Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/he.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: he <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "הגדרת הרשת הנבחרת"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "ההתחברות בוטלה"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "ההתחברות בוטלה"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "חיבור נכשל: לא ניתן להתחבר לנקודת החיבו
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "ההתחברות בוטלה"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -198,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"לא ניתן למצוא את תכנית ה־sudo הגרפית. לא ניתן להפעיל את עורך הסקריפטים. יהיה "
+"עליך לערוך סקריפטים ישירות בקובץ התצורה שלך."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "ניפוי שגיאות"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "מנותק"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -253,7 +255,7 @@ msgstr "החיבורים הפעילים מנותקים..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "הצגת דו־שיח זה לעזרה"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "הצגת דו־שיח זה לעזרה"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "מתחם DNS"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -374,7 +376,7 @@ msgstr "מנשקי רשת"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "התחברות אוטומטית לרשת זו"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -404,6 +406,11 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"לאחר שהגעת, באפשרותך להתאים (או להוסיף) את המשתנים \"beforescript\", "
+"\"afterscript\", and \"disconnectscript\" כנדרש, כדי לשנות את הסקריפטים של "
+"טרום ההתחברות, לאחר ההתחברות ולאחר הניתוק בהתאמה. נא לשים לב שעליך לציין את "
+"הנתיב המלא לסקריפטים ולא את תוכן הסקריפטים עצמם. יהיה עליך להוסיף/לערוך את "
+"תכני הסקריפטים בנפרד. נא לפנות לעמוד ההדרכה של wicd למידע נוסף."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -419,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "נתיב לקובץ ה־PAC"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -431,19 +438,19 @@ msgstr "שליחת פינג לשערי גישה סטטיים לאחר החיבו
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "מריץ תסריטים שלאחר ניתוק"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "מריץ תסריטים שלאחר ניתוק"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת סקריפט טרום התחברות"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת סקריפט טרום התחברות"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -503,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "העדפות"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -587,7 +594,7 @@ msgstr "מוגדרות כתובות IP סטטיות..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "ניתוק מכל הרשתות"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -595,7 +602,7 @@ msgstr "ביטול הצגת הודעות קופצות על חיבור אוטומ
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "עצירת ניסיון חיבור לרשת המתבצע כעת"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -634,6 +641,10 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"כדי להימנע מהסתבכות, wicd-curses אינו תומך בעריכת הסקריפטים באופן ישיר. עם "
+"זאת, ניתן לערוך אותם ידנית.\r\n"
+"תחילה (כמשתמש על), יש לפתוח את קובץ התצורה \"$A\" ולחפש את הפסקה בשם הנדון "
+"$B. במקרה כזה, התווית תהיה:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -770,7 +781,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "שם הרשת אלחוטית: מהירות: עצמה: RX:‏ TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -804,6 +815,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses אינו תומך במחיקת הפרופיל הקווי האחרון. יש לנסות לשנות את שמו "
+"('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -823,15 +836,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "מנותק"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "העדפות"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "העדפות"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -843,7 +856,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "חיבור"
+msgstr "ההתחברות הושלמה..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -851,7 +864,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "סקריפט חזרה"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -859,23 +872,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת סקריפט טרום התחברות"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "מריץ תסריטים שלאחר ניתוק"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "הרצת סקריפט טרום התחברות"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "מריץ תסריטים שלאחר ניתוק"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "תמיד יש לעבור למנשק הקווי כאשר זה זמין"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -886,7 +899,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "מתחם DNS"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -894,15 +907,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "חידוש החיבור לאחר אבדן התקשורת"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "חיבור מחדש אוטומטית"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי פרופיל רשת קווית"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -910,43 +923,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "שינוי פרופיל רשת קווית"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "חיבור מחדש אוטומטית"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק קווי"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק אלחוטי"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "מנשקי רשת"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "שרת DNS"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "שרת DNS"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "שרת DNS"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "חיפוש מתחם"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "שרתי DNS גלובליים"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -957,15 +970,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>התרעות</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ניקוי טבלת הניתוב"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי חיבור קווי"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -987,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "מנשק אלחוטי"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -995,11 +1008,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ניפוי שגיאות"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "מנגנון"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1009,4 +1022,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "מומלץ כמעט בכול מקרה להשתמש ב־wext כמנהל התקן התמיכה ב־WPA"