Merge translations from revision 609 (they were marked fuzzy, may need fixing? -- better than nothing though :))

po/pt_BR.po

@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-28 12:08+0000\n"
 "Last-Translator: Júlio Cezar Santos Pires <Unknown>\n"
 "Language-Team: pt_BR <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -121,7 +121,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:224
 msgid "Configure selected network"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar rede selecionada"
 
 #: curses/netentry_curses.py:196
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Conexão cancelada"
 
 #: wicd/misc.py:83
 msgid "Connection Failed."
-msgstr ""
+msgstr "Conexão cancelada"
 
 #: wicd/misc.py:79
 msgid "Connection Failed: Bad password"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Connection successful."
-msgstr ""
+msgstr "Conexão cancelada"
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
@@ -201,6 +201,9 @@ msgid ""
 "Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
 "launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
 msgstr ""
+"Não foi possível encontrar um programa gráfico para sudo. O editor de "
+"scripts não pode ser iniciado. Você terá que editar os scripts direto no seu "
+"arquivo de configuração."
 
 #: curses/wicd-curses.py:487 gtk/gui.py:258
 msgid "Create an Ad-Hoc Network"
@@ -241,7 +244,7 @@ msgstr "Debugging"
 
 #: curses/wicd-curses.py:559
 msgid "Disconn"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectado"
 
 #: curses/wicd-curses.py:215
 msgid "Disconnect from all networks"
@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Desconectando conexões ativas..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:225
 msgid "Display 'about' dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar esta janela de ajuda"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
 msgid "Display notifications about connection status"
@@ -269,7 +272,7 @@ msgstr "Mostrar esta janela de ajuda"
 
 #: wicd/translations.py:78
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio DNS"
 
 #: wicd/misc.py:82
 msgid "Done connecting..."
@@ -379,7 +382,7 @@ msgstr "Interfaces de Rede"
 
 #: gtk/netentry.py:817
 msgid "Never connect to this network"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar automaticamente a esta rede"
 
 #: curses/wicd-curses.py:526 gtk/gui.py:603 gtk/wicd-client.py:795
 msgid "No wireless networks found."
@@ -409,6 +412,12 @@ msgid ""
 "- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
 "contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
+"Uma vez lá, você pode ajustar (ou adicionar) as variáveis \"beforescript\", "
+"\"afterscript\" e \"disconnectscript\" conforme necessário, para ajustar os "
+"scripts de pré-conexão, pós-conexão e desconexão, respectivamente. Note que "
+"você terá que especificar o caminho completo para os scripts e não o "
+"conteúdo deles. Você terá que adicionar/editar o conteúdo dos scripts "
+"separadamente. Leia o manual do wicd para mais informações."
 
 #: wicd/translations.py:81
 msgid "Passphrase"
@@ -424,7 +433,7 @@ msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:85
 msgid "Path to PAC file"
-msgstr ""
+msgstr "Caminho para o arquivo PAC"
 
 #: wicd/translations.py:84
 msgid "Path to client cert"
@@ -436,19 +445,19 @@ msgstr "Ping gateways estático após a conexão para verificar a associação"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script de pós-desconexão"
 
 #: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:159
 msgid "Post-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script de pós-desconexão"
 
 #: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:155
 msgid "Pre-connection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar script de pré-conexão"
 
 #: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:157
 msgid "Pre-disconnection Script"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar script de pré-conexão"
 
 #: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
 msgid "Preferences"
@@ -508,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:560
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: curses/wicd-curses.py:217
 msgid "Refresh network list"
@@ -592,7 +601,7 @@ msgstr "Configurando endereços IP estáticos..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
 msgid "Show never connect networks"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectar de todas as redes"
 
 #: gtk/gui.py:104
 msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
@@ -600,7 +609,7 @@ msgstr "Parar de mostrar o painel de auto-conexão temporariamente"
 
 #: curses/wicd-curses.py:216
 msgid "Stop a connection in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Parar uma conexão de rede em andamento"
 
 #: gtk/gui.py:315
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
@@ -641,6 +650,10 @@ msgid ""
 "open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
 "question. In this case, this is:"
 msgstr ""
+"Para evitar complicações, wicd-curses não suporta edição direta dos scripts. "
+"Porém, você pode editá-los manualmente. Primeiro, como root, abra o arquivo "
+"de configuração \"$A\", procure pela seção nomeada pelo $B em questão. Neste "
+"caso, é:"
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
@@ -706,8 +719,7 @@ msgstr "Adotar o último perfil usado para auto-conexão com fios"
 
 #: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:356
 msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
-msgstr ""
-"Use essas configurações para todas as redes compartilhando esse essid"
+msgstr "Use essas configurações para todas as redes compartilhando esse essid"
 
 #: wicd/translations.py:89
 msgid "Username"
@@ -779,7 +791,7 @@ msgid ""
 "Strength:\n"
 "RX:\n"
 "TX:"
-msgstr ""
+msgstr "Wireless SSID: Velocidade: IP: Força: RX: TX:"
 
 #: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
 msgid "Wireless Interface"
@@ -814,6 +826,8 @@ msgid ""
 "wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
 "it (\"F2\")"
 msgstr ""
+"wicd-curses não permite a exclusão do último perfil de rede com fios. Tente "
+"renomeá-lo ('F2')"
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
 msgid "wicd-curses help"
@@ -829,19 +843,19 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:79
 msgid "_Switch Off Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Desligar Wi-Fi"
 
 #: data/wicd.ui:94
 msgid "_Disconnect All"
-msgstr ""
+msgstr "Desconectado"
 
 #: data/wicd.ui:108
 msgid "_Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: data/wicd.ui:122
 msgid "_Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferências"
 
 #: data/wicd.ui:136
 msgid "_About"
@@ -853,7 +867,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Conectando..."
+msgstr "Finalizando a conexão..."
 
 #: data/wicd.ui:228
 msgid "Cancel the current connection attempt"
@@ -861,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:260
 msgid "Configure Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar script"
 
 #: data/wicd.ui:279
 msgid "Configure scripts to run for this network:"
@@ -869,23 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:296
 msgid "Pre-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar script de pré-conexão"
 
 #: data/wicd.ui:329
 msgid "Post-connection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script de pós-desconexão"
 
 #: data/wicd.ui:362
 msgid "Pre-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Rodar script de pré-conexão"
 
 #: data/wicd.ui:395
 msgid "Post-disconnection Script:"
-msgstr ""
+msgstr "Executar script de pós-desconexão"
 
 #: data/wicd.ui:514
 msgid "Always switch to a wired connection when available"
-msgstr ""
+msgstr "Conectar-se a uma rede com fios sempre que estiver disponível"
 
 #: data/wicd.ui:519
 msgid ""
@@ -896,7 +910,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:542
 msgid "DNS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio DNS"
 
 #: data/wicd.ui:590
 msgid "<b>Never Connect</b>"
@@ -904,15 +918,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:606
 msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
-msgstr ""
+msgstr "Reconectar automaticamente após queda de conexão"
 
 #: data/wicd.ui:625
 msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Reconexão automática"
 
 #: data/wicd.ui:641
 msgid "Use last wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear perfil de rede com fios"
 
 #: data/wicd.ui:663
 msgid "Prompt for wired network profile"
@@ -920,43 +934,43 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:686
 msgid "Use default wired network profile"
-msgstr ""
+msgstr "Renomear perfil de rede com fios"
 
 #: data/wicd.ui:707
 msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Reconexão automática"
 
 #: data/wicd.ui:725
 msgid "Wired interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface com fios"
 
 #: data/wicd.ui:743
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface sem fio"
 
 #: data/wicd.ui:783
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces de Rede"
 
 #: data/wicd.ui:799
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:830
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:848
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor DNS"
 
 #: data/wicd.ui:866
 msgid "Search domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio de busca"
 
 #: data/wicd.ui:901
 msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores DNS globais"
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
@@ -967,15 +981,15 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
 msgid "<b>Notifications</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Notificações</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1050
 msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Limpeza de tabela de roteamento"
 
 #: data/wicd.ui:1063
 msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Detecção de Link Com fios"
 
 #: data/wicd.ui:1289
 msgid "<b>DHCP Client</b>"
@@ -997,7 +1011,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1530
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Interface sem fio"
 
 #: data/wicd.ui:1544
 msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
@@ -1005,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1556
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Debugging"
 
 #: data/wicd.ui:1574
 msgid "Backend:"
-msgstr ""
+msgstr "Backend"
 
 #: data/wicd.ui:1601
 msgid "<b>Backend</b>"
@@ -1019,4 +1033,4 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
-msgstr ""
+msgstr "Você deve quase sempre usar wext como driver para o WPA supplicant"