Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/ko.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 네트워크 설정하기"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "연결 취소됨"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "연결 취소됨"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "연결할 수 없음: 무선 액세스 포인트에 접근할 수 없습
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "연결 취소됨"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -197,6 +197,8 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"그래픽 sudo 프로그램을 찾을 수 없습니다. 스크립트 편집기를 실행할 수 없습니"
+"다. 설정 파일을 직접 편집하셔서 스크립트를 수정하십시오."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -208,8 +210,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
 "curses."
 msgstr ""
-"DBus 오류! wicd-curses가 실행 중일 때 wicd 데몬이 멈춘 것 같습니다. 데몬을 다시 시작하고 wicd-curses를 "
-"다시 시작하십시오"
+"DBus 오류! wicd-curses가 실행 중일 때 wicd 데몬이 멈춘 것 같습니다. 데몬을 다"
+"시 시작하고 wicd-curses를 다시 시작하십시오"
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "디버깅"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제됨"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -252,7 +254,7 @@ msgstr "활성 연결 해제 중..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "이 도움말 대화상자를 표시합니다"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "이 도움말 대화상자를 표시합니다"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 도메인"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -274,7 +276,9 @@ msgstr "연결 완료됨..."
 msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
-msgstr "오류: wicd-curses에서 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가되어 있는지 확인하십시오."
+msgstr ""
+"오류: wicd-curses에서 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가"
+"되어 있는지 확인하십시오."
 
 #: curses/wicd-curses.py:460 gtk/gui.py:266
 msgid "ESSID"
@@ -371,7 +375,7 @@ msgstr "네트워크 인터페이스"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "자동으로 이 네트워크에 연결하기"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -401,6 +405,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
+"postconnect, and disconnect scripts respectively. Note that you will be "
+"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents. "
+"You will need to add/edit the script contents separately. Refer to the wicd "
+"manual page for more information."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -416,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "PAC 파일 위치"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -428,19 +438,19 @@ msgstr "연결한 후 정적 네트워크 게이트웨이에 핑을 보내 연
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 이후 스크립트 실행하기"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 이후 스크립트 실행하기"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 준비 스크립트 실행"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 준비 스크립트 실행"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -500,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "환경 설정"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -584,7 +594,7 @@ msgstr "고정 IP 주소 설정하는 중..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "모든 네트워크 연결 끊기"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -592,7 +602,7 @@ msgstr "자동 연결 메시지 표시 잠깐 중단하기"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 연결 진행 중지"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -618,7 +628,9 @@ msgstr "사용자가 종료함"
 msgid ""
 "The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
 "restarted."
-msgstr "wicd 데몬이 종료되었습니다. 데몬을 다시 시작할 때까지 인터페이스가 작동하지 않을 것입니다."
+msgstr ""
+"wicd 데몬이 종료되었습니다. 데몬을 다시 시작할 때까지 인터페이스가 작동하지 "
+"않을 것입니다."
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:700 gtk/netentry.py:496
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -631,19 +643,25 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"다양한 오류를 방지하기 위해 wicd-curses는 스크립트를 직접 수정하는 것을 허용"
+"하지 않습니다. 그러나, 수작업으로 할 수 있습니다. 우선, root로 \"$A\" config "
+"파일을 열고, question에서 $B에 의해 레이블된 섹션을 찾습니다. 이 경우는 :"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
 "To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
 "a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
-"유선 네트워크에 연결할려면 프로필을 만들어야 합니다. 네트워크 프로필을 만들려면 프로필 이름을 입력한 다음 추가를 누르십시오."
+"유선 네트워크에 연결할려면 프로필을 만들어야 합니다. 네트워크 프로필을 만들려"
+"면 프로필 이름을 입력한 다음 추가를 누르십시오."
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
 "Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
 "Please check that your user is in the $A group."
-msgstr "DBus 접근 불가 오류로 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가되어 있는지 확인하십시오."
+msgstr ""
+"DBus 접근 불가 오류로 wicd 데몬에 접근할 수 없습니다. 사용자가 $A 그룹에 추가"
+"되어 있는지 확인하십시오."
 
 #: curses/wicd-curses.py:352 gtk/netentry.py:961 gtk/netentry.py:1083
 msgid "Unsecured"
@@ -764,7 +782,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "무선 SSID: 속도: IP: 신호 강도: 받은 양: 보낸 양:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -782,7 +800,8 @@ msgstr "무선 네트워크"
 msgid ""
 "You can also configure the wireless networks by looking for the "
 "\"[<ESSID>]\" field in the config file."
-msgstr "설정 파일의 \"[<ESSID>]\" 필드를 찾아서 무선 네트워크를 설정할 수도 있습니다."
+msgstr ""
+"설정 파일의 \"[<ESSID>]\" 필드를 찾아서 무선 네트워크를 설정할 수도 있습니다."
 
 #: gtk/netentry.py:299 gtk/netentry.py:407
 msgid "You must enter your password to configure scripts"
@@ -797,6 +816,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses는 마지막으로 사용한 유선 프로필 삭제를 지원하지 않습니다. 'F2' 키"
+"를 눌러서 이름을 바꿔 보십시오."
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -816,15 +837,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제됨"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "환경 설정"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "환경 설정"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -836,7 +857,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "연결 중..."
+msgstr "연결 완료됨..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -844,7 +865,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "스크립트 계속하기"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -852,23 +873,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 준비 스크립트 실행"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 이후 스크립트 실행하기"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 준비 스크립트 실행"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "연결 해제 이후 스크립트 실행하기"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "유선 네트워크를 사용할 수 있을 때 항상 유선 네트워크로 전환하기"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -879,7 +900,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 도메인"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -887,15 +908,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "연결이 끊어졌을 때 자동으로 다시 연결하기"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "자동 재연결"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "유선 프로필 이름 바꾸기"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -903,43 +924,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "유선 프로필 이름 바꾸기"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "자동 재연결"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "유선 네트워크 인터페이스"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "무선 네트워크 인터페이스"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "네트워크 인터페이스"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 서버"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 서버"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 서버"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "찾을 도메인"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "전역 DNS 서버"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -950,15 +971,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>알림</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "라우트 테이블 비우기"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "유선 연결 찾기"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -980,7 +1001,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "무선 네트워크 인터페이스"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -988,11 +1009,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "디버깅"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "백엔드"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1002,4 +1023,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "가능한 한 WPA 도우미 드라이버로 wext를 사용하십시오"