# Message catalog for WPrefs.app
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Anton Zinoviev <anton@lml.bas.bg>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPrefs for WindowMaker 0.61.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-28 20:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-28 21:20+03:00\n"
"Last-Translator: Anton Zinoviev <anton@lml.bas.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.home.bg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../WPrefs.app/main.c:74
#, c-format
msgid "usage: %s [options]\n"
msgstr "използване: %s [параметри]\n"

#: ../../WPrefs.app/main.c:75
msgid "options:"
msgstr "параметри:"

#: ../../WPrefs.app/main.c:76
msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
msgstr " -display <дисплей>\tдисплей да се използва"

#: ../../WPrefs.app/main.c:77
msgid " --version\t\tprint version number and exit"
msgstr " --version\t\tизвежда номер на версия и изход"

#: ../../WPrefs.app/main.c:78
msgid " --help\t\tprint this message and exit"
msgstr " --help\t\tизвежда тази справка и изход"

#: ../../WPrefs.app/main.c:137
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "недостатъчно аргументи за %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:159
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X-сървърът не поддържа локализация"

#: ../../WPrefs.app/main.c:162
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "не могат да се установят модификаторите на локализацията"

#: ../../WPrefs.app/main.c:168
#, c-format
msgid "could not open display %s"
msgstr "не може да се отвори дисплеят %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:176
msgid "could not initialize application"
msgstr "приложението не може да бъде инициализирано"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:259
msgid "Window Maker Preferences"
msgstr "Предпочитания за Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:283
msgid "Revert Page"
msgstr "Върни страница"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:289
msgid "Revert All"
msgstr "Върни всички"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:295
msgid "Save"
msgstr "Запази"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2245 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:301
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:308
msgid "Balloon Help"
msgstr "Помощ с балони"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:333
msgid "Window Maker Preferences Utility"
msgstr "Пособие за настройка на Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:340
#, c-format
msgid "Version %s for Window Maker %s or newer"
msgstr "Версия %s на Window Maker %s или по-нова"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:348
msgid "Starting..."
msgstr "Стартиране..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:354
msgid ""
"Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
"Artwork: Marco van Hylckama Vlieg and Largo\n"
"More Programming: James Thompson"
msgstr ""
"Програмист и дизайнер: Алфреду К. Кожима\n"
"Художник: Марко ван Хилцкама Влийг и Ларго\n"
"Друг програмист: Джеймс Томпсън"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:442
#, c-format
msgid "could not locate image file %s\n"
msgstr "не може да се открие файла с изображение %s\n"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1912 ../../WPrefs.app/Configurations.c:242
#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:254 ../../WPrefs.app/Focus.c:316
#: ../../WPrefs.app/Focus.c:327 ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:137
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:148
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:176
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:191 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:561
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:572 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:545
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:570
#, c-format
msgid "could not load icon file %s"
msgstr "Не може да се зареди файлът с иконка %s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:657
#, c-format
msgid "could not load image file %s:%s"
msgstr "не може да се зареди файлът с изображение %s:%s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:676
msgid "Loading Window Maker configuration files..."
msgstr "Зареждат се конфигурационните файлове на Window Maker..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:680
msgid "Initializing configuration panels..."
msgstr "Инициализират се конфигурационните панели..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:713
msgid ""
"WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY\n"
"WARRANTY under the terms of the GNU General Public License."
msgstr ""
"WPrefs е свободен софтуер и се разпространява БЕЗ НИКАКВА\n"
"ГАРАНЦИЯ според условията на GNU General Public License."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:742 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:812
#, c-format
msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
msgstr "Областта %s на Window Maker е повредена!"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:330 ../../WPrefs.app/Menu.c:1401
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:152 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:172
#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:608 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:686
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:743
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:748 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:762
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:772 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:782
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:813 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:818
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:330 ../../WPrefs.app/Menu.c:1401
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:154
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:174 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:609
#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:688 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1522
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:743
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:748 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:764
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:776 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:782
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:789 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:813
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:818
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:746
#, c-format
msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
msgstr ""
"Не може да се зареди областта %s на Window Maker от базата-данни с "
"предпочитания."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:759
msgid "could not extract version information from Window Maker"
msgstr "не може да се извлече информация за версията на Window Maker"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:760
msgid "Make sure wmaker is in your search path."
msgstr "Убедете се, че wmaker се намира в пътеката за търсене ($PATH)."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:763
msgid ""
"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
"installed and is in your PATH environment variable."
msgstr ""
"Не може да се извлече информация за версията на Window Maker. Убедете се,\n"
"че той е инсталиран правилно и е включен в променливата PATH на обкръжението."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:773
msgid ""
"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
"installed and the path where it installed is in the PATH environment "
"variable."
msgstr ""
"Не може да се извлече информация за версията на Window Maker. Убедете се,\n"
"че той е инсталиран правилно и че каталогът, в който той е инсталиран, е\n"
"включен в променливата от обкръжението PATH."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:780
#, c-format
msgid ""
"WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
"The version installed is %i.%i.%i\n"
msgstr ""
"WPrefs поддържа само Window Maker версия 0.18.0 или следваща.\n"
"Инсталираната версия е %i.%i.%i.\n"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:787
#, c-format
msgid ""
"Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
"supported by this version of WPrefs."
msgstr ""
"Window Maker %i.%i.%i, който е инсталиран във Вашата система, не се\n"
"поддържа напълно от тази версия на WPrefs."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:789
msgid "Warning"
msgstr "Внимание!"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:794
msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
msgstr "Не може да се стартира \"wmaker --global_defaults_path\"."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:816
#, c-format
msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
msgstr "Не може да се зареди глобална област на Window Maker (%s)."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:1065
#, c-format
msgid ""
"bad speed value for option %s\n"
". Using default Medium"
msgstr ""
"неправилна стойност за бързина на ключа %s\n"
"По подразбиране се използва \"Средна\""

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1104
msgid "Select File"
msgstr "Избор на файл"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1506
msgid "Focused Window"
msgstr "Фокусиран прозорец"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1510
msgid "Unfocused Window"
msgstr "Нефокусиран прозорец"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1514
msgid "Owner of Focused Window"
msgstr "Собственик на нефокусиран"

# Изненада: исползва се на две места, трябва ни "Име на меню", но на
# едното място не се побира.  
#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1518 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1836
msgid "Menu Title"
msgstr "Меню (име)"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1522 ../../WPrefs.app/Appearance.c:1524
msgid "Normal Item"
msgstr "Нормално"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1528
msgid "Disabled Item"
msgstr "Забранено"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1537
msgid "Highlighted"
msgstr "Маркирано"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1729
msgid "Texture"
msgstr "Текстура"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1737
msgid "Titlebar of Focused Window"
msgstr "Заглавна ивица на фокусиран"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1738
msgid "Titlebar of Unfocused Windows"
msgstr "Заглавна ивица на нефокусиран"

# Загл. ив. на собств. на фокусиран
# Заглавна ивица на собственик на ф.
#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1739
msgid "Titlebar of Focused Window's Owner"
msgstr "Заг. на собственик на фокусиран"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1740
msgid "Window Resizebar"
msgstr "Ивица за оразмеряване"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1741
msgid "Titlebar of Menus"
msgstr "Заглавие на меню"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1742
msgid "Menu Items"
msgstr "Елементи на меню"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1743
msgid "Icon Background"
msgstr "Фон за иконките"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1758
msgid ""
"Double click in the texture you want to use\n"
"for the selected item."
msgstr ""
"Щтракнете двукратно по текстурата, която желаете да\n"
"се използва на маркираното място."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1772
msgid "New"
msgstr "Нова"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1776
msgid "Create a new texture."
msgstr "Да се направи нова текстура."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1784
msgid "Extract..."
msgstr "Извлечи"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1788
msgid "Extract texture(s) from a theme or a style file."
msgstr ""
"Извлича текстура(и) от тема\n"
"или файл със стил."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1798
msgid "Edit"
msgstr "Редакт."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1801
msgid "Edit the highlighted texture."
msgstr "Редактиране на маркираната текстура."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1809 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1310
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1813
msgid "Delete the highlighted texture."
msgstr "Изтрива маркираната текстура."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1826
msgid "Color"
msgstr "Цветове"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1833
msgid "Focused Window Title"
msgstr "Име на фокусиран прозорец"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1834
msgid "Unfocused Window Title"
msgstr "Име на нефокусиран прозорец"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1835
msgid "Owner of Focused Window Title"
msgstr "Име на собственик на фокусиран"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1837
msgid "Menu Item Text"
msgstr "Текст на елемент на меню"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1838
msgid "Disabled Menu Item Text"
msgstr "Текст на забранен елемент"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1839
msgid "Menu Highlight Color"
msgstr "Цвят на маркиран елемент"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1840
msgid "Highlighted Menu Text Color"
msgstr "Цвят на текст на маркиран"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1877
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1884
msgid "Menu Style"
msgstr "Стил на менютата"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1926
msgid "Title Alignment"
msgstr "Подравняване"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1933
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

# Няма място за "Центрирано"
#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1936 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1511
#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:271
msgid "Center"
msgstr "Централно"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:1939
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2167
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Предпочитания за изгледа"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2169
msgid ""
"Background texture configuration for windows,\n"
"menus and icons."
msgstr ""
"Настройка на цветове и текстури\n"
"за прозорците, менютата\n"
"и иконките."

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2214
msgid "Extract Texture"
msgstr "Извлечи текстура"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2234
msgid "Textures"
msgstr "Текстури"

#: ../../WPrefs.app/Appearance.c:2250
msgid "Extract"
msgstr "Извлечи"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:150 ../../WPrefs.app/Configurations.c:156
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:491 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:331
#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:343 ../../WPrefs.app/Workspace.c:90
#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:101
#, c-format
msgid "could not load icon %s"
msgstr "не може да се зареди файл с изображение %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:164 ../../WPrefs.app/Workspace.c:109
#, c-format
msgid "could not process icon %s:"
msgstr "не може да се обработи иконката %s:"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:189 ../../WPrefs.app/Workspace.c:164
#, c-format
msgid "could not load image file %s"
msgstr "не може да се зареди файл с изображение %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:203
msgid "Icon Slide Speed"
msgstr "Скорост на плъзгане на иконките"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:209
msgid "Shade Animation Speed"
msgstr "Скорост на засенчването"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:271
msgid "Smooth Scaling"
msgstr "Изглаждане"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:272
msgid ""
"Smooth scaled background images, neutralizing\n"
"the `pixelization' effect. This will slow\n"
"down loading of background images considerably."
msgstr ""
"Гладко мащабиране на изображенията за фон, при\n"
"което се неутрализира ефекта на \"пикселизация\".\n"
"При това обаче значително ще се забави\n"
"зареждането на изображения за фон."

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:313
msgid "Titlebar Style"
msgstr "Заглавна ивица"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:351
msgid "Animations and Sound"
msgstr "Анимации и звук"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:357
msgid "Animations"
msgstr "Анимации"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:368
msgid ""
"Disable/enable animations such as those shown\n"
"for window miniaturization, shading etc."
msgstr ""
"Забранява/позволява анимации като например\n"
"за минимизация на прозорците, засенчване\n"
"и др."

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:376
msgid "Superfluous"
msgstr "Излишни"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:387
msgid ""
"Disable/enable `superfluous' features and\n"
"animations. These include the `ghosting' of the\n"
"dock when it's being moved to the another side\n"
"and the explosion animation for undocked icons."
msgstr ""
"Забранява/позволява \"излишните\" възможности и\n"
"анимации. Това включва \"привиждането\" на дока\n"
"при преместването му от другата страна, както\n"
"и анимацията на експлозия за откачените от\n"
"дока иконки."

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
msgid "Sounds"
msgstr "Звук"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:408
msgid ""
"Disable/enable support for sound effects played\n"
"for actions like shading and closing a window.\n"
"You will need a module distributed separately\n"
"for this. You can get it at:\n"
"http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"
msgstr ""
"Забранява/позволява поддръжката на звукови\n"
"ефектн, проигравани при действия като за-\n"
"сенчване и затваряне на прозорец. Ще е не-\n"
"обходим модул, разпространяван отделно.\n"
"Може да го получите от адрес\n"
"http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:419
msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
msgstr "Забележете, че за звук е необходим модул, разпространяван отделно"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:429
msgid "Dithering colormap for 8bpp"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:431
msgid ""
"Number of colors to reserve for Window Maker\n"
"on displays that support only 8bpp (PseudoColor)."
msgstr ""
"Брой на цветове, които да се запазят за\n"
"Window Maker при дисплеи, поддържащи само\n"
"8 бита/пиксел (т.н. PseudoColor)."

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:438
msgid "Disable dithering in any visual/depth"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:459
msgid "More colors for applications"
msgstr "Повече цветове за прилож."

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:466
msgid "More colors for WindowMaker"
msgstr "Повече цветове за WindowMaker"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:521
msgid "Other Configurations"
msgstr "Други настройки"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:523
msgid ""
"Animation speeds, titlebar styles, various option\n"
"toggling and number of colors to reserve for\n"
"Window Maker in 8bit displays."
msgstr ""
"Скорост на анимациите, стил на заглавните ивици,\n"
"избор на разни опции и брой цветове за Window\n"
"Maker при дисплеи с 8 бита/пиксел."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:75
msgid ""
"Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME."
msgstr "Без минипрозорчета (минимизирани прозорци). Полезно при GNOME/KDE."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:76
msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
msgstr "Без неспецифични за WindowMaker параметри (да не се ползва xset)."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:77
msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
msgstr "Автоматично запазване на сеанса при изход от WindowMaker."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:78
msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
msgstr "Атрибут \"SaveUnder\" за рамките на прозорци, за иконки, менюто и др."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:79
msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
msgstr "Без въртене на пунктир около маркираните иконки."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:80
msgid "Disable confirmation panel for the Kill command."
msgstr "Без панел за потвърждение при команда \"Убий\"."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:113
msgid "Expert User Preferences"
msgstr "Предпочитания за напреднали потребители"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:115
msgid ""
"Options for people who know what they're doing...\n"
"Also have some other misc. options."
msgstr ""
"Опции за хора, които знаят какво правят...\n"
"Също и разни други опции."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:83
#, c-format
msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
msgstr ""
"неправилна стойност %s на опцията FocusMode. По подразбиране се ползва Manual"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:98
#, c-format
msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto"
msgstr ""
"неправилна стойност %s на опцията ColormapMode. По подразбиране се ползва "
"Auto"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:196
msgid ""
"Click on the window to set\n"
"keyboard input focus."
msgstr "Щракането по прозореца му предоставя клавиатурния фокус."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:200
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"including the root window."
msgstr ""
"Клавиатурният фокус е за прозореца, върху който е мишката, в това число и "
"основния прозорец (т.н. root window)."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:205
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"except the root window."
msgstr ""
"Клавиатурният фокус е за про-\n"
"зореца, върху който е мишката, с изключение на главния прозорец (т.н. root "
"window)."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
msgid "Input Focus Mode"
msgstr "Правило за фокусиране"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:254
msgid "Click window to focus"
msgstr "Щракни за фокус"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:255
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Фокусът следва мишката"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:256
msgid "\"Sloppy\" focus"
msgstr "Преливащ (т.н. sloppy) фокус"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:271
msgid "Install colormap in the window..."
msgstr "Цветовата палитра е за прозореца,... "

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:276
msgid "...that has the input focus."
msgstr "... който е фокусиран."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:281
msgid "...that is under the mouse pointer."
msgstr "... който е под мишката."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:290
msgid "Automatic Window Raise Delay"
msgstr "Забавяне на автоматичното повдигане"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:347
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
msgstr ""
"Приложенията да не получават щтракане, използвано за фокусиране на прозорец."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:370
msgid "Automatically focus new windows."
msgstr "Автоматично да се фокусират новите прозорци."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:391
msgid "Window Focus Preferences"
msgstr "Предпочитания за фокусирането на прозорците"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:393
msgid ""
"Keyboard focus switching policy, colormap switching\n"
"policy for 8bpp displays and other related options."
msgstr ""
"Правило за предаване на клавиатурния фокус,\n"
"предаване на цветовата палитра при дисплеи\n"
"с 8 бита/пиксел и други подобни опции."

#: ../../WPrefs.app/Font.c:277
msgid "Could not locate font information file WPrefs.app/font.data"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Font.c:283
msgid "Could not read font information file WPrefs.app/font.data"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Font.c:294
msgid ""
"Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.\n"
"Encodings data not found."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Font.c:299
msgid "- Custom -"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Font.c:377
msgid "Default Font Sets"
msgstr "Стандартни шрифтове"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:390
msgid "Font Set"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Font.c:419
msgid "Add..."
msgstr "Добави"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:424 ../../WPrefs.app/Font.c:439
msgid "Change..."
msgstr "Смени..."

#: ../../WPrefs.app/Font.c:429 ../../WPrefs.app/Paths.c:288
#: ../../WPrefs.app/Paths.c:319
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:478
msgid "Font Preferences"
msgstr "Предпочитания за шрифтовете"

#: ../../WPrefs.app/Font.c:479
msgid "Font Configurations for Windows, Menus etc"
msgstr ""
"Настройка на шрифтовете за\n"
"прозорците, менютата и др."

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:182
msgid "Icon Positioning"
msgstr "Нареждане на иконките"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:229
msgid "Iconification Animation"
msgstr "Анимация при иконизиране"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:240
msgid "Shrinking/Zooming"
msgstr "Свиване/разширяване"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:241
msgid "Spinning/Twisting"
msgstr "Увиване/развиване"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:242
msgid "3D-flipping"
msgstr "Тримерно преобръщане"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:243
msgid "None"
msgstr "Никаква"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:256
msgid "Auto-arrange icons"
msgstr "Автомат. подреждане на иконките"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:258
msgid "Keep icons and miniwindows arranged all the time."
msgstr ""
"Иконките и минипрозорчетата да се поддържат\n"
"подредени през цялото време."

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:264
msgid "Omnipresent miniwindows"
msgstr "Вездесъщни минипрозорчета"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:266
msgid "Make miniwindows be present in all workspaces."
msgstr ""
"Минипрозорчетата да присъстват на\n"
"всички работни места."

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:275
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконките"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:277
msgid "The size of the dock/application icon and miniwindows"
msgstr ""
"Размерът на иконките и минипрозорчетата\n"
"от дока и на приложенията."

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:347
msgid "Icon Preferences"
msgstr "Предпочитания за иконките"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:349
msgid ""
"Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning\n"
"area, sizes of icons, miniaturization animation style."
msgstr ""
"Опции за поддържането на иконките и минипрозорчетата.\n"
"Място, където да се подреждат иконките, техният\n"
"размер, вид анимация при минимизиране."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:74
msgid "Initial Key Repeat"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:115
msgid "Key Repeat Rate"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:155
msgid "Type here to test"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:174
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:176
msgid "Not done"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:185 ../../WPrefs.app/Menu.c:1027
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263 ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1528
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:186
msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
msgstr ""
"Наберете клавишната\n"
"комбинация или натис-\n"
"нете \"Отказ\" за да се\n"
"освободи клавиатурата."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:206
#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:454 ../../WPrefs.app/Menu.c:1039
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1262
msgid "Capture"
msgstr "Прихвани"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:207
#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:461
msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
msgstr ""
"Натиснете \"Прихвани\" за да определите диалогово клавишната комбинация."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:361
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
msgid "Open applications menu"
msgstr "Менюто на приложенията"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
msgid "Open window list menu"
msgstr "Менюто на списъка с прозорците"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
msgid "Open window commands menu"
msgstr "Менюто с прозоречните команди"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
msgid "Hide active application"
msgstr "Скрий активното приложение"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
msgid "Miniaturize active window"
msgstr "Минимизирай активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
msgid "Close active window"
msgstr "Затвори активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
msgid "Maximize active window"
msgstr "Максимизирай активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Максимизирай вертикално активния"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
msgid "Raise active window"
msgstr "Вдигни активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
msgid "Lower active window"
msgstr "Спусни активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
msgstr "Вдигни/спусни прозореца под мишката"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
msgid "Shade active window"
msgstr "Засенчи активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
msgid "Move/Resize active window"
msgstr "Премести/оразмери активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
msgid "Select active window"
msgstr "Маркирай активния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
msgid "Focus next window"
msgstr "Фокусирай следващия прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
msgid "Focus previous window"
msgstr "Фокусирай предходния прозорец"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
msgid "Switch to next workspace"
msgstr "Премини на следващото работно място"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
msgid "Switch to previous workspace"
msgstr "Премини на предходното работно място"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
msgid "Switch to next ten workspaces"
msgstr "Напред през десет работни мвста"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
msgid "Switch to previous ten workspaces"
msgstr "Назад през десет работни места"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Премини на работно място 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Премини на работно място 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Премини на работно място 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Премини на работно място 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Премини на работно място 5"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Премини на работно място 6"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Премини на работно място 7"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Премини на работно място 8"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Премини на работно място 9"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Премини на работно място 10"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
msgid "Shortcut for window 1"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
msgid "Shortcut for window 2"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
msgid "Shortcut for window 3"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
msgid "Shortcut for window 4"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:412
msgid "Shortcut for window 5"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 5"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
msgid "Shortcut for window 6"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 6"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:414
msgid "Shortcut for window 7"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 7"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:415
msgid "Shortcut for window 8"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 8"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:416
msgid "Shortcut for window 9"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 9"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:417
msgid "Shortcut for window 10"
msgstr "Бърз клавиш за прозорец 10"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:419
msgid "Raise Clip"
msgstr "Повдигни Кламер"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:420
msgid "Lower Clip"
msgstr "Спусни Кламер"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:421
msgid "Raise/Lower Clip"
msgstr "Повдигни/спусни Кламер"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:423
msgid "Toggle keyboard language"
msgstr "Превключвател КИР/ЛАТ"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:437 ../../WPrefs.app/Menu.c:1251
msgid "Shortcut"
msgstr "Бърз клавиш"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:448
msgid "Clear"
msgstr "Изчисти"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:509
msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "Предпочитания за \"бързи клавиши\""

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:511
msgid ""
"Change the keyboard shortcuts for actions such\n"
"as changing workspaces and opening menus."
msgstr ""
"Промяна на \"бързи клавиши\" за действия като\n"
"смяна на работното пространство и\n"
"показване на менюта."

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:422
msgid "Window Manager"
msgstr "Администратор на прозорците"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:424
msgid "Program to Open Files"
msgstr "Прог. за отваряне файловете"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:426
msgid "Command to Execute"
msgstr "Да се изпълни командата"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:428 ../../WPrefs.app/Menu.c:1238
msgid "Program to Run"
msgstr "Да се стартира програмата"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:477 ../../WPrefs.app/Menu.c:478
#, c-format
msgid "New Command %i"
msgstr "Нова команда %i"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:485
msgid "New Submenu"
msgstr "Ново подменю"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:490
msgid "External Menu"
msgstr "Външно меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:497
msgid "Workspaces"
msgstr "Работни места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1119 ../../WPrefs.app/Menu.c:1134
msgid "Commands"
msgstr "Действия"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1120 ../../WPrefs.app/Menu.c:1135
msgid "Add Command"
msgstr "Добави команда"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1121 ../../WPrefs.app/Menu.c:1136
msgid "Add Submenu"
msgstr "Добави подменю"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1122 ../../WPrefs.app/Menu.c:1137
msgid "Add External Menu"
msgstr "Добави външно меню"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1123 ../../WPrefs.app/Menu.c:1138
msgid "Add Workspace Menu"
msgstr "Меню на раб. места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1124 ../../WPrefs.app/Menu.c:1139
msgid "Remove Item"
msgstr "Махни елемента"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1125 ../../WPrefs.app/Menu.c:1140
msgid "Cut Item"
msgstr "Отрежи елемента"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1126 ../../WPrefs.app/Menu.c:1141
msgid "Copy Item"
msgstr "Копирай елемента"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1127 ../../WPrefs.app/Menu.c:1142
msgid "Paste Item"
msgstr "Вмъкни елемента"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1173
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1186
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1191
msgid "Run Program"
msgstr "Програма"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1192
msgid "Execute Shell Command"
msgstr "Команда на обвивката"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1193
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Подреди иконките"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1194
msgid "Hide Others"
msgstr "Скрий другите"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1195
msgid "Show All Windows"
msgstr "Покажи всички прозорци"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1196
msgid "Exit WindowMaker"
msgstr "Изход от WindowMaker"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1197
msgid "Exit X Session"
msgstr "Край на X-сеанса"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1198
msgid "Start Window Manager"
msgstr "Стартирай администратор"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1199
msgid "Restart WindowMaker"
msgstr "Рестартирай WindowMaker"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1200
msgid "Save Session"
msgstr "Запази сесията"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1201
msgid "Clear Session"
msgstr "Очисти сесията"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1202
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Опресни сесията"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1203
msgid "Info Panel"
msgstr "Информационен панел"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1204
msgid "Legal Panel"
msgstr "Лицензионен панел"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1212
msgid "Open workspace menu"
msgstr "Отвори менюто на работните места"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1219
msgid "No confirmation panel"
msgstr "Без панел за потвърждение"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1225
msgid "Menu Path/Directory List"
msgstr "Списък файлове с менюта"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1270
msgid "Ask help to the Guru"
msgstr "Искам помощ от факира."

#. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1382 ../../WPrefs.app/Menu.c:1389
#, c-format
msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1398
#, c-format
msgid "Could not open default menu from '%s'"
msgstr "Не може да се отвори подразбиращото се меню от \"%s\""

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1508
msgid "Applications Menu Definition"
msgstr "Определяне на менюто с приложения"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1510
msgid "Edit the menu for launching applications."
msgstr ""
"Редактиране на менюто за\n"
"стартиране на приложения"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:114
msgid "Menu Scrolling Speed"
msgstr "Скорост за плъзгане на менютата"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:163
msgid "Submenu Alignment"
msgstr "Подравняване на менютата"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:207
msgid ""
"Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
"Note: this is annoying."
msgstr ""
"Подменютата винаги да се изобразяват в рамките на екрана,\n"
"вместо да се плъзгат.  (Tова е досадно.)"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:212
msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
msgstr "Плъзгане на менютата извън екрана, когато мишката е върху тях."

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:232
msgid "Menu Preferences"
msgstr "Предпочитания за менютата"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:234
msgid ""
"Menu usability related options. Scrolling speed,\n"
"alignment of submenus etc."
msgstr ""
"Опции, касаещи използването на менютата.\n"
"Скорост на плъзгане, подравняване на \n"
"подменютата и други подобни."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:153
msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
msgstr ""
"Недопустима стойност за ускорение на мишката.  Трябва да бъде положително "
"реално число."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:173
msgid ""
"Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
"travel before accelerating."
msgstr ""
"Недопустим начален праг за ускорение на мишката. Трябва да бъде брой "
"изминати пиксели, преди да започне ускорението."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:269 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:283
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:297
#, c-format
msgid "bad value %s for option %s"
msgstr "неправилна стойност %s за опцията %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:358
#, c-format
msgid ""
"modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
"default"
msgstr ""
"клавишът модификатор %s за опцията \"ModifierKey\" е непознат. По "
"подразбиране се използва %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:383
msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
msgstr "не може да се разбере на кои клавиши са модификаторите"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:478
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Скорост на мишката"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:508
msgid "Acceler.:"
msgstr "Ускорение"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:521
msgid "Threshold:"
msgstr "Нач. праг"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:536
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Продължителност на двойното щтракане"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:580
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:610
msgid "Workspace Mouse Actions"
msgstr "Специални действия на мишката"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:615
msgid "Disable mouse actions"
msgstr "Без спец. действия с мишката"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:622
msgid "Applications menu"
msgstr "Меню на прилож."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:632
msgid "Window list menu"
msgstr "Меню на прозорц."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:643
msgid "Select windows"
msgstr "Избор на прозорец"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:661
msgid "Mouse Grab Modifier"
msgstr "Модификатор за плен на мишката"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:663
msgid ""
"Keyboard modifier to use for actions that\n"
"involve dragging windows with the mouse,\n"
"clicking inside the window."
msgstr ""
"Кой модификатор да се използва за действия , които\n"
"изискват влачене на прозорците с мишка или\n"
"щтракане в рамките на прозореца."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:697
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "не може да се направи %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:713
#, c-format
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "не може да се направи временен файл %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:744
#, c-format
msgid "could not rename file %s to %s\n"
msgstr "не може да се преименува файлът %s на %s\n"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:816
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Предпочитания за мишката"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:818
msgid ""
"Mouse speed/acceleration, double click delay,\n"
"mouse button bindings etc."
msgstr ""
"Скорост/ускорение на мишката, време на\n"
"двойното щракане, присвояване на \n"
"действия на мишката и др."

#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:94
#, c-format
msgid ""
"     The menu that is being used now could not be opened. This either means "
"that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not "
"supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus).\n"
"     If you want to keep using the current menu, please read the '%s/%s' "
"file, press 'Keep Current Menu' and edit it with a text editor.\n"
"     If you want to use this editor, press 'Copy Default Menu'. It will copy "
"the default menu and will instruct Window Maker to use it instead of the "
"current one.\n"
"     If you want more flexibility, keep using the current one as it allows "
"you to use C preprocessor (cpp) macros, while being easy to edit. Window "
"Maker supports both formats."
msgstr ""
"    Използваното в момента меню не може да бъде отворено. Това означава, че в него има синтактична грешка или че менюто е във формат, който не се поддържа от WPrefs (WPrefs поддържа само обикновените менюта \"списък от свойства\".)\n"
"    Ако желаете да запазите използването на текущото меню, моля прочетете файла \"%s/%s\", натиснете бутона <Запази сегашното меню> и го редактирайте с текстов редактор.\n"
"    Ако желаете да използвате този редактор на менюта, натиснете <Копирай стандартното меню>. Това ще накара Window Maker да използва стандартното меню вместо текущото.\n"
"    Ако желаети повече гъвкавост, запазете използването на текущото меню, защото то дава възможност да се използва предпроцесорни макроси (като за cpp), а същевременно е лесно за редактиране. Window Maker поддържа и двата формата."

#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:113
msgid "Copy Default Menu"
msgstr "Копирай стандартното меню"

#: ../../WPrefs.app/NoMenuAlert.c:119
msgid "Keep Current Menu"
msgstr "Запази сегашното меню"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:84
msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
msgstr ""
"недопустима стойност в опцията \"IconPath\". Ползва се подразбиращият се "
"списък пътеки"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:101
msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
msgstr ""
"недопустима стойност за опцията \"PixmapPath. Ползва се подразбиращият се "
"списък пътеки."

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:149
msgid "Select directory"
msgstr "Избери директория"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:270
msgid "Icon Search Paths"
msgstr "Пътеки за търсене на иконките"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:281 ../../WPrefs.app/Paths.c:312
#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1304
msgid "Add"
msgstr "Добави"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:301
msgid "Pixmap Search Paths"
msgstr "Пътеки за търсене на картинки"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:341
msgid "Search Path Configuration"
msgstr "Настройка на пътеките за търсенe"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:343
msgid ""
"Search paths to use when looking for pixmaps\n"
"and icons."
msgstr ""
"Директорни пътеки, в които да се\n"
"търсят картинки и иконки."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
msgid "Size Display"
msgstr "Изобразяване на размера"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:161
msgid ""
"The position or style of the window size\n"
"display that's shown when a window is resized."
msgstr ""
"Положението или стилът на размера на про-\n"
"зорцеца при променяне на размера му."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:168 ../../WPrefs.app/Preferences.c:188
msgid "Corner of screen"
msgstr "В ъгъла на екрана"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:169 ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
msgid "Center of screen"
msgstr "В средата на екрана"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:170 ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
msgid "Center of resized window"
msgstr "В средата на прозореца"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:171
msgid "Technical drawing-like"
msgstr "Като в технически чертеж"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:179
msgid "Position Display"
msgstr "Изобразяване на положението"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:181
msgid ""
"The position or style of the window position\n"
"display that's shown when a window is moved."
msgstr ""
"Положението или стилът за изобразяване на\n"
"положението на прозореця при преместване."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:198
msgid "Show balloon text for..."
msgstr "Да се показва текст в балони за..."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:205
msgid "incomplete window titles"
msgstr "съкратени имена на прозорци"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:206
msgid "miniwindow titles"
msgstr "имена на минипрозорчетата"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:207
msgid "application/dock icons"
msgstr "иконки на дока/приложенията"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:208
msgid "internal help"
msgstr "вътрешна справка"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:220
msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
msgstr "Да се повдига прозореца при промяна на фокуса от клавиатурата."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:226
msgid "Keep keyboard language status for each window."
msgstr "Собствено състояние КИР/ЛАТ за всеки прозорец"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:247
msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
msgstr "Разни предпочитания относно ергономиката"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:248
msgid ""
"Various settings like balloon text, geometry\n"
"displays etc."
msgstr ""
"Различни настройки като за текст в балони,\n"
"състояние КИР/ЛАТ и др."

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:605
msgid "Could not load the selected file: "
msgstr "Не може да се зареди избраният файл: "

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:687
msgid "The selected file does not contain a supported image."
msgstr "Избраният файл не съдържа поддържано изображение."

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1248
msgid "Texture Panel"
msgstr "Панел за текстури"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1256
msgid "Texture Name"
msgstr "Име на текстурата"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1268
msgid "Solid Color"
msgstr "Плътен цвят"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1269
msgid "Gradient Texture"
msgstr "Градиентна текстура"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1270
msgid "Simple Gradient Texture"
msgstr "Проста градиентна текстура"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1271
msgid "Textured Gradient"
msgstr "Текстуриран градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1272
msgid "Image Texture"
msgstr "Текстура за изображение"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1280
msgid "Default Color"
msgstr "Основен цвят"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1292
msgid "Gradient Colors"
msgstr "Цветове на градиента"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1388
msgid "Direction"
msgstr "Посока"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1416
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1434
msgid "Gradient Opacity"
msgstr "Прозрачност на градиента"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1477
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1497
msgid "Browse..."
msgstr "Разлисти..."

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1509
msgid "Tile"
msgstr "Мозайка"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1510
msgid "Scale"
msgstr "Уголемено"

#: ../../WPrefs.app/TexturePanel.c:1512
msgid "Maximize"
msgstr "Максималн."

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
msgid "Set"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
msgid "Stop"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:204
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:224
msgid "Download"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:172
msgid "Save Current Theme"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:181
msgid "Load"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:186
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:194
msgid "Tile of The Day"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:214
msgid "Bar of The Day"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:251
msgid "Themes"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:141
#, c-format
msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:163
msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:236
msgid "Window Placement"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:237
msgid ""
"How to place windows when they are first put\n"
"on screen."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:243
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:244
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:245
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:246
msgid "Cascade"
msgstr "Каскадно"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:247
msgid "Smart"
msgstr "Хитро"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:253
msgid "Placement Origin"
msgstr "Начално място"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:313
msgid "Opaque Move"
msgstr "Цялостно преместване"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:314
msgid ""
"Whether the window contents should be moved\n"
"when dragging windows aroung or if only a\n"
"frame should be displayed.\n"
msgstr ""
"Дали съдържанието на прозореца трябва\n"
"да се премества при влачене с мишката,\n"
"или само рамката на прозореца трябва\n"
"да се изобразява.\n"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:353
msgid "When maximizing..."
msgstr "При максимизиране..."

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:358
msgid "...do not cover icons"
msgstr "...да не се покриват иконките"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:364
msgid "...do not cover dock"
msgstr "...да не се покрива докът"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:373
msgid "Edge Resistance"
msgstr "Съпротивление по ръбовете"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:375
msgid ""
"Edge resistance will make windows `resist'\n"
"being moved further for the defined threshold\n"
"when moved against other windows or the edges\n"
"of the screen."
msgstr ""
"\"Съпротивление по ръбовете\" означава прозореца\n"
"да се съпротивлява до определен праг при\n"
"застъпване на друг прозорец или напускане\n"
"на екрана."

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:394
msgid "Resist"
msgstr ""
"Съпро-\n"
"тива"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:399
msgid "Attract"
msgstr ""
"Прив-\n"
"личане"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:415
msgid "Open dialogs in same workspace as their owners"
msgstr "Диалогови прозорци да се отварят на работното място на владеещия."

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:442
msgid "Window Handling Preferences"
msgstr "Предпочитания за управление на прозорците"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:444
msgid ""
"Window handling options. Initial placement style\n"
"edge resistance, opaque move etc."
msgstr ""
"Опции за управление на прозорците. Начин\n"
"за определяне на началното местоположение,\n"
"съпротивление по ръбовете, стил на\n"
"преместване и др."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:177
msgid "Workspace Navigation"
msgstr "Навигация по работните места"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:184
msgid "wrap to the first workspace after the last workspace."
msgstr "да се минава към първото работно място след задминаване на последното"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:206
msgid "switch workspaces while dragging windows."
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:228
msgid "automatically create new workspaces."
msgstr "автоматично да се правят нови работни места."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:251
msgid "Position of workspace name display"
msgstr "Място на името на работното място"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:270
msgid "Disable"
msgstr "Забрани"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:272
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:273
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:274
msgid "Top/left"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:275
msgid "Top/right"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:276
msgid "Bottom/left"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:277
msgid "Bottom/right"
msgstr ""

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:285
msgid "Dock/Clip"
msgstr "Док/Кламер"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:304
msgid ""
"Disable/enable the application Dock (the\n"
"vertical icon bar in the side of the screen)."
msgstr ""
"Забранява/разрешава Дока на приложенията\n"
"(вертикалната ивица с иконки, странично\n"
"от екрана)."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:325
msgid ""
"Disable/enable the Clip (that thing with\n"
"a paper clip icon)."
msgstr ""
"Забранява/позволява Кламера\n"
"(нещото, имащо иконка с кламер)."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:365
msgid "Workspace Preferences"
msgstr "Предпочитания за работните места"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:367
msgid ""
"Workspace navigation features.\n"
"You can also enable/disable the Dock and Clip here."
msgstr ""
"Свойства на навигацията през работните места.\n"
"От тук може да се забрани/ползволи и Докът\n"
"и Кламерът."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
msgid "Menu Guru - Select Type"
msgstr "Факир за менюта - какъв вид"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
msgid "Next"
msgstr "По-нататък"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
msgid "Menu Guru - Select Menu File"
msgstr "Факир за менюта - кой файл меню"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
msgstr "Факир за менюта - какъв програмен канал"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
msgid "Menu Guru - Select Directories"
msgstr "Факир за менюта - кои директории"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
msgid "Menu Guru - Select Command"
msgstr "Факир за менюта - коя команда"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
msgid "Back"
msgstr "Върни"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
msgid ""
"This process will help you create a submenu which definition is located in "
"another file or is created dynamically.\n"
"What do you want to use as the contents of the submenu?"
msgstr ""
"Този процес ще Ви помогне да направите подменю,\n"
"чиято дефиниция се намира в друг файл или се създава динамично. Възможни "
"източници на подменюто:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
msgid ""
"A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
"menu format."
msgstr "Файл, дефиниращ менюто в формат обикновен текст (не списък свойства)."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
msgstr "Менюто се генерира от програма и се чете през програмен канал."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
msgid "The files in one or more directories."
msgstr "Файловете в една или повече директории."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
msgid "Type the path for the menu file:"
msgstr "Въведете пълното име на файла с меню:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
msgid ""
"The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
"format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr ""
"Файлът с меню трябва да бъде в прост текстов формат. Този формат е описан "
"във файловете менюта, съпровождащи Window Maker, вероятно в "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
msgstr "Въведете командата, която ще генерира дефиницията на менюто:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
msgid ""
"The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
"stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
"described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr ""
"Зададената команда трябва да генерира и изведе валидна дефиниция на меню на "
"стандартния си изход. Тази дефиниция трябва да бъде в простия текстов "
"формат, описан във файловете менюта, съпровождащи Window Maker, обикновено в "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
msgid ""
"Type the path for the directory. You can type more than one path by "
"separating them with spaces."
msgstr ""
"Въведете пътя до директорията. Може да въведете повече от един път, ако го "
"отделите с интервали."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
msgid ""
"The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
"directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
"images)."
msgstr ""
"Генерираното меню ще има елемент за всеки от файловете в директорията. "
"Директориите могат да съдържат изпълними файлове или файлове с данни (напр. "
".jpeg-файлове)."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
msgid ""
"If the directory contain data files, type the command used to open these "
"files. Otherwise, leave it in blank."
msgstr ""
"Ако директорията съдържа файлове с данни, въведете командата за отваряне на "
"тези файлове. В противен случай оставете полето празно."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
msgid ""
"Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
"the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
"the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
"item like \"xv -root imagefile\"."
msgstr ""
"Всеки файл в директорията ще има елемент в менюто и ще се отваря с "
"посочената команда. Например ако директорията съдържа файлове с изображения "
"и командата е \"xv -root\", то всеки файл в директорията ще има елемент в "
"менюто от вида \"xv -root файл\"."

#~ msgid "drag windows between workspaces."
#~ msgstr "прозорците да се влачат през работни места"

#~ msgid ""
#~ "switch to first workspace when switching past the last workspace and "
#~ "vice-versa"
#~ msgstr ""
#~ "да се мине към първото работно място след задминаване на последното и обратно"