Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/ar_EG.po

@@ -9,11 +9,12 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:06+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ar_EG <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "اضبط الشبكة المنتقاة"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "أُلغي الاتصال"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "أُلغي الاتصال"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "فشل الاتصال : لم يستطع من الاتصال بنقطة
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "أُلغي الاتصال"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -198,6 +199,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"عاجز عن إيجاد برنامج sudo الرسومي. لا يمكن تشغيل محرر المخطوطات. سيكون عليك "
+"تحرير المخطوطات مباشرة في ملف الضبط."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "كشف العلل"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "قطع الاتصال"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "فصل الاتصالات الفعالى..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض نافذة المساعدة هذه"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -265,7 +268,7 @@ msgstr "اعرض نافذة المساعدة هذه"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "نطاق DNS"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -372,7 +375,7 @@ msgstr "الواجهات الشبكية"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "اتصل آليا بهذه الشبكة"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -402,6 +405,11 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"عند وصولك لهذه النقطة، يمكنك تعديل (أو إضافة) المخطوطات التي تريد تشغيل قبل "
+"الاتصال، أو أثناء الاتصال، أوعند فصل الاتصال حسب حاجتك. لاحظ أنك عليك كتابة "
+"المسار الكامل للمخطوطات، وليس محتويات تلك المخطوطات ذاتها. سيكون عليك اضافة "
+"أو تعديل تلك المحتويات في عملية منفصلة. راجع دليل مساعدة wicd للمزيد من "
+"المعلومات."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -417,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "مسار ملف PAC"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -437,11 +445,11 @@ msgstr ""
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "انتق مخطوطات"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "تم اكتشاف اتصال سلكي"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -501,7 +509,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -585,7 +593,7 @@ msgstr "يُعِدّ عناوين IP الثابتة..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "افصل الاتصال بجميع الشبكات"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -593,7 +601,7 @@ msgstr "توقف عن إظهار انبثاقات الاتصال آليا مؤق
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "أوقف اتصالا شبكيا جاريا"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -633,6 +641,9 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"لتفادي أي مضاعفات، لا يدعم wicd-curses تحرير المخطوطات مباشرة. بيد أن ذلك لا "
+"يمنعك من تحرير المخطوطات يدويا، وذلك على النحو الآتي: أولا، افتح ملف الضبط "
+"\"$A\" كمستخدم الجزر، وابحث عن القسم المسمى بـ$B المعني. وهو في هذه الحالة"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -803,7 +814,7 @@ msgstr "عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA"
 msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
-msgstr ""
+msgstr "لا يدعم wicd-curses حذف آخر ضبط شبكة سلكية. جرب إعادة تسميته ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -823,15 +834,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "قطع الاتصال"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "تفضيلات"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -843,7 +854,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "الاتصال..."
+msgstr "تم الاتصال..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -859,7 +870,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "انتق مخطوطات"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
@@ -867,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "تم اكتشاف اتصال سلكي"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
@@ -875,7 +886,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل دائماً للشبكة السلكية عندما تكون متاحة"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -886,7 +897,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "نطاق DNS"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -894,15 +905,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "أعد الاتصال آليا عند قطعه"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة الاتصال آلياً"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "أعد تسمية ضبط الشبكة السلكية"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -910,43 +921,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "أعد تسمية ضبط الشبكة السلكية"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة الاتصال آلياً"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهة السلكية"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهة اللاسلكية"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهات الشبكية"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "خادوم DNS"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "خادوم DNS"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "خادوم DNS"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "نطاق البحث"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "خوادم DNS العامة"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -957,15 +968,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>إشعار</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "تشذيب جدول التسيير"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "اكتشاف الوصلة السلكية"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -987,7 +998,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "الواجهة اللاسلكية"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -995,11 +1006,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "كشف العلل"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "الطرف الخلفي"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1009,4 +1020,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "عليك أن تستخدم wext دائما كتعريف داعم WPA"