# Message catalog for WindowMaker
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# David Sauer <xsauer@fel.cvut.cz>, 1998.
# WPrefs 0.8 for WindowMaker 0.20.x
# Čt pro  3 20:38:36 CET 1998 David Sauer
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPrefs 0.10 (WindowMaker 0.51.0)\n"
"POT-Creation-Date: 1999-01-29 06:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-11 07:37+01:00\n"
"Last-Translator: David Sauer <xsauer@fel.cvut.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: unknown\n"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:142 ../../WPrefs.app/Configurations.c:148
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:526 ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:274
#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:286 ../../WPrefs.app/Workspace.c:71
#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:77
#, c-format
msgid "could not load icon %s"
msgstr "nelze načíst ikonu %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:156 ../../WPrefs.app/Workspace.c:85
#, c-format
msgid "could not process icon %s:"
msgstr "nelze zpracovat ikonu %s:"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:181 ../../WPrefs.app/Workspace.c:124
#, c-format
msgid "could not load image file %s"
msgstr "ze souboru %s nelze načíst obrázek"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:195
msgid "Icon Slide Speed"
msgstr "Rychlost klouzání ikony"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:201
msgid "Shade Animation Speed"
msgstr "Rychlost změny okna na titulek"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:234 ../../WPrefs.app/Configurations.c:246
#: ../../WPrefs.app/Focus.c:310 ../../WPrefs.app/Focus.c:321
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:135
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:146
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:174
#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:189 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:554
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:565 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:627
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:638 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:674
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:689 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:705
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:403 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:421
#, c-format
msgid "could not load icon file %s"
msgstr "nelze načíst soubor s ikonou %s"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:262
msgid "Titlebar Style"
msgstr "Styl titulku"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:299
msgid "Animations and Sound"
msgstr "Animace a Zvuky"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:305
msgid "Animations"
msgstr "Animace"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:321
msgid "Superfluous"
msgstr "Animace++"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:337
msgid "Sounds"
msgstr "Zvuky"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:354
msgid "Note: sound requires a module distributed separately"
msgstr "Poznámka: zvuk vyžaduje samostatný modul"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:364
msgid "Dithering colormap for 8bpp"
msgstr "Ditherovat na 8bpp"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:369
msgid "Disable dithering in any visual/depth"
msgstr "Zakázat jakékoli ditherování"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:390
msgid "More colors for applications"
msgstr "Barvy aplikacím"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:397
msgid "More colors for WindowMaker"
msgstr "Barvy WindowMakeru"

#: ../../WPrefs.app/Configurations.c:450
msgid "Other Configurations"
msgstr "Další konfigurace"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:70
msgid "Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset)"
msgstr "Nenastavovat parametry mimo WindowMaker (nepoužívat xset)"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:71
msgid "Automatically save session when exiting WindowMaker"
msgstr "Při ukončení Window Makeru automaticky uložit sezení"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:72
msgid "Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects"
msgstr "Používat SaveUnder při vykreslení rámečků, menu, ikon apod."

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:73
msgid "Disable cycling color highlighting of icons."
msgstr "Zakázat rotaci barev pro zvýraznění ikon"

#: ../../WPrefs.app/Expert.c:103
msgid "Expert User Preferences"
msgstr "Nastavení pro experty"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:79
#, c-format
msgid "bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual"
msgstr "chybná hodnota %s pro FocusMode. Používám Manual"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:92
#, c-format
msgid "bad option value %s for option ColormapMode. Using default Manual"
msgstr "chybná hodnota %s pro ColormapMode. Používám Manual"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:190
msgid ""
"Click on the window to set\n"
"keyboard input focus."
msgstr "Ťuk myší zaměří okno."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:194
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"including the root window."
msgstr ""
"Nastaví zaměření vstupu\n"
"na okno pod ukazatelem myši.\n"
"(včetně hlavního okna)"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:199
msgid ""
"Set keyboard input focus to\n"
"the window under the mouse pointer,\n"
"except the root window."
msgstr ""
"Nastaví zaměření vstupu\n"
"na okno pod ukazatelem myši.\n"
"(mimo hlavního okna)"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:243
msgid "Input Focus Mode"
msgstr "Způsob zaměření okna"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:248
msgid "Click window to focus"
msgstr "Ťuk myší zaměří"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:249
msgid "Focus follows mouse"
msgstr "Pohyb myší zaměří"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:250
msgid "\"Sloppy\" focus"
msgstr "Režim \"Sloopy\""

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:265
msgid "Install colormap in the window..."
msgstr "Nastavit mapu barev v okně.."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:270
msgid "...that has the input focus."
msgstr "... které má zaměření."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:275
msgid "...that is under the mouse pointer."
msgstr "... které je pod myší."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:284
msgid "Automatic Window Raise Delay"
msgstr "Prodleva při vyzdvihnutí oken"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:341
msgid "msec"
msgstr "ms"

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:358
msgid "Do not let applications receive the click used to focus windows."
msgstr "Nenechat aplikaci přijmout ťuk myší k zaměření oken."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:364
msgid "Automatically focus new windows."
msgstr "Automaticky zaměřit nová okna."

#: ../../WPrefs.app/Focus.c:385
msgid "Window Focus Preferences"
msgstr "Nastavení zaměření oken"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:178
msgid "Icon Positioning"
msgstr "Umisťování ikon"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:225
msgid "Iconification Animation"
msgstr "Animace ikonifikace"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:236
msgid "Shrinking/Zooming"
msgstr "Zmenšení/Zvětšení"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:237
msgid "Spinning/Twisting"
msgstr "Víření/Kroucení"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:238
msgid "3D-flipping"
msgstr "3D salta"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:239
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:247
msgid "Icon Display"
msgstr "Zobrazení ikon"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:252
msgid "Auto-arrange icons"
msgstr "Automaticky rovnat ikony"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:257
msgid "Omnipresent miniwindows"
msgstr "Miniokna na všech plochách"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:265
msgid "Icon Size"
msgstr "Velikost ikony"

#: ../../WPrefs.app/Icons.c:335
msgid "Icon Preferences"
msgstr "Nastavení ikon"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:72
msgid "Initial Key Repeat"
msgstr "Začít opakovat po ..."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:113
msgid "Key Repeat Rate"
msgstr "Rychlost opakování kláves"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:153
msgid "Type here to test"
msgstr "Zkuste zde"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardSettings.c:172
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Nastavení klávesnice"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:183 ../../WPrefs.app/Menu.c:934
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:263
msgid "Cancel"
msgstr "Nic"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:184
msgid "Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing."
msgstr "Stiskněte požadované klávesy nebo použijete \"Nic\"."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:204
#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:444 ../../WPrefs.app/Menu.c:946
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1168
msgid "Capture"
msgstr "Snímat"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:205
#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:451
msgid "Click Capture to interactively define the shortcut key."
msgstr "Použijte \"Snímat\" k definici klávesy."

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:359
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:375
msgid "Open applications menu"
msgstr "Otevřít menu aplikací"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:376
msgid "Open window list menu"
msgstr "Otevřít menu s okny"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:377
msgid "Open window commands menu"
msgstr "Otevřít menu s přikazy pro okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:378
msgid "Hide active application"
msgstr "Skrýt aplikaci"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:379
msgid "Miniaturize active window"
msgstr "Miniaturizace"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:380
msgid "Close active window"
msgstr "Uzavřít okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:381
msgid "Maximize active window"
msgstr "Maximalizace okna"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:382
msgid "Maximize active window vertically"
msgstr "Vertikální maximalizace"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:383
msgid "Raise active window"
msgstr "Aktivní okno výše"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:384
msgid "Lower active window"
msgstr "Aktivní okno níže"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:385
msgid "Raise/Lower window under mouse pointer"
msgstr "Okno pod ukazatelem myši výše/níže"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:386
msgid "Shade active window"
msgstr "Z okna jen titulek"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:387
msgid "Move/Resize active window"
msgstr "Přesunou/zvětšit aktivní okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:388
msgid "Select active window"
msgstr "Vybrat okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:389
msgid "Focus next window"
msgstr "Zaměřit další okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:390
msgid "Focus previous window"
msgstr "Zaměřit předchozí okno"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:391
msgid "Switch to next workspace"
msgstr "Další plocha"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:392
msgid "Switch to previous workspace"
msgstr "Předchozí plocha"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:393
msgid "Switch to next ten workspaces"
msgstr "Dalších 10 ploch"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:394
msgid "Switch to previous ten workspaces"
msgstr "Předchozích 10 ploch"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:395
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Přepnout na plochu 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:396
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Přepnout na plochu 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:397
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Přepnout na plochu 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:398
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Přepnout na plochu 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:399
msgid "Switch to workspace 5"
msgstr "Přepnout na plochu 5"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:400
msgid "Switch to workspace 6"
msgstr "Přepnout na plochu 6"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:401
msgid "Switch to workspace 7"
msgstr "Přepnout na plochu 7"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:402
msgid "Switch to workspace 8"
msgstr "Přepnout na plochu 8"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:403
msgid "Switch to workspace 9"
msgstr "Přepnout na plochu 9"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:404
msgid "Switch to workspace 10"
msgstr "Přepnout na plochu 10"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:405
msgid "Shortcut for window 1"
msgstr "Zkratka pro okno 1"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:406
msgid "Shortcut for window 2"
msgstr "Zkratka pro okno 2"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:407
msgid "Shortcut for window 3"
msgstr "Zkratka pro okno 3"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:408
msgid "Shortcut for window 4"
msgstr "Zkratka pro okno 4"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:409
msgid "Raise Clip"
msgstr "Sponku výše"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:410
msgid "Lower Clip"
msgstr "Sponku níže"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:411
msgid "Raise/Lower Clip"
msgstr "Sponku výše/níže"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:413
msgid "Toggle keyboard language"
msgstr "Změnit klávesnici"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:1157
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:438
msgid "Clear"
msgstr "Vymazat"

#: ../../WPrefs.app/KeyboardShortcuts.c:499
msgid "Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:373
msgid "Window Manager"
msgstr "Manažer oken"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:375
msgid "Program to open files"
msgstr "Program na otvírání souborů"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:377 ../../WPrefs.app/Menu.c:1144
msgid "Program to Run"
msgstr "Spustit program"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:427 ../../WPrefs.app/Menu.c:428
#, c-format
msgid "New Command %i"
msgstr "Nový příkaz %i"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:435
msgid "New Submenu"
msgstr "Nové podmenu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:440
msgid "External Menu"
msgstr "Externí menu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:447
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1028 ../../WPrefs.app/Menu.c:1043
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1029 ../../WPrefs.app/Menu.c:1044
msgid "Add Command"
msgstr "Přidat příkaz"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1030 ../../WPrefs.app/Menu.c:1045
msgid "Add Submenu"
msgstr "Přidat podmenu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1031 ../../WPrefs.app/Menu.c:1046
msgid "Add External Menu"
msgstr "Přidat externí menu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1032 ../../WPrefs.app/Menu.c:1047
msgid "Add Workspace Menu"
msgstr "Přidat menu ploch"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1033 ../../WPrefs.app/Menu.c:1048
msgid "Remove Item"
msgstr "Odstranit položku"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1034 ../../WPrefs.app/Menu.c:1049
msgid "Cut Item"
msgstr "Vyříznout položku"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1035 ../../WPrefs.app/Menu.c:1050
msgid "Copy Item"
msgstr "Zkopírovat položku"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1036 ../../WPrefs.app/Menu.c:1051
msgid "Paste Item"
msgstr "Vložit položku"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1080
msgid "Label"
msgstr "Označení"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1093
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1098
msgid "Run Program"
msgstr "Spustit program"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1099
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Srovnat ikony"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1100
msgid "Hide Others"
msgstr "Skrýt ostatní"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1101
msgid "Show All Windows"
msgstr "Ukázat všechna okna"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1102
msgid "Exit WindowMaker"
msgstr "Ukončit manažera oken"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1103
msgid "Exit X Session"
msgstr "Ukončit sezení X"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1104
msgid "Start window manager"
msgstr "Odstartovat jiný manažer"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1105
msgid "Restart WindowMaker"
msgstr "Restart WindowMakeru"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1106
msgid "Save Session"
msgstr "Uložit stav sezení"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1107
msgid "Clear Session"
msgstr "Vymazat sezení"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1108
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Obnovit obrazovku"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1109
msgid "Info Panel"
msgstr "Informace"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1110
msgid "Legal Panel"
msgstr "Copyright"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1118
msgid "Open workspace menu"
msgstr "Otevřít menu ploch"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1125
msgid "No confirmation panel"
msgstr "Bez ukončovacího dialogu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1131
msgid "Menu Path/Directory List"
msgstr "Cesta k menu/adresář"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1176
msgid "Ask help to the Guru"
msgstr "Zeptat se Mistra"

#. if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1287 ../../WPrefs.app/Menu.c:1294
#, c-format
msgid "%s/Library/WindowMaker/plmenu"
msgstr "%s/Library/WindowMaker/plmenu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:146
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:169 ../../WPrefs.app/Text.c:181
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:96 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:572
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:582 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1302
msgid "Could not copy default plmenu file from ~/GNUstep/Library/WindowMaker"
msgstr "Standardní menu nelze ze souboru plmenu z adresáře ~/GNUstep/Library/WindowMaker nainstalovat"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1304 ../../WPrefs.app/Menu.c:1354
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:119 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:126
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:140 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:148
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:171 ../../WPrefs.app/Text.c:181
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:98 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:558
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:563 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:574
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:584 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:590
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:614
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:619
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1339
msgid ""
"The format of the menu in ~/G/D/WMRootMenu is not recognized by WPrefs. It "
"might be in a format different than the one supported by WPrefs or contain a "
"syntax error. Do you want to continue using the current menu to edit it by "
"hand later or replace it with a default menu in the new format?"
msgstr "Formát menu v souboru ~/G/D/WMRootMenu nebyl rozposnán. Může být rozdílný od podporovaných formátů, nebo může obsahovat syntaktickou chybu. Chcete pokračovat s použitím současného menu a opravit ho později, nebo má být nainstalováno menu v novém formátu ?"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346 ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:597
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1346
msgid "Keep current menu"
msgstr "Ponechat aktuální menu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1347
msgid "Install default menu"
msgstr "Instalovat standardní menu"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1353
msgid "Any changes made in this section will not be saved"
msgstr "Jakékoli změny v této sekci budou zrušeny"

#: ../../WPrefs.app/Menu.c:1419
msgid "Applications Menu Definition"
msgstr "Definice menu aplikací"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:106
msgid "Menu Guru - Select Type"
msgstr "Menu Mistra - Vyberte typ"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:111 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:133
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:251
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:114
msgid "Menu Guru - Select Menu File"
msgstr "Mistrova nabídka - Vyberte soubor menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:122
msgid "Menu Guru - Select Pipe Command"
msgstr "Mistrova nabídka - Vyberte příkaz roury"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:129
msgid "Menu Guru - Select Directories"
msgstr "Mistrova nabídka - Vyberte adresáře"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:136
msgid "Menu Guru - Select Command"
msgstr "Mistrova nabídka - Vyberte příkaz"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:257
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:271
msgid ""
"This process will help you create a submenu which definition is located in "
"another file or is created dynamically.\n"
"What do you want to use as the contents of the submenu?"
msgstr ""
"Mistr vám pomůže vytvořit podmenu ze souboru nebo vytvořené dynamicky.\n"
"Co chcete použít jako obsah podmenu?"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:279
msgid ""
"A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) "
"menu format."
msgstr "Soubor obsahující definici menu jako obyčejný text s daným formátem."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:285
msgid "The menu definition generated by a script/program read through a pipe."
msgstr ""
"Definice menu generovaná sriptem nebo programem, definice bude čtena z roury."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:291
msgid "The files in one or more directories."
msgstr "Soubory v jednom nebo více adresářích."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:303
msgid "Type the path for the menu file:"
msgstr "Zadejte cestu k souboru s menu:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:318
msgid ""
"The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This "
"format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr ""
"Soubor s menu musí obsahovat popis menu jako obyčejný text. Tento formát je "
"zřejmý ze souboru s menu, který je distribuován s Window Makerem, "
"pravděpodobně v souboru ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:328
msgid "Type the command that will generate the menu definition:"
msgstr "Zadejte příkaz, který vygeneruje definici menu:"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:338
msgid ""
"The command supplied must generate and output a valid menu definition to "
"stdout. This definition should be in the plain text menu file format, "
"described in the menu files included with WindowMaker, usually at "
"~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"
msgstr ""
"Příkaz musí generovat a standardní výstup zapsat správnou definici menu. "
"Tato definice musí být ve formě neformátovaného textu, jak je ukázáno v "
"distribučním souboru s menu, obvykle v ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:350 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:372
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:394
msgid ""
"Type the path for the directory. You can type more than one path by "
"separating them with spaces."
msgstr ""
"Zadejte cestu pro adresář. Pokud chcete zadat více adresářů, oddělte je "
"mezerami."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:361 ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:383
#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:405
msgid ""
"The menu generated will have an item for each file in the directory. The "
"directories can contain program executables or data files (such as jpeg "
"images)."
msgstr ""
"Generované menu bude mít položku pro každý soubor v adresáři. Adresáře mohou "
"obsahovat programy nebo datové soubory, například obrázky formátu jpeg."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:415
msgid ""
"If the directory contain data files, type the command used to open these "
"files. Otherwise, leave it in blank."
msgstr ""
"Pokud adresář obsahuje datové soubory, zadejte příkaz pro jejich otevření. "
"Jinak ponechte prázdné."

#: ../../WPrefs.app/MenuGuru.c:426
msgid ""
"Each file in the directory will have an item and they will be opened with "
"the supplied command.For example, if the directory contains image files and "
"the command is \"xv -root\", each file in the directory will have a menu "
"item like \"xv -root imagefile\"."
msgstr ""
"Každý soubor v adresáři bude mít položku v menu a bude otevřen pomocí daného "
"příkazu. Například, pokud adresář obsahuje soubory s obrázky a příkaz je "
"\"xv -root\", každý soubor bude mít položku \"xv -root soubor_s_obrázkem."

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:112
msgid "Menu Scrolling Speed"
msgstr "Rychlost posunu menu"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:161
msgid "Submenu Alignment"
msgstr "Zarovnání podmenu"

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:204
msgid ""
"Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.\n"
"Note: this can be an annoyance at some circumstances."
msgstr ""
"Menu otevřít vždy na ploše obrazovky (neposouvat).\n"
"Poznámka: někdy může způsobit problémy."

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:209
msgid "Scroll off-screen menus when pointer is moved over them."
msgstr "Posouvat menu při pohybu ukazatele nad tímto menu."

#: ../../WPrefs.app/MenuPreferences.c:229
msgid "Menu Preferences"
msgstr "Nastavení menu"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:147
msgid "Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value."
msgstr "Chybná hodnota pro zrychlení myši. Má být kladné reálné číslo."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:170
msgid ""
"Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to "
"travel before accelerating."
msgstr ""
"Chybná hodnota pro práh zrychlení myši. Zadejte číslo označující počet "
"pixelů před akcelarecí."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:225
#, c-format
msgid "mouse button %s not supported by WPrefs."
msgstr "tlačítko myši %s není podporováno."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:259 ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:270
#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:281
#, c-format
msgid "bad value %s for option %s"
msgstr "chybná hodnota %s pro volbu %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:341
#, c-format
msgid ""
"modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as "
"default"
msgstr ""
"modifikátor klávesy %s pro volbu \"ModifierKey\" není znám. Používám %s."

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:366
msgid "could not retrieve keyboard modifier mapping"
msgstr "nelze převzít mapování modifikátorů kláves"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:513
msgid "Mouse Speed"
msgstr "Rychlost myši"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:575
msgid "Acceler.:"
msgstr "Zrychl.:"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:587
msgid "Threshold:"
msgstr "Mez:"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:602
msgid "Double-Click Delay"
msgstr "Prodleva pro dvojité ťuknutí"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:646
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:656
msgid "Workspace Mouse Actions"
msgstr "Akce myší"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:661
msgid "Disable mouse actions"
msgstr "Zakaž akce myší"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:714
msgid "Applications menu"
msgstr "Menu aplikací"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:720
msgid "Window list menu"
msgstr "Seznam oken"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:726
msgid "Select windows"
msgstr "Vyberte okna"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:761
msgid "Mouse Grab Modifier"
msgstr "Modifikátor pro myš"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:795
#, c-format
msgid "could not create %s"
msgstr "nelze vytvořit \"%s\""

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:811
#, c-format
msgid "could not create temporary file %s"
msgstr "nelze vytvořit dočasný soubor %s"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:836
#, c-format
msgid "could not rename file %s to %s\n"
msgstr "soubor %s nelze přejmenovat na %s\n"

#: ../../WPrefs.app/MouseSettings.c:919
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Nastavení myši"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:82
msgid "bad value in option IconPath. Using default path list"
msgstr "ve volbě IconPath je nesprávná hodnota. Používám standardní nastavení"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:99
msgid "bad value in option PixmapPath. Using default path list"
msgstr "ve volbě PixmapPath je chybná hodnota. Používám standard."

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:302
msgid "Icon Search Paths"
msgstr "Adresáře ikon"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:314 ../../WPrefs.app/Paths.c:350
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:321 ../../WPrefs.app/Paths.c:357
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:338
msgid "Pixmap Search Paths"
msgstr "Adresáře pro obrázky"

#: ../../WPrefs.app/Paths.c:386
msgid "Search Path Configuration"
msgstr "Konfigurace prohledávaných cest"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:151
msgid "Size Display"
msgstr "Zobrazení velikosti"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:156 ../../WPrefs.app/Preferences.c:172
msgid "Corner of screen"
msgstr "Roh obrazovky"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:157 ../../WPrefs.app/Preferences.c:173
msgid "Center of screen"
msgstr "Střed obrazovky"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:158 ../../WPrefs.app/Preferences.c:174
msgid "Center of resized window"
msgstr "Střed okna"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:159
msgid "Technical drawing-like"
msgstr "Jako kóty výkresů"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:167
msgid "Position Display"
msgstr "Zobrazení pozice"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:182
msgid "Show balloon text for..."
msgstr "Balónová nápověda pro..."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:189
msgid "incomplete window titles"
msgstr "nekompletní titulky oken"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:190
msgid "miniwindow titles"
msgstr "titulky minioken"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:191
msgid "application/dock icons"
msgstr "aplikační/ukotvené ikony"

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:204
msgid "Raise window when switching focus with keyboard (CirculateRaise)."
msgstr "Při změně zaměření přes klávesnici zdvihnout okno."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:210
msgid "Keep keyboard language status for each window."
msgstr "Pro každé okno pamatovat nastavení klávesnice."

#: ../../WPrefs.app/Preferences.c:231
msgid "Miscellaneous Ergonomic Preferences"
msgstr "Různá nastavení ergonomie"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:179
#, c-format
msgid "Invalid font %s."
msgstr "Chybný font %s."

#: ../../WPrefs.app/Text.c:256
msgid "Set Font..."
msgstr "Nastavit font..."

#: ../../WPrefs.app/Text.c:262
msgid "Window Title Font"
msgstr "Font titulku oken"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:263
msgid "Menu Title Font"
msgstr "Font titulku menu"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:264
msgid "Menu Item Font"
msgstr "Font položky menu"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:265
msgid "Icon Title Font"
msgstr "Font titulku ikon"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:266
msgid "Clip Title Font"
msgstr "Font pro Sponku"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:267
msgid "Geometry Display Font"
msgstr "Font zobrazení geometrie"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:280
msgid ""
"Sample Text\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
"0123456789"
msgstr ""
"Příklad textu\n"
"abcdefghijklmnopqrstuvxywz\n"
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ\n"
"0123456789"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:285
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:290
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:296
msgid "Center"
msgstr "Centrovat"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:303
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../../WPrefs.app/Text.c:325
msgid "Text Preferences"
msgstr "Nastavení textů"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:384
msgid "Window Title Bar"
msgstr "Titulek okna"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:385
msgid "Menu Title Bar"
msgstr "Menu titulku"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:386
msgid "Menu Items"
msgstr "Položky men"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:387
msgid "Workspace/Clip"
msgstr "Plocha/Sponka"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:388
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:399
msgid "Focused Window"
msgstr "Zaměřené okno"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:412
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:443
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:474
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:418
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:449
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:480
msgid "Text Color"
msgstr "Barva textu"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:423
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:454
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:485
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:509
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:575
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:652
msgid "Set..."
msgstr "Nastavit..."

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:430
msgid "Unfocused Window"
msgstr "Nezaměřená okna"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:461
msgid "Owner of Focused Window"
msgstr "Vlastník zaměřeného okna"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:494
msgid "Unselected Items"
msgstr "Nevybrané položky"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:504
#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:558
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:519
msgid "Normal Text"
msgstr "Normální text"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:529
msgid "Disabled Text"
msgstr "Zakazaný text"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:538
msgid "Selected Items"
msgstr "Vybrané položky"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:548
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:566
msgid "Menu Title Background"
msgstr "Pozadí pro titulek menu"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:584
msgid "Menu Title Text"
msgstr "Barva textu v menu"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:596
msgid "Workspace Background"
msgstr "Pozadí plochy"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:605
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:611
msgid "Clip Title Text"
msgstr "Barva pro text Sponky"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:621
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:631
msgid "Collapsed"
msgstr "Svinuto"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:643
msgid "Icon Background"
msgstr "Pozadí ikon"

#: ../../WPrefs.app/TextureAndColor.c:677
msgid "Texture and Color Preferences"
msgstr "Nastavení textur a barev"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:71 ../../WPrefs.app/Themes.c:82
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:132
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:143 ../../WPrefs.app/Themes.c:205
#: ../../WPrefs.app/Themes.c:225
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:173
msgid "Save Current Theme"
msgstr "Uložit aktuální téma"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:182
msgid "Load"
msgstr "Načíst"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:187
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:195
msgid "Tile of The Day"
msgstr "Obrázek dne"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:215
msgid "Bar of The Day"
msgstr "Titulek dne"

#: ../../WPrefs.app/Themes.c:252
msgid "Themes"
msgstr "Témata"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:201
msgid "Window Maker Preferences"
msgstr "Nastavení Window Makeru"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:225
msgid "Revert Page"
msgstr "Stránku zpět"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:231
msgid "Revert All"
msgstr "Vše zpět"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:237
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:243
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:260
msgid "Window Maker Preferences Utility"
msgstr "Konfigurační program Window Makeru"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:267
#, c-format
msgid "Version %s for Window Maker %s"
msgstr "Verze %s pro Window Maker %s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:274
msgid "Starting..."
msgstr "Startuji..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:280
msgid ""
"Programming/Design: Alfredo K. Kojima\n"
"Artwork: Marco van Hylckama Vlieg\n"
"More Programming: James Thompson"
msgstr ""
"Programoval/Návrh: Alfredo K. Kojima\n"
"Předloha: Marco van Hylckama Vlieg\n"
"Spolupracoval: James Thompson"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:368
#, c-format
msgid "could not locate image file %s\n"
msgstr "nelze najít soubor %s s obrázkem\n"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:474
#, c-format
msgid "could not load image file %s:%s"
msgstr "nelze načíst soubor s obrázkem %s:%s"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:493
msgid "Loading Window Maker configuration files..."
msgstr "Konfigurační soubory Window Makeru se načítají..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:497
msgid "Initializing configuration panels..."
msgstr "Inicializace konfiguračních panelů..."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:525
msgid ""
"WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY WARRANTY under the "
"terms of the GNU General Public License. Redistribution of the icons in this "
"program separately from the program is prohibited."
msgstr ""
"Program WPrefs je volně šiřitelný software, který je distribuován BEZ "
"JAKÉKOLI ZÁRUKY pod Obecnou Veřejnou Licencí GNU. Redistribuce ikon z tohoto "
"programu bez programu samotného není povolena."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:557 ../../WPrefs.app/WPrefs.c:613
#, c-format
msgid "Window Maker domain (%s) is corrupted!"
msgstr "Doména Window Makeru (%s) je poškozena!"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:561
#, c-format
msgid "Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database."
msgstr "z databáze standardů nelze načíst doménu Window Makeru (%s)."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:569
msgid "could not extract version information from Window Maker"
msgstr "od Window Makeru nelze získat číslo verze"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:570
msgid "Make sure wmaker is in your search path."
msgstr "Zajistěte, aby byl Window Maker v prohledávané cestě."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:573
msgid ""
"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
"installed and is in your PATH environment variable."
msgstr ""
"Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správně "
"instalován a je v prohledávaných adresářích."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:583
msgid ""
"Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Od Window Makeru nelze získat číslo verze. Zjistěte, je-li správne "
"instalován."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:588
#, c-format
msgid ""
"WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.\n"
"The version installed is %i.%i.%i\n"
msgstr ""
"Program WPrefs podporuje Window Maker 0.18.0 a vyšší.\n"
"Instalovaná verze je %i.%i.%i\n"

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:595
#, c-format
msgid ""
"Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully "
"supported by this version of WPrefs."
msgstr ""
"Instalovaný Window Maker %i.%i.%i není plně touto verzí programu WPrefs "
"podporován."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:602
msgid "could not run \"wmaker --global_defaults_path\"."
msgstr "nelze provést \"wmaker --global_defaults_path\""

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:617
#, c-format
msgid "Could not load global Window Maker domain (%s)."
msgstr "Nelze načíst globální doménu pro Window Maker (%s)."

#: ../../WPrefs.app/WPrefs.c:863
#, c-format
msgid ""
"bad speed value for option %s\n"
". Using default Medium"
msgstr ""
"pro volbu %s je chybně určená\n"
"ryclost. Použita 'Medium'"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:108
#, c-format
msgid "bad option value %s in WindowPlacement. Using default value"
msgstr "chybná hodnota volby %s ve WindowPlacement. Používám standardní"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:130
msgid "invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)"
msgstr "chybná data pro WindowPlaceOrigin. Používám (0,0)"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:192
msgid "Window Placement"
msgstr "Pokládání oken"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:197
msgid "Automatic"
msgstr "Automatické"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:198
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:199
msgid "Manual"
msgstr "Ruční"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:200
msgid "Cascade"
msgstr "Kaskádně"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:206
msgid "Placement Origin"
msgstr "Počáteční poloha"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:260
msgid "Opaque Move"
msgstr "Přesouvat plná okna"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:296
msgid "When maximizing..."
msgstr "Při maximalizaci..."

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:301
msgid "...do not resize over icons"
msgstr "... nezvětšovat přes ikony"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:307
msgid "...do not resize over dock"
msgstr "... nezvětšovat přes dok"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:320
msgid "Open transients in same workspace as their owners"
msgstr "Otevřít dialogy na stejné ploše, jako je vlastník"

#: ../../WPrefs.app/WindowHandling.c:347
msgid "Window Handling Preferences"
msgstr "Nastavení práce s okny"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:137
msgid "Workspace Navigation"
msgstr "Orientace v plochách"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:161
msgid "drag windows between workspaces."
msgstr "táhnout okna mezi pracovními plochami."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:186
msgid ""
"switch to first workspace when switching past the last workspace and "
"vice-versa"
msgstr "za poslední plochou přepnout na první a opačně"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:210
msgid "create a new workspace when switching past the last workspace."
msgstr "za poslední plochou vytvořit při přepnutí novou."

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:218
msgid "Dock/Clip"
msgstr "Dok/Sponka"

#: ../../WPrefs.app/Workspace.c:287
msgid "Workspace Preferences"
msgstr "Nastavení pracovní plochy"

#: ../../WPrefs.app/main.c:71
#, c-format
msgid "usage: %s [options]\n"
msgstr "použití: %s [volby]\n"

#: ../../WPrefs.app/main.c:72
msgid "options:"
msgstr "volby:"

#: ../../WPrefs.app/main.c:73
msgid " -display <display>\tdisplay to be used"
msgstr " -display <display>\tkterý display použít"

#: ../../WPrefs.app/main.c:74
msgid " --version\t\tprint version number and exit"
msgstr " --version\t\tzobraz verzi a konec"

#: ../../WPrefs.app/main.c:75
msgid " --help\t\tprint this message and exit"
msgstr " --help\t\tzobraz nápovědu a konec"

#: ../../WPrefs.app/main.c:134
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "nedostatek argumetů pro %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:156
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí"

#: ../../WPrefs.app/main.c:159
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí"

#: ../../WPrefs.app/main.c:165
#, c-format
msgid "could not open display %s"
msgstr "nelze otevřít displej %s"

#: ../../WPrefs.app/main.c:173
msgid "could not initialize application"
msgstr "nelze inicializovat aplikaci"