Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/et.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: et <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Valitud võrgu seadistamine"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Ühenduse loomine katkestati"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ühenduse loomine katkestati"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Ühenduse loomine ebaõnnestus: tugijaamaga ei saadud kontakti"
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ühenduse loomine katkestati"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -198,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"Graafilist sudo programmi ei leitud ning samuti ei suudetud käivitada "
+"skriptide redigeerijat. Sa pead skripte konfiguratsioonifailist muutma."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -238,7 +240,7 @@ msgstr "Vigade otsimine"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "Ühendus katkestatud"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -254,7 +256,7 @@ msgstr "Loodud ühenduste katkestamine..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Näita abidialoogi"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -266,7 +268,7 @@ msgstr "Näita abidialoogi"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DNS domeen"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -375,7 +377,7 @@ msgstr "Võrguliidesed"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatselt luuakse ühendus selle võrguga"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -405,6 +407,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Seal olles on sul võimalik vajadusel muuta  (või lisada) \"beforescript\", "
+"\"afterscript\" ja \"disconnectscript\" muutujaid, et  vastavaid preconnect, "
+"postconnect ja  disconnect skripte muuta. Pea silmas, et määratlema pead "
+"skripti absoluutse asukoha, mitte skripti sisu. Skripti sisu muutmine või "
+"sinna millegi lisamine toimub eraldi. Lisainfo saamiseks loe wicd man "
+"lehekülgi."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -420,7 +428,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "PAC faili asukoht"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -432,19 +440,19 @@ msgstr "Pingi lüüsi peale ühenduse loomist"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skripti post-disconnect käivitamine"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Skripti post-disconnect käivitamine"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita pre-disconnect skript"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita pre-disconnect skript"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -504,7 +512,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistused"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -588,7 +596,7 @@ msgstr "Staatiliste IP aadresside määramine..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "Katkesta kõik loodud ühendused"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -596,7 +604,7 @@ msgstr "Ajutine automaatühenduse hüpikakna kuvamise keelamine"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Peata võrguga ühenduse loomine"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -637,6 +645,10 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"Vältimaks erinevaid probleeme, ei toeta wicd-curses otsest skriptide "
+"muutmist. Siiski on neid võimalik muuta käsitsi. Selleks ava juurkasutajana "
+"(root) konfiguratsioonifail \"$A\" ja otsi failist lõiku, mille pealkirjaks "
+"on \"$B\". Käesoleval juhul on see:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -680,8 +692,7 @@ msgstr "Staatilise IP aadressi kasutamine"
 
 #: curses/netentry_curses.py:190 gtk/netentry.py:635
 msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
-msgstr ""
-"Kasuta vaikimisi profiilina (kirjutab eelmise vaikimisi profiili üle)"
+msgstr "Kasuta vaikimisi profiilina (kirjutab eelmise vaikimisi profiili üle)"
 
 #: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1490
 msgid "Use dBm to measure signal strength"
@@ -705,8 +716,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:356
 msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
-msgstr ""
-"Kasuta selliseid seadeid kõikide võrkude jaoks, mis jagavad sama essid"
+msgstr "Kasuta selliseid seadeid kõikide võrkude jaoks, mis jagavad sama essid"
 
 #: wicd/translations.py:89
 msgid "Username"
@@ -778,7 +788,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgu SSID: Kiirus: IP: Tugevus: RX: TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -813,6 +823,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses ei toeta viimase traadiga ühenduse profiili kustutamist. Proovi "
+"seda klahvi F2 abil ümber nimetada."
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -832,15 +844,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "Ühendus katkestatud"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistused"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistused"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -852,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Ühendumine..."
+msgstr "Ühendatud..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -860,7 +872,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Peatatud skripti jätkamine"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -868,23 +880,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita pre-disconnect skript"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Skripti post-disconnect käivitamine"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Käivita pre-disconnect skript"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Skripti post-disconnect käivitamine"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita alati juhtmega ühenduse peale kui see on saadaval."
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -895,7 +907,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS domeen"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -903,15 +915,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "Ühenduse katkemisel loo uus ühendus automaatselt"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne ühenduse taasloomine"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmega profiili ümbernimetamine"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -919,43 +931,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmega profiili ümbernimetamine"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automaatne ühenduse taasloomine"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmega võrguliides"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Traadita võrguliides"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Võrguliidesed"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeserver"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeserver"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeserver"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi domeeni"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Globaalsed nimeserverid"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -966,15 +978,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Teated</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Ruutimistabeli puhastamine"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Juhtmega ühenduse tuvastamine"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -996,7 +1008,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Traadita võrguliides"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -1004,11 +1016,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Vigade otsimine"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Taustaprogramm"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1018,4 +1030,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "Sa peaksid peaaegu alati kasutama wext-i WPA komponendi jaoks"