Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/ja.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたネットワークを設定する"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "接続がキャンセルされました"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "接続がキャンセルされました"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -184,19 +184,23 @@ msgstr "接続に失敗しました: 無線アクセスポイントに接続で
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "接続がキャンセルされました"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
 "Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
 "messages."
-msgstr "wicd の D-Busインタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセージをチェックしてください。"
+msgstr ""
+"wicd の D-Busインタフェースに接続できませんでした。wicd ログのエラーメッセー"
+"ジをチェックしてください。"
 
 #: gtk/netentry.py:302 gtk/netentry.py:410
 msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"GUI の sudo プログラムを見つけられませんでした。スクリプトエディターは起動で"
+"きません。直接設定ファイルを編集してください。"
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -208,8 +212,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
 "curses."
 msgstr ""
-"D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動しています。デーモンと wicd-curses "
-"も再起動してください。"
+"D-Bus エラーが起こりました! wicd デーモンが停止しているか、wicd-curses が起動"
+"しています。デーモンと wicd-curses も再起動してください。"
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr "デバッグ"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "切断されました"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "接続中の通信を切断する"
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルプダイアログを表示する"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -264,7 +268,7 @@ msgstr "ヘルプダイアログを表示する"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ドメイン"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -275,8 +279,8 @@ msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。あなたのユーザ名が \"$A\" "
-"グループに所属しているかどうか確認してください。"
+"エラー: wicd デーモンは wicd-curses の接続を拒否しました。あなたのユーザ名が "
+"\"$A\" グループに所属しているかどうか確認してください。"
 
 #: curses/wicd-curses.py:460 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -300,7 +304,9 @@ msgstr "ルーティングテーブルを消去しています……"
 
 #: curses/wicd-curses.py:209
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
-msgstr "詳細なヘルプを確認してください。wicd-curses(8) のマニュアルを参照してください。"
+msgstr ""
+"詳細なヘルプを確認してください。wicd-curses(8) のマニュアルを参照してくださ"
+"い。"
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:76
 msgid "Gateway"
@@ -373,7 +379,7 @@ msgstr "ネットワークインターフェース"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "このネットワークに自動的に接続する"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -403,6 +409,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"必要であれば、\"beforescript\"、\"afterscript\" および \"disconnectscript\" "
+"の変数を変更または追加することができます。これらは接続前、接続後、および切断"
+"時に実行するスクリプトを変更する変数です。これらの変数には実際のスクリプトの"
+"中身ではなく、スクリプトへのフルパスを記述するように注意してください。これら"
+"のスクリプトは別々に追加・編集する必要があります。詳細は wicd のマニュアルを"
+"参照してください。"
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -418,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "PAC ファイルへのパス"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -430,19 +442,19 @@ msgstr "接続したら、確認のためにスタティックゲートウェイ
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "切断後にスクリプトを実行する"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "切断後にスクリプトを実行する"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "切断前にスクリプトを実行する"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "切断前にスクリプトを実行する"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -502,7 +514,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -586,7 +598,7 @@ msgstr "スタティック IP アドレスを設定しています……"
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "全てのネットワーク接続を切断する"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -594,7 +606,7 @@ msgstr "一時的に自動接続の表示をやめる"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "接続中にネットワークが停止しました"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -620,7 +632,9 @@ msgstr "ユーザによって切断されました"
 msgid ""
 "The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
 "restarted."
-msgstr "wicd デーモンはシャットダウンしています。再起動するまで、この UI 設定は機能しません。"
+msgstr ""
+"wicd デーモンはシャットダウンしています。再起動するまで、この UI 設定は機能し"
+"ません。"
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:700 gtk/netentry.py:496
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -633,14 +647,20 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"さまざまな問題を回避するために、wicd-curses ではスクリプト群を直接編集できな"
+"いようになっていますが、手動で直接編集することは可能です。はじめに、(root と"
+"して) \"$A\" の設定ファイルを開きます。問題となっている $B の名前のついたとこ"
+"ろを見てください。"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
 "To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
 "a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"有線接続に接続するためには、ネットワークプロファイルを作成する必要があります。\r\n"
-"ネットワークプロファイルを作成するためには、設定名、ネットワークアドレスを入力し、追加ボタンを押します。"
+"有線接続に接続するためには、ネットワークプロファイルを作成する必要がありま"
+"す。\r\n"
+"ネットワークプロファイルを作成するためには、設定名、ネットワークアドレスを入"
+"力し、追加ボタンを押します。"
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
@@ -769,7 +789,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "無線 LAN SSID: 速度: IP: 強度: RX: TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -787,7 +807,9 @@ msgstr "無線ネットワーク"
 msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
-msgstr "無線ネットワークの設定を行うには、設定ファイル中の \"[<ESSID>]\" の欄を設定してください。"
+msgstr ""
+"無線ネットワークの設定を行うには、設定ファイル中の \"[<ESSID>]\" の欄を設定し"
+"てください。"
 
 #: gtk/netentry.py:299 gtk/netentry.py:407
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -802,6 +824,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses は、最後に接続した有線接続を削除できません。('F2') の名前を変更し"
+"てください"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -821,15 +845,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "切断されました"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -841,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "接続中……"
+msgstr "接続しました……"
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -849,7 +873,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトの実行を再開する"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -857,23 +881,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "切断前にスクリプトを実行する"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "切断後にスクリプトを実行する"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "切断前にスクリプトを実行する"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "切断後にスクリプトを実行する"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "利用できる場合は、有線接続へ常に切り替える"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -884,7 +908,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS ドメイン"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -892,15 +916,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "接続が切れたら再接続する"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "自動再接続"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "有線プロファイルの名前を変更する"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -908,43 +932,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "有線プロファイルの名前を変更する"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "自動再接続"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "有線インターフェース"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "無線インターフェース"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークインターフェース"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバ"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバ"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS サーバ"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "ドメインを探しています"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル DNS サーバ"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -955,15 +979,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>通知</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "ルーティングテーブルの消去"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "有線接続が見つかりました"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -985,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "無線インターフェース"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -993,11 +1017,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグ"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "バックエンド"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1007,4 +1031,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "WPA サプリカントドライバーとして wext を使用してください"