wicd/po/sr.po

# Translations for Serbian (sr)
# Translator ID 10
# /translator/edit/10/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:09+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-20 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13980)\n"

#: wicd/translations.py:61
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Ресетујем IP адресу..."

#: wicd/translations.py:62
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Дијалог подешавања"

#: wicd/translations.py:63
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Веза неуспела: нема ДХЦП понуде."

#: wicd/translations.py:64
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "За детаљнију помоћ, погледајте wicd-curses(8) man страну."

#: wicd/translations.py:65
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Неуспешно повезивање: лоша лозинка"

#: wicd/translations.py:66
msgid ""
"Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there "
"was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information."
msgstr ""

#: wicd/translations.py:67
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Провера приступне тачке удружења ..."

#: wicd/translations.py:68
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Увек прикажи жични интерфејс"

#: wicd/translations.py:69
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Не могу да се повежем са D-BUS интерфејсом wicd-а. Проверите поруке о "
"грешкама у његовом дневнику."

#: wicd/translations.py:70
msgid "Path to PAC File"
msgstr "Путања до PAC фајла"

#: wicd/translations.py:71
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Увек пређи на жичну везу ако је доступна"

#: wicd/translations.py:72
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Искључује се са свих мрежа"

#: wicd/translations.py:73
msgid "Wired Networks"
msgstr "Жичне мреже"

#: wicd/translations.py:74
msgid "Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted."
msgstr "Промене на излаз неће доћи све док се демон рестартује."

#: wicd/translations.py:75
msgid "Stop a network connection in progress"
msgstr "Зауставља мрежно повезивање које је у току"

#: wicd/translations.py:76
msgid "Connecting"
msgstr "Повезивање"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Run pre-disconnect script"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:78
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts.  However, you can edit them manually.  First, (as "
"root)\", open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
"the $B in question.  In this case, this is:"
msgstr ""
"Да би се избегле разне компликације, wicd-curses не подржава директно "
"уређивање скрипти. Међутим, можете их уређивати ручно. Прво, (као root) "
"отворите „$A“ фајл подешавања и погледајте одељак под називом $B. У овом "
"случају то је:"

#: wicd/translations.py:79
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Можете бежичне мреже подешавати тражењем \"[<ESSID>]\" поља у фајлу са "
"подешавањима."

#: wicd/translations.py:80
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
"postconnect, and disconnect scripts respectively.  Note that you will be "
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  "
"You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd "
"manual page for more information."
msgstr ""
"Када сте ту, можете подешавати (или додавати) променљиве у „предскрипти“, "
"„постскрипти“ и „скрипти искључивања“ да бисте мењали скрипте пред "
"повезивање, након повезивања и искључивања. Знајте да овде наводите пуну "
"путању до скрипти - не садржај саме скрипте. Мораћете да додате/уредите "
"садржај скрипте одвојено. Проучите упутство wicd-а за више информација."

#: wicd/translations.py:81
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Морате унети вашу лозинку да би конфигурисали скрипте"

#: wicd/translations.py:82
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS домен"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Отказано повезивање"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Претражујем мреже... сачекајте..."

#: wicd/translations.py:85
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Wicd демон недоступан"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Користи статички DNS"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Постављам адресу емитовања..."

#: wicd/translations.py:89
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Изабери или направи жични профил за повезивање"

#: wicd/translations.py:90
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile.  To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Да бисте се повезали са жичном мрежом, морате направити мрежни профил. Да "
"бисте направили мрежни профил, унесите име које описује ову мрежу и кликните "
"на Додај."

#: wicd/translations.py:91
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Притисните Ескејп за отказивање"

#: wicd/translations.py:92
msgid "Scanning"
msgstr "Скенирање"

#: wicd/translations.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Празним табелу рутирања..."

#: wicd/translations.py:94
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Омогућили су вам:"

#: wicd/translations.py:95
msgid "Refresh network list"
msgstr "Освежи листу мрежа"

#: wicd/translations.py:96
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Изабери ESSID скривене мреже"

#: wicd/translations.py:97
msgid "External Programs"
msgstr "Спољашњи програми"

#: wicd/translations.py:98
msgid "Connect"
msgstr "Повежи се"

#: wicd/translations.py:99
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Приказује овај дијалог помоћи"

#: wicd/translations.py:100
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Користи опште DNS сервере"

#: wicd/translations.py:101
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Ова мрежа захтева да се укључи шифровање."

#: wicd/translations.py:102
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Користи последње коришћени профил при жичном самоповезивању"

#: wicd/translations.py:103
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: wicd/translations.py:104
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Неуспешно повезивање: не могу да добијем IP адресу"

#: wicd/translations.py:105
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Постављам статичку IP адресу..."

#: wicd/translations.py:106
msgid "Connecting to daemon..."
msgstr "Повезујем се са даемоном"

#: wicd/translations.py:107
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Аутоматски се повежи на ову мрежу"

#: wicd/translations.py:108
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Додај нови жични профил"

#: wicd/translations.py:109
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP клијент"

#: wicd/translations.py:110
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Користи децибеле као меру јачине сигнала"

#: wicd/translations.py:111
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Користи ове поставке за све мреже које имају овај ESSID"

#: wicd/translations.py:112
msgid "Configure Selected Network"
msgstr "Подеси изабрану мрежу"

#: wicd/translations.py:113
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Укључи режим за исправљање грешака"

#: wicd/translations.py:114
msgid "Removing old connection..."
msgstr "Уклањам стару везу..."

#: wicd/translations.py:115
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program.  The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Не могу да пронађем графички \"sudo\" интерфејс. Едитор скрипти не може бити "
"покренут. Морате мењати скрипте директно у конфигурационом фајлу."

#: wicd/translations.py:116
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Бежичне мреже"

#: wicd/translations.py:117
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Подешавам поставке за жични профил „$A“"

#: wicd/translations.py:118
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Нису нађене бежичне мреже"

#: wicd/translations.py:119
msgid "Check if using madwifi/atheros drivers"
msgstr "Провера користи ли madwifi/atheros драјвере"

#: wicd/translations.py:120
msgid "Properties"
msgstr "Особине"

#: wicd/translations.py:121
msgid "Setting encryption info"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:122
msgid "About Wicd"
msgstr "О Wicd-у"

#: wicd/translations.py:123
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: wicd/translations.py:124
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Постави ад-хок мрежу"

#: wicd/translations.py:125
msgid "Select scripts"
msgstr "Изаберите скрипте"

#: wicd/translations.py:126
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Погрешна адреса у $A упису."

#: wicd/translations.py:127
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Подешавам бежични интерфејс..."

#: wicd/translations.py:128
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Генеришем PSK..."

#: wicd/translations.py:129
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Провера идентификације..."

#: wicd/translations.py:130
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: wicd/translations.py:131
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "Анонимни идентитет"

#: wicd/translations.py:132
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Бежични интерфејс"

#: wicd/translations.py:133
msgid "Hidden Network"
msgstr "Скривена мрежа"

#: wicd/translations.py:134
msgid "Key"
msgstr "Кључ"

#: wicd/translations.py:135
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Curses интерфејс Wicd-а"

#: wicd/translations.py:136
msgid "Debugging"
msgstr "Отклањање грешака"

#: wicd/translations.py:137
msgid "Use Encryption"
msgstr "Користи шифровање"

#: wicd/translations.py:138
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA омогућивач"

#: wicd/translations.py:139
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Општи DNS сервери"

#: wicd/translations.py:140
msgid "Not connected"
msgstr "Неповезан"

#: wicd/translations.py:141
msgid "Done connecting..."
msgstr "Завршено повезивање..."

#: wicd/translations.py:142
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Не могу да се повежем са даемоном. Покушавам да га покренем аутоматски..."

#: wicd/translations.py:143
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: wicd/translations.py:144
msgid "All controls are case sensitive"
msgstr "Све котроле су осетљиве на величину слова"

#: wicd/translations.py:145
msgid "Gateway"
msgstr "Мрежни излаз"

#: wicd/translations.py:146
msgid "Backend"
msgstr "Позадина"

#: wicd/translations.py:147
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Грешка D-Bus-a! Ово је вероватно изазвано прекидом рада wicd даемона док је "
"wicd-curses радио. Покрените поново даемона а затим и wicd-curses."

#: wicd/translations.py:148
msgid "Terminated by user"
msgstr "Прекинуо корисник"

#: wicd/translations.py:149
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Откривање жичне везе"

#: wicd/translations.py:150
msgid "Add a new profile"
msgstr "Додај нови профил"

#: wicd/translations.py:151
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Активирај дељење интернет везе"

#: wicd/translations.py:152
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Направите Ad-Hoc Мрежу"

#: wicd/translations.py:153
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Подижем интерфејс..."

#: wicd/translations.py:154
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Глобални DNS нису омогућени у генералним подешавањима."

#: wicd/translations.py:155
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: wicd/translations.py:156
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Напредне поставке"

#: wicd/translations.py:157
msgid "Username"
msgstr "Корисничко име"

#: wicd/translations.py:158
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "аутоматско (препоручено)"

#: wicd/translations.py:159
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Откривена је жична веза"

#: wicd/translations.py:160
msgid "Netmask"
msgstr "Мрежна маска"

#: wicd/translations.py:161
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Изаберите мреже испод:"

#: wicd/translations.py:162
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Повезује се са изабраном мрежом"

#: wicd/translations.py:163
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it ('F2')"
msgstr ""
"wicd-curses не подржава брисање последњег жичног профила. Покушајте са "
"преименовањем (F2)"

#: wicd/translations.py:164
msgid "General Settings"
msgstr "Опште поставке"

#: wicd/translations.py:165
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Повезан са $A na $B (IP: $C)"

#: wicd/translations.py:166
msgid ""
"EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with "
"the backtrace below:"
msgstr ""
"ОДСТУПАЊЕ! Молимо вас, пријавите ово програмеру и пријавите грешку са "
"подацима о грешци наведеним испод:"

#: wicd/translations.py:167
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Подешавам поставке за бежичну мрежу „$A“ ($B)"

#: wicd/translations.py:168
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Правим фајл WPA подешавања..."

#: wicd/translations.py:169
msgid "Search domain"
msgstr "Тражи домен"

#: wicd/translations.py:170
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Недостаје потребна информација о шифровању."

#: wicd/translations.py:171
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Узимам IP адресу..."

#: wicd/translations.py:172
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Wicd демон је угашен. Кориснички интерфејс неће радити правилно док се демон "
"не покрене поново."

#: wicd/translations.py:173
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""

#: wicd/translations.py:174
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Постављам статичке DNS сервере..."

#: wicd/translations.py:175
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Сам обнови повезивање при пуцању везе"

#: wicd/translations.py:176
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Користи шифровање (само WEP)"

#: wicd/translations.py:177
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Поставке жичног самоповезивања"

#: wicd/translations.py:178
msgid "Run script before connect"
msgstr "Покрени скрипту пре повезивања"

#: wicd/translations.py:179
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Требало би готово увек да користите wext као драјвер WPA омогућивача"

#: wicd/translations.py:180
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Мрежни интерфејси"

#: wicd/translations.py:181
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Користи подразумевани профил за жично самоповезивање"

#: wicd/translations.py:182
msgid "Scan"
msgstr "Претражи"

#: wicd/translations.py:183
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:184
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Повезан са жичном мрежом (IP: $A)"

#: wicd/translations.py:185
msgid "WPA Supplicant Driver"
msgstr "Драјвер WPA омогућивача"

#: wicd/translations.py:186
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd-у је потребан приступ мрежним картама рачунара."

#: wicd/translations.py:187
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Укључен је прекидач за убијање бежичне везе"

#: wicd/translations.py:188
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID скривене мреже"

#: wicd/translations.py:189
msgid "Secured"
msgstr "Обезбеђена"

#: wicd/translations.py:190
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Обарам интерфејс..."

#: wicd/translations.py:191
msgid "Authentication"
msgstr "Аутентификација"

#: wicd/translations.py:192
msgid "Run script after connect"
msgstr "Покрени скрипту након повезивања"

#: wicd/translations.py:193
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Питај за профил при жичном самоповезивању"

#: wicd/translations.py:194
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: wicd/translations.py:195
msgid "Unsecured"
msgstr "Необезбеђена"

#: wicd/translations.py:196
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Преименуј жични профил"

#: wicd/translations.py:197
msgid "The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed"
msgstr "Wicd демон је недоступан, ваш захтев неће бити извршен"

#: wicd/translations.py:198
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Привремено прекини да приказујеш искачући прозор самоповезивања"

#: wicd/translations.py:199
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Потражи скривене мреже"

#: wicd/translations.py:200
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Користи статички IP"

#: wicd/translations.py:201
msgid "use urwid's raw screen controller"
msgstr "користи urwid-ов сирови контролер екрана"

#: wicd/translations.py:202
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Пражњење табеле рутирања"

#: wicd/translations.py:203
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипте"

#: wicd/translations.py:204
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: wicd/translations.py:205
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Аутоматско обнављање везе"

#: wicd/translations.py:206
msgid "Wired Interface"
msgstr "Жични интерфејс"

#: wicd/translations.py:207
msgid "Press F8 or Q to quit."
msgstr "Притисните F8 или Q за напуштање."

#: wicd/translations.py:208
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Користи као подразумевани профил (брише претходни подразумевани профил)"

#: wicd/translations.py:209
msgid "Wired Network"
msgstr "Жична мрежа"

#: wicd/translations.py:210
msgid "DNS server"
msgstr "DNS сервер"

#: wicd/translations.py:211
msgid "Notifications"
msgstr "Обавештења"

#: wicd/translations.py:212
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Прикажи обавештења о статусу везе"

#: wicd/translations.py:213
msgid "Connection established"
msgstr "Веза успостављена"

#: wicd/translations.py:214
msgid "Disconnected"
msgstr "Веза прекинута"

#: wicd/translations.py:215
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Успостава везе..."

#: wicd/translations.py:216
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr "Веза није успела: неуспешно контактирање бежичне приступне тачке."

#: wicd/translations.py:217
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""

#: wicd/translations.py:218
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Прекидање активних веза..."

#: wicd/translations.py:219
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""

#: wicd/translations.py:220
msgid "Run post-disconnect script"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:221
msgid "Resume script"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:222
msgid "Suspend script"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:223
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Погрешна IP адреса унешена."

#: wicd/translations.py:224
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:225
msgid ""
"$A\r\n"
"$B\r\n"
"$C\r\n"
"$D\r\n"
"$E KB/s\r\n"
"$F KB/s"
msgstr "$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s"

#: wicd/translations.py:231
msgid ""
"$A\r\n"
"$B KB/s\r\n"
"$C KB/s"
msgstr "$A $B KB/s $C KB/s"

#: wicd/translations.py:234
msgid ""
"Wireless\r\n"
"SSID:\r\n"
"Speed:\r\n"
"IP:\r\n"
"Strength:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "Wifi SSID: Брзина: IP: Jaчина: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:241
msgid ""
"Wired\r\n"
"IP:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "Wired IP: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:245
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:246
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr ""