Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/de.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-10-19 12:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-18 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiguriere ausgewähltes Netzwerk"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Verbindung getrennt"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung getrennt"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Verbindung gescheitert. Konnte das Funknetzwerk nicht finden."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung getrennt"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -201,6 +201,9 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"Konnte kein grafisches sudo-Programm finden. Der Skript-Editor konnte nicht "
+"gestartet werden. Sie müssen das Skript direkt in der Konfigurationsdatei "
+"ändern."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -241,7 +244,7 @@ msgstr "Fehlersuche"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung getrennt"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Trenne aktive Verbindungen..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige diesen Hilfe-Dialog"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -269,7 +272,7 @@ msgstr "Zeige diesen Hilfe-Dialog"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Domain"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -305,8 +308,7 @@ msgstr "Leere die Routing-Tabelle..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:209
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
-msgstr ""
-"Verwenden Sie die wicd-courses (8) man Seite für ausführlichere Hilfe."
+msgstr "Verwenden Sie die wicd-courses (8) man Seite für ausführlichere Hilfe."
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:76
 msgid "Gateway"
@@ -379,7 +381,7 @@ msgstr "Netzwerkgeräte"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde automatisch mit diesem Netzwerk"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -409,6 +411,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Dort können Sie die Skripte erstellen oder anpassen, die vor und nach "
+"Verbindungsaufbau sowie bei Verbindungsabbruch ausgeführt werden sollen. "
+"Tragen Sie dazu den vollständigen Pfad zu den Skripten (nicht den "
+"eigentlichen Skriptinhalt - den müssen sie separat in die entsprechenden "
+"Dateien eintragen) in die entsprechenden Felder. Schauen Sie in das wicd-"
+"Handbuch für mehr Informationen."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -424,7 +432,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad zur PAC-Datei:"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -438,19 +446,19 @@ msgstr ""
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Starte \"Nach-Trennungs\"-Skript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Starte \"Nach-Trennungs\"-Skript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Skript vor der Verbindungstrennung"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Skript vor der Verbindungstrennung"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -510,7 +518,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -595,7 +603,7 @@ msgstr "Setze statische IP-Adresse..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "Trenne die Verbindung zu allen Netzwerken"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -603,7 +611,7 @@ msgstr "Vorübergehend das Pop-Up für automatische Verbindung nicht anzeigen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Netzwerkverbindung wird getrennt:"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -644,6 +652,10 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"Um verschiedene Probleme auszuschließen, erlaubt wicd nicht das direkte "
+"Ändern der Skripte. Trotzdem können Sie sie von Hand ändern. Öffnen Sie dazu "
+"(als Root) die Datei \"$A\" und schauen Sie nach dem Bereich unter $B. In "
+"diesem Fall ist das:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -659,9 +671,9 @@ msgid ""
 "Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
 "Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
-"Konnte den Wicd-Daemon nicht ansprechen, da DBus einen \"Zugriff "
-"verweigert\"-Fehler ausgibt. Bitte versichern sie sich, dass ihr Benutzer in "
-"der Gruppe $A ist."
+"Konnte den Wicd-Daemon nicht ansprechen, da DBus einen \"Zugriff verweigert"
+"\"-Fehler ausgibt. Bitte versichern sie sich, dass ihr Benutzer in der "
+"Gruppe $A ist."
 
 #: curses/wicd-curses.py:352 gtk/netentry.py:961 gtk/netentry.py:1083
 msgid "Unsecured"
@@ -786,7 +798,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "Drahtlose SSID: Geschwindigkeit: IP: Stärke: RX: TX"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -822,6 +834,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"Wicd-curses unterstützt das Löschen des letzten kabelgebundenen "
+"Netzwerkprofils nicht. Versuchen Sie es umzubenennen ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -841,15 +855,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung getrennt"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -861,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Verbinde..."
+msgstr "Verbindung erfolgreich..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -869,7 +883,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Skript fortsetzen"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -877,23 +891,24 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Skript vor der Verbindungstrennung"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Starte \"Nach-Trennungs\"-Skript"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Skript vor der Verbindungstrennung"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Starte \"Nach-Trennungs\"-Skript"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
 msgstr ""
+"bevorzuge Wechsel zur kabelgebundenen Verbindung, immer wenn verfügbar."
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -904,7 +919,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS Domain"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -912,15 +927,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Neuverbindung bei Abbruch"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Neuverbindung"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil für Kabelnetzwerk umbenennen"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -928,43 +943,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil für Kabelnetzwerk umbenennen"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Neuverbindung"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkkarte"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN-Gerät"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkgeräte"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Server"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Server"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-Server"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Suche Domain"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Globale DNS-Server"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -975,15 +990,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Benachrichtigungen</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Route Tabelle löschen"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "kabelgebundene Netzwerkerkennung"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -1005,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "WLAN-Gerät"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -1013,11 +1028,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlersuche"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Backend"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1028,3 +1043,4 @@ msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr ""
+"Sie sollten in der Regel wext als Treiber für den WPA-Supplikanten verwenden"