wmaker/po/de.po

#
# German Message Catalog for Window Maker
#
# Initial translation
#   Gudio Scholz <guido.scholz@bayernline.de>
#   Bernd Eggert <Bernd.Eggert@t-online.de>
#
# Adapted to versions 0.80 ff.
#   Torsten Marek <shlomme@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Window Maker 0.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-16 17:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-08 22:58+0100\n"
"Last-Translator: shlomme@gmx.net\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/appicon.c:352 ../src/dialog.c:568 ../src/dock.c:3098
#: ../src/dockedapp.c:209 ../src/main.c:344 ../src/rootmenu.c:1705
#: ../src/winspector.c:354 ../src/winspector.c:370
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/appicon.c:353
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Symboldatei konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/appicon.c:353 ../src/dialog.c:410 ../src/dialog.c:471
#: ../src/dialog.c:568 ../src/dialog.c:975 ../src/dialog.c:1628
#: ../src/dock.c:478 ../src/dock.c:485 ../src/dock.c:507 ../src/dock.c:3098
#: ../src/dockedapp.c:210 ../src/dockedapp.c:380 ../src/main.c:344
#: ../src/rootmenu.c:1708 ../src/winspector.c:354 ../src/winspector.c:370
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/appicon.c:383 ../src/dock.c:229
msgid ""
" will be forcibly closed.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
" wird gewaltsam geschlossen.\n"
"Alle ungespeicherten Änderungen gehen dabei verloren.\n"
"Bitte bestätigen."

#: ../src/appicon.c:390 ../src/dock.c:247 ../src/winmenu.c:119
msgid "Kill Application"
msgstr "Anwendung töten"

#: ../src/appicon.c:391 ../src/dock.c:248 ../src/winmenu.c:122
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/appicon.c:391 ../src/dock.c:248 ../src/winmenu.c:122
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../src/appicon.c:419 ../src/dock.c:1070 ../src/dock.c:3255
msgid "Unhide Here"
msgstr "Hier wiederherstellen"

#: ../src/appicon.c:420 ../src/appicon.c:443 ../src/dock.c:1072
#: ../src/dock.c:1074 ../src/dock.c:3267 ../src/winmenu.c:431
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: ../src/appicon.c:421
msgid "Set Icon..."
msgstr "Symbol wählen..."

#: ../src/appicon.c:422 ../src/dock.c:1078 ../src/rootmenu.c:233
#: ../src/winmenu.c:477
msgid "Kill"
msgstr "Beenden"

#: ../src/appicon.c:441 ../src/dock.c:3265
msgid "Unhide"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/application.c:379
#, c-format
msgid "recreating missing icon '%s'"
msgstr "fehlendes Symbol '%s' wird wiederhergestellt"

#: ../src/defaults.c:736 ../src/defaults.c:933
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "Domäne %s (%s) in globaler Standarddatenbank ist fehlerhaft!"

#: ../src/defaults.c:740
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "Domäne %s aus globaler Standarddatenbank konnte nicht geladen werden"

#: ../src/defaults.c:830 ../src/defaults.c:844
#, c-format
msgid "invalid global menu file %s"
msgstr "Ungültige Datei %s für globales Menü"

#: ../src/defaults.c:869 ../src/startup.c:671 ../src/startup.c:688
#: ../src/startup.c:694
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "Dömane \"%s\" aus der Standarddatenbank konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/defaults.c:910 ../src/defaults.c:1014 ../src/defaults.c:1053
#: ../src/defaults.c:1106
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "Domäne %s (%s) aus der Standarddatenbank ist fehlerhaft!"

#: ../src/defaults.c:923 ../src/defaults.c:1034 ../src/defaults.c:1089
#: ../src/defaults.c:1116
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "Domäne %s aus Benutzer-Standarddatenbank konnte nicht geladen werden"

#: ../src/defaults.c:952
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
msgstr ""
"Dömane %s konnte nicht aus globaler Standarddatenbank (%s) gelesen werden"

#: ../src/defaults.c:1079 ../src/screen.c:372
#, c-format
msgid "could not load logo image for panels: %s"
msgstr "Panel-Logo konnte nicht geladen werden: %s"

#. --------------------------- Local -----------------------
#: ../src/defaults.c:1304 ../src/defaults.c:1423 ../src/defaults.c:1532
#: ../src/defaults.c:1989 ../src/defaults.c:2005 ../src/defaults.c:2046
#: ../src/defaults.c:2091 ../src/defaults.c:2498 ../src/wdefaults.c:543
#: ../src/wdefaults.c:572
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Falsches Optionsformat für Schlüssel \"%s\". %s erwartet."

#: ../src/defaults.c:1306 ../src/defaults.c:1375 ../src/defaults.c:1400
#: ../src/defaults.c:1427 ../src/defaults.c:1439 ../src/defaults.c:1453
#: ../src/defaults.c:1467 ../src/defaults.c:1536 ../src/defaults.c:1548
#: ../src/defaults.c:1993 ../src/defaults.c:2010 ../src/defaults.c:2022
#: ../src/defaults.c:2051 ../src/defaults.c:2067 ../src/defaults.c:2096
#: ../src/defaults.c:2175 ../src/defaults.c:2503 ../src/defaults.c:2514
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "benutze Standardeinstellung \"%s\" anstatt"

#: ../src/defaults.c:1332
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "falscher Eigenschaftenwert für Schlüssel \"%s\". Wert aus %s erwartet"

#: ../src/defaults.c:1371
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" konnte nicht in Boolean für Schlüssel \"%s\" konvertiert werden"

#: ../src/defaults.c:1398
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" konnte nicht in Integer für Schlüssel \"%s\" konvertiert werden"

#: ../src/defaults.c:1435
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Falsche Anzahl von Argumenten für Schlüssel \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1449
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Falscher Wert für Schlüssel \"%s\". Koordinaten erwartet."

#: ../src/defaults.c:1463
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "Feld konnte nicht in Integer für \"%s\" konvertiert werden."

#: ../src/defaults.c:1651 ../src/defaults.c:1681 ../src/defaults.c:1697
#: ../src/defaults.c:1726 ../src/defaults.c:1748 ../src/defaults.c:1799
#: ../src/defaults.c:1838 ../src/defaults.c:1875 ../src/defaults.c:1891
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Farbname"

#: ../src/defaults.c:1663 ../src/defaults.c:1714
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "falsche Anzahl von Argumenten in Farbverlaufsbeschreibung"

#: ../src/defaults.c:1772
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "zuwenig Argumente in Mehrfarbverlaufsbeschreibung"

#: ../src/defaults.c:1864
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "falsche Anzahl von Argumenten in Texturverlaufsbeschreibung"

#: ../src/defaults.c:1907
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr "falscher Transparenzwert für Textur \"%s\". [0..255] erwartet."

#: ../src/defaults.c:1966
#, c-format
msgid "could not initialize library %s"
msgstr "Bibliothek %s konnte nicht initialisiert werden"

#: ../src/defaults.c:1969
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "Funktion %s::%s konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/defaults.c:1976
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "ungültiger Texturtyp %s"

#: ../src/defaults.c:2018
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "fehlerhafte Texturbeschreibung für Schlüssel \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2063
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "Falscher Typ für Arbeitsflächen-Hintergrund. Textur erwartet."

#: ../src/defaults.c:2109
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "Falscher Typ für Arbeitsflächen-Hintergrund %i. Textur erwartet."

#: ../src/defaults.c:2148
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "keine brauchbaren Schriften konnten geladen werden!!!"

#: ../src/defaults.c:2171
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "Farbe für Schlüssel \"%s\" konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/defaults.c:2223 ../src/rootmenu.c:447
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s: ungültiger Schlüsselmodifikator \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2235
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s: ungültiges Tastaturkürzel \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2241
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s: ungültige Taste in Kürzel \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2263
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: ungültige Tastenmodifikator %s"

#: ../src/defaults.c:2370
#, c-format
msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
msgstr "Bitmap-Datei \"%s\" konnte nicht geladen werden"

#: ../src/defaults.c:2373
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Bitmap-Datei"

#: ../src/defaults.c:2376
#, c-format
msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
msgstr "zuwenig Speicher beim Lesen der Bitmap \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2414 ../src/defaults.c:2447
msgid "bad number of arguments in cursor specification"
msgstr "falsche Anzahl von Argumente in Mauszeigerbeschreibung"

#: ../src/defaults.c:2430
#, c-format
msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
msgstr "unbekannter interner Mauszeiger \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2457 ../src/defaults.c:2469
#, c-format
msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
msgstr "Bitmap-Datei \"%s\" konnte nicht geladen werden"

#: ../src/defaults.c:2510
#, c-format
msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
msgstr "Fehler in Mauszeigerbeschreibung für Schlüssel \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2585
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "Textur für Symbolhintergrund konnte nicht angezeigt werden"

#: ../src/defaults.c:3121 ../src/defaults.c:3190
#, c-format
msgid "Invalid arguments for option \"%s\""
msgstr "Falsche Argument für Option \"%s\""

#: ../src/defaults.c:3127 ../src/defaults.c:3196
#, c-format
msgid "Could not find image \"%s\" for option \"%s\""
msgstr "Bild \"%s\" aus Eigenschaft \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/defaults.c:3132 ../src/defaults.c:3204
#, c-format
msgid "Could not load image \"%s\" for option \"%s\""
msgstr "Bild \"%s\"aus Eigenschaft \"%s\" konnte nicht geladen werden"

#: ../src/defaults.c:3142
msgid "Invalid split sizes for SwitchPanel back image."
msgstr "Ungültige Unterteilungsangaben für SwitchPanel-Hintergrundbild."

#: ../src/defaults.c:3211
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments for option \"%s\""
msgstr "Falsche Anzahl von Argumente für Option \"%s\""

#: ../src/dialog.c:128
msgid "Save workspace state"
msgstr "Sitzung speichern"

#: ../src/dialog.c:410 ../src/dialog.c:471 ../src/dialog.c:982
#: ../src/dock.c:507 ../src/dockedapp.c:385 ../src/rootmenu.c:186
#: ../src/rootmenu.c:233
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/dialog.c:563
msgid "Could not open directory "
msgstr "Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/dialog.c:613
msgid "Could not load image file "
msgstr "Bilddatei konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/dialog.c:909
msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

#: ../src/dialog.c:918
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../src/dialog.c:951
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/dialog.c:964
msgid "File Name:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../src/dialog.c:988
msgid "Choose File"
msgstr "Datei auswählen"

#: ../src/dialog.c:1007 ../src/dialog.c:1009
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Symbol-Wähler"

#: ../src/dialog.c:1192
msgid "Window Manager for X"
msgstr "Windowmanager für X"

#: ../src/dialog.c:1194
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: ../src/dialog.c:1215
#, c-format
msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
msgstr "Benutze Visual 0x%x %s %ibpp "

#: ../src/dialog.c:1222
msgid "(32 thousand colors)\n"
msgstr "(32.000 Farben)\n"

#: ../src/dialog.c:1225
msgid "(64 thousand colors)\n"
msgstr "(64.000 Farben)\n"

#: ../src/dialog.c:1229
msgid "(16 million colors)\n"
msgstr "(16 Millionen Farben)\n"

#: ../src/dialog.c:1232
#, c-format
msgid "(%d colors)\n"
msgstr "(%d Farben)\n"

#: ../src/dialog.c:1241
#, c-format
msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
msgstr ""
"Gesamter belegter Speicher: %i kB. Gesamter benutzter Speicher: %i kB.\n"

#: ../src/dialog.c:1248
msgid "Supported image formats: "
msgstr "Unterstütze Grafikformate: "

#: ../src/dialog.c:1255
msgid ""
"\n"
"Additional support for: "
msgstr ""
"\n"
"Zusätzliche Unterstützung für: "

#: ../src/dialog.c:1270
msgid " and "
msgstr " und "

#: ../src/dialog.c:1280
msgid "\n"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:1282
msgid "Solaris "
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:1284
msgid "Xinerama: "
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:1316
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../src/dialog.c:1392
msgid ""
"    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty\n"
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"See the GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public\n"
"License along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA."
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:1415
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliches"

#: ../src/dialog.c:1558
msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
msgstr "Verbindung zum Absturz-Dialog konnte nicht erstellt werden. Abbruch."

#: ../src/dialog.c:1584
msgid "Fatal error"
msgstr "Fataler Fehler"

#: ../src/dialog.c:1594
#, c-format
msgid "Window Maker received signal %i."
msgstr "Window Maker erhielt Signal %i"

#: ../src/dialog.c:1602
msgid ""
" This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info."
msgstr ""
" Dieser fatale Fehler trat möglicherweise wegen eines Bugs auf. Bitte füllen "
"Sie die mitgelieferte BUGFORM aus und schicken Sie sie an bugs@windowmaker."
"info."

#: ../src/dialog.c:1609
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Was möchten Sie jetzt tun?"

#: ../src/dialog.c:1615
msgid "Select action"
msgstr "Aktion auswählen"

#: ../src/dialog.c:1616
msgid "Abort and leave a core file"
msgstr "Abbrechen und Core-Datei hinterlassen"

#: ../src/dialog.c:1617
msgid "Restart Window Maker"
msgstr "Window Maker neustarten"

#: ../src/dialog.c:1618
msgid "Start alternate window manager"
msgstr "Anderen Windowmanager starten"

#: ../src/dialog.c:1783
msgid ""
"Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
"The GNUstep project aims to create a free\n"
"implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
"which is a object-oriented framework for\n"
"creating advanced graphical, multi-platform\n"
"applications. Additionally, a development and\n"
"user desktop environment will be created on top\n"
"of the framework. For more information about\n"
"GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
msgstr ""
"Window Maker ist Teil des GNUstep-Projektes.\n"
"Das GNUstep-Projekt hat sich zum Ziel gesetzt,\n"
"eine freie Implementierung von OpenStep(tm), einem\n"
"objektorientierten Framework für grafische Multiplattform-\n"
"anwendungen, zu erstellen. Dazu werden eine Ent-\n"
"wicklungs- und Arbeitsumgebung mit dem Framework\n"
"erstellt. Für weitere Informationen zu GNUstep besuchen\n"
"sie bitte www.gnustep.org"

#: ../src/dialog.c:1806
msgid "About GNUstep"
msgstr "Über GNUStep"

#: ../src/dock.c:178
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Geben Sie den Namen der Arbeitsfläche %i ein:"

#: ../src/dock.c:179 ../src/dock.c:1037 ../src/dock.c:1039 ../src/dock.c:3174
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Arbeitsfläche umbenennen"

#: ../src/dock.c:473 ../src/dock.c:480
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/dock.c:474
msgid ""
"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
"Einige Symbole konnten nicht haftend gemacht werden. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass kein anderes Symbol auf anderen Arbeitflächen an der gleichen "
"Position andockt und der Clip in keiner Arbeitsfläche voll ist."

#: ../src/dock.c:481
msgid ""
"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
"Symbol konnte nicht haftend gemacht werden. Bitte stellen Sie sicher, dass "
"kein anderes Symbol auf anderen Arbeitflächen an der gleichen Position klebt "
"und der Clip in keiner Arbeitsfläche voll ist."

#: ../src/dock.c:505
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Arbeitsflächen-Clip"

#: ../src/dock.c:506
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Alle ausgewählten Symbole werden entfernt!"

#: ../src/dock.c:556 ../src/dock.c:1050 ../src/dock.c:1052 ../src/dock.c:3210
msgid "Keep Icon"
msgstr "Symbol behalten"

#: ../src/dock.c:557 ../src/dock.c:1966 ../src/dock.c:2096
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Geben Sie den Befehl zum Starten der Anwendung ein"

#: ../src/dock.c:876
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "Anwendung %s konnte nicht gestartet werden\n"

#: ../src/dock.c:927
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "Arbeitsflächen-Untermenü für Clip konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/dock.c:982
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "Eigenschaften-Menü für Clip konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/dock.c:986 ../src/dock.c:1027
msgid "Keep on Top"
msgstr "Immer oben"

#: ../src/dock.c:991
msgid "Collapsed"
msgstr "Zusammengefaltet"

#: ../src/dock.c:996
msgid "Autocollapse"
msgstr "Automatisch zusammenfalten"

#: ../src/dock.c:1001
msgid "Autoraise"
msgstr "Automatisch oben"

#: ../src/dock.c:1006
msgid "Autoattract Icons"
msgstr "Symbole automatisch anziehen"

#: ../src/dock.c:1032
msgid "Clip Options"
msgstr "Clip-Optionen"

#: ../src/dock.c:1041
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: ../src/dock.c:1046 ../src/dock.c:1048 ../src/dock.c:3201
msgid "Select All Icons"
msgstr "Alle Symbole auswählen"

#: ../src/dock.c:1054 ../src/dock.c:1056 ../src/dock.c:3218
msgid "Move Icon To"
msgstr "Verschiebe Symbol nach..."

#: ../src/dock.c:1061 ../src/dock.c:1063 ../src/dock.c:3229
msgid "Remove Icon"
msgstr "Entferne Symbol"

#: ../src/dock.c:1065
msgid "Attract Icons"
msgstr "Symbole anziehen"

#: ../src/dock.c:1068
msgid "Launch"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/dock.c:1076
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: ../src/dock.c:1405 ../src/dock.c:1505
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "falscher Wert für Statusinfo %s des angedockten Symbols"

#: ../src/dock.c:1512
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "falscher Wert für Position eines angedockten Symbols: %i,%i"

#: ../src/dock.c:1531
#, c-format
msgid "bad value in dock state info:%s"
msgstr "falscher Wert in Dock-Statusinfo: %s"

#: ../src/dock.c:1765
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "zu viele Symbole im Dock, überzählige werden ignoriert"

#. icon->forced_dock = 1;
#: ../src/dock.c:1965 ../src/dock.c:2095
msgid "Dock Icon"
msgstr "Dock-Symbol"

#: ../src/dock.c:3096
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Befehl \"%s\" konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/dock.c:3180
msgid "Toggle Omnipresent"
msgstr "Haftend ein/aus"

#: ../src/dock.c:3185 ../src/winmenu.c:387 ../src/winspector.c:1291
msgid "Omnipresent"
msgstr "Haftend"

#: ../src/dock.c:3199
msgid "Unselect All Icons"
msgstr "Alle Symbole abwählen"

#: ../src/dock.c:3208
msgid "Keep Icons"
msgstr "Symbole behalten"

#: ../src/dock.c:3216
msgid "Move Icons To"
msgstr "Verschiebe Symbole nach"

#: ../src/dock.c:3227
msgid "Remove Icons"
msgstr "Symbole entfernen"

#: ../src/dock.c:3257
msgid "Bring Here"
msgstr "Hierher holen"

#: ../src/dockedapp.c:135
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "Symbol %s für gedockte Anwendung konnte nicht gefunden"

#: ../src/dockedapp.c:208
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file: %s"
msgstr "Symboldatei %s konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/dockedapp.c:210
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../src/dockedapp.c:302
msgid "Start when Window Maker is started"
msgstr "Autostart"

#: ../src/dockedapp.c:307
msgid "Lock (prevent accidental removal)"
msgstr "Festhalten (kein versehentliches Entfernen)"

#: ../src/dockedapp.c:311
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Anwendungspfad und -argumente"

#: ../src/dockedapp.c:322
msgid "Command for middle-click launch"
msgstr "Befehl für Klick mit mittlerer Maustaste"

#: ../src/dockedapp.c:334
#, c-format
msgid "%s will be replaced with current selection"
msgstr "%s wird durch die aktuelle Auswahl ersetzt"

#: ../src/dockedapp.c:338
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Befehl für per DND-Operationen"

#: ../src/dockedapp.c:350
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d wird durch den Dateinamen ersetzt"

#: ../src/dockedapp.c:353
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "keine einkompilierte DND-Unterstützung"

#: ../src/dockedapp.c:358
msgid "Icon Image"
msgstr "Symbol"

#: ../src/dockedapp.c:369 ../src/winspector.c:1429
msgid "Browse..."
msgstr "Suchen..."

#: ../src/dockedapp.c:427
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Einstellungen für gedockte Anwendungen"

#: ../src/framewin.c:598 ../src/framewin.c:690 ../src/menu.c:413
#: ../src/texture.c:551
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "Textur %s konnte nicht angezeigt werden"

#: ../src/framewin.c:621 ../src/framewin.c:631 ../src/framewin.c:647
#: ../src/framewin.c:658 ../src/framewin.c:665 ../src/framewin.c:672
#: ../src/icon.c:327 ../src/menu.c:440
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "Fehler beim Anzeigen des Bildes: %s"

#: ../src/framewin.c:718
#, c-format
msgid "error rendering image: %s"
msgstr "Fehler beim Anzeigen des Bildes: %s"

#: ../src/icon.c:219 ../src/wdefaults.c:423
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\": %s"
msgstr "Fehler beim Laden der Bilddatei \"%s\": %s"

#: ../src/icon.c:458 ../src/icon.c:467
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "Vezeichnis %s konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/icon.c:699
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "Standardsymbol \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/icon.c:705
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "Standardsymbol \"%s\" (%s) konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/main.c:301
msgid "failed to restart Window Maker."
msgstr "Window Maker-Neustart schlug fehl"

#: ../src/main.c:304
#, c-format
msgid "could not exec %s"
msgstr "%s konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/main.c:342
msgid "Could not execute command: "
msgstr "Befehl konnte nicht ausgeführt werden: "

#: ../src/main.c:414
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s wurde abgebrochen.\n"

#: ../src/main.c:423
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Benutzung: %s [Optionen]\n"

#: ../src/main.c:424
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "Der Window Maker-Windowmanager für das X-Window System"

#: ../src/main.c:426
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tverwendetes Display"

#: ../src/main.c:428
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --no-cpp \t\tkein Präprozessieren der Konfigurationsdateien"

#: ../src/main.c:430
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --no-dock\t\tAnwendungsdock nicht öffnen"

#: ../src/main.c:431
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --no-clip\t\tArbeitsflächen-Clip nicht öffnen"

#: ../src/main.c:432
msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
msgstr " --no-autolaunch\tkein Autostart von Anwendungen"

#: ../src/main.c:433
msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
msgstr " --dont-restore\t\tgespeicherte Sitzung nicht wiederherstellen"

#: ../src/main.c:435
msgid " --locale locale\tlocale to use"
msgstr " --locale locale\tzu benutzende Lokalisierung"

#: ../src/main.c:437
msgid ""
" --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
msgstr ""
" --create-stdcmap\terstelle Hinweise für Standardfarben-Tabelle mit "
"Pseudofarben"

#: ../src/main.c:438
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr " --visual-id visualid\tID des zu benutzenden Visuals"

#: ../src/main.c:439
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\tKonfiguration nicht ändern oder speichern"

#: ../src/main.c:441
msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
msgstr " --synchronous\t\tsnychronen Display-Modus einschalten"

#: ../src/main.c:443
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\tVersion anzeigen und beenden"

#: ../src/main.c:444
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tdiese Nachricht anzeigen"

#: ../src/main.c:455
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"GNUstep-Verzeichnis (%s) konnte nicht gefunden werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass sie Window Maker korrekt installiert und wmaker."
"inst aufgerufen haben"

#: ../src/main.c:459
#, c-format
msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
msgstr "GNUstep-Verzeichnis (%s) konnte nicht gefunden werden."

#: ../src/main.c:462
msgid ""
"There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
"have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"Während der Erstellung der GNUstep-Verzeichnisses ist ein Fehler "
"aufgetreten, Stellen Sie sicher, dass sie Window Maker korrekt installiert "
"und wmaker.inst aufgerufen haben"

#: ../src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s directory created with default configuration."
msgstr "Verzeichnis %s wurde mit Standardkonfiguration erstellt"

#: ../src/main.c:483
msgid ""
"could not initialise an inotify instance. Changes to the defaults database "
"will require a restart to take effect. Check your kernel!"
msgstr ""

#: ../src/main.c:494
#, c-format
msgid ""
"could not add an inotify watch on path\n"
".%s\n"
"Changes to the defaults database will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: ../src/main.c:516 ../src/main.c:521
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:Initialisierungsskript konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/main.c:541 ../src/main.c:546
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s: Beendigungsskript konnte nicht ausgeführt werden"

#: ../src/main.c:621 ../src/main.c:709 ../src/main.c:716 ../src/main.c:723
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "zuwenig Argumente für %s"

#: ../src/main.c:727
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "falscher Wert für Visual-ID: \"%s\""

#: ../src/main.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
msgstr "%s: falsches Argument '%s'\n"

#: ../src/main.c:737
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information\n"
msgstr "Versuchen Sie '%s --help' für mehr Informationen\n"

#: ../src/main.c:770
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X-Server unterstützt gewählte Lokalisierung nicht"

#: ../src/main.c:774
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "Lokalisierungs-Modifikator konnte nicht gesetzt werden"

#: ../src/main.c:790
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "Display \"%s\" konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/menu.c:1177
msgid "could not grab keyboard"
msgstr "Tastatur konnte nicht abfangen werden"

#: ../src/menu.c:2389
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value in menus state info: %s"
msgstr "falsche Werte in Menü-Statusinfo: %s"

#: ../src/misc.c:62
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "Wert des Symbols %s für cpp konnte nicht definiert werden"

#: ../src/misc.c:87
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "Passworteintrag für UID %i konnte nicht ermittelt werden"

#: ../src/misc.c:111
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr "Ihr System ist falsch konfiguriert. HOSTNAME wird auf %s gesetzt."

#: ../src/misc.c:116
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "Ihr System ist falsch konfiguriert. HOST wird auf %s gesetzt."

#: ../src/misc.c:598 ../src/misc.c:603
msgid "Program Arguments"
msgstr "Programmargumente"

#: ../src/misc.c:599 ../src/misc.c:604
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Programmargumente eintragen"

#: ../src/misc.c:648 ../src/misc.c:785
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "zuwenig Speicher bei der Expansion von \"%s\""

#: ../src/misc.c:701
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "zuwenig Speicher bei der Expansion von \"%w\""

#: ../src/misc.c:718
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "zuwenig Speicher bei der Expansion von \"%W\""

#: ../src/misc.c:735
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "zuwenig Speicher bei der Expansion von \"%a\""

#: ../src/misc.c:764
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "zuwenig Speicher bei der Expansion von \"%d\""

#: ../src/misc.c:778
msgid "selection not available"
msgstr "keine Auswahl verfügbar"

#: ../src/misc.c:820 ../src/misc.c:826
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "falscher Fenstername in Statusinfo von %s"

#: ../src/misc.c:1054
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "Nachricht an Hintergrundbild-Anwendung konnte nicht gesendet werden"

#: ../src/resources.c:42
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "Farbe \"%s\" konnte nicht geparst werden"

#: ../src/resources.c:46
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "Farbe \"%s\" konnte nicht erzeugt werden"

#: ../src/rootmenu.c:185 ../src/rootmenu.c:186
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/rootmenu.c:186
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Windowmanager beenden?"

#: ../src/rootmenu.c:231
msgid "Kill X session"
msgstr "Töte X-Sitzung"

#: ../src/rootmenu.c:232
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Windowsystem-Sitzung töten?\n"
"(alle Anwendungen werden geschlossen)"

#: ../src/rootmenu.c:460
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s: ungültiges Tastaturkürzel \"%s\" für Eintrag %s"

#: ../src/rootmenu.c:468
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s: ungültige Taste in Kürzel \"%s\" für Eintrag %s"

#: ../src/rootmenu.c:521
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: fehlendes \" in Menüdatei"

#: ../src/rootmenu.c:570
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: fehlender Befehl"

#: ../src/rootmenu.c:600
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "ungültige OPEN_MENU-Beschreibung: %s"

#: ../src/rootmenu.c:649
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s: Menü konnte nicht erzeugt werden"

#: ../src/rootmenu.c:657
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s: Menü konnte nicht erzeugt werden: %s"

#: ../src/rootmenu.c:673
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "zuviele Parameter in OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:714
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"Im Anwendungsmenü ist mehr als ein WORKSPACE_MENU-Eintrag, aber nur einer "
"ist erlaubt."

#: ../src/rootmenu.c:745
msgid ""
"There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
"one is allowed."
msgstr ""
"Im Anwendungsmenü ist mehr als ein WINDOWS_MENU-Eintrag, aber nur einer ist "
"erlaubt."

#: ../src/rootmenu.c:750
msgid "Window List"
msgstr "Fenster-Liste"

#: ../src/rootmenu.c:777 ../src/rootmenu.c:794 ../src/rootmenu.c:802
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s: fehlender Parameter für Menübefehl \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:866
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s: unbekannter Befehl \"%s\" in Menükonfiguration"

#: ../src/rootmenu.c:873
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s: Tastaturkürzel für Eintrag \"%s\" kann nicht hinzugefügt werden"

#: ../src/rootmenu.c:1015
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s: überlange Zeilen in Menükonfiguration: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1036 ../src/rootmenu.c:1121 ../src/rootmenu.c:1218
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s: fehlender Befehl in Menükonfiguration: %s"

#: ../src/rootmenu.c:1063
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s: Syntaxfehler in Menüdatei: END-Schlüsselwort fehlt."

#: ../src/rootmenu.c:1089 ../src/rootmenu.c:1184
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "Argumente für Menüdatei-Präprozessort konnten nicht gesetzt werden"

#: ../src/rootmenu.c:1095 ../src/rootmenu.c:1191
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s: Menüdatei konnte nicht geöffnet/bearbeitet werden"

#: ../src/rootmenu.c:1106 ../src/rootmenu.c:1203
#, c-format
msgid "%s:could not open menu file"
msgstr "%s: Menüdatei konnte nicht geöffnet werden"

#: ../src/rootmenu.c:1132
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s: ungültige Menüdatei: MENU-Befehl fehlt"

#: ../src/rootmenu.c:1140
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "Fehler beim Lesen der aufbereiteten Menüdaten"

#: ../src/rootmenu.c:1229
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s: kein Titel für das Stammenü"

#: ../src/rootmenu.c:1310 ../src/rootmenu.c:1382 ../src/rootmenu.c:1421
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "zuwenig Speicher beim Erstellen des Verzeichnismenüs %s"

#: ../src/rootmenu.c:1319
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s: Datei \"%s\" in Menü-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/rootmenu.c:1471
msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

#: ../src/rootmenu.c:1474
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../src/rootmenu.c:1475
msgid "Exit..."
msgstr "Beenden..."

#: ../src/rootmenu.c:1514
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "Menüdatei \"%s\" aus WMRootMenu konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/rootmenu.c:1520
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "auf Menüdatei \"%s\" aus WMRootMenu konnte nicht zugegriffen werden"

#: ../src/rootmenu.c:1532
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr "Standard-Menüdatei \"%s\" aus WMRootMenu konnte nicht gefunden werden "

#: ../src/rootmenu.c:1555 ../src/rootmenu.c:1629
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s: Formatierungsfehler in Stammenü-Konfiguration \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1706
msgid ""
"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
"detailed description of the errors."
msgstr ""
"Das Anwendungsmenü konnte nicht geladen werden. Für detaillierte "
"Fehlerbeschreibungen bitte die Konsolenausgabe ansehen."

#: ../src/screen.c:644
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "Kontext der Grafikbibliothek konnte nicht initialisiert werden: %s"

#: ../src/screen.c:670
msgid "could not initialize WINGs widget set"
msgstr "WINGs-Widgets konnten nicht initialisiert werden"

#: ../src/screen.c:971
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "Sitzung konnte nicht in %s gespeichert werden"

#: ../src/session.c:152 ../src/wdefaults.c:559 ../src/winspector.c:413
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "\"%s\" konnte nicht in Boolean konvertiert werden"

#: ../src/stacking.c:76
msgid "could not get window list!!"
msgstr "Konnte Fensterliste nicht erstellen!"

#: ../src/startup.c:183
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "interner X-Fehler %s\n"

#: ../src/startup.c:680
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr ""
"Symbolgröße ist eingestellt auf %i, dieser Wert ist zu klein. Neue Größe ist "
"16\n"

#: ../src/startup.c:707
msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
msgstr "XKB wird nicht unterstützt. KbdModeLock wird ausgeschaltet"

#: ../src/startup.c:726
msgid "it seems that there is already a window manager running"
msgstr "Es sieht aus, als ob schon ein anderer Windowmanager liefe."

#: ../src/startup.c:732
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "Konnte Bildschirm %i nicht ansprechen"

#: ../src/startup.c:789
msgid "could not manage any screen"
msgstr "kein Bildschirm konnte angesprochen werden"

#: ../src/switchmenu.c:132
msgid "Windows"
msgstr "Fenster"

#: ../src/texture.c:303 ../src/texture.c:341
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "als Textur benutztes Bild \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/texture.c:308 ../src/texture.c:346
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "Textur-Pixmap \"%s\" konnte nicht gefunden werden: %s"

#: ../src/texture.c:403
#, c-format
msgid "library \"%s\" cound not be opened."
msgstr "Bibliothek \"%s\" konnte nicht geöffnet werden."

#: ../src/texture.c:412
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
msgstr "Funktion \"%s\" ist nicht in Bibliothek \"%s\" enthalten"

#: ../src/texture.c:419
msgid "function textures not supported on this system, sorry."
msgstr "Funktionstexturen werden von diesem System nicht unterstützt"

#: ../src/texture.c:555
msgid "could not allocate image buffer"
msgstr "Bildpuffer konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/wdefaults.c:417
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "Symboldatei \"%s\" konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/window.c:2774 ../src/window.c:2927
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"Es scheint, dass NumLock, ScrollLock oder ähnliche Tasten aktiviert sind.\n"
"Schalten Sie diese aus, da sonst einige Mausaktionen oder Tastaturkürzel "
"nicht funktionieren."

#: ../src/winmenu.c:121
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Applikation wird getötet,\n"
"dabei gehen alle ungespeicherten Daten verloren.\n"
"Bitte bestätigen."

#: ../src/winmenu.c:252 ../src/winmenu.c:261
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Setze Kürzel"

#: ../src/winmenu.c:335 ../src/winmenu.c:375
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "Untermenü für Fenstermenü konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/winmenu.c:379
msgid "Keep on top"
msgstr "Immer oben"

#: ../src/winmenu.c:383
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Immer unten"

#.
#. * Warning: If you make some change that affects the order of the
#. * entries, you must update the command #defines in the top of
#. * this file.
#.
#: ../src/winmenu.c:407 ../src/winmenu.c:536
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: ../src/winmenu.c:415 ../src/winmenu.c:520
msgid "Miniaturize"
msgstr "Minimieren"

#: ../src/winmenu.c:423 ../src/winmenu.c:554
msgid "Shade"
msgstr "Aufrollen"

#: ../src/winmenu.c:439
msgid "Resize/Move"
msgstr "Größe/ Position ändern"

#: ../src/winmenu.c:447
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../src/winmenu.c:455
msgid "Move To"
msgstr "Bewegen nach..."

#: ../src/winmenu.c:460
msgid "Attributes..."
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/winmenu.c:462
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#.
#. entry = wMenuAddCallback(menu, _("Select Shortcut"), NULL, NULL);
#. wMenuEntrySetCascade(menu, entry, makeMakeShortcutMenu(scr));
#.
#: ../src/winmenu.c:470
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../src/winmenu.c:514
msgid "Deminiaturize"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/winmenu.c:530
msgid "Unmaximize"
msgstr "Ursprüngliche Größe"

#: ../src/winmenu.c:548
msgid "Unshade"
msgstr "Abrollen"

#: ../src/winspector.c:353
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Symbol \"%s\" für dieses Fenster konnte nicht gefunden werden"

#: ../src/winspector.c:368
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Symbol \"%s\" konnte nicht geöffnet werden: %s"

#: ../src/winspector.c:1056
#, c-format
msgid "Inspecting  %s.%s"
msgstr "Untersuchen von %s.%s"

#: ../src/winspector.c:1079
msgid "Click in the window you wish to inspect."
msgstr "Klicken Sie auf das Fenster, das untersucht werden soll."

#: ../src/winspector.c:1111
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS\n"
"property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Beim Speichern wirkt sich diese\n"
"Konfiguration auf alle Fenster aus,\n"
"deren WM_CLASS-Eigenschaft den\n"
"obigen Wert hat."

#: ../src/winspector.c:1136
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/winspector.c:1144
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../src/winspector.c:1150
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: ../src/winspector.c:1159 ../src/winspector.c:1169
msgid "Window Specification"
msgstr "Fensterbeschreibung"

#: ../src/winspector.c:1160
msgid "Window Attributes"
msgstr "Fenstereigenschaften"

#: ../src/winspector.c:1161
msgid "Advanced Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: ../src/winspector.c:1162
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Symbol und Start-Arbeitsfläche"

#: ../src/winspector.c:1163
msgid "Application Specific"
msgstr "Anwendungsspezifisches"

#: ../src/winspector.c:1176
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Standards für alle Fenster"

#: ../src/winspector.c:1229
msgid "Select window"
msgstr "Fenster auswählen"

#: ../src/winspector.c:1242
msgid "Attributes"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../src/winspector.c:1253
msgid "Disable titlebar"
msgstr "Keine Titelleiste"

#: ../src/winspector.c:1255
msgid ""
"Remove the titlebar of this window.\n"
"To access the window commands menu of a window\n"
"without it's titlebar, press Control+Esc (or the\n"
"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
"settings)."
msgstr ""
"Entfernen der Titelleiste für dieses Fenster.\n"
"Für das Fenstermenü drücken Sie bitte Strg+Esc\n"
"bzw. die von Ihnen eingestellte Tastenkombination."

#: ../src/winspector.c:1261
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Keine Leiste für Größenänderung"

#: ../src/winspector.c:1263
msgid "Remove the resizebar of this window."
msgstr "Entfernen der Leiste zum Ändern der Größe bei diesem Fenster."

#: ../src/winspector.c:1266
msgid "Disable close button"
msgstr "Keine Schließen-Schaltfläche"

#: ../src/winspector.c:1268
msgid "Remove the `close window' button of this window."
msgstr "Entfernen der 'Fenster schließen'-Schaltfläche für dieses Fensters"

#: ../src/winspector.c:1271
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "Keine Minimieren-Schaltfläche"

#: ../src/winspector.c:1273
msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
msgstr "Entfernen der 'Fenster minimieren'-Schaltfläche für dieses Fenster"

#: ../src/winspector.c:1276
msgid "Disable border"
msgstr "Kein Rand"

#: ../src/winspector.c:1278
msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
msgstr "Entfernen des einen Pixel breiten schwarzen Randes um das Fenster."

#: ../src/winspector.c:1281
msgid "Keep on top (floating)"
msgstr "Immer oben"

#: ../src/winspector.c:1283
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to cover it."
msgstr ""
"Dieses Fenster immer oben halten, sodass es nicht\n"
"von anderen Fenstern verdeckt wird"

#: ../src/winspector.c:1286
msgid "Keep at bottom (sunken)"
msgstr "Immer unten"

#: ../src/winspector.c:1288
msgid "Keep the window under all other windows."
msgstr "Dieses Fenster unter allen anderen Fenster platzieren"

#: ../src/winspector.c:1293
msgid "Make window present in all workspaces."
msgstr "Dieses Fenster auf allen Arbeitsflächen sichtbar machen"

#: ../src/winspector.c:1296
msgid "Start miniaturized"
msgstr "Minimiert starten"

#: ../src/winspector.c:1298
msgid ""
"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Dieses Fenster beim Start automatisch minimieren"

#: ../src/winspector.c:1301
msgid "Start maximized"
msgstr "Maximiert starten"

#: ../src/winspector.c:1303
msgid ""
"Make the window be automatically maximized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Dieses Fenster beim Start automatisch maximieren"

#: ../src/winspector.c:1306
msgid "Full screen maximization"
msgstr "Vollbild-Maximierung"

#: ../src/winspector.c:1308
msgid ""
"Make the window use the whole screen space when it's\n"
"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
"to outside the screen."
msgstr ""
"Dieses Fenster beim Maximieren über den ganzen Bildschirm\n"
"ausdehnen, Titel- und Größenleiste befinden sich dann außerhalb\n"
"des Bildschirms."

#: ../src/winspector.c:1324
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../src/winspector.c:1341
msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
msgstr "Keine Tastatur-Kürzel abfangen"

#: ../src/winspector.c:1343
msgid ""
"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
"when this window is focused. This will allow the\n"
"window to receive all key combinations regardless\n"
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"Keine globalen Window Maker-Tastaturkürzel abfangen,\n"
"wenn dieses Fenster maximiert ist. Dadurch erhält dieses\n"
"Fenster alle Tastendrücke."

#: ../src/winspector.c:1349
msgid "Do not bind mouse clicks"
msgstr "Kein Mausklicks abfangen"

#: ../src/winspector.c:1351
#, fuzzy
msgid ""
"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
"in the window (when alt is the modifier you have\n"
"configured)."
msgstr ""
"Für dieses Fenster keine Mausaktionen abfangen,\n"
"zum Beispiel Alt+Ziehen."

#: ../src/winspector.c:1355
msgid "Do not show in the window list"
msgstr "Nicht in der Fensterliste zeigen"

#: ../src/winspector.c:1357
msgid "Do not list the window in the window list menu."
msgstr "Dieses Fenster nicht in der Fensterliste aufführen."

#: ../src/winspector.c:1360
msgid "Do not let it take focus"
msgstr "Keinen Fokus erlauben"

#: ../src/winspector.c:1362
msgid ""
"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
"click on it."
msgstr "Diesem Fenster beim Klick nicht den Tastaturfokus geben."

#: ../src/winspector.c:1365
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Immer innerhalb des Bildschirmes"

#: ../src/winspector.c:1367
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
msgstr ""
"Diesem Fenster nicht erlauben, ganz aus dem Bildschirm\n"
"bewegt zu werden.\n"

#: ../src/winspector.c:1371
msgid "Ignore 'Hide Others'"
msgstr "Ignoriere 'Andere verstecken'"

#: ../src/winspector.c:1373
msgid ""
"Do not hide the window when issuing the\n"
"`HideOthers' command."
msgstr "Beim 'Andere verstecken'-Befehl dieses Fenster auslassen."

#: ../src/winspector.c:1376
msgid "Ignore 'Save Session'"
msgstr "'Sitzung speichern' ignorieren"

#: ../src/winspector.c:1378
msgid ""
"Do not save the associated application in the\n"
"session's state, so that it won't be restarted\n"
"together with other applications when Window Maker\n"
"starts."
msgstr ""
"Die Anwendung dieses Fensters nicht nicht\n"
"im Sitzungszustand speichern, sodass sie beim\n"
"Start von Window Maker nicht gestartet wird."

#: ../src/winspector.c:1383
msgid "Emulate application icon"
msgstr "Anwendungssymbol ignorieren"

#: ../src/winspector.c:1385
msgid ""
"Make this window act as an application that provides\n"
"enough information to Window Maker for a dockable\n"
"application icon to be created."
msgstr ""
"Dieses Fenster so verhalten lassen, als wenn\n"
"es genügend Informationen für eine dockbare\n"
"Anwendung an Window Maker liefern würde."

#: ../src/winspector.c:1390
msgid "Don't focus across workspaces"
msgstr "Kein Arbeitsflächenwechsel bei Fokus"

#: ../src/winspector.c:1392
msgid ""
"Do not allow Window Maker to switch workspace to satisfy\n"
"a focus request (useful e.g. in the case of a multiple-tab\n"
"firefox opening in a different workspace)."
msgstr "Window Maker nicht erlauben, die Arbeitsfläche zu wechseln,\n"
"um einen Fokus Anforderung zu erfüllen (nützlich z.B. beim Öffnen\n"
"einer Firefox Anwendung mit mehreren Tabs in einer anderer Arbeitfläche)."

#: ../src/winspector.c:1398
msgid "Disable language button"
msgstr "Keine Sprachen-Schaltfläche"

#: ../src/winspector.c:1400
msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
msgstr "Entfern der 'Wechsle Sprache'-Schaltfläche bei diesem Fenster"

#: ../src/winspector.c:1417
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Minifenster-Bild"

#: ../src/winspector.c:1444
msgid "Icon filename:"
msgstr "Symboldateiname"

#: ../src/winspector.c:1455
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ignoriere zur Verfügung gestelltes Symbol"

#: ../src/winspector.c:1461
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Start-Arbeitsfläche"

#: ../src/winspector.c:1463
msgid "The workspace to place the window when it'sfirst shown."
msgstr "Die Arbeitsfläche, auf dem das Fenster beim Start erscheinen soll"

#: ../src/winspector.c:1469
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Keine Angabe"

#: ../src/winspector.c:1486
msgid "Application Attributes"
msgstr "Anwendungseigenschaften"

#: ../src/winspector.c:1497
msgid "Start hidden"
msgstr "Versteckt starten"

#: ../src/winspector.c:1499
msgid "Automatically hide application when it's started."
msgstr "Anwendung beim Start automatisch verstecken"

#: ../src/winspector.c:1502
msgid "No application icon"
msgstr "Kein Anwendungssymbol"

#: ../src/winspector.c:1504
msgid ""
"Disable the application icon for the application.\n"
"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
"and any icons that are already docked will stop\n"
"working correctly."
msgstr ""
"Ausstellen des Anwendungssymbols für diese Anwendung.\n"
"Beachten Sie, dass sich diese Anwendung dann nicht mehr\n"
"docken lässt und bereits gedockte Symbole nicht mehr korrekt\n"
"arbeiten."

#: ../src/winspector.c:1510
msgid "Shared application icon"
msgstr "Geteiltes Anwendungssymbol"

#: ../src/winspector.c:1512
msgid ""
"Use a single shared application icon for all of\n"
"the instances of this application.\n"
msgstr ""
"Für alle Instanzen dieser Anwendung ein\n"
"einziges Anwendungssymbol verwenden.\n"

#: ../src/workspace.c:97 ../src/workspace.c:98 ../src/workspace.c:682
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Arbeitsfläche: %i"

#: ../src/workspace.c:726
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsflächen"

#: ../src/workspace.c:728
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "Arbeitsflächenmenü konnte nicht erstellt werden"

#: ../src/workspace.c:735
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/workspace.c:736
msgid "Destroy Last"
msgstr "Letzten zerstören"