wicd/po/lt.po

# Translations for Lithuanian (lt)
# Translator ID 46
# /translator/edit/46/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-18 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-04 22:21+0000\n"
"Last-Translator: Adam Blackburn <abkbrn@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-10-05 04:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14085)\n"

#: wicd/translations.py:61
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Atstatomas IP adresas..."

#: wicd/translations.py:62
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Nuostatų dialogas"

#: wicd/translations.py:63
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Neprisijungta: Negauta DHCP pasiūlymų."

#: wicd/translations.py:64
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "Daugiau informacijos rasite wicd-curses(8) man puslapiuose"

#: wicd/translations.py:65
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Prisijungti nepavyko: Blogas slaptažodis"

#: wicd/translations.py:66
msgid ""
"Unable to connect to wicd daemon DBus interface. This typically means there "
"was a problem starting the daemon. Check the wicd log for more information."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie wicd demono dbus sąsajos. Paprastai tai reiškia, "
"kad problema buvo, paleidžiant demoną. Daugiau informacijos rasite wicd "
"žurnale."

#: wicd/translations.py:67
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Prieigos taško asociacijos tikrinimas ..."

#: wicd/translations.py:68
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Visada rodyti laidinę sąsają"

#: wicd/translations.py:69
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Nepavyko prisijungti prie wicd dbus sąsajos. Daugiau informacijos rasite "
"wicd žurnale."

#: wicd/translations.py:70
msgid "Path to PAC File"
msgstr "Kelias iki PAC rinkmenos"

#: wicd/translations.py:71
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Visuomet prisijungti prie laidinio tinklo, jei tik įmanoma"

#: wicd/translations.py:72
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Atsijungti nuo visų tinklų"

#: wicd/translations.py:73
msgid "Wired Networks"
msgstr "Laidiniai tinklai"

#: wicd/translations.py:74
msgid "Changes to your backend won't occur until the daemon is restarted."
msgstr "Pakeitimai jūsų posistemėje nebus atlikti, kol demono neperkrausite."

#: wicd/translations.py:75
msgid "Stop a network connection in progress"
msgstr "Šiuo metu baigiami visi tinklo ryšiai"

#: wicd/translations.py:76
msgid "Connecting"
msgstr "Jungiamasi"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Run pre-disconnect script"
msgstr "Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą"

#: wicd/translations.py:78
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts.  However, you can edit them manually.  First, (as "
"root)\", open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by "
"the $B in question.  In this case, this is:"
msgstr ""
"Siekiant išvengti įvairių komplikacijų, wicd-curses nepalaiko tiesioginio "
"scenarijaus derinimo. Tačiau, jūs galite juos keisti rankiniu būdu. Pirma, "
"(kaip root) \", atidarykite „$A“config failą ir ieškokite skyriaus "
"pavadinimu „$B“. Šiuo atveju, tai yra:"

#: wicd/translations.py:79
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Taip pat galite prisijungti prie belaidžio tinklo pasirinkę „[<ESSID>]“ "
"srityje nuostatų faile."

#: wicd/translations.py:80
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"and \"disconnectscript\" variables as needed, to change the preconnect, "
"postconnect, and disconnect scripts respectively.  Note that you will be "
"specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  "
"You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd "
"manual page for more information."
msgstr ""
"Vieną kartą, galite keisti (ar pridėti) „prieš scenarijų“, „po scenarijaus“, "
"ir „atjungimo scenarijaus“ kintamuosius, kai reikia, pakeisti „prieš "
"jungiantis“, „prisijungus“, ir „atsijungus“ scenarijus. Pastaba: jums reikės "
"nurodyti pilną kelią iki scenarijus - ne faktinį scenarijaus turinį. Jums "
"reikės pridėti/keisti scenarijaus turinį atskirai. Daugiau informacijos "
"rasite wicd vadovo puslapyje."

#: wicd/translations.py:81
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Norint konfigūruoti scenarijus, būtina įvesti savo slaptažodį"

#: wicd/translations.py:82
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS sritis"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Prisijungimas nutrauktas"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Skenuojami tinklai. Palaukite..."

#: wicd/translations.py:85
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Wicd tarnyba nepasiekiama"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Naudoti statinį DNS"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Nustatomas transliavimo adresas..."

#: wicd/translations.py:89
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Pasirinkite ar sukurkite laidinį profilį kuriuo jungsitės"

#: wicd/translations.py:90
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile.  To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Norėdami prisijungti prie laidinio tinklo, turite sukurti tinklo profilį. "
"Kad sukurtumėte tinklo profilį, įveskite pavadinimą kuris apibūdina šį "
"tinklą ir spauskite Pridėti."

#: wicd/translations.py:91
msgid "Press ESC to cancel"
msgstr "Norėdami atšaukti, spauskite Gr(Esc)"

#: wicd/translations.py:92
msgid "Scanning"
msgstr "Skenuojama"

#: wicd/translations.py:93
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Užpildoma maršrutų lentelė..."

#: wicd/translations.py:94
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Sukūrė:"

#: wicd/translations.py:95
msgid "Refresh network list"
msgstr "Atnaujinti tinklų sąrašą"

#: wicd/translations.py:96
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Pasirinkti paslėptą tinklo ESSID"

#: wicd/translations.py:97
msgid "External Programs"
msgstr "Išorinės programos"

#: wicd/translations.py:98
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: wicd/translations.py:99
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Rodyti šį pagalbos pranešimą"

#: wicd/translations.py:100
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Naudoti visuotinius DNS serverius"

#: wicd/translations.py:101
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Šis tinklas reikalauja, kad būtų įjungtas šifravimas"

#: wicd/translations.py:102
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr "Naudoti paskutinį profilį laidiniams automatiniams prisijungimams"

#: wicd/translations.py:103
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: wicd/translations.py:104
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Prisijungti nepavyko: Negalima gauti IP adreso"

#: wicd/translations.py:105
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Nustatomi statiniai IP adresai"

#: wicd/translations.py:106
msgid "Connecting to daemon..."
msgstr "Jungiamasi prie tarnybos..."

#: wicd/translations.py:107
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Automatiškai prisijungti prie šio tinklo"

#: wicd/translations.py:108
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Pridėti naują laidinį profilį"

#: wicd/translations.py:109
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP klientas"

#: wicd/translations.py:110
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Naudoti dBm matuojant singalo stiprį"

#: wicd/translations.py:111
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Naudoti šiuos nustatymus visiems tinklams kurie dalinasi šį essid"

#: wicd/translations.py:112
msgid "Configure Selected Network"
msgstr "Konfigūruoti pasirinktą tinklą"

#: wicd/translations.py:113
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Įjungti derinimo veikseną"

#: wicd/translations.py:114
msgid "Removing old connection..."
msgstr "Šalinami seni prisijungimai..."

#: wicd/translations.py:115
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program.  The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Nepavyko rasti sudo grafinę programą. Scenarijaus redaktoriaus paleist "
"negalima. Scenarijų jūs turėsite keisti tiesiogiai savo nuostatų faile."

#: wicd/translations.py:116
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Belaidžiai tinklai"

#: wicd/translations.py:117
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Konfigūruojamos laidinio profilio „$A“ nuostatos"

#: wicd/translations.py:118
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Belaidžių tinklų nerasta"

#: wicd/translations.py:119
msgid "Check if using madwifi/atheros drivers"
msgstr "Pažymėkite, jei naudojate madwifi/atheros tvarkykles"

#: wicd/translations.py:120
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: wicd/translations.py:121
msgid "Setting encryption info"
msgstr "Šifravimo informacijos nustatymai"

#: wicd/translations.py:122
msgid "About Wicd"
msgstr "Apie Wicd"

#: wicd/translations.py:123
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: wicd/translations.py:124
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Sukurti ad-hoc tinklą"

#: wicd/translations.py:125
msgid "Select scripts"
msgstr "Pasirinkti scenarijus"

#: wicd/translations.py:126
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Netinkamas adresas ties $A įrašu"

#: wicd/translations.py:127
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Konfigūruojama  belaidžio ryšio sąsaja..."

#: wicd/translations.py:128
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Generuojamas PSK..."

#: wicd/translations.py:129
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Tikrinama tapatybė..."

#: wicd/translations.py:130
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: wicd/translations.py:131
msgid "Anonymous Identity"
msgstr "Anoniminė tapatybė"

#: wicd/translations.py:132
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Belaidžio ryšio sąsaja"

#: wicd/translations.py:133
msgid "Hidden Network"
msgstr "Paslėptas tinklas"

#: wicd/translations.py:134
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: wicd/translations.py:135
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Wicd Curses sąsaja"

#: wicd/translations.py:136
msgid "Debugging"
msgstr "Derinimas"

#: wicd/translations.py:137
msgid "Use Encryption"
msgstr "Naudoti šifravimą"

#: wicd/translations.py:138
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: wicd/translations.py:139
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Pasauliniai DNS serveriai"

#: wicd/translations.py:140
msgid "Not connected"
msgstr "Neprisijungta"

#: wicd/translations.py:141
msgid "Done connecting..."
msgstr "Baigta jungtis..."

#: wicd/translations.py:142
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Nepavyksta prisijungti prie tarnybos, bandoma ją paleisti automatiškai..."

#: wicd/translations.py:143
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: wicd/translations.py:144
msgid "All controls are case sensitive"
msgstr "Didžiosios ir mažosios raidės yra svarbios"

#: wicd/translations.py:145
msgid "Gateway"
msgstr "Vartai"

#: wicd/translations.py:146
msgid "Backend"
msgstr "Modulis"

#: wicd/translations.py:147
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Dbus gedimas! Tai greičiausiai sustabdė wicd demoną, o wicd-curses veikia. "
"Prašome iš naujo paleisti demoną, ir tada iš naujo paleiskite wicd-curses."

#: wicd/translations.py:148
msgid "Terminated by user"
msgstr "Nutraukta vartotojo"

#: wicd/translations.py:149
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Aptikta laidinė jungtis"

#: wicd/translations.py:150
msgid "Add a new profile"
msgstr "Pridėti naują profilį"

#: wicd/translations.py:151
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Aktyvuoti Interneto dalinimąsi"

#: wicd/translations.py:152
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Sukurti ad-hoc tinklą"

#: wicd/translations.py:153
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Įjungiama sąsaja..."

#: wicd/translations.py:154
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Pasauliniai DNS nebuvo įjungti bendrosiose nuostatose."

#: wicd/translations.py:155
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: wicd/translations.py:156
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"

#: wicd/translations.py:157
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: wicd/translations.py:158
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automatinis (rekomenduojamas)"

#: wicd/translations.py:159
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Laidinis prisijungimas aptiktas"

#: wicd/translations.py:160
msgid "Netmask"
msgstr "Tinklo kaukė"

#: wicd/translations.py:161
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Pasirinkite iš apačioje esančių tinklų:"

#: wicd/translations.py:162
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Prisijungti prie pasirinkto tinklo"

#: wicd/translations.py:163
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it ('F2')"
msgstr ""
"wicd-curses nepalaiko paskutinio laidinio profilio šalinimo. Pabandyti "
"pervadinti („F2“)"

#: wicd/translations.py:164
msgid "General Settings"
msgstr "Bendrosios nuostatos"

#: wicd/translations.py:165
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Prisijungta prie $A  $B (IP: $C)"

#: wicd/translations.py:166
msgid ""
"EXCEPTION! Please report this to the maintainer and file a bug report with "
"the backtrace below:"
msgstr ""
"DĖMESIO! Prašome pranešti apie tai kūrėjams ir pateikti pranešimą apie "
"klaidą, su žemiau pateiktu pėdsaku:"

#: wicd/translations.py:167
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Konfigūruojamos nuostatos belaidžiam inklui „$A“ ($B)"

#: wicd/translations.py:168
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Generuojama WPA konfigūracijos rinkmena..."

#: wicd/translations.py:169
msgid "Search domain"
msgstr "Paieškos sritis"

#: wicd/translations.py:170
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Trūksta reikalingos šifravimo informacijos"

#: wicd/translations.py:171
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Gaunamas IP adresas..."

#: wicd/translations.py:172
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Wicd demonas išsijungė. Vartotojo sąsaja tinkamai neveiks, kol jo "
"nepaleisite iš naujo."

#: wicd/translations.py:173
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Norėdami prisijungti prie laidinio tinklo, jūs turite sukurti tinklo "
"profilį. Norėdami sukurti tinklo profilį, įveskite pavadinimą, kuris "
"apibūdina šį tinklą ir paspauskite Pridėti."

#: wicd/translations.py:174
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Nustatomi statiniai DNS serveriai..."

#: wicd/translations.py:175
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Automatiškai prisijungti iš naujo kai ryšys nutrūksta"

#: wicd/translations.py:176
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Naudoti šifravimą (tik WEP)"

#: wicd/translations.py:177
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Laidinio automatinio prisijungimo nuostatos"

#: wicd/translations.py:178
msgid "Run script before connect"
msgstr "Paleisti scenarijų prieš prisijungiant"

#: wicd/translations.py:179
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Beveik visada turėtumėte naudoti wext kaip WPA tvarkyklę"

#: wicd/translations.py:180
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Tinklo įrenginiai"

#: wicd/translations.py:181
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Naudoti numatytą profilį laidiniams automatiniams prisijungimams"

#: wicd/translations.py:182
msgid "Scan"
msgstr "Skenuoti"

#: wicd/translations.py:183
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:184
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Prisijungta prie laidinio tinklo (IP: $A)"

#: wicd/translations.py:185
msgid "WPA Supplicant Driver"
msgstr "WPA Supplicant tvarkyklė"

#: wicd/translations.py:186
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd reikia prieiti prie jūsų kompiuterio tinklo kortos"

#: wicd/translations.py:187
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Belaidžio ryšio nutraukimo mygtukas įgalintas"

#: wicd/translations.py:188
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "Paslėptas tinklo ESSID"

#: wicd/translations.py:189
msgid "Secured"
msgstr "Saugus"

#: wicd/translations.py:190
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Išjungiama sąsaja..."

#: wicd/translations.py:191
msgid "Authentication"
msgstr "Atpažinimas"

#: wicd/translations.py:192
msgid "Run script after connect"
msgstr "Paleisti script'ą po prisijungimo"

#: wicd/translations.py:193
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Klausti profilio laidiniams automatiniams prisijungimams"

#: wicd/translations.py:194
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: wicd/translations.py:195
msgid "Unsecured"
msgstr "Nesaugus"

#: wicd/translations.py:196
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Pervadinti laidinio ryšio profilį"

#: wicd/translations.py:197
msgid "The wicd daemon is unavailable, so your request cannot be completed"
msgstr "Jūsų užklausa negali būti įvykdyta, nes wicd tarnyba nepasiekiama."

#: wicd/translations.py:198
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Laikinai nerodyti automatinio prisijungimo langų"

#: wicd/translations.py:199
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Ieškoti paslėptų tinklų"

#: wicd/translations.py:200
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Naudoti statinius IP"

#: wicd/translations.py:201
msgid "use urwid's raw screen controller"
msgstr "naudoti urwid raw ekrano valdiklį"

#: wicd/translations.py:202
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Maršrutų lentelės užpildymas"

#: wicd/translations.py:203
msgid "Scripts"
msgstr "Scenarijai"

#: wicd/translations.py:204
msgid "Identity"
msgstr "Tapatybė"

#: wicd/translations.py:205
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Automatinis prisijungimas iš naujo"

#: wicd/translations.py:206
msgid "Wired Interface"
msgstr "Laidinė sąsaja"

#: wicd/translations.py:207
msgid "Press F8 or Q to quit."
msgstr "Norėdami išeiti paspauskite F8 arba Q."

#: wicd/translations.py:208
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Padaryti numatytuoju profiliu (perrašomas ankstesnysis numatytasis profilis)"

#: wicd/translations.py:209
msgid "Wired Network"
msgstr "Laidinis tinklas"

#: wicd/translations.py:210
msgid "DNS server"
msgstr "DNS serveris"

#: wicd/translations.py:211
msgid "Notifications"
msgstr "Pranešimai"

#: wicd/translations.py:212
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Rodyti pranešimus apie prisijungimo būseną"

#: wicd/translations.py:213
msgid "Connection established"
msgstr "Ryšys užmegztas"

#: wicd/translations.py:214
msgid "Disconnected"
msgstr "Atsijungta"

#: wicd/translations.py:215
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Užmezgamas ryšys..."

#: wicd/translations.py:216
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Jungimasis nepavyko: Nepavyko susisiekti su bevielio ryšio prieigos tašku."

#: wicd/translations.py:217
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Nepavyko susisiekti Wicd demonui dėl DBus klaidos prieiga neleista. Prašome "
"patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei."

#: wicd/translations.py:218
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Nutraukiami aktyvūs ryšiai..."

#: wicd/translations.py:219
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"KLAIDA: wicd-curses neturi prieigos teisių prie wicd demono: Prašome "
"patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei."

#: wicd/translations.py:220
msgid "Run post-disconnect script"
msgstr "Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų"

#: wicd/translations.py:221
msgid "Resume script"
msgstr "Pabudimo scenarijus"

#: wicd/translations.py:222
msgid "Suspend script"
msgstr "Sustabdymo scenarijus"

#: wicd/translations.py:223
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Įvestas neteisingas IP adresas."

#: wicd/translations.py:224
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Statinių šliuzų „ping'as“ „po prisijungimo“ asociacijos vartų patikrinimui"

#: wicd/translations.py:225
msgid ""
"$A\r\n"
"$B\r\n"
"$C\r\n"
"$D\r\n"
"$E KB/s\r\n"
"$F KB/s"
msgstr "$A $B $C $D $E KB/s $F KB/s"

#: wicd/translations.py:231
msgid ""
"$A\r\n"
"$B KB/s\r\n"
"$C KB/s"
msgstr "$A $B KB/s $C KB/s"

#: wicd/translations.py:234
msgid ""
"Wireless\r\n"
"SSID:\r\n"
"Speed:\r\n"
"IP:\r\n"
"Strength:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "Belaidžio ryšio SSID: Greitis: IP: Stipris: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:241
msgid ""
"Wired\r\n"
"IP:\r\n"
"RX:\r\n"
"TX:"
msgstr "Laidinio ryšio IP: RX: TX:"

#: wicd/translations.py:245
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr ""

#: wicd/translations.py:246
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr ""