadnu obrazovku"

#: ../src/switchmenu.c:114
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: ../src/texture.c:274 ../src/texture.c:318
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "súbor s obrázkom \"%s\" použitým v texture nebol nájdený."

#: ../src/texture.c:280 ../src/texture.c:324
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "nemôžen načítať obrázok s texturou: \"%s\":%s"

#: ../src/texture.c:463 ../src/texture.c:574
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "nemôžen vykresliť textúru: %s"

#: ../src/wdefaults.c:405
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "nemôžen nájsť súbor s ikonou \"%s\""

#: ../src/window.c:2400 ../src/window.c:2532
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"Klávesa NumLock, ScrollLock alebo podobná je zrejme zapnutá..\n"
"Vypnete ju, alebo niektoré akcie myši a klávesové skratky nebudú fungovať."

#: ../src/winmenu.c:249 ../src/winmenu.c:257
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastaviť skratku"

#: ../src/winmenu.c:333 ../src/winmenu.c:379
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "nemôžen vytvoriť submenu pre menu okien"

#: ../src/winmenu.c:388
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Držať dole"

#: ../src/winmenu.c:393 ../src/winspector.c:1141
msgid "Omnipresent"
msgstr "Všetky plochy"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:416 ../src/winmenu.c:551
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizovať"

#: ../src/winmenu.c:424 ../src/winmenu.c:537
msgid "Miniaturize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../src/winmenu.c:433 ../src/winmenu.c:565
msgid "Shade"
msgstr "Titulok"

#: ../src/winmenu.c:449
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zvetšiť/Presunúť"

#: ../src/winmenu.c:457
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../src/winmenu.c:465
msgid "Move To"
msgstr "Presunúť na"

#: ../src/winmenu.c:470
msgid "Attributes..."
msgstr "Atribúty..."

#: ../src/winmenu.c:472
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: ../src/winmenu.c:532
msgid "Deminiaturize"
msgstr "Deminimalizácia"

#: ../src/winmenu.c:546
msgid "Unmaximize"
msgstr "Demaximalizácia"

#: ../src/winmenu.c:560
msgid "Unshade"
msgstr "Celé okno"

#: ../src/winspector.c:279
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Pre toto okno nemôžen nájsť špecifikovanú ikonu (%s)"

#: ../src/winspector.c:295
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Nemôžem otvoriť špecifikovanú ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:1016
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../src/winspector.c:1024
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovať"

#: ../src/winspector.c:1030
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: ../src/winspector.c:1039 ../src/winspector.c:1049
msgid "Window Specification"
msgstr "Špecifikácia okna"

#: ../src/winspector.c:1040
msgid "Window Attributes"
msgstr "Atribúty okna"

#: ../src/winspector.c:1041
msgid "Advanced Options"
msgstr "Ďalšie voľby"

#: ../src/winspector.c:1042
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Ikona a počiatočná plocha"

#: ../src/winspector.c:1043
msgid "Application Specific"
msgstr "Atribúty aplikácie"

#: ../src/winspector.c:1057
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Štandard pre všetky okná"

#: ../src/winspector.c:1100
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Konfigurácia bude aplikovaná na všetkých klientov,\n"
"který majú nastavenú vlastnosť WM_CLASS \n"
"(pri uložení tejto konfigurácie)"

#: ../src/winspector.c:1107
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: ../src/winspector.c:1117
msgid "Disable titlebar"
msgstr "Zakázať titulok"

#: ../src/winspector.c:1121
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Zakázať zvetčenie"

#: ../src/winspector.c:1125
msgid "Disable close button"
msgstr "Zakázať uzatvorenie"

#: ../src/winspector.c:1129
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "Zakázať minimalizáciu"

#: ../src/winspector.c:1133
msgid "Keep on top / floating"
msgstr "Vždy navrch / plávajúcí"

#: ../src/winspector.c:1137
msgid "Keep at bottom / sunken"
msgstr "Držať dole"

#: ../src/winspector.c:1145
msgid "Start Miniaturized"
msgstr "Spustiť zminimalizované ako ikonu"

#: ../src/winspector.c:1149
msgid "Start Maximized"
msgstr "Spustiť zmaximalizované"

#: ../src/winspector.c:1153
msgid "Skip window list"
msgstr "Vynechať zo zoznamu okien"

#: ../src/winspector.c:1167
msgid "Advanced"
msgstr "Ďalšie voľby"

#: ../src/winspector.c:1177
msgid "Ignore HideOthers"
msgstr "Ignorovať \"Skryť Ostatné\""

#: ../src/winspector.c:1181
msgid "Don't bind keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesnica len pre aplikáciu"

#: ../src/winspector.c:1185
msgid "Don't bind mouse clicks"
msgstr "Myš len pre aplikáciu"

#: ../src/winspector.c:1189
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Vždy na obrazovke"

#: ../src/winspector.c:1193
msgid "Don't let it take focus"
msgstr "Nepovoliť zameranie"

#: ../src/winspector.c:1197
msgid "Don't Save Session"
msgstr "Neukladať stav sedenia"

#: ../src/winspector.c:1201
msgid "Emulate Application Icon"
msgstr "Emulovať aplikačnú ikonu"

#: ../src/winspector.c:1216
msgid ""
"Enable the \"Don't bind...\" options to allow the application to receive all "
"mouse or keyboard events."
msgstr ""
"Povolte voľby \"...len pre aplikáciu\", aby aplikácia mohla získať všetky "
"udalosti klávesnice a myši."

#: ../src/winspector.c:1223
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Ikona miniokna"

#: ../src/winspector.c:1242
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../src/winspector.c:1257
msgid "Icon file name:"
msgstr "Soubor ikony:"

#: ../src/winspector.c:1269
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ignorovať klientové ikony"

#: ../src/winspector.c:1276
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Počiatočná plocha"

#: ../src/winspector.c:1281
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Neurčená"

#: ../src/winspector.c:1315
msgid "Application Wide"
msgstr "Atribúty aplikácia"

#: ../src/winspector.c:1325
msgid "Start Hidden"
msgstr "Štartovať skryto"

#: ../src/winspector.c:1329
msgid "No application icon"
msgstr "Bez aplikačnej ikony"

#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:516
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Plocha %i"

#: ../src/workspace.c:573
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovné plochy"

#: ../src/workspace.c:575
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "nemôžen vytvoriť menu pracovných ploch"

#: ../src/workspace.c:582
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../src/workspace.c:583
msgid "Destroy Last"
msgstr "Zrušiť poslednú"

#: ../src/xutil.c:228
msgid "invalid data in selection"
msgstr "vo výbere sú neprípustné data"