# Message catalog for WINGs
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WINGs 0.80.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-08 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-09 12:10+0200\n"
"Last-Translator: Anton Zinoviev <zinoviev@debian.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../WINGs/connection.c:461 ../../WINGs/connection.c:526
#: ../../WINGs/connection.c:569
msgid "Bad address-service-protocol combination"
msgstr "Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол"

#: ../../WINGs/error.c:54
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Непозната грешка %d"

#: ../../WINGs/error.c:59
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Грешка %d"

#: ../../WINGs/error.c:110
msgid "warning: "
msgstr "внимание: "

#: ../../WINGs/error.c:137
msgid "fatal: "
msgstr "критична грешка: "

#: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
msgid "error: "
msgstr "грешка: "

#: ../../WINGs/findfile.c:48
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител с номер %i"

#: ../../WINGs/findfile.c:66
#, c-format
msgid "could not get password entry for user %s"
msgstr "не може да се получи записът за парола на потребител %s<"

#: ../../WINGs/host.c:114
msgid "Cannot get current host name"
msgstr "Не може да се получи името на хоста"

#: ../../WINGs/proplist.c:91
#, c-format
msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
msgstr "синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:150
msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
msgstr "Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни"

#: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
#: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
#: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
#: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
#: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
msgstr "Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists"

#: ../../WINGs/proplist.c:630
msgid "unterminated PropList string"
msgstr "незавършен низ PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:670
msgid "unterminated PropList data"
msgstr "незавършени данни PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:678
msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
msgstr "незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)"

#: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
msgid "non hexdigit character in PropList data"
msgstr "знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:729
msgid "unterminated PropList array"
msgstr "незавършен масив PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:737
msgid "missing or unterminated PropList array"
msgstr "липсващ или незавършен масив Proplist"

#: ../../WINGs/proplist.c:747
msgid "could not get PropList array element"
msgstr "не може да се получи елемент от масив PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:776
msgid "unterminated PropList dictionary"
msgstr "незавършен речник PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:793
msgid "missing PropList dictionary key"
msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:795
msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник"

#: ../../WINGs/proplist.c:803
msgid "error parsing PropList dictionary key"
msgstr "грешка при разбор на ключ в PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:811
msgid "missing = in PropList dictionary entry"
msgstr "липсва знак за равенство в елемент на PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:819
msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
msgstr "грешка при разбор на стойност на елемент в PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:827
msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
msgstr "липсва знак точка и запетая в елемент на PropList"

#: ../../WINGs/proplist.c:888
msgid ""
"was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr "очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с \"."

#: ../../WINGs/proplist.c:892
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър"

#: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1628
msgid "extra data after end of property list"
msgstr "данни в повече след края на списък свойства"

#: ../../WINGs/proplist.c:1606
#, c-format
msgid "could not get size for file '%s'"
msgstr "не може да се получи размерът за файл \"%s\""

#: ../../WINGs/proplist.c:1618
#, c-format
msgid "error reading from file '%s'"
msgstr "грешка при четене от файл \"%s\""

#: ../../WINGs/proplist.c:1669
#, c-format
msgid "mkstemp (%s) failed"
msgstr "mkstemp (%s) не успя"

#: ../../WINGs/proplist.c:1680
#, c-format
msgid "mktemp (%s) failed"
msgstr "mktemp (%s) не успя"

#: ../../WINGs/proplist.c:1691
#, c-format
msgid "open (%s) failed"
msgstr "open (%s) не успя"

#: ../../WINGs/proplist.c:1698
#, c-format
msgid "writing to file: %s failed"
msgstr "записът във файл %s не успя"

#: ../../WINGs/proplist.c:1706
#, c-format
msgid "fclose (%s) failed"
msgstr "fclose (%s) не успя"

#: ../../WINGs/proplist.c:1715
#, c-format
msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
msgstr "преименуването (от \"%s\" на \"%s\") не успя"

#. something happened with the file. just overwrite it
#: ../../WINGs/userdefaults.c:192 ../../WINGs/userdefaults.c:208
#, c-format
msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
msgstr "не може да се прочете областта от файл \"%s\" при синхронизиране"

#: ../../WINGs/wcolor.c:198 ../../WINGs/wcolor.c:211 ../../WINGs/wcolor.c:250
#: ../../WINGs/wcolor.c:291
#, c-format
msgid "could not allocate %s color"
msgstr "не може да се задели цвят %s"

#: ../../WINGs/wcolor.c:198
msgid "white"
msgstr "бял"

#: ../../WINGs/wcolor.c:211
msgid "black"
msgstr "черен"

#: ../../WINGs/wcolor.c:250
msgid "gray"
msgstr "сив"

#: ../../WINGs/wcolor.c:291
msgid "dark gray"
msgstr "тъмносив"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:415
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:605 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2824
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:607 ../../WINGs/wcolorpanel.c:683
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:716 ../../WINGs/wcolorpanel.c:750
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:810 ../../WINGs/wcolorpanel.c:844
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:878 ../../WINGs/wcolorpanel.c:913
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2164 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2826
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2862 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2898
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3746
msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
msgstr "Color Panel: не може да се задели памет"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:680 ../../WINGs/wcolorpanel.c:681
msgid "Red"
msgstr "Червен"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:713 ../../WINGs/wcolorpanel.c:714
msgid "Green"
msgstr "Зелен"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:747 ../../WINGs/wcolorpanel.c:748
msgid "Blue"
msgstr "Син"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:807 ../../WINGs/wcolorpanel.c:808
msgid "Cyan"
msgstr "Синьозелен"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:841 ../../WINGs/wcolorpanel.c:842
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурен"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:875 ../../WINGs/wcolorpanel.c:876
msgid "Yellow"
msgstr "Жълт"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:910 ../../WINGs/wcolorpanel.c:911
msgid "Black"
msgstr "Черен"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:991
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектър"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1021
msgid "Palette"
msgstr "Палитра"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1027
msgid "New from File..."
msgstr "Нова от файл..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1028 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1076
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1093
msgid "Rename..."
msgstr "Преименувай..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1029 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1077
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1094 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "Remove"
msgstr "Премахни"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1030
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1031
#, fuzzy
msgid "New from Clipboard"
msgstr "Нова от Clipboard"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1052
msgid "X11-Colors"
msgstr "Цветове от X11"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1069
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1075
msgid "Add..."
msgstr "Добави..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1085
msgid "List"
msgstr "Списък"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1092
msgid "New..."
msgstr "Нов..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1231
#, c-format
msgid ""
"Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
msgstr "Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките"

#. Delete the file, it doesn't belong here
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1237 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3207
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3211
msgid "File Error"
msgstr "Файлова грешка"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1238
msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
msgstr "Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1239 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:647
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:971 ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "OK"
msgstr "Приемам"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1245 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1281
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1299
msgid "Color Panel: Could not find file"
msgstr "Color Panel: Не може да се открие файла"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1486 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1551
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1615
msgid "Color Panel: X failed request"
msgstr "Color Panel: не успя заявка към X"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2860
msgid "Saturation"
msgstr "Наситеност"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2896
msgid "Hue"
msgstr "Нюанс"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3146
msgid "Open Palette"
msgstr "Отваряне на палитра"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3208
msgid "Invalid file format !"
msgstr "Неправилен файлов формат!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3210
#, c-format
msgid "can't remove file %s"
msgstr "не може да се изтрие файлът %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
msgstr "Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3239
msgid "Rename palette to:"
msgstr "Преименувай палитрата на "

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3240 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Cancel"
msgstr "Отменям"

#. Careful, this palette exists already
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3256 ../../WINGs/wfilepanel.c:760
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257
msgid ""
"Palette already exists !\n"
"\n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"Такава палитра вече съществува!\n"
"\n"
"Да бъде ли заменена с новата?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3257 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3321
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3289
#, c-format
msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
msgstr "Палитрата %s не може да се преименува на %s\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3315
msgid "This will permanently remove the palette "
msgstr "Това ще отстрани палитрата необратимо "

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3318
msgid ""
".\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this palette ?"
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3343
#, c-format
msgid "Couldn't remove palette %s\n"
msgstr "Палитрата %s не може да бъде отстранена\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3648
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Не може да бъде отворен %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3655
#, c-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "Не може да бъде създаден %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3666
#, c-format
msgid "Write error on file %s"
msgstr "Грешка при запис във файл %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3711
msgid "Color Panel: Color unspecified"
msgstr "Color Panel: Не е посочен цвят"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
msgid "Save"
msgstr "Запази"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:562
#, c-format
msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
msgstr "WINGs: директорията %s не може да се отвори\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:580
#, c-format
msgid "WINGs: could not stat %s\n"
msgstr "WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:647 ../../WINGs/wfilepanel.c:970
#: ../../WINGs/wfontpanel.c:708
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:658
msgid "Create Directory"
msgstr "Създаване на директория"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:659
msgid "Enter directory name"
msgstr "Въведете името на директорията"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:695 ../../WINGs/wfilepanel.c:734
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:765 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
msgid "Permission denied."
msgstr "Отказан достъп"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698
#, c-format
msgid "'%s' already exists."
msgstr "вече съществува \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
msgid "Path does not exist."
msgstr "Пътят не съществува."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:731 ../../WINGs/wfilepanel.c:790
#, c-format
msgid "'%s' does not exist."
msgstr "Не съществува \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:738 ../../WINGs/wfilepanel.c:797
msgid "Insufficient memory available."
msgstr "Не е достъпна достатъчно памет."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:742 ../../WINGs/wfilepanel.c:801
#, c-format
msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
msgstr "\"%s\" се намира във файлова система с достъп само за четене."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:777
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:804
#, c-format
msgid "Can not delete '%s'."
msgstr "\"%s\" не може да бъде изтрит."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:752
#, c-format
msgid "Delete directory %s ?"
msgstr "Да се изтрие ли директорията %s?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:756
#, c-format
msgid "Delete file %s ?"
msgstr "Да се изтрие ли файлът %s?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist."
msgstr "Директорията \"%s\" не съществува."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty."
msgstr "Директорията \"%s\" не е празна."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
#, c-format
msgid "Directory '%s' is busy."
msgstr "Директорията \"%s е заета."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:787
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "\"%s\" е директория."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:829
#, c-format
msgid "An error occurred browsing '%s'."
msgstr "Настъпи грешка при показване на \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:833
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "\"%s\" не е директория."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:970
msgid "File does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

#: ../../WINGs/wfont.c:129
#, c-format
msgid "the following character sets are missing in %s:"
msgstr "в %s липсват следните кодирания:"

#: ../../WINGs/wfont.c:136
#, c-format
msgid ""
"the string \"%s\" will be used in place of any characters from those sets."
msgstr "Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът \"%s\"."

#: ../../WINGs/wfont.c:300 ../../WINGs/wfont.c:336
#, c-format
msgid "could not load font set %s. Trying fixed."
msgstr "не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed."

#: ../../WINGs/wfont.c:306 ../../WINGs/wfont.c:342
#, c-format
msgid "could not load font %s. Trying fixed."
msgstr "не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed."

#: ../../WINGs/wfont.c:310 ../../WINGs/wfont.c:346
msgid "could not load fixed font!"
msgstr "не може да се зареди шрифтът fixed!"

#: ../../WINGs/wfont.c:441
#, c-format
msgid "font description %s is too large."
msgstr "шрифтовото описание %s е твърде дълго."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:205
msgid "Test!!!"
msgstr "Проба!!! Test!!!"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:211
msgid "Family"
msgstr "Гарнитура"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:222
msgid "Typeface"
msgstr "Стил"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:233
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:252
msgid "Set"
msgstr "Установи"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:257
msgid "Revert"
msgstr "Предишното"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:709
msgid "Could not retrieve font list"
msgstr "Не може да се получи списъка от шрифтове"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:721
#, c-format
msgid "font name %s is longer than 256, which is invalid."
msgstr "името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо."

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:868
msgid "Roman"
msgstr "Изправен"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:871
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:873
msgid "Oblique"
msgstr "Наклонен"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:875
msgid "Rev Italic"
msgstr "Обратен курсив"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:877
msgid "Rev Oblique"
msgstr "Обратно наклонен"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:883
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: ../../WINGs/widgets.c:415
#, c-format
msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
msgstr "WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката."

#: ../../WINGs/widgets.c:763
msgid ""
"could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
"settings are correct."
msgstr "не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал."

#: ../../WINGs/wruler.c:189
msgid "0   inches"
msgstr "0   цола"