Launchpad automatic translations update.

po/fr.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-05 14:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-21 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: samir chaouki <Unknown>\n"
+"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2015-02-15 05:45+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-22 05:13+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17341)\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 17850)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:610
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Toujours utiliser une connexion filaire si disponible"
 #: curses/wicd-curses.py:947 gtk/gui.py:353
 msgid "Are you sure you want to discard settings for the selected networks?"
 msgstr ""
-"Êtes vous sur de vouloir effacer les paramètres du réseau sélectionné?"
+"Êtes-vous sur de vouloir effacer les paramètres du réseau sélectionné ?"
 
 #: wicd/translations.py:77
 msgid "Authentication"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Présenté par :"
 msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
 msgstr ""
 "Impossible de se connecter au démon, tentative de le démarrer "
-"automatiquement…"
+"automatiquement..."
 
 #: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:541
 #: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Configurer le réseau sélectionné"
 #: curses/netentry_curses.py:267
 msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
 msgstr ""
-"Configuration des préférences pour le profil de réseau filaire \"$A\""
+"Configuration des préférences pour le profil de réseau filaire « $A »"
 
 #: curses/netentry_curses.py:389
 msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Connecté"
 
 #: cli/wicd-cli.py:96
 msgid "Connected to \"$A\" ($B)."
-msgstr "Connecté à \"$A\" ($B)"
+msgstr "Connecté à « $A » ($B)"
 
 #: curses/wicd-curses.py:158 gtk/gui.py:490 gtk/wicd-client.py:215
 msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Connexion"
 
 #: cli/wicd-cli.py:107
 msgid "Connecting to wired network."
-msgstr "Connection au réseau filaire en cours."
+msgstr "Connexion au réseau filaire."
 
 #: cli/wicd-cli.py:109
 msgid "Connecting to wireless network \"$A\"."
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Déconnecté"
 
 #: gtk/gui.py:785
 msgid "Disconnecting active connections..."
-msgstr "Déconnexion des connexions actives…"
+msgstr "Déconnexion des connexions actives..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:226
 msgid "Display 'about' dialog"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Afficher l'aide"
 
 #: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:1002
 msgid "Display notifications about connection status"
-msgstr "Afficher des notifications concernant le status de connexion"
+msgstr "Afficher des notifications concernant l'état des connexions"
 
 #: curses/wicd-curses.py:213
 msgid "Display this help dialog"
@@ -341,15 +341,15 @@ msgstr "Domaine DNS"
 
 #: wicd/misc.py:91
 msgid "Done connecting..."
-msgstr "Connexion effectuée…"
+msgstr "Connexion effectuée..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1113
 msgid ""
 "ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
 "your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
-"ERREUR: wicd-curses s'est vu refusé l'accès au démon de wicd : Vérifiez que "
+"ERREUR : wicd-curses s'est vu refusé l'accès au démon de wicd : vérifiez que "
-"votre utilisateur est dans le groupe \"$A\"."
+"votre utilisateur est dans le groupe « $A »."
 
 #: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:267 gtk/gui.py:327
 msgid "ESSID"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Activer le mode débogage"
 
 #: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
 msgid "Establishing connection..."
-msgstr "Établissement de la connexion…"
+msgstr "Établissement de la connexion..."
 
 #: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1408
 msgid "External Programs"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Paramètres généraux"
 
 #: wicd/misc.py:94
 msgid "Generating PSK..."
-msgstr "Génération de la clé PSK…"
+msgstr "Génération de la clé PSK..."
 
 #: wicd/misc.py:95
 msgid "Generating WPA configuration file..."
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Aide"
 
 #: curses/wicd-curses.py:611
 msgid "Hidden"
-msgstr "Caché"
+msgstr "Masqué"
 
 #: gtk/gui.py:418
 msgid "Hidden Network ESSID"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Identité"
 
 #: gtk/wicd-client.py:500
 msgid "Information about the current connection"
-msgstr "Information à propos de la connexion actuelle"
+msgstr "Informations à propos de la connexion actuelle"
 
 #: gtk/netentry.py:168
 msgid "Invalid IP address entered."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Masque de sous-réseau"
 
 #: cli/wicd-cli.py:99
 msgid "Network ID: $A"
-msgstr "ID du réseau: $A"
+msgstr "ID du réseau : $A"
 
 #: curses/prefs_curses.py:66
 msgid "Network Interfaces"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: wicd/misc.py:100
 msgid "Obtaining IP address..."
-msgstr "Obtention de l'adresse IP…"
+msgstr "Obtention de l'adresse IP..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:278
 msgid ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Purge de la table de routage"
 
 #: curses/wicd-curses.py:677
 msgid "Scan"
-msgstr "Scanner"
+msgstr "Analyser"
 
 #: curses/wicd-curses.py:221
 msgid "Scan for hidden networks"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Configuration de l'adresse de diffusion..."
 
 #: wicd/misc.py:102
 msgid "Setting static DNS servers..."
-msgstr "Configuration des serveurs DNS statiques…"
+msgstr "Configuration des serveurs DNS statiques..."
 
 #: wicd/misc.py:103
 msgid "Setting static IP addresses..."
-msgstr "Configuration des adresses IP statiques…"
+msgstr "Configuration des adresses IP statiques..."
 
 #: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:581
 msgid "Show never connect networks"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Arrêter une connexion réseau en cours"
 
 #: gtk/gui.py:376
 msgid "Switch Off Wi-Fi"
-msgstr "Eteindre le Wi-fi"
+msgstr "Éteindre le Wi-fi"
 
 #: gtk/gui.py:373
 msgid "Switch On Wi-Fi"
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Identifiant"
 
 #: wicd/misc.py:105
 msgid "Validating authentication..."
-msgstr "Validation de l'authentification…"
+msgstr "Validation de l'authentification..."
 
 #: wicd/misc.py:106
 msgid "Verifying access point association..."
@@ -943,7 +943,7 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:499
 msgid "_Connection Info"
-msgstr "_Infos Connexion"
+msgstr "_Informations de connexion"
 
 #: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:161
 msgid "_Quit"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Oublier les paramètres réseau"
 
 #: data/wicd.ui:89
 msgid "_Switch Off Wi-Fi"
-msgstr "Eteindre le Wi-fi"
+msgstr "Éteindre le Wi-fi"
 
 #: data/wicd.ui:104
 msgid "_Disconnect All"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "_À propos"
 
 #: data/wicd.ui:223 data/wicd.ui:225
 msgid "Connecting..."
-msgstr "Connexion en cours..."
+msgstr "Connexion..."
 
 #: data/wicd.ui:238
 msgid "Cancel the current connection attempt"
-msgstr "Annuler la tentative de connextion courante"
+msgstr "Annuler la tentative de connexion en cours"
 
 #: data/wicd.ui:270
 msgid "Configure Scripts"
@@ -1082,11 +1082,11 @@ msgstr "Reconnexion automatique"
 
 #: data/wicd.ui:735
 msgid "Wired interface:"
-msgstr "Interface filaire"
+msgstr "Interface filaire :"
 
 #: data/wicd.ui:753
 msgid "Wireless interface:"
-msgstr "Interface sans fil"
+msgstr "Interface sans fil :"
 
 #: data/wicd.ui:793
 msgid "<b>Network Interfaces</b>"
@@ -1094,15 +1094,15 @@ msgstr "Interfaces réseau"
 
 #: data/wicd.ui:809
 msgid "DNS server 3:"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur DNS 3 :"
 
 #: data/wicd.ui:840
 msgid "DNS server 2:"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur DNS 2 :"
 
 #: data/wicd.ui:858
 msgid "DNS server 1:"
-msgstr "Serveur DNS"
+msgstr "Serveur DNS 1 :"
 
 #: data/wicd.ui:876
 msgid "Search domain:"
@@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:1484
 msgid "Driver:"
-msgstr "Pilote:"
+msgstr "Pilote :"
 
 #: data/wicd.ui:1540
 msgid "<b>Wireless Interface</b>"
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1566
 msgid "<b>Debugging</b>"
-msgstr "Débogage"
+msgstr "<b>Débogage</b>"
 
 #: data/wicd.ui:1584
 msgid "Backend:"
-msgstr "Protocole:"
+msgstr "Protocole :"
 
 #: data/wicd.ui:1611
 msgid "<b>Backend</b>"