Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/ca.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ca <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Configura la xarxa seleccionada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Connexió cancel·lada"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Connexió cancel·lada"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "Connexió cancel·lada"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -203,6 +203,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"No es pot trobar un programa sudo gràfic. L'editor d'script no s'ha pogut "
+"engegar. Haureu d'editar els scripts directament del fitxer de configuració."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "S'està depurant"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha desconnectat"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -258,7 +260,7 @@ msgstr "S'estan aturant les connexions actives..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra aquest diàleg d'ajuda"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr "Mostra aquest diàleg d'ajuda"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domini DNS"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -306,8 +308,7 @@ msgstr "Netejant la taula d'encaminament..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:209
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
-msgstr ""
-"Per una ajuda més detallada, consulteu la pàgina man de wicd-curses(8)"
+msgstr "Per una ajuda més detallada, consulteu la pàgina man de wicd-curses(8)"
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:76
 msgid "Gateway"
@@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "Interfícies de xarxa"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Connecta automàticament a aquesta xarxa"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -410,6 +411,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Llavors, podeu ajustar (o afegir) les variables \"beforescript\", "
+"\"afterscript\" i \"disconnectscript\" segons us calgui, per canviar els "
+"scripts de preconnexió, postconnexió o desconnexió respectivament. Noteu que "
+"heu d'especificar el camí complet als scripts, no el contingut dels scripts. "
+"Haureu d'afegir/editar el contingut de l'script separadament. Per més "
+"informació, dirigiu-vos al manual de wicd."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -425,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "Camí cap al fitxer PAC"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -437,19 +444,19 @@ msgstr ""
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executa script de post-desconnexió"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executa script de post-desconnexió"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executa l'script predesconnexió"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executa l'script predesconnexió"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -509,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -593,7 +600,7 @@ msgstr "S'estan configurant adreces IP estàtiques..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "Desconnecta de totes les xarxes"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -601,7 +608,7 @@ msgstr "Desactiva temporalment els emergents d'autoconnexió"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Atura una connexió en progrés"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -640,6 +647,10 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"Per evitar diverses complicacions, wicd-curses no permet editar els scripts "
+"directament. Malgrat tot, els podeu editar manualment. Primer, (com a "
+"root)\", obriu el fitxer de configuració \"$A\", i busqueu la secció "
+"etiquetada amb la $B en qüestió. En aquest cas és:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -778,7 +789,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "Wireless SSID: Velocitat: IP: Potencia: RX: TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -813,6 +824,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses no permet l'eliminació de l'últim perfil. Proveu de canviar-li "
+"el nom ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -832,15 +845,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha desconnectat"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -852,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Connectant..."
+msgstr "S'ha connectat..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -860,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar script"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -868,23 +881,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executa l'script predesconnexió"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executa script de post-desconnexió"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executa l'script predesconnexió"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executa script de post-desconnexió"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "Canvia a la xarxa cablejada sempre que estigui disponible"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -895,7 +908,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domini DNS"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -903,15 +916,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnecta automàticament en perdre la connexió"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnexió automàtica"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Reanomena el perfil de xarxa amb fil"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -919,43 +932,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Reanomena el perfil de xarxa amb fil"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnexió automàtica"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfície amb fil"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interfície sense fil"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Interfícies de xarxa"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca el domini"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Servidors DNS globals"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -966,15 +979,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Notificacions</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Neteja la taula de rutes"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Detecció de connexió cablejada"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -996,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Interfície sense fil"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -1004,11 +1017,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "S'està depurant"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Dorsal"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1018,4 +1031,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "Quasi sempre s'ha d'usar wext com a controlador WPA supplicant"