# Catalan messages for WINGs.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as GNU Window Maker.
# Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>, 2003.
#
# Version history:
# 	WM-ver	author			email			date
# 	0.80.2	Ernest Adrogué		eadrogue@gmx.net	23 Feb 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WINGs 0.80.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-23 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-06 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
#: ../../WINGs/connection.c:569
msgid "Bad address-service-protocol combination"
msgstr "Combinació adreça-servei-protocol incorrecta"

#: ../../WINGs/error.c:54
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Error no identificat %d"

#: ../../WINGs/error.c:59
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Error %d"

#: ../../WINGs/error.c:110
msgid " warning: "
msgstr " atenció: "

#: ../../WINGs/error.c:137
msgid " fatal error: "
msgstr " error fatal: "

#: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
msgid " error: "
msgstr " error: "

#: ../../WINGs/findfile.c:48
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació d'usuari per l'UID %i"

#: ../../WINGs/findfile.c:66
#, c-format
msgid "could not get password entry for user %s"
msgstr "no s'ha pogut obtenir l'informació d'usuari per l'usuari %s"

#: ../../WINGs/host.c:114
msgid "Cannot get current host name"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nom de host actual"

#: ../../WINGs/proplist.c:91
#, c-format
msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
msgstr "error de sintaxi en %s %s, línia %i: %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:150
msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
msgstr ""
"Les entrades de diccionari PropList només poden contenir dades o una cadena"

#: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
#: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
#: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
#: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
#: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
msgstr "S'han usat funcions proplist en objectes no-WMPropLists"

#: ../../WINGs/proplist.c:630
msgid "unterminated PropList string"
msgstr "cadena PropList incompleta"

#: ../../WINGs/proplist.c:670
msgid "unterminated PropList data"
msgstr "dades PropList incompletes"

#: ../../WINGs/proplist.c:678
msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
msgstr "Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)"

#: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
msgid "non hexdigit character in PropList data"
msgstr "cap digit hexadecimal a les dades PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:729
msgid "unterminated PropList array"
msgstr "matriu PropList incompleta"

#: ../../WINGs/proplist.c:737
msgid "missing or unterminated PropList array"
msgstr "matriu PropList incompleta o inexistent"

#: ../../WINGs/proplist.c:747
msgid "could not get PropList array element"
msgstr "no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:776
msgid "unterminated PropList dictionary"
msgstr "diccionari PropList incomplet"

#: ../../WINGs/proplist.c:793
msgid "missing PropList dictionary key"
msgstr "falta una entrada PropList de diccionari"

#: ../../WINGs/proplist.c:795
msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta"

#: ../../WINGs/proplist.c:803
msgid "error parsing PropList dictionary key"
msgstr "error analitzant l'entrada PropList de diccionari"

#: ../../WINGs/proplist.c:811
msgid "missing = in PropList dictionary entry"
msgstr "falta un \"=\" a l'entrada de diccionari PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:819
msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
msgstr "error analitzant el valor de l'entrada de diccionari PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:827
msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
msgstr "falta un \";\" en l'entrada de diccionari PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:888
msgid ""
"was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr ""
"s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una\n"
"cadena proveu d'escriure-la \"entre cometes\"."

#: ../../WINGs/proplist.c:892
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "No es permeten comentaris en els fitxers de domini de Window Maker."

#: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1628
msgid "extra data after end of property list"
msgstr "sobren dades després de la llista de propietats"

#: ../../WINGs/proplist.c:1606
#, c-format
msgid "could not get size for file '%s'"
msgstr "no s'ha pogut obtenir la mida de \"%s\""

#: ../../WINGs/proplist.c:1618
#, c-format
msgid "error reading from file '%s'"
msgstr "error llegint el fitxer \"%s\""

#: ../../WINGs/proplist.c:1669
#, c-format
msgid "mkstemp (%s) failed"
msgstr "la rutina mkstemp (%s) ha fallat"

#: ../../WINGs/proplist.c:1680
#, c-format
msgid "mktemp (%s) failed"
msgstr "la rutina mktemp (%s) ha fallat"

#: ../../WINGs/proplist.c:1691
#, c-format
msgid "open (%s) failed"
msgstr "la rutina open (%s) ha fallat"

#: ../../WINGs/proplist.c:1698
#, c-format
msgid "writing to file: %s failed"
msgstr "l'escriptura del fitxer \"%s\" ha fallat"

#: ../../WINGs/proplist.c:1706
#, c-format
msgid "fclose (%s) failed"
msgstr "la rutina fclose (%s) ha fallat"

#: ../../WINGs/proplist.c:1715
#, c-format
msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
msgstr "el canvi de nom (\"%s\" a \"%s\") ha fallat"

#. something happened with the file. just overwrite it
#: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
#, c-format
msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
msgstr "no s'ha pogut llegir un domini del fitxer \"%s\" quan es sincronitzava"

#: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
#: ../../WINGs/wcolor.c:291
#, c-format
msgid "could not allocate %s color"
msgstr "no s'ha pogut assignar espai pel color \"%s\""

#: ../../WINGs/wcolor.c:198
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: ../../WINGs/wcolor.c:211
msgid "black"
msgstr "negre"

#: ../../WINGs/wcolor.c:250
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: ../../WINGs/wcolor.c:291
msgid "dark gray"
msgstr "gris fosc"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
msgid "Brightness"
msgstr "Claror"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
msgstr "Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectre"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
msgid "New from File..."
msgstr "Obté d'un fitxer..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
msgid "New from Clipboard"
msgstr "Obté del porta-retalls..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
msgid "X11-Colors"
msgstr "Colors-X11"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
#, c-format
msgid ""
"Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
msgstr ""
"Panell de color: No s'ha pogut crear el directori \"%s\" necessari per desar "
"la configuració"

#. Delete the file, it doesn't belong here
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
msgid "File Error"
msgstr "Error de fitxer"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
msgid "Color Panel: Could not find file"
msgstr "Panell de color: No s'ha trobat el fitxer"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
msgid "Color Panel: X failed request"
msgstr "Panell de color: petició X fallida"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
msgid "Hue"
msgstr "Matís"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
msgid "Open Palette"
msgstr "Obrir paleta"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
msgid "Invalid file format !"
msgstr "El format del fitxer no és vàlid !"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
#, c-format
msgid "can't remove file %s"
msgstr "no s'ha pogut eliminar el fitxer \"%s\""

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
msgid "Rename palette to:"
msgstr "Reanomenar la paleta a:"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#. Careful, this palette exists already
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Warning"
msgstr "Atenció"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
msgid ""
"Palette already exists !\n"
"\n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"La paleta existeix!\n"
"\n"
"La voleu sobreescriure?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
#, c-format
msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar la paleta %s a %s\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
msgid "This will permanently remove the palette "
msgstr "Això eliminarà la paleta per sempre "

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
msgid ""
".\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this palette ?"
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
#, c-format
msgid "Couldn't remove palette %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar la paleta %s\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
#, c-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "No s'ha pogut crear %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
#, c-format
msgid "Write error on file %s"
msgstr "Error d'escriptura en el fitxer %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
msgid "Color Panel: Color unspecified"
msgstr "Panell de color: Color no especificat"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
#, c-format
msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
msgstr "WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
#, c-format
msgid "WINGs: could not stat %s\n"
msgstr "WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
#: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
msgid "Create Directory"
msgstr "Crear directori"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
msgid "Enter directory name"
msgstr "Entreu el nom del directori"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
msgid "Permission denied."
msgstr "Permís denegat."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
#, c-format
msgid "'%s' already exists."
msgstr "\"%s\" existia prèviament."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
msgid "Path does not exist."
msgstr "El camí no existeix."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
#, c-format
msgid "'%s' does not exist."
msgstr "\"%s\" no existeix."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
msgid "Insufficient memory available."
msgstr "No hi ha prou memòria disponible."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
#, c-format
msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
msgstr "\"%s\" es troba en un sistema de fitxers de només lectura."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
#, c-format
msgid "Can not delete '%s'."
msgstr "No s'ha pogut eliminar \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
#, c-format
msgid "Delete directory %s ?"
msgstr "Eliminar el directori %s ?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
#, c-format
msgid "Delete file %s ?"
msgstr "Eliminar el fitxer %s ?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist."
msgstr "El directori \"%s\" no existeix."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty."
msgstr "El directori \"%s\" no està buit."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
#, c-format
msgid "Directory '%s' is busy."
msgstr "El directori \"%s\" es troba ocupat."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "\"%s\" és un directori."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
#, c-format
msgid "An error occured browsing '%s'."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'explorava \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" no és un directori."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
msgid "File does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: ../../WINGs/wfont.c:129
#, c-format
msgid "the following character sets are missing in %s:"
msgstr "els següents conjunts de caràcters falten a %s:"

#: ../../WINGs/wfont.c:136
#, c-format
msgid ""
"the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
msgstr ""
"la cadena \"%s\" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de "
"caràcters."

#: ../../WINGs/wfont.c:300 ../../WINGs/wfont.c:336
#, c-format
msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb \"fixed\"."

#: ../../WINGs/wfont.c:306 ../../WINGs/wfont.c:342
#, c-format
msgid "could not load font %s. Trying fixed."
msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb \"fixed\"."

#: ../../WINGs/wfont.c:310 ../../WINGs/wfont.c:346
msgid "could not load fixed font!"
msgstr "no s'ha pogut carregar el tipus de lletra \"fixed\" !"

#: ../../WINGs/wfont.c:441
#, c-format
msgid "font description %s is too large."
msgstr "la descripció de tipus de lletra %s és massa gran."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
msgid "Test!!!"
msgstr "Prova!!!"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
msgid "Typeface"
msgstr "Fosa"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
msgid "Set"
msgstr "Conjunt"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
msgid "Revert"
msgstr "Torna"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "Could not retrieve font list"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
#, c-format
msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
msgstr ""
"el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és "
"vàlid."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
msgid "Roman"
msgstr "Romana"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
msgid "Italic"
msgstr "Itàlica"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
msgid "Oblique"
msgstr "Obliqua"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
msgid "Rev Italic"
msgstr "Itàlica rev"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
msgid "Rev Oblique"
msgstr "Obliqua rev"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../../WINGs/widgets.c:415
#, c-format
msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
msgstr "WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges dels elements: %s"

#: ../../WINGs/widgets.c:763
msgid ""
"could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
"settings are correct."
msgstr ""
"no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que l'instal·lació dels tipus "
"de lletra i la configuració del local és adquada."

#: ../../WINGs/wruler.c:189
msgid "0   inches"
msgstr "0   polzades"