#
# German Message Catalog for WINGs
#
# Initial translation
#   Gudio Scholz <guido.scholz@bayernline.de>
#
# Adapted to versions 0.80 ff.
#   Torsten Marek <shlomme@gmx.net>
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WINGs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-01 16:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 23:48+0100\n"
"Last-Translator: shlomme@gmx.net\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../WINGs/connection.c:471 ../../WINGs/connection.c:536
#: ../../WINGs/connection.c:579
msgid "Bad address-service-protocol combination"
msgstr "Ungültige Kombination von Adresse und Dienstprotokoll"

#: ../../WINGs/error.c:54
#, c-format
msgid "Unknown error %d"
msgstr "Unbekannter Fehler %d"

#: ../../WINGs/error.c:59
#, c-format
msgid "Error %d"
msgstr "Fehler %d"

#: ../../WINGs/error.c:110
msgid "warning: "
msgstr "warnung: "

#: ../../WINGs/error.c:137
msgid "fatal: "
msgstr "fataler Fehler: "

#: ../../WINGs/error.c:163 ../../WINGs/error.c:192
msgid "error: "
msgstr "fehler: "

#: ../../WINGs/findfile.c:48
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "Passworteintrag für UID %i konnte nicht ermittelt werden"

#: ../../WINGs/findfile.c:66
#, c-format
msgid "could not get password entry for user %s"
msgstr "Passworteintrag für Benutzer %s konnte nicht ermittelt werden"

#: ../../WINGs/host.c:114
msgid "Cannot get current host name"
msgstr "Aktueller Hostname kann nicht ermittelt werden"

#: ../../WINGs/proplist.c:91
#, c-format
msgid "syntax error in %s %s, line %i: %s"
msgstr "Syntaxfehler in %s %s, Zeile %i: %s"

#: ../../WINGs/proplist.c:150
msgid "Only string or data is supported for a proplist dictionary key"
msgstr ""
"Nur Zeichenketten oder Binärdaten werden als Schlüssel für ein PropList-Dictionary "
"unterstützt"

#: ../../WINGs/proplist.c:184 ../../WINGs/proplist.c:236
#: ../../WINGs/proplist.c:394 ../../WINGs/proplist.c:474
#: ../../WINGs/proplist.c:1075 ../../WINGs/proplist.c:1127
#: ../../WINGs/proplist.c:1293 ../../WINGs/proplist.c:1372
#: ../../WINGs/proplist.c:1493 ../../WINGs/proplist.c:1540
msgid "Used proplist functions on non-WMPropLists objects"
msgstr "PropList-Funktionen werden auf nicht-WMPropList-Objekte angewendet"

#: ../../WINGs/proplist.c:630
msgid "unterminated PropList string"
msgstr "nicht terminierte PropList-Zeichenkette"

#: ../../WINGs/proplist.c:670
msgid "unterminated PropList data"
msgstr "nicht terminierte PropList-Binärdaten"

#: ../../WINGs/proplist.c:678
msgid "unterminated PropList data (missing hexdigit)"
msgstr "nicht terminierte PropList-Binärdaten (fehlendes Hex-Zeichen)"

#: ../../WINGs/proplist.c:690 ../../WINGs/proplist.c:695
msgid "non hexdigit character in PropList data"
msgstr "falsches Hex-Zeichen in PropList-Binärdaten"

#: ../../WINGs/proplist.c:729
msgid "unterminated PropList array"
msgstr "nicht terminiertes PropList-Array"

#: ../../WINGs/proplist.c:737
msgid "missing or unterminated PropList array"
msgstr "fehlendes oder nicht terminiertes PropList-Array"

#: ../../WINGs/proplist.c:747
msgid "could not get PropList array element"
msgstr "PropList-Array-Element konnte nicht gelesen werden"

#: ../../WINGs/proplist.c:776
msgid "unterminated PropList dictionary"
msgstr "nicht terminiertes PropList-Dictionary"

#: ../../WINGs/proplist.c:793
msgid "missing PropList dictionary key"
msgstr "fehlender Schlüssel in PropList-Dictionary"

#: ../../WINGs/proplist.c:795
msgid "missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary"
msgstr "fehlender Schlüssel in PropList-Dictionary oder fehlende Terminierung"

#: ../../WINGs/proplist.c:803
msgid "error parsing PropList dictionary key"
msgstr "Fehler beim Parsen eines PropList-Dictionary-Schlüssels"

#: ../../WINGs/proplist.c:811
msgid "missing = in PropList dictionary entry"
msgstr "fehlendes \"=\" in PropList-Dictionary-Schlüssel"

#: ../../WINGs/proplist.c:819
msgid "error parsing PropList dictionary entry value"
msgstr "Fehler beim Parsen eines PropList-Dictionary-Wertes"

#: ../../WINGs/proplist.c:827
msgid "missing ; in PropList dictionary entry"
msgstr "fehlendes \";\" in PropList-Dictionary-Eintrag"

#: ../../WINGs/proplist.c:888
msgid ""
"was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try "
"enclosing it with \"."
msgstr ""
"Zeichenkette, Binärdaten, Array oder Dictionary erwartet. Zeichenketten ggf. mit \" "
"einklammern."

#: ../../WINGs/proplist.c:892
msgid "Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files."
msgstr "Kommentare sind in Domänendaten von WindowMaker nicht erlaubt."

#: ../../WINGs/proplist.c:1563 ../../WINGs/proplist.c:1630
msgid "extra data after end of property list"
msgstr "zusätzliche Daten hinter dem Ende der Propertyliste"

#: ../../WINGs/proplist.c:1606
#, c-format
msgid "could not get size for file '%s'"
msgstr "Dateigröße von '%s' konnte nicht ermittelt werden"

#: ../../WINGs/proplist.c:1619
#, c-format
msgid "error reading from file '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei '%s'"

#: ../../WINGs/proplist.c:1671
#, c-format
msgid "mkstemp (%s) failed"
msgstr "mkstemp (%s) fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/proplist.c:1682
#, c-format
msgid "mktemp (%s) failed"
msgstr "mktemp (%s) fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/proplist.c:1693
#, c-format
msgid "open (%s) failed"
msgstr "open (%s) fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/proplist.c:1700
#, c-format
msgid "writing to file: %s failed"
msgstr "Schreiben in Datei: %s fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/proplist.c:1708
#, c-format
msgid "fclose (%s) failed"
msgstr "fclose (%s) fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/proplist.c:1717
#, c-format
msgid "rename ('%s' to '%s') failed"
msgstr "rename ('%s' nach '%s') fehlgeschlagen"

#. something happened with the file. just overwrite it
#: ../../WINGs/userdefaults.c:188 ../../WINGs/userdefaults.c:204
#, c-format
msgid "cannot read domain from file '%s' when syncing"
msgstr "Bei der Synchronisation konnte nicht aus der Datei '%s' gelesen werden"

#: ../../WINGs/wcolor.c:237 ../../WINGs/wcolor.c:249 ../../WINGs/wcolor.c:288
#: ../../WINGs/wcolor.c:329
#, c-format
msgid "could not allocate %s color"
msgstr "Farbe %s konnte nicht erzeugt werden"

#: ../../WINGs/wcolor.c:237
msgid "white"
msgstr "Weiß"

#: ../../WINGs/wcolor.c:249
msgid "black"
msgstr "Schwarz"

#: ../../WINGs/wcolor.c:288
msgid "gray"
msgstr "Grau"

#: ../../WINGs/wcolor.c:329
msgid "dark gray"
msgstr "Dunkelgrau"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:420
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:610 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2829
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:612 ../../WINGs/wcolorpanel.c:688
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:721 ../../WINGs/wcolorpanel.c:755
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:815 ../../WINGs/wcolorpanel.c:849
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:883 ../../WINGs/wcolorpanel.c:918
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2169 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2831
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2867 ../../WINGs/wcolorpanel.c:2903
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3745
msgid "Color Panel: Could not allocate memory"
msgstr "Farb-Panel: Speicher konnte nicht reserviert werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:685 ../../WINGs/wcolorpanel.c:686
msgid "Red"
msgstr "Rot"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:718 ../../WINGs/wcolorpanel.c:719
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:752 ../../WINGs/wcolorpanel.c:753
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:812 ../../WINGs/wcolorpanel.c:813
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:846 ../../WINGs/wcolorpanel.c:847
msgid "Magenta"
msgstr ""

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:880 ../../WINGs/wcolorpanel.c:881
msgid "Yellow"
msgstr "Gelb"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:915 ../../WINGs/wcolorpanel.c:916
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:996
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1026
msgid "Palette"
msgstr ""

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1032
msgid "New from File..."
msgstr "Neu aus Datei..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1033 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1081
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1098
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1034 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1082
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1099 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1035
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1036
msgid "New from Clipboard"
msgstr "Neu aus Zwischenablage"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1057
msgid "X11-Colors"
msgstr "X11-Farben"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1074
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1080
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1090
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1097
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1236
#, c-format
msgid "Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations"
msgstr "Farb-Panel: Verzeichnis %s konnte zum Speichern der Konfiguration nicht erzeugt werden"

#. Delete the file, it doesn't belong here
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1242 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3212
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3216
msgid "File Error"
msgstr "Dateifehler"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1243
msgid "Could not create ColorPanel configuration directory"
msgstr "Konfigurationsverzeichnis für Farb-Panel konnte nicht erzeugt werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1244 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3218 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:250 ../../WINGs/wfilepanel.c:650
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:974 ../../WINGs/wfontpanel.c:591
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1250 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1286
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1304
msgid "Color Panel: Could not find file"
msgstr "Farb-Panel: Datei konnte nicht gefunden werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1491 ../../WINGs/wcolorpanel.c:1556
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:1620
msgid "Color Panel: X failed request"
msgstr "Farb-Panel: X-Anfrage fehlgeschlagen"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2865
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:2901
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3151
msgid "Open Palette"
msgstr "Palette öffnen"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3213
msgid "Invalid file format !"
msgstr "Ungültiges Dateiformat!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3215
#, c-format
msgid "can't remove file %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht entfert werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3217
msgid "Couldn't remove file from Configuration Directory !"
msgstr "Datei konnte nicht aus Konfigurationsverzeichnis entfernt werden!"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3244
msgid "Rename palette to:"
msgstr "Palette umbenennen in:"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3245 ../../WINGs/wfilepanel.c:259
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Careful, this palette exists already
#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3261 ../../WINGs/wfilepanel.c:763
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262
msgid ""
"Palette already exists !\n"
"\n"
"Overwrite ?"
msgstr ""
"Palette existiert bereits!\n"
"\n"
"Überschreiben?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3262 ../../WINGs/wcolorpanel.c:3326
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3294
#, c-format
msgid "Couldn't rename palette %s to %s\n"
msgstr "Palette %s konnte nicht nach %s umbenannt werden\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3320
msgid "This will permanently remove the palette "
msgstr "Hiermit wird die Palette unwiderruflich gelöscht "

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3323
msgid ""
".\n"
"\n"
"Are you sure you want to remove this palette ?"
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Sind Sie sicher, dass Sie die Palette löschen wollen?"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3348
#, c-format
msgid "Couldn't remove palette %s\n"
msgstr "Palette %s konnte nicht gelöscht werden\n"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3647
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3654
#, c-format
msgid "Could not create %s"
msgstr "%s konnte nicht erzeugt werden"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3665
#, c-format
msgid "Write error on file %s"
msgstr "Schreibfehler bei Datei %s"

#: ../../WINGs/wcolorpanel.c:3710
msgid "Color Panel: Color unspecified"
msgstr "Farb-Panel: Farbe nicht spezifiziert"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:235
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:332 ../../WINGs/wfilepanel.c:396
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:350 ../../WINGs/wfilepanel.c:402
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:565
#, c-format
msgid "WINGs: could not open directory %s\n"
msgstr "WINGs: Verzeichnis %s konnte nicht geöffnet werden\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:583
#, c-format
msgid "WINGs: could not stat %s\n"
msgstr "WINGs: Dateistatus von %s unbestimmbar\n"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:650 ../../WINGs/wfilepanel.c:973
#: ../../WINGs/wfontpanel.c:590
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:661
msgid "Create Directory"
msgstr "Verzeichnis anlegen"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:662
msgid "Enter directory name"
msgstr "Verzeichnisname eingeben"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:698 ../../WINGs/wfilepanel.c:737
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:768 ../../WINGs/wfilepanel.c:796
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:701
#, c-format
msgid "'%s' already exists."
msgstr "'%s' existiert bereits."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:704
msgid "Path does not exist."
msgstr "Pfad existiert nicht."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:734 ../../WINGs/wfilepanel.c:793
#, c-format
msgid "'%s' does not exist."
msgstr "'%s' existiert nicht."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:741 ../../WINGs/wfilepanel.c:800
msgid "Insufficient memory available."
msgstr "Nicht genügend Speicher verfügbar."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:745 ../../WINGs/wfilepanel.c:804
#, c-format
msgid "'%s' is on a read-only filesystem."
msgstr "'%s' liegt auf einem nur lesbaren Dateisystem."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:748 ../../WINGs/wfilepanel.c:780
#: ../../WINGs/wfilepanel.c:807
#, c-format
msgid "Can not delete '%s'."
msgstr "Kann %s nicht löschen."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:755
#, c-format
msgid "Delete directory %s ?"
msgstr "Verzeichnis %s löschen?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:759
#, c-format
msgid "Delete file %s ?"
msgstr "Datei %s löschen?"

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:771
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist."
msgstr "Verzeichnis '%s' existiert nicht."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:774
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not empty."
msgstr "Verzeichnis '%s' ist nicht leer."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:777
#, c-format
msgid "Directory '%s' is busy."
msgstr "Verzeichnis '%s' wird benutz."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:790
#, c-format
msgid "'%s' is a directory."
msgstr "'%s' ist ein Verzeichnis."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:832
#, c-format
msgid "An error occurred browsing '%s'."
msgstr "Fehler beim Lesen von '%s'."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:836
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis."

#: ../../WINGs/wfilepanel.c:973
msgid "File does not exist."
msgstr "Datei existiert nicht."

#: ../../WINGs/wfont.c:40
#, c-format
msgid "invalid font: %s. Trying '%s'"
msgstr "Ungültige Schriftart: %s. Wird ersetzt durch %s."

#: ../../WINGs/wfont.c:257 ../../WINGs/wfont.c:277
#, c-format
msgid "could not load font: %s."
msgstr "Schriftart konnte nicht geladen werden: %s"

#. WMSetWidgetBackgroundColor(panel->win, WMWhiteColor(scr));
#: ../../WINGs/wfontpanel.c:203
msgid "Font Panel"
msgstr "Schrift-Panel"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:239
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog"
msgstr ""

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:245
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:256
msgid "Typeface"
msgstr "Schriftart"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:267
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:286
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:292
msgid "Revert"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../../WINGs/wfontpanel.c:591
msgid "Could not init font config library\n"
msgstr "\"font-config\"-Bibliothek konnte nicht initialisiert werden\n"

#: ../../WINGs/widgets.c:419
#, c-format
msgid "WINGs: could not load widget images file: %s"
msgstr "WINGs: Widget-Bilderdatei konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../../WINGs/widgets.c:767
msgid ""
"could not load any fonts. Make sure your font installation and locale "
"settings are correct."
msgstr ""
"Keine Schrifen konnten geladen werden. Überprüfen Sie, ob Ihre Schrifteninstallation und -"
"Lokalisierungseinstellungen korrekt sind."

#: ../../WINGs/wruler.c:192
msgid "0   inches"
msgstr "0   Inch"