# Slovak messages for WINGs
# (C) 2001 Jan "judas" Tomka
#
# Original translation by Jan "judas" Tomka on Feb 25 2001
# Currently maintained by Jan "judas" Tomka <judas@linux.sk>
#
# Version history:
#	WM-ver	author			email			date
#	0.65.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Aug 08 2001
#	0.70.0	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Oct 15 2001
#	0.70.1	Jan "judas" Tomka	<judas@linux.sk>	Nov 02 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WINGs 0.70.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-02 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-02 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Jan \"judas\" Tomka <judas@linux.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../WINGs/connection.c:462 ../../WINGs/connection.c:527
#: ../../WINGs/connection.c:570
msgid "Bad address-service-protocol combination"
msgstr "Nesprávna kombinácia adresa-služba-protokol"

#: ../../WINGs/error.c:56
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Nezmána chyba %d"

#: ../../WINGs/error.c:61
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Chyba %d"

#: ../../WINGs/error.c:112
msgid " warning: "
msgstr " varovanie: "

#: ../../WINGs/error.c:139
msgid " fatal error: "
msgstr " fatálna chyba: "

#: ../../WINGs/error.c:165 ../../WINGs/error.c:194
msgid " error: "
msgstr " chyba: "

#: ../../WINGs/findfile.c:50
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "nemožno zistiť informácie o UID %i"

#: ../../WINGs/findfile.c:68
#, c-format
msgid "could not get password entry for user %s"
msgstr "nemožno zistiť informácie o užívateľovi %s"

#: ../../WINGs/host.c:116
msgid "Cannot get current host name"
msgstr "Nemožno zistiť aktuálne meno počítača"

#: ../../WINGs/proplist.c:150
msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
msgstr "Pre kľúč slovníka proplist je podporovaný len reťazec alebo dáta"

#: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
#: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
#: ../../WINGs/proplist.c:1071 ../../WINGs/proplist.c:1123
#: ../../WINGs/proplist.c:1242 ../../WINGs/proplist.c:1321
#: ../../WINGs/proplist.c:1442 ../../WINGs/proplist.c:1489
msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
msgstr "Použitá proplist funkcia na iných ako WMPropLists objektoch"

#: ../../WINGs/proplist.c:630
msgid "unterminated PropList string"
msgstr "neukončený PropList reťazec"

#: ../../WINGs/proplist.c:670
msgid "unterminated PropList data"
msgstr "neukončené PropList dáta"

#: ../../WINGs/proplist.c:678
msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
msgstr "neukončené PropList dáta (chýbajúca hex číslica)"

#: ../../WINGs/proplist.c:690
msgid "non hexdigit character in PropList data"
msgstr "v PropList dátach je znak, ktorý nie je hex číslicou"

#: ../../WINGs/proplist.c:725
msgid "unterminated PropList array"
msgstr "neukončené PropList pole"

#: ../../WINGs/proplist.c:733
msgid "missing or unterminated PropList array"
msgstr "chýbajúce alebo neukončené PropList pole"

#: ../../WINGs/proplist.c:743
msgid "could not get PropList array element"
msgstr "nemožno zistiť prvok PropList poľa"

#: ../../WINGs/proplist.c:772
msgid "unterminated PropList dictionary"
msgstr "neukončený PropList slovník"

#: ../../WINGs/proplist.c:789
msgid "missing PropList dictionary key"
msgstr "chýbajúci kľúč PropList slovníka"

#: ../../WINGs/proplist.c:791
msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "chýbajúci kľúč položky PropList slovníka alebo neukončený slovník"

#: ../../WINGs/proplist.c:799
msgid "error parsing PropList dictionary key"
msgstr "chyba pri parsovaní kľúča PropList slovníka"

#: ../../WINGs/proplist.c:807
msgid "missing = in PropList dictionary entry"
msgstr "chýbajúce = v položke PropList slovníka"

#: ../../WINGs/proplist.c:815
msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
msgstr "chyba pri parsovaní hodnoty položky PropList slovníka"

#: ../../WINGs/proplist.c:823
msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
msgstr "chýbajúca ; v položke PropList slovníka"

#: ../../WINGs/proplist.c:884
msgid ""
"was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr ""
"očakávaný bol reťazec, dáta, pole alebo slovník. Ak je to reťazec, skúste ho "
"uzavrieť medzi \"."

#: ../../WINGs/proplist.c:888
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Komentáre v doménových súboroch Window Makera nie sú povolené."

#: ../../WINGs/proplist.c:1512 ../../WINGs/proplist.c:1576
msgid "extra data after end of property list"
msgstr "prebytočné dáta na konci property listu"

#: ../../WINGs/proplist.c:1547
#, c-format
msgid "could not open domain file %s for reading"
msgstr "nemožno otvoriť doménový súbor %s na čítanie"

#: ../../WINGs/proplist.c:1554
#, c-format
msgid "could not get size for domain file %s"
msgstr "nemožno zistiť veľkosť doménového súboru %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:1566
#, c-format
msgid "error reading from file %s"
msgstr "chyba čítania zo súboru %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:1617
#, c-format
msgid "mkstemp (%s) failed"
msgstr "chyba mkstemp (%s)"

#: ../../WINGs/proplist.c:1628
#, c-format
msgid "mktemp (%s) failed"
msgstr "chyba mktemp(%s)"

#: ../../WINGs/proplist.c:1639
#, c-format
msgid "open (%s) failed"
msgstr "chyba pri otváraní (%s)"

#: ../../WINGs/proplist.c:1646
#, c-format
msgid "writing to file: %s failed"
msgstr "chyba pri zápise do súboru: %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:1654
#, c-format
msgid "fclose (%s) failed"
msgstr "chyba fclose (%s)"

#: ../../WINGs/proplist.c:1663
#, c-format
msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
msgstr "chyba rename ('%s' na '%s')"

#. something happened with the file. just overwrite it
#: ../../WINGs/userdefaults.c:194 ../../WINGs/userdefaults.c:210
#, c-format
msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
msgstr "nemožno čítať doménu zo súboru '%s' pri synchronizácii"

#: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
#: ../../WINGs/wcolor.c:291
#, c-format
msgid "could not allocate %s color"
msgstr "nemožno alokovať %s farbu"

#: ../../WINGs/wcolor.c:198
msgid "white"
msgstr "bielu"

#: ../../WINGs/wcolor.c:211
msgid "black"
msgstr "čiernu"

#: ../../WINGs/wcolor.c:250
msgid "gray"
msgstr "šedú"

#: ../../WINGs/wcolor.c:291
msgid "dark gray"
msgstr "tmavošedú"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:416
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:606 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2825
msgid "Brightness"
msgstr "Svetlosť"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:608 ../../WINGs/wcolorpanel.c:684
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:717 ../../WINGs/wcolorpanel.c:751
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:811 ../../WINGs/wcolorpanel.c:845
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:879 ../../WINGs/wcolorpanel.c:914
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2165 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2827
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2863 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2899
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3747
msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
msgstr "Panel farieb: Nemožno alokovať pamäť"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:681 ../../WINGs/wcolorpanel.c:682
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:714 ../../WINGs/wcolorpanel.c:715
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:748 ../../WINGs/wcolorpanel.c:749
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:808 ../../WINGs/wcolorpanel.c:809
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:842 ../../WINGs/wcolorpanel.c:843
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:876 ../../WINGs/wcolorpanel.c:877
msgid "Yellow"
msgstr "Žltá"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:911 ../../WINGs/wcolorpanel.c:912
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:992
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1022
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028
msgid "New from File..."
msgstr "Nová zo súboru..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094
msgid "Rename..."
msgstr "Premenovať..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1078
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1095 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
msgid "New from Clipboard"
msgstr "Nová z nástenky"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1053
msgid "X11-Colors"
msgstr "Farby X11"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1070
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
msgid "Add..."
msgstr "Pridať..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1086
msgid "List"
msgstr "Zoznam"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
msgid "New..."
msgstr "Nový..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
msgstr ""
"Panel farieb: Nemožno vytvoriť adresár %s potrebný na uloženie nastavení"

#. Delete the file, it doesn't belong here
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
msgid "File Error"
msgstr "Chyba súboru"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239
msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
msgstr "Nemožno vytvoriť konfiguračný adresár panelu farieb"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1240 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3209
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3214 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3241
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1246 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1282
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1300
msgid "Color Panel: Could not find file"
msgstr "Panel farieb: Nemožno nájsť súbor"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1487 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1552
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1616
msgid "Color Panel: X failed request"
msgstr "Panel farieb: chyba požiadavky X"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2861
msgid "Saturation"
msgstr "Saturácia"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2897
msgid "Hue"
msgstr "Odtieň"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3147
msgid "Open Palette"
msgstr "Otvoriť paletu"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3209
msgid "Invalid file format !"
msgstr "Nesprávny súborový formát!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
#, c-format
msgid "can't remove file %s"
msgstr "namožno odstrániť súbor %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
msgstr "Nemožno odstrániť súbor z konfiguračného adresára!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
msgid "Rename palette to:"
msgstr "Premenovať paletu:"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3241 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. Careful, this palette exists already
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258
msgid ""
"Palette already exists !\n"
"\n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"Paleta už existuje!\n"
"\n"
"Prepísať?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3258 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3322
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3290
#, c-format
msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
msgstr "Nemožno premenovať paletu %s na %s\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3316
msgid "This will permanently remove the palette "
msgstr "Paleta bude natrvalo zmazaná"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3319
msgid ""
".\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this palette ?"
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Ste si istý, že chcete odstrániť túto paletu?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3344
#, c-format
msgid "Couldn't remove palette %s\n"
msgstr "Nemožno odstrániť paletu %s\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3649
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nemožno otvoriť %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3656
#, c-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "Nemožno vytvoriť %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3667
#, c-format
msgid "Write error on file %s"
msgstr "Chyba zápisu do súboru %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3712
msgid "Color Panel: Color unspecified"
msgstr "Panel farieb: Nešpecifikovaná farba"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
#, c-format
msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
msgstr "WINGs: nemožno otvoriť adresár %s\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
#, c-format
msgid "WINGs: could not stat %s\n"
msgstr "WINGs: nemožno zistiť informácie o %s\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
#: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
msgid "Create Directory"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
msgid "Enter directory name"
msgstr "Meno adresára"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
msgid "Permission denied."
msgstr "Prístup zamietnutý."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
#, c-format
msgid "'%s' already exists."
msgstr "'%s' už existuje"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
msgid "Path does not exist."
msgstr "Cesta neexistuje."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
#, c-format
msgid "'%s' does not exist."
msgstr "'%s' neexistuje."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
msgid "Insufficient memory available."
msgstr "Nedostatok pamäti."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
#, c-format
msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
msgstr "'%s' je na súborovom systéme len pre čítanie."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
#, c-format
msgid "Can not delete '%s'."
msgstr "Nemožno odstrániť '%s'."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
#, c-format
msgid "Delete directory %s ?"
msgstr "Odstrániť adresár %s?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
#, c-format
msgid "Delete file %s ?"
msgstr "Odstrániť súbor %s?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist."
msgstr "Adresár '%s' neexistuje."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty."
msgstr "Adresár '%s' nie je prázdny."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
#, c-format
msgid "Directory '%s' is busy."
msgstr "Adresár '%s' je používaný."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "'%s' je adresár."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
#, c-format
msgid "An error occured browsing '%s'."
msgstr "Pri prehliadaní '%s' nastala chyba."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' nie je adresár."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
msgid "File does not exist."
msgstr "Súbor neexistuje."

#: ../../WINGs/wfont.c:129
#, c-format
msgid "the following character sets are missing in %s:"
msgstr "nasledujúce sady znakov chýbajú v %s:"

#: ../../WINGs/wfont.c:136
#, c-format
msgid ""
"the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
msgstr "reťazec \"%s\" bude použitý namiesto znakov z týchto sád."

#: ../../WINGs/wfont.c:282 ../../WINGs/wfont.c:318
#, c-format
msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."

#: ../../WINGs/wfont.c:288 ../../WINGs/wfont.c:324
#, c-format
msgid "could not load font %s. Trying fixed."
msgstr "nemožno načítať font %s. Skúša sa načítať fixed."

#: ../../WINGs/wfont.c:292 ../../WINGs/wfont.c:328
msgid "could not load fixed font!"
msgstr "nemožno načítať font fixed!"

#: ../../WINGs/wfont.c:423
#, c-format
msgid "font description %s is too large."
msgstr "popis fontu %s je príliš veľký."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
msgid "Test!!!"
msgstr "Skúška!!!"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
msgid "Family"
msgstr "Rodina"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
msgid "Typeface"
msgstr "Vzhľad"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
msgid "Set"
msgstr "Sada"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
msgid "Revert"
msgstr "Obrátiť"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "Could not retrieve font list"
msgstr "Nemožno obdržať zoznam fontov"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
#, c-format
msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
msgstr "meno fontu %s je dlhšie ako 256, čo je nesprávne."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
msgid "Roman"
msgstr "roman"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
msgid "Italic"
msgstr "kurzíva"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
msgid "Oblique"
msgstr "šikmé"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
msgid "Rev Italic"
msgstr "obr. kurzíva"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
msgid "Rev Oblique"
msgstr "obr. šikmé"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
msgid "Normal"
msgstr "normálne"

#: ../../WINGs/widgets.c:415
#, c-format
msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
msgstr "WINGs: nemožno načítať súbor s obrázkami pre widgety: %s"

#: ../../WINGs/widgets.c:761
msgid ""
"could not load any fonts. Make sure your font installationand locale "
"settings are correct."
msgstr ""
"nemožno načítať žiadny font. Ubezpečte sa, že inštalácia fontov a miestne "
"nastavenia sú v poriadku."

#: ../../WINGs/wruler.c:189
msgid "0   inches"
msgstr "0    palcov"