Launchpad automatic translations update.

po/el.po

@@ -9,10 +9,11 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:12+0000\n"
 "Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
 "Language-Team: el <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-20 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14165)\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
 
 #: gtk/wicd-client.py:608
@@ -189,11 +190,10 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:952
 msgid ""
-"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error"
-" messages."
+"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
+"messages."
 msgstr ""
-"Αποτυχία σύνδεσης με το D-Bus. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων του "
-"wicd."
+"Αποτυχία σύνδεσης με το D-Bus. Δείτε το αρχείο καταγραφής σφαλμάτων του wicd."
 
 #: gtk/netentry.py:302 gtk/netentry.py:410
 msgid ""
@@ -207,13 +207,13 @@ msgstr "Δημιουργία Ad-Hoc δικτύου"
 
 #: curses/wicd-curses.py:99
 msgid ""
-"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping "
-"while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart"
-" wicd-curses."
+"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
+"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
+"curses."
 msgstr ""
-"Αποτυχία DBus! Πιθανόν προκλήθηκε επειδή ο δαίμονας wicd σταμάτησε την "
-"ώρα που τρέχει το wicd-curses. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον δαίμονα και "
-"μετά επανεκκινηστε το wicd-curses."
+"Αποτυχία DBus! Πιθανόν προκλήθηκε επειδή ο δαίμονας wicd σταμάτησε την ώρα "
+"που τρέχει το wicd-curses. Παρακαλώ επανεκκινήστε τον δαίμονα και μετά "
+"επανεκκινηστε το wicd-curses."
 
 #: curses/prefs_curses.py:92
 msgid "DHCP Client"
@@ -276,8 +276,8 @@ msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώθηκε..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:1051
 msgid ""
-"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check "
-"that your user is in the \"$A\" group."
+"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
+"your user is in the \"$A\" group."
 msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:460 gtk/gui.py:266
@@ -303,8 +303,7 @@ msgstr "Καθάρισμα πινάκα δρομολόγησης..."
 #: curses/wicd-curses.py:209
 msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
 msgstr ""
-"Για πιο λεπτομερή βοήθεια, συμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας wicd-curses."
-"\r\n"
+"Για πιο λεπτομερή βοήθεια, συμβουλευτείτε το αρχείο βοήθειας wicd-curses.\r\n"
 "Από κονσόλα, δώστε man wicd-curses"
 
 #: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:76
@@ -325,7 +324,8 @@ msgstr "Δημιουργία αρχείου ρύθμισης WPA..."
 
 #: gtk/netentry.py:232
 msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
-msgstr "Ο κύριος διακομιστής DNS δεν έχει ενεργοποιηθεί στις γενικές προτιμήσεις"
+msgstr ""
+"Ο κύριος διακομιστής DNS δεν έχει ενεργοποιηθεί στις γενικές προτιμήσεις"
 
 #: curses/prefs_curses.py:72
 msgid "Global DNS servers"
@@ -401,13 +401,12 @@ msgstr "Ανάκτηση διεύθυνσης IP..."
 
 #: curses/wicd-curses.py:277
 msgid ""
-"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", "
-"\"afterscript\", \"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" "
-"variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect"
-" and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be "
-"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents."
-"  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the"
-" wicd manual page for more information."
+"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
+"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
+"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
+"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
+"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
+"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
 msgstr ""
 
 #: wicd/translations.py:81
@@ -432,7 +431,8 @@ msgstr ""
 
 #: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
 msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
-msgstr "Επικοινωνία με στατικές πύλες μετά την σύνδεση για επιβεβαίωση συσχετισμού"
+msgstr ""
+"Επικοινωνία με στατικές πύλες μετά την σύνδεση για επιβεβαίωση συσχετισμού"
 
 #: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:156
 msgid "Post-connection Script"
@@ -624,11 +624,11 @@ msgstr "Τερματισμός από το χρήστη"
 
 #: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:981
 msgid ""
-"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it"
-" is restarted."
+"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
+"restarted."
 msgstr ""
-"Ο δαίμονας του wicd τερματίστηκε. Το γραφικό περιβάλλον δεν θα λειτουργεί"
-" σωστά εάν δεν επανεκκινηθεί ο δαίμονας."
+"Ο δαίμονας του wicd τερματίστηκε. Το γραφικό περιβάλλον δεν θα λειτουργεί "
+"σωστά εάν δεν επανεκκινηθεί ο δαίμονας."
 
 #: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:700 gtk/netentry.py:496
 msgid "This network requires encryption to be enabled."
@@ -637,16 +637,15 @@ msgstr "Το δίκτυο απαιτεί ενεργοποιημένη κρυπτ
 #: curses/wicd-curses.py:271
 msgid ""
 "To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
-"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as "
-"root), open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
-"the $B in question. In this case, this is:"
+"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
+"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
+"question. In this case, this is:"
 msgstr ""
 
 #: gtk/netentry.py:634
 msgid ""
-"To connect to a wired network, you must create a network profile. To "
-"create a network profile, type a name that describes this network, and "
-"press Add."
+"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
+"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
 msgstr ""
 "Για να συνδεθείτε σε ένα ενσύρματο δίκτυο θα πρέπει να δημιουργήσετε ένα "
 "προφίλ δικτύου.\r\n"
@@ -654,8 +653,8 @@ msgstr ""
 
 #: gtk/wicd-client.py:94
 msgid ""
-"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from "
-"DBus. Please check that your user is in the $A group."
+"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
+"Please check that your user is in the $A group."
 msgstr ""
 "Η σύνδεση με τον δαίμονα του Wicd είναι αδύνατη, εξ' αιτίας απαγόρευσης "
 "πρόσβασης από το DBus. Επιβαιβεώστε ότι ο χρήστης ανήκει στην ομάδα $A"
@@ -811,8 +810,8 @@ msgstr "Θα πρέπει σχεδόν πάντα να χρησιμοποιεί
 
 #: curses/wicd-curses.py:427
 msgid ""
-"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try "
-"renaming it (\"F2\")"
+"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
+"it (\"F2\")"
 msgstr ""
 
 #: curses/wicd-curses.py:205
@@ -960,9 +959,9 @@ msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:960
 msgid ""
-"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the "
-"main window. This can be useful if your wired network card does not "
-"detect when the interface is connected to a cable."
+"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
+"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
+"the interface is connected to a cable."
 msgstr ""
 
 #: data/wicd.ui:976
@@ -1020,4 +1019,3 @@ msgid ""
 "You should almost always use wext as the\n"
 "WPA supplicant driver."
 msgstr ""
-