wicd/po/es_VE.po

# Translations for Spanish (Venezuela) (es_VE)
# Translator ID 32
# /translator/edit/32/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-18 16:07+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-20 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13980)\n"

#: wicd/translations.py:61
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Reestableciendo dirección IP..."

#: wicd/translations.py:62
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Preferencias"

#: wicd/translations.py:63
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Error en la conexión: Ninguna oferta DHCP recibida."

#: wicd/translations.py:64
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr ""
"Para una ayuda más detallada, consulte las páginas del manual man wicd-"
"curses(8)"

#: wicd/translations.py:65
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Conexión fallida: Contraseña incorrecta"

#: wicd/translations.py:66
msgid ""
"Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there "
"was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information."
msgstr ""
"No se puede conectar a la interfaz de wicd del demonio DBus. Esto "
"normalmente significa que hubo un problema al iniciar el demonio. Compruebe "
"el registro de wicd para más información."

#: wicd/translations.py:67
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Verificando la asociación del punto de acceso..."

#: wicd/translations.py:68
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Mostrar siempre la interfaz cableada"

#: wicd/translations.py:69
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"No se pudo conectar a la interfaz D-Bus de wicd. Compruebe el registro de "
"wicd para ver los mensajes de error."

#: wicd/translations.py:70
msgid "Path to PAC File"
msgstr "Ruta al archivo PAC"

#: wicd/translations.py:71
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Cambiar siempre a red cableada cuando esté disponible"

#: wicd/translations.py:72
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Desconectar de todas las redes."

#: wicd/translations.py:73
msgid "Wired Networks"
msgstr "Redes cableadas"

#: wicd/translations.py:74
msgid "Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted."
msgstr ""
"Los cambios en su «backend» no se producirán hasta que se reinicie el "
"demonio."

#: wicd/translations.py:75
msgid "Stop a network connection in progress"
msgstr "Detener una conexión de red en progreso"

#: wicd/translations.py:76
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Run pre-disconnect script"
msgstr "Ejecutar script de pre-desconexión"

#: wicd/translations.py:78
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts.  However, you can edit them manually.  First, (as "
"root)\", open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
"the $B in question.  In this case, this is:"
msgstr ""
"Para evitar diversas complicaciones, wicd-curses no soporta el editado "
"directo de scripts. Aunque, se pueden editar manualmente. Primero, (como "
"root) abra el archivo de configuración \"$A\" y busque la sección etiquetada "
"por $B en cuestión. En este caso, es esta:"

#: wicd/translations.py:79
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"También puede configurar las redes inalámbricas buscando el campo "
"\"[<ESSID>]\" en el archivo de configuración."

#: wicd/translations.py:80
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
"postconnect, and disconnect scripts respectively.  Note that you will be "
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  "
"You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd "
"manual page for more information."
msgstr ""
"Una vez allí, se puede ajustar (o añadir) las variables \"beforescript\", "
"\"afterscript\", y \"disconnectscript\" que necesite, para cambiar los "
"scripts de pre-conexión, post-conexión, y desconexión respectivamente. Tenga "
"en cuenta que especificará la ruta completa a los scripts - no el contenido "
"de los mismos. Usted tendrá que añadir/editar el contenido de los scripts "
"por separado. Consulte la página del manual de wicd para más información."

#: wicd/translations.py:81
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Debe introducir la contraseña para configurar los scripts"

#: wicd/translations.py:82
msgid "DNS domain"
msgstr "Dominio DNS"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Conexión cancelada"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Buscando Redes... Espere..."

#: wicd/translations.py:85
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Demonio wicd inaccesible"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Usar DNS estáticos"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Configurando la dirección de «broadcast»..."

#: wicd/translations.py:89
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Seleccionar o crear un perfil de conexión cableada para conectarse"

#: wicd/translations.py:90
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile.  To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Para conectar a una red cableada, debe crear un nuevo perfil. Para crear un "
"perfil de red, escriba un nombre que describa esa red y presione Añadir"

#: wicd/translations.py:91
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Presione ESC para cancelar"

#: wicd/translations.py:92
msgid "Scanning"
msgstr "Explorando"

#: wicd/translations.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Limpiando la tabla de enrutamiento..."

#: wicd/translations.py:94
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Traído a usted por:"

#: wicd/translations.py:95
msgid "Refresh network list"
msgstr "Actualizar lista de redes"

#: wicd/translations.py:96
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Seleccionar ESSID de red oculta"

#: wicd/translations.py:97
msgid "External Programs"
msgstr "Programas externos"

#: wicd/translations.py:98
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: wicd/translations.py:99
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Mostrar este dialogo de ayuda"

#: wicd/translations.py:100
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Usar servidores DNS globales"

#: wicd/translations.py:101
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Esta red necesita cifrado para ser activada"

#: wicd/translations.py:102
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Usar el último perfil utilizado en la red cableada"

#: wicd/translations.py:103
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: wicd/translations.py:104
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Conexión fallida: Imposible obtener una dirección IP"

#: wicd/translations.py:105
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Configurando direcciones IP estáticas..."

#: wicd/translations.py:106
msgid "Connecting to daemon..."
msgstr "Conectándose al demonio..."

#: wicd/translations.py:107
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Conectarse automáticamente a esta red"

#: wicd/translations.py:108
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Añadir un nuevo perfil de red cableada"

#: wicd/translations.py:109
msgid "DHCP Client"
msgstr "Cliente DHCP"

#: wicd/translations.py:110
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Usar dBM para medir la fuerza de la señal"

#: wicd/translations.py:111
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr ""
"Usar esta configuracion para todas las redes que compartan este essid"

#: wicd/translations.py:112
msgid "Configure Selected Network"
msgstr "Configurar la red seleccionada"

#: wicd/translations.py:113
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Habilitar el modo de depuración"

#: wicd/translations.py:114
msgid "Removing old connection..."
msgstr "Eliminando la conexión antigua..."

#: wicd/translations.py:115
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program.  The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"No se encontro un programa grafico para sudo. El editor del script podria no "
"ser lanzado. Tendrá que editar los scripts directamente en su archivo de "
"configuración."

#: wicd/translations.py:116
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Redes inalámbricas"

#: wicd/translations.py:117
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Configurando preferencias del perfil de la red cableada \"$A\""

#: wicd/translations.py:118
msgid "No wireless networks found."
msgstr "No se han encontrado redes inalambricas"

#: wicd/translations.py:119
msgid "Check if using madwifi/atheros drivers"
msgstr "Comprobar si se usan controladores madwifi/atheros"

#: wicd/translations.py:120
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: wicd/translations.py:121
msgid "Setting encryption info"
msgstr "Configurando información de cifrado"

#: wicd/translations.py:122
msgid "About Wicd"
msgstr "Acerca de Wicd"

#: wicd/translations.py:123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/translations.py:124
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Configurar red Ad-hoc"

#: wicd/translations.py:125
msgid "Select scripts"
msgstr "Seleccionar scripts"

#: wicd/translations.py:126
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Dirección inválida en la entrada $A."

#: wicd/translations.py:127
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Configurando interfaz inalámbrica..."

#: wicd/translations.py:128
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Generando PSK..."

#: wicd/translations.py:129
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Validando autenticación..."

#: wicd/translations.py:130
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: wicd/translations.py:131
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "Identidad anónima"

#: wicd/translations.py:132
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Interfaz inalambrica"

#: wicd/translations.py:133
msgid "Hidden Network"
msgstr "Red oculta"

#: wicd/translations.py:134
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: wicd/translations.py:135
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Interfaz Wicd Curses"

#: wicd/translations.py:136
msgid "Debugging"
msgstr "Depurando"

#: wicd/translations.py:137
msgid "Use Encryption"
msgstr "Usar cifrado"

#: wicd/translations.py:138
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: wicd/translations.py:139
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Servidores globales de DNS"

#: wicd/translations.py:140
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: wicd/translations.py:141
msgid "Done connecting..."
msgstr "Conexión establecida..."

#: wicd/translations.py:142
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"No se puede conectar con el demonio, intentando iniciarlo automáticamente..."

#: wicd/translations.py:143
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wicd/translations.py:144
msgid "All controls are case sensitive"
msgstr "Todos los controles son sensibles a mayúsculas"

#: wicd/translations.py:145
msgid "Gateway"
msgstr "Puerta de enlace"

#: wicd/translations.py:146
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: wicd/translations.py:147
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"¡Error de DBus! Es probable que haya sido causado porque el demonio de wicd "
"se detuvo mientras wicd-curses estába funcionando. Por favor, reinicie el "
"demonio, y, a continuación, reinicie wicd-curses."

#: wicd/translations.py:148
msgid "Terminated by user"
msgstr "Finalizado por el usuario"

#: wicd/translations.py:149
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Detectar conexión de la red cableada"

#: wicd/translations.py:150
msgid "Add a new profile"
msgstr "Añadir un nuevo perfil"

#: wicd/translations.py:151
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Activar conexión compartida de internet"

#: wicd/translations.py:152
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Crear una red Ad-Hoc"

#: wicd/translations.py:153
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Activando interfaz..."

#: wicd/translations.py:154
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "El DNS global no fué activado en la preferencias generales,"

#: wicd/translations.py:155
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: wicd/translations.py:156
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: wicd/translations.py:157
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: wicd/translations.py:158
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automático (recomendado)"

#: wicd/translations.py:159
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Conexión de red cableada detectada"

#: wicd/translations.py:160
msgid "Netmask"
msgstr "Máscara de red"

#: wicd/translations.py:161
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Elija entre las siguientes redes:"

#: wicd/translations.py:162
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Conectarse a la red seleccionada"

#: wicd/translations.py:163
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it ('F2')"
msgstr ""
"Wicd-curses no admite el borrado del último perfil de red cableada. Intente "
"renombrarlo ('F2')"

#: wicd/translations.py:164
msgid "General Settings"
msgstr "Opciones Generales"

#: wicd/translations.py:165
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Conectado a $A en $B (IP: $C)"

#: wicd/translations.py:166
msgid ""
"EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with "
"the backtrace below:"
msgstr ""
"¡EXCEPCIÓN! Por favor, informe al desarrollador y adjunte la siguiente "
"información de error:"

#: wicd/translations.py:167
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Configurando preferencias para la red inalámbrica \"$A\" ($B)"

#: wicd/translations.py:168
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Generando archivo de configuración WPA..."

#: wicd/translations.py:169
msgid "Search domain"
msgstr "Buscar dominio"

#: wicd/translations.py:170
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Falta la información requerida para el cifrado."

#: wicd/translations.py:171
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Obteniendo dirección IP..."

#: wicd/translations.py:172
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"El daemon wicd se ha detenido. El interfaz de usuario no funcionará "
"correctamente hasta que se reinicie."

#: wicd/translations.py:173
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Para conectar a una red cableada, debe crear un perfil de red. Para crear un "
"perfil de red, escriba un nombre que describa esta red, y presione Añadir."

#: wicd/translations.py:174
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Configurando los servidores DNS estáticos..."

#: wicd/translations.py:175
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Reconectar automaticamente al perder la conexión"

#: wicd/translations.py:176
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Usar cifrado (solo para WEP)"

#: wicd/translations.py:177
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Configuración de autoconexión para red cableada."

#: wicd/translations.py:178
msgid "Run script before connect"
msgstr "Ejecutar script antes de conectar"

#: wicd/translations.py:179
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Casi siempre se debe utilizar wext como controlador WPA supplicant"

#: wicd/translations.py:180
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces de red"

#: wicd/translations.py:181
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Usar perfil por defecto al conectar a redes cableadas"

#: wicd/translations.py:182
msgid "Scan"
msgstr "Buscar"

#: wicd/translations.py:183
msgid "IP"
msgstr "Ip"

#: wicd/translations.py:184
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Conectado a la red cableada (IP: $A)"

#: wicd/translations.py:185
msgid "WPA Supplicant Driver"
msgstr "Controlador «WPA Supplicant»"

#: wicd/translations.py:186
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd necesita acceder a las tarjetas de red de su equipo."

#: wicd/translations.py:187
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Interruptor de dispositivo inalámbrico activado"

#: wicd/translations.py:188
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID de red oculta"

#: wicd/translations.py:189
msgid "Secured"
msgstr "Segura"

#: wicd/translations.py:190
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Desactivando la interfaz..."

#: wicd/translations.py:191
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: wicd/translations.py:192
msgid "Run script after connect"
msgstr "Ejecutar script despues de conectar"

#: wicd/translations.py:193
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Preguntar que perfil utilizar en las conexiones cableadas"

#: wicd/translations.py:194
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: wicd/translations.py:195
msgid "Unsecured"
msgstr "Insegura"

#: wicd/translations.py:196
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Renombrar perfil cableado"

#: wicd/translations.py:197
msgid "The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed"
msgstr ""
"El daemon wicd no está disponible, por lo que no se puede completar su "
"petición"

#: wicd/translations.py:198
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Dejar de mostrar temporalmente el mensaje emergente de auto-conexión"

#: wicd/translations.py:199
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Buscar redes ocultas"

#: wicd/translations.py:200
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Usar IPs estáticas"

#: wicd/translations.py:201
msgid "use urwid's raw screen controller"
msgstr "Usar el controlador de pantalla tosco de urwid"

#: wicd/translations.py:202
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Limpiar tabla de enrutamiento"

#: wicd/translations.py:203
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: wicd/translations.py:204
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: wicd/translations.py:205
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Reconexión Automática"

#: wicd/translations.py:206
msgid "Wired Interface"
msgstr "Interfaz cableada"

#: wicd/translations.py:207
msgid "Press F8 or Q to quit."
msgstr "Presione F8 o Q para salir"

#: wicd/translations.py:208
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr "Usar como perfil por defecto (sobreescribe cualquiera previo)"

#: wicd/translations.py:209
msgid "Wired Network"
msgstr "Red cableada"

#: wicd/translations.py:210
msgid "DNS server"
msgstr "Servidor DNS"

#: wicd/translations.py:211
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: wicd/translations.py:212
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Mostrar notificaciones sobre el estado de la conexión"

#: wicd/translations.py:213
msgid "Connection established"
msgstr "Conexión establecida"

#: wicd/translations.py:214
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: wicd/translations.py:215
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Estableciendo la conexión..."

#: wicd/translations.py:216
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Error de conexión: No se pudo contactar con el punto de acceso inalámbrico."

#: wicd/translations.py:217
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Incapaz de conectar con el daemon wicd debido a un error de acceso denegado "
"de DBus. Compruebe que su usuario esta en el grupo $A."

#: wicd/translations.py:218
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Desconectando conexiones activas..."

#: wicd/translations.py:219
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"ERROR: wicd-curses no consiguió acceder al wicd daemon: por favor compruebe "
"que su usuario está en el grupo \"$A\""

#: wicd/translations.py:220
msgid "Run post-disconnect script"
msgstr "Ejecutar el script de post-conexión"

#: wicd/translations.py:221
msgid "Resume script"
msgstr "Continuar el script"

#: wicd/translations.py:222
msgid "Suspend script"
msgstr "Suspender el script"

#: wicd/translations.py:223
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "La dirección IP introducida no es válida."

#: wicd/translations.py:224
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Enviar «ping» a puertas de enlace estáticas después de la conexión para "
"verificar la asociación"

#: wicd/translations.py:225
msgid ""
"$A\r\n"
"$B\r\n"
"$C\r\n"
"$D\r\n"
"$E KB/s\r\n"
"$F KB/s"
msgstr "$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s"

#: wicd/translations.py:231
msgid ""
"$A\r\n"
"$B KB/s\r\n"
"$C KB/s"
msgstr "$A $B KB/s $C KB/s"

#: wicd/translations.py:234
msgid ""
"Wireless\r\n"
"SSID:\r\n"
"Speed:\r\n"
"IP:\r\n"
"Strength:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "SSID inalámbrico: Velocidad: Fuerza: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:241
msgid ""
"Wired\r\n"
"IP:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "IP Cableada: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:245
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:246
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr ""