Launchpad automatic translations update.

po/ca.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:38+0000\n"
-"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
+"Last-Translator: JoanColl <Unknown>\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-23 05:39+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-17 06:16+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16506)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -25,6 +25,12 @@ msgid ""
 "$E KB/s\n"
 "$F KB/s"
 msgstr ""
+"$A\n"
+"$B\n"
+"$C\n"
+"$D\n"
+"$E KB/s\n"
+"$F KB/s"
 
 #: gtk/wicd-client.py:603
 msgid ""
@@ -32,10 +38,13 @@ msgid ""
 "$B KB/s\n"
 "$C KB/s"
 msgstr ""
+"$A\n"
+"$B KB/s\n"
+"$C KB/s"
 
 #: curses/wicd-curses.py:612
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Quant a"
 
 #: curses/wicd-curses.py:200
 msgid "About Wicd"
@@ -51,7 +60,7 @@ msgstr "Crea un perfil nou"
 
 #: curses/wicd-curses.py:411
 msgid "Add a new wired profile"
-msgstr "Crear un nou perfil de xarxa amb fil"
+msgstr "Crear un nou perfil de xarxa cablejada"
 
 #: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1679
 msgid "Advanced Settings"
@@ -59,7 +68,7 @@ msgstr "Configuració avançada"
 
 #: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:966
 msgid "Always show wired interface"
-msgstr "Mostra sempre la interfície amb fil"
+msgstr "Mostra sempre la interfície amb cable"
 
 #: curses/prefs_curses.py:70
 msgid "Always switch to wired connection when available"
@@ -68,6 +77,8 @@ msgstr "Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible"
 #: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
 msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
 msgstr ""
+"Esteu segur que voleu descartar la configuració per a les xarxes "
+"seleccionades?"
 
 #: wicd/translations.py:77
 msgid "Authentication"
@@ -93,7 +104,7 @@ msgstr "Reconnecta automàticament en perdre la connexió"
 
 #: gtk/gui.py:330
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 #: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
 msgid "Backend"
@@ -127,7 +138,7 @@ msgstr "Tria entre les següents xarxes:"
 
 #: curses/wicd-curses.py:604
 msgid "Config"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Configure selected network"
@@ -156,11 +167,11 @@ msgstr "Connecta a la xarxa seleccionada"
 
 #: cli/wicd-cli.py:83
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Connectat"
 
 #: cli/wicd-cli.py:96
 msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
-msgstr ""
+msgstr "Connectat a \"$A\" ($B)."
 
 #: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
 msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
@@ -168,19 +179,19 @@ msgstr "Connectat a $A al $B (IP: $C)"
 
 #: cli/wicd-cli.py:102
 msgid "Connected to $A."
-msgstr ""
+msgstr "Connectat a $A."
 
 #: wicd/misc.py:53
 msgid "Connected to a wired network"
-msgstr ""
+msgstr "Connectat a una xarxa cablejada"
 
 #: wicd/misc.py:52
 msgid "Connected to a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "Connectat a una xarxa sense fil"
 
 #: curses/wicd-curses.py:133 gtk/gui.py:483 gtk/wicd-client.py:220
 msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
-msgstr "Connectat a xarxa amb fil (IP: $A)"
+msgstr "Connectat a xarxa cablejada (IP: $A)"
 
 #: gtk/gui.py:192 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
 msgid "Connecting"
@@ -188,11 +199,11 @@ msgstr "S'està connectant"
 
 #: cli/wicd-cli.py:107
 msgid "Connecting to wired network."
-msgstr ""
+msgstr "Connectant a xarxa cablejada."
 
 #: cli/wicd-cli.py:109
 msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
-msgstr ""
+msgstr "Connectant a xarxa cablejada \"$A\"."
 
 #: wicd/misc.py:86
 msgid "Connection Cancelled"
@@ -225,11 +236,11 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/misc.py:51
 msgid "Connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Connexió en curs"
 
 #: cli/wicd-cli.py:92
 msgid "Connection status"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de connexió"
 
 #: wicd/misc.py:104
 msgid "Connection successful."
@@ -237,11 +248,11 @@ msgstr "Connexió cancel·lada"
 
 #: wicd/misc.py:54
 msgid "Connection suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Connexió suspesa"
 
 #: cli/wicd-cli.py:94
 msgid "Connection type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de connexió"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
 msgid ""
@@ -278,7 +289,7 @@ msgstr "Client DHCP"
 
 #: curses/netentry_curses.py:63
 msgid "DHCP Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DHCP"
 
 #: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
 msgid "DNS domain"
@@ -390,15 +401,15 @@ msgstr "Servidors DNS globals"
 
 #: gtk/gui.py:321
 msgid "Global settings for this ESSID"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració global per aquest ESSID"
 
 #: curses/wicd-curses.py:603
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda"
 
 #: curses/wicd-curses.py:611
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Ocult"
 
 #: gtk/gui.py:418
 msgid "Hidden Network ESSID"
@@ -415,7 +426,7 @@ msgstr "Indentitat"
 
 #: gtk/wicd-client.py:500
 msgid "Information about the current connection"
-msgstr ""
+msgstr "Informació sobre la connexió actual"
 
 #: gtk/netentry.py:168
 msgid "Invalid IP address entered."
@@ -423,7 +434,7 @@ msgstr "Direcció IP introduïda no vàlida."
 
 #: gtk/gui.py:691 gtk/gui.py:699
 msgid "Invalid address in $A entry."
-msgstr ""
+msgstr "Adreça invàlida a l'entrada $A."
 
 #: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:269 wicd/translations.py:80
 msgid "Key"
@@ -431,11 +442,11 @@ msgstr "Clau"
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Key index"
-msgstr ""
+msgstr "Índex de clau"
 
 #: curses/wicd-curses.py:536 gtk/gui.py:310
 msgid "List of saved networks"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de xarxes desades"
 
 #: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
 msgid "Netmask"
@@ -443,7 +454,7 @@ msgstr "Màscara de subxarxa"
 
 #: cli/wicd-cli.py:99
 msgid "Network ID: $A"
-msgstr ""
+msgstr "ID de xarxa: $A"
 
 #: curses/prefs_curses.py:66
 msgid "Network Interfaces"
@@ -451,7 +462,7 @@ msgstr "Interfícies de xarxa"
 
 #: gtk/netentry.py:890
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "No et connectis mai a aquesta xarxa"
 
 #: curses/wicd-curses.py:575 gtk/gui.py:664 gtk/wicd-client.py:797
 msgid "No wireless networks found."
@@ -492,7 +503,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:82
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya"
 
 #: wicd/translations.py:83
 msgid "Password"
@@ -500,7 +511,7 @@ msgstr "Contrasenya"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to CA cert"
-msgstr ""
+msgstr "Camí al certificat CA"
 
 #: wicd/translations.py:86
 msgid "Path to PAC file"
@@ -508,15 +519,17 @@ msgstr "Camí cap al fitxer PAC"
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to client cert"
-msgstr ""
+msgstr "Camí al certificat de client"
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1654
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
 msgstr ""
+"Fés un ping a les passarel·les estàtiques després de la connexió per "
+"verificar-ne l'associació"
 
 #: curses/wicd-curses.py:521
 msgid "Please select the networks to forget"
-msgstr ""
+msgstr "Si us plau, seleccioni les xarxes a oblidar"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
 msgid "Post-connection Script"
@@ -544,27 +557,27 @@ msgstr "Diàleg de preferències"
 
 #: curses/wicd-curses.py:610
 msgid "Prefs"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: wicd/translations.py:87
 msgid "Preshared key"
-msgstr ""
+msgstr "Clau compartida prèviament"
 
 #: curses/wicd-curses.py:229
 msgid "Press any key to return."
-msgstr ""
+msgstr "Premeu qualsevol tecla per tornar."
 
 #: wicd/translations.py:88
 msgid "Private key"
-msgstr ""
+msgstr "Clau privada"
 
 #: wicd/translations.py:89
 msgid "Private key password"
-msgstr ""
+msgstr "Contrasenya de la clau privada"
 
 #: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
 msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
-msgstr "Demana pel perfil en connectar amb una xarxa amb fil"
+msgstr "Demana pel perfil en connectar amb una xarxa cablejada"
 
 #: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:670
 msgid "Properties"
@@ -580,19 +593,19 @@ msgstr "S'està activant la interfície..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:613
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Surt"
 
 #: curses/wicd-curses.py:227
 msgid "Quit wicd-curses"
-msgstr ""
+msgstr "Surt de wicd-curses"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502
 msgid "Quit wicd-tray-icon"
-msgstr ""
+msgstr "Surt de wicd-tray-icon"
 
 #: curses/wicd-curses.py:609
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualitza"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -600,15 +613,15 @@ msgstr "Resfresca la llista de xarxes"
 
 #: curses/wicd-curses.py:538
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix"
 
 #: curses/wicd-curses.py:224 data/wicd.ui:67
 msgid "Remove settings for saved networks"
-msgstr ""
+msgstr "Suprimeix els paràmetres de les xarxes desades"
 
 #: curses/wicd-curses.py:441
 msgid "Rename wired profile"
-msgstr "Reanomena el perfil de xarxa amb fil"
+msgstr "Reanomena el perfil de xarxa cablejada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:333 curses/netentry_curses.py:467 gtk/gui.py:754
 #: gtk/netentry.py:425 gtk/netentry.py:597
@@ -621,7 +634,7 @@ msgstr "S'està reiniciant l'adreça IP"
 
 #: curses/wicd-curses.py:606
 msgid "RfKill"
-msgstr ""
+msgstr "RfKill"
 
 #: curses/prefs_curses.py:103
 msgid "Route Table Flushing"
@@ -661,15 +674,16 @@ msgstr "Selecciona el ESSID de la xarxa oculta"
 
 #: gtk/gui.py:103
 msgid "Select or create a wired profile to connect with"
-msgstr "Seleccioneu o creeu un perfil per a la connexió amb fil"
+msgstr ""
+"Seleccioneu o creeu un perfil de xarxa cablejada per a la connexió amb"
 
 #: curses/wicd-curses.py:222
 msgid "Select scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioni scripts"
 
 #: curses/wicd-curses.py:223
 msgid "Set up Ad-hoc network"
-msgstr ""
+msgstr "Configura una xarxa Ad-hoc"
 
 #: wicd/misc.py:101
 msgid "Setting broadcast address..."
@@ -697,19 +711,19 @@ msgstr "Atura una connexió en progrés"
 
 #: gtk/gui.py:376
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva Wi-Fi"
 
 #: gtk/gui.py:373
 msgid "Switch On Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Activa Wi-Fi"
 
 #: curses/wicd-curses.py:651
 msgid "Tab Left"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulador esquerre"
 
 #: curses/wicd-curses.py:652
 msgid "Tab Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulador dret"
 
 #: curses/wicd-curses.py:93
 msgid "Terminated by user"
@@ -743,7 +757,7 @@ msgid ""
 "To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
 "a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"Per connectar a una xarxa sense fil, heu de crear un perfil de xarxa. Per "
+"Per connectar a una xarxa cablejada, heu de crear un perfil de xarxa. Per "
 "crear-ne un, escriviu un nom que descrigui aquesta xarxa, i premeu Afegeix."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
@@ -760,7 +774,7 @@ msgstr "Insegura"
 
 #: curses/netentry_curses.py:62
 msgid "Use DHCP Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza servidor DHCP"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 curses/netentry_curses.py:373
 #: gtk/netentry.py:341 gtk/netentry.py:467
@@ -789,7 +803,8 @@ msgstr "Utilitzar dBm per mesurar la força del senyal"
 
 #: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
 msgid "Use default profile on wired autoconnect"
-msgstr "Utilitza el perfil predeterminat en connectar amb una xarxa amb fil"
+msgstr ""
+"Utilitza el perfil predeterminat en connectar amb una xarxa cablejada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
 #: data/wicd.ui:892
@@ -798,7 +813,8 @@ msgstr "Utilitza servidors DNS globals"
 
 #: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
 msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
-msgstr "Utilitza l'últim perfil usat al connectar-se a una xarxa amb fil"
+msgstr ""
+"Utilitza l'últim perfil utilitzat al connectar-se a una xarxa cablejada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:372 gtk/netentry.py:468
 msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
@@ -836,7 +852,7 @@ msgstr "Wicd necessita accedir a les targetes de xarxa del teu ordinador."
 
 #: cli/wicd-cli.py:85
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Cablejada"
 
 #: gtk/wicd-client.py:628
 msgid ""
@@ -845,6 +861,10 @@ msgid ""
 "RX:\n"
 "TX:"
 msgstr ""
+"Cablejada\n"
+"IP:\n"
+"RX:\n"
+"TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:81
 msgid "Wired Autoconnect Settings"
@@ -852,16 +872,16 @@ msgstr "Configuració de l'autoconnexió de la xarxa cablejada"
 
 #: curses/prefs_curses.py:67
 msgid "Wired Interface"
-msgstr "Interfície amb fil"
+msgstr "Interfície de la xarxa cablejada"
 
 #: curses/prefs_curses.py:99
 msgid "Wired Link Detection"
-msgstr "Detecció de connexió cablejada"
+msgstr "Detecció d'enllaç amb xarxa cablejada"
 
 #: curses/wicd-curses.py:802 gtk/gui.py:534 gtk/netentry.py:333
 #: gtk/netentry.py:701 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
 msgid "Wired Network"
-msgstr "Xarxa amb fil"
+msgstr "Xarxa cablejada"
 
 #: curses/wicd-curses.py:581
 msgid "Wired Networks"
@@ -869,11 +889,11 @@ msgstr "Xarxes cablejades"
 
 #: gtk/gui.py:97
 msgid "Wired connection detected"
-msgstr "S'ha detectat la connexió per cable"
+msgstr "S'ha detectat una connexió per cable"
 
 #: cli/wicd-cli.py:87
 msgid "Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Sense fil"
 
 #: gtk/wicd-client.py:633
 msgid ""
@@ -916,47 +936,47 @@ msgstr "Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant"
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
 msgid "_Connection Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informació _Connexió"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
 msgid "_Quit"
-msgstr ""
+msgstr "_Surt"
 
 #: curses/wicd-curses.py:428
 msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
-"wicd-curses no permet l'eliminació de l'últim perfil. Proveu de canviar-li "
+"wicd-curses no permet l'eliminació del darrer perfil de xarxa cablejat. "
-"el nom ('F2')"
+"Proveu de canviar-li el nom ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda wicd-curses"
 
 #: data/wicd.ui:9
 msgid "Wicd Network Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de xarxa Wicd"
 
 #: data/wicd.ui:46
 msgid "Create an ad-hoc network"
-msgstr ""
+msgstr "Crea una xarxa ad-hoc"
 
 #: data/wicd.ui:55
 msgid "Find a hidden network"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca una xarxa oculta"
 
 #: data/wicd.ui:57
 msgid "Enter a hidden network to try to locate."
-msgstr ""
+msgstr "Entri una xarxa oculta per intentar localitzar-la."
 
 #: data/wicd.ui:65
 msgid "Forget network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Oblida els paràmetres de xarxa"
 
 #: data/wicd.ui:89
 msgid "_Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "_Desactiva Wi-Fi"
 
 #: data/wicd.ui:104
 msgid "_Disconnect All"
@@ -964,7 +984,7 @@ msgstr "S'ha desconnectat"
 
 #: data/wicd.ui:118
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualit_za"
 
 #: data/wicd.ui:132
 msgid "_Preferences"
@@ -972,7 +992,7 @@ msgstr "Preferències"
 
 #: data/wicd.ui:146
 msgid "_About"
-msgstr ""
+msgstr "_Quant a"
 
 #: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
 msgid "Connecting..."
@@ -980,7 +1000,7 @@ msgstr "S'ha connectat..."
 
 #: data/wicd.ui:238
 msgid "Cancel the current connection attempt"
-msgstr ""
+msgstr "Cancela l'intent de connexió actual"
 
 #: data/wicd.ui:270
 msgid "Configure Scripts"
@@ -988,7 +1008,7 @@ msgstr "Continuar script"
 
 #: data/wicd.ui:289
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
-msgstr ""
+msgstr "Configura els scripts a executar per aquesta xarxa:"
 
 #: data/wicd.ui:306
 msgid "Pre-connection Script:"
@@ -1008,7 +1028,7 @@ msgstr "Executa script de post-desconnexió"
 
 #: data/wicd.ui:524
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr "Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible"
+msgstr "Canvia a xarxa cablejada sempre que n'hi hagi alguna de disponible"
 
 #: data/wicd.ui:529
 msgid ""
@@ -1016,6 +1036,10 @@ msgid ""
 "as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
 "is already active."
 msgstr ""
+"Quan estigui seleccionat, wicd connectarà automàticament a una xarxa "
+"cablejada\n"
+"tan bon punt es connecti el cable, encara que estigui activa una connexió \n"
+"inalàmbrica."
 
 #: data/wicd.ui:552
 msgid "DNS domain:"
@@ -1023,7 +1047,7 @@ msgstr "Domini DNS"
 
 #: data/wicd.ui:600
 msgid "<b>Never Connect</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>No connectis mai</b>"
 
 #: data/wicd.ui:616
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
@@ -1035,23 +1059,23 @@ msgstr "<b>Reconnexió automàtica</b>"
 
 #: data/wicd.ui:651
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr "Reanomena el perfil de xarxa amb fil"
+msgstr "Utilitza el darrer perfil de xarxa cablejada"
 
 #: data/wicd.ui:673
 msgid "Prompt for wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta per un perfil de xarxa cablejada"
 
 #: data/wicd.ui:696
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr "Reanomena el perfil de xarxa amb fil"
+msgstr "Utilitza el perfil predeterminat de xarxa cablejada"
 
 #: data/wicd.ui:717
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr "Reconnexió automàtica"
+msgstr "<b>Connexió automàtica de xarxa cablejada</b>"
 
 #: data/wicd.ui:735
 msgid "Wired interface:"
-msgstr "Interfície amb fil"
+msgstr "Interfície xarxa cablejada:"
 
 #: data/wicd.ui:753
 msgid "Wireless interface:"
@@ -1087,6 +1111,9 @@ msgid ""
 "window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
 "the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
+"Quan estigui actiu, es mostrarà sempre  la interfície de xarxa cablejada a "
+"la finestra principal. Pot ser útil si  la targeta de xarxa cablejada no "
+"detecta quan es connecta la interfície a un cable."
 
 #: data/wicd.ui:986
 msgid "<b>Notifications</b>"
@@ -1098,25 +1125,27 @@ msgstr "Neteja la taula de rutes"
 
 #: data/wicd.ui:1073
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr "Detecció de connexió cablejada"
+msgstr "<b>Detecció d'enllaç a xarxa cablejada<b>"
 
 #: data/wicd.ui:1299
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Client DHCP</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1310
 msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aplicació gràfica de sudo</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1431
 msgid ""
 "Hover your mouse over the selected backend \n"
 "to read its description."
 msgstr ""
+"Passeu el ratolí per sobre del dorsal seleccionat \n"
+"per llegir la seva descripció."
 
 #: data/wicd.ui:1484
 msgid "Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Controlador:"
 
 #: data/wicd.ui:1540
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
@@ -1124,7 +1153,7 @@ msgstr "Interfície sense fil"
 
 #: data/wicd.ui:1554
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Suplicant WPA</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1566
 msgid "<b>Debugging</b>"
@@ -1136,7 +1165,7 @@ msgstr "Dorsal"
 
 #: data/wicd.ui:1611
 msgid "<b>Backend</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Dorsal</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1625
 msgid ""