Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/nl.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: nl <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Gekozen netwerk configureren"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Verbindingspoging afgebroken"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindingspoging afgebroken"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -182,12 +182,11 @@ msgstr "Verbinding gemaakt"
 
 #: wicd/misc.py:78
 msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
-msgstr ""
-"Verbinding mislukt. Geen contact gekregen met draadloos toegangspunt."
+msgstr "Verbinding mislukt. Geen contact gekregen met draadloos toegangspunt."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "Verbindingspoging afgebroken"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -202,6 +201,9 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"Een grafisch 'sudo'-programma werd niet gevonden. De script-editor kon niet "
+"worden gestart. Aanpassingen aan de scripts moeten rechtstreeks in het "
+"configuratie-bestand aangebracht worden."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr "Debuggen"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding verbroken"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "Actieve verbindingen verbreken..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Geef deze hulp-dialoog weer"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -269,7 +271,7 @@ msgstr "Geef deze hulp-dialoog weer"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-domein"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -378,7 +380,7 @@ msgstr "Netwerkadapters"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch met dit netwerk verbinden"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -408,6 +410,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Op die plek kunnen de variabelen 'beforescript', 'afterscript' en "
+"'disconnectscript' naar behoefte toegevoegd of aangepast worden. Daarmee "
+"worden de 'preconnect'-, 'postconnect'- en 'disconnect'-scripts veranderd. "
+"Geef het volledige pad voor de scripts op, en níet de ínhoud van de scripts. "
+"De inhoud van de scripts dient apart aangepast te worden. Bekijk de wicd "
+"manual-pagina voor meer informatie."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -423,7 +431,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar PAC-bestand"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -436,19 +444,19 @@ msgstr ""
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -508,7 +516,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -592,16 +600,15 @@ msgstr "Statische IP-adressen worden ingesteld..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "Alle netwerkverbindingen verbreken"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
-msgstr ""
-"Het 'Automatische Verbinding'-pop-up-venster tijdelijk niet weergeven"
+msgstr "Het 'Automatische Verbinding'-pop-up-venster tijdelijk niet weergeven"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Opbouw netwerkverbinding afbreken"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -642,6 +649,11 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"Om diverse complicaties te voorkomen wordt het rechtstreeks aanpassen van "
+"scripts door wicd-curses niet ondersteund. Ze kunnen wel handmatig worden "
+"aangepast. Open daarvoor eerst (als 'root') het configuratiebestand \"$A\" "
+"en zoek de sectie op die is gelabeld door de $B in kwestie. In dit geval is "
+"dat:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -780,7 +792,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "Draadloos SSID: Snelheid: IP: Sterkte: RX: TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -815,6 +827,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"Het verwijderen van het laatste 'bedraad'-profiel wordt niet door wicd-"
+"curses ondersteund. Probeer het profiel een andere naam te geven ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -834,15 +848,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinding verbroken"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -854,7 +868,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Verbinden..."
+msgstr "Klaar met verbinden..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -862,7 +876,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Hervatten-script"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -870,23 +884,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-verbindingverbrekings-script uitvoeren"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Post-verbindingsverbreking-script uitvoeren"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "Altijd omschakelen naar bedrade verbinding, indien beschikbaar"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -897,7 +911,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-domein"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -905,15 +919,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch opnieuw verbinden bij verbindingsverlies"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch opnieuw verbinden"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem 'bedraad'-profiel"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -921,43 +935,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem 'bedraad'-profiel"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch opnieuw verbinden"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrade netwerkadapter"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Draadloze netwerkadapter"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Netwerkadapters"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-server"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-server"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-server"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Zoek-domein"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Globale DNS-servers"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -968,15 +982,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mededelingen</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Route-tabel opschonen"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Detecteren van bedrade verbinding"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -998,7 +1012,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Draadloze netwerkadapter"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -1006,11 +1020,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Debuggen"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Back-end"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1020,4 +1034,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "Bijna altijd is 'wext' het juiste WPA-supplicant-stuurprogramma"