wicd/po/it.po

# Translations for Italian (it_IT)
# Translator ID 51
# /translator/edit/51/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 23:01+0000\n"
"Last-Translator: Adam Blackburn <abkbrn@gmail.com>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"

#: curses/wicd-curses.py:564
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: curses/wicd-curses.py:201
msgid "About Wicd"
msgstr "Informazioni su Wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:272
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Attiva la condivisione della connessione a Internet"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Aggiungi un nuovo profilo cablato"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1669
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:956
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Mostra sempre le interfacce cablate"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1082
#: data/wicd.ui:1143 data/wicd.ui:1204 data/wicd.ui:1319
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automatico (consigliato)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Riconnessione automatica"

#: curses/netentry_curses.py:257 gtk/netentry.py:817
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Connessione automatica a questa rete"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: curses/wicd-curses.py:195
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Realizzato da:"

#: curses/wicd-curses.py:1029
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al demone, provare ad avviarlo automaticamente..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:535
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:605 curses/wicd-curses.py:607
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:267 gtk/netentry.py:966
#: gtk/netentry.py:1088
msgid "Channel"
msgstr "Canale"

#: gtk/gui.py:188 data/wicd.ui:173
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Scegli dal seguente elenco di reti:"

#: curses/wicd-curses.py:556
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Configura rete selezionata"

#: curses/netentry_curses.py:196
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Configurazione preferenze per il profilo cablato \"$A\""

#: curses/netentry_curses.py:272
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Configura le preferenze per la rete wireless \"$A\" ($B)"

#: wicd/misc.py:80
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Configurazione interfaccia wireless..."

#: curses/wicd-curses.py:559 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Connetti alla rete selezionata"

#: curses/wicd-curses.py:159 gtk/gui.py:429 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Connesso a $A al $B (IP: $C)"

#: curses/wicd-curses.py:134 gtk/gui.py:422 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Connesso alla rete cablata (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:191 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Connessione in corso"

#: wicd/misc.py:77
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Connessione annullata"

#: wicd/misc.py:83
msgid "Connection Failed."
msgstr "Connessione fallita."

#: wicd/misc.py:79
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Connessione non riuscita: password errata"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Connessione fallita: nessuna offerta DHCP ricevuta."

#: wicd/misc.py:81
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Connessione non riuscita: impossibile acquisire l'indirizzo IP"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Connessione stabilita"

#: wicd/misc.py:78
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Connessione non riuscita: impossibile contattare l'access point wireless."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Connection successful."
msgstr "Connessione avvenuta."

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Impossibile connettere l'interfaccia D-Bus di wicd. Controllare il log di "
"wicd per eventuali messaggi d'errore."

#: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Impossibile trovare un programma grafico per sudo. L'editor degli script "
"potrebbe non essere eseguito. Dovrai modificare gli script direttamente dal "
"file di configurazione"

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Crea rete Ad-Hoc"

#: curses/wicd-curses.py:99
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Errore DBus! Ciò è spesso causato dall'interruzione del demone wicd mentre "
"wicd-curses è in esecuzione. Riavvia il demone, e poi riavvia wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "Client DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "Nome host DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "Dominio DNS"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "Server DNS"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Debug"

#: curses/wicd-curses.py:560
msgid "Disconn"
msgstr "Disconn"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Disconnetti da tutte le reti"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: gtk/gui.py:725
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Disconnessione delle connessioni attive..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Visualizza dialogo 'informazioni'"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Mostra notifiche sullo stato della connessione"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Visualizza questa schermata di aiuto"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: wicd/misc.py:82
msgid "Done connecting..."
msgstr "Connessione effettuata..."

#: curses/wicd-curses.py:1053
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"ERRORE: a wicd-curses è stato negato l'accesso al demone wicd: controlla che "
"l'utente sia nel gruppo \"$A\"."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1511
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Abilita modalità di debug"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Connessione in corso..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1398
msgid "External Programs"
msgstr "Programmi esterni"

#: wicd/misc.py:84
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Svuotamento delle tabelle di routing..."

#: curses/wicd-curses.py:210
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr ""
"Per maggiori dettagli, consultare la pagina di manuale wicd-curses(8)."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1018
msgid "General Settings"
msgstr "Impostazioni generali"

#: wicd/misc.py:85
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Generazione PSK..."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Creazione del file di configurazione WPA..."

#: gtk/netentry.py:233
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Il DNS globale non è stato abilitato nelle preferenze generali."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Server DNS globali"

#: curses/wicd-curses.py:555
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: curses/wicd-curses.py:563
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosta"

#: gtk/gui.py:357
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID di rete nascosta"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:265
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "identità"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Informazioni sull'attuale connessione"

#: gtk/netentry.py:167
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "L'indirizzo IP inserito non è valido."

#: gtk/gui.py:631 gtk/gui.py:639
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Indirizzo non valido nella voce $A."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:268 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Maschera di rete"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfacce di rete"

#: gtk/netentry.py:818
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Non collegarti mai a questa rete"

#: curses/wicd-curses.py:527 gtk/gui.py:604 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Nessuna rete wireless trovata."

#: curses/wicd-curses.py:738 gtk/gui.py:439 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:527
#: curses/netentry_curses.py:66 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:602 curses/wicd-curses.py:606
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Acquisizione indirizzo IP..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Qui puoi cambiare (o aggiungere) le variabili \"beforescript\", "
"\"afterscript\" e \"disconnectscript\" a piacimento, per modificare "
"rispettivamente gli script di pre-connessione, post-connessione e "
"disconnessione. Dovrai specificare il percorso completo agli script - non il "
"contenuto dello script. Il contenuto dei singoli script dovrà essere "
"aggiunto/modificato separatamente. Fai riferimento alla pagina di manuale di "
"wicd per ulteriori informazioni."

#: wicd/translations.py:81
msgid "Passphrase"
msgstr "Passphrase"

#: wicd/translations.py:82
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Percorso del certificato CA"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Percorso del file PAC"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to client cert"
msgstr "Percorso del certificato client"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Dopo la connessione fare il ping dei gateway statici per verificare "
"l'associazione"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Script di post-connessione"

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Script di post-disconnessione"

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Script di pre-connessione"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Script di pre-disconnessione"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: curses/wicd-curses.py:219
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Finestra delle preferenze"

#: curses/wicd-curses.py:562
msgid "Prefs"
msgstr "Prefs"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Preshared key"
msgstr "Chiave pre-condivisa"

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Premi qualunque tasto per ritornare"

#: wicd/translations.py:87
msgid "Private key"
msgstr "Chiave privata"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key password"
msgstr "Password della chiave privata"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Richiesta del profilo con connessione cablata automatica"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:598
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Disattivazione dell'interfaccia..."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Attivazione dell'interfaccia..."

#: curses/wicd-curses.py:565
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Chiudi wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "Chiudi wicd-tray-icon"

#: curses/wicd-curses.py:561
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Refresh network list"
msgstr "Aggiorna l'elenco delle reti"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Rinomina profilo cablato"

#: curses/netentry_curses.py:357 gtk/gui.py:694 gtk/netentry.py:486
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Mancano le Informazioni di cifratura richieste."

#: wicd/misc.py:90
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Ripristina indirizzo IP..."

#: curses/wicd-curses.py:558
msgid "RfKill"
msgstr "RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Svuotamento della tabella di routing"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Scansiona alla ricerca di reti nascoste"

#: gtk/gui.py:223 gtk/gui.py:529 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Scansione"

#: curses/wicd-curses.py:526
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Scansione reti in corso... Attendere..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Script"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Dominio di ricerca"

#: gtk/netentry.py:960 gtk/netentry.py:1082
msgid "Secured"
msgstr "Sicuro"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Seleziona ESSID di rete nascosta"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Selezionare o creare un profilo cablato al quale connettersi"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Select scripts"
msgstr "Seleziona script"

#: curses/wicd-curses.py:224
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Configurazione rete Ad-Hoc"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Impostazione indirizzo di broadcast..."

#: wicd/misc.py:93
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Impostazione server DNS statici..."

#: wicd/misc.py:94
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Impostazione indirizzo IP statico..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Mostra le reti a cui non collegarsi mai"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr ""
"Ferma temporaneamente la visualizzazione della finestra di connessione "
"automatica"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Ferma processo di connessione a una rete in corso"

#: gtk/gui.py:315
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Disattiva Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:312
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Attiva Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Tab Left"
msgstr "Sinistra"

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Tab Right"
msgstr "Destra"

#: curses/wicd-curses.py:94
msgid "Terminated by user"
msgstr "Interrotto dall'utente"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Il demone wicd non è attivo. L'interfaccia non funzionerà correttamente fino "
"al suo avvio."

#: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Questa rete richiede che la cifratura sia abilitata."

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Per evitare complicazioni, wicd-curses non supporta la modifica diretta "
"degli script. In ogni caso, puoi modificarli manualmente. Prima, da root, "
"apri il file di configurazione \"$A\", e cerca la sezione contrassegnata dal "
"$B in questione. In questo caso, è:"

#: gtk/netentry.py:635
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Per connettersi a una rete cablata, devi creare un profilo di rete. Per "
"creare un profilo di rete, digita un nome che descrivere la rete, e premi "
"Aggiungi."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Impossibile contattare il demone Wicd a causa di un errore di accesso negato "
"da parte di DBus. Controllare la configurazione di DBus."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
msgid "Unsecured"
msgstr "Non sicuro"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr "Utilizza nome host DHCP"

#: curses/netentry_curses.py:256 gtk/netentry.py:356
msgid "Use Encryption"
msgstr "Usa cifratura"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:263
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Usa cifratura (solo WEP)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Usa DNS statici"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Usa IP statici"

#: curses/netentry_curses.py:190 gtk/netentry.py:636
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Usa come profilo predefinito\r\n"
"(sovrascrive ogni valore definito in precedenza)"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1490
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Usa dBm per misurare la potenza del segnale"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr "Usa profilo predefinito per la connessione cablata automatica"

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:882
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Usa server DNS globali"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Usa l'ultimo profilo utilizzato per la connessione cablata automatica"

#: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:357
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr ""
"Usa queste impostazioni per tutte le reti che condividono questo essid"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Verifica dell'autenticazione..."

#: wicd/misc.py:97
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Verifica dell'associazione all'access point in corso..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:528
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Interfaccia curses di Wicd"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Demone Wicd non raggiungibile"

#: wicd/misc.py:196
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd deve poter accedere alle schede di rete del computer."

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Via cavo\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Impostazioni connessione automatica via cavo"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Interfaccia cablata"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Rilevamento collegamento cablato"

#: curses/wicd-curses.py:754 gtk/gui.py:474 gtk/netentry.py:286
#: gtk/netentry.py:629 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Rete via cavo"

#: curses/wicd-curses.py:533
msgid "Wired Networks"
msgstr "Reti via cavo"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Connessione cablata rilevata"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Velocità:\n"
"IP:\n"
"Intensità:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Interfaccia wireless"

#: gtk/gui.py:602 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Pulsante di spegnimento del wireless abilitato"

#: curses/wicd-curses.py:535
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Reti senza fili"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Puoi configurare le reti wireless anche tramite il campo \"[<ESSID>]\" nel "
"file di configurazione."

#: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "È necessario inserire la password per configurare gli script"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr "_Info Connessione"

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"wicd-curses non supporta l'eliminazione dell'ultimo profilo di rete. Prova a "
"rinominarlo (\"F2\")"

#: curses/wicd-curses.py:206
msgid "wicd-curses help"
msgstr "aiuto di wicd-curses"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Gestore di Rete Wicd"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr "Crea rete ad-hoc"

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr "Trova rete nascosta"

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Inserisci una rete nascosta da cercare."

#: data/wicd.ui:79
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "_Spegni Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:94
msgid "_Disconnect All"
msgstr "_Disconnetti Tutti"

#: data/wicd.ui:108
msgid "_Refresh"
msgstr "_Aggiorna"

#: data/wicd.ui:122
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: data/wicd.ui:136
msgid "_About"
msgstr "I_nformazioni"

#: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione in corso..."

#: data/wicd.ui:228
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Annulla l'attuale tentativo di connessione"

#: data/wicd.ui:260
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Configura gli script"

#: data/wicd.ui:279
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr "Configura gli script da eseguire per questa rete:"

#: data/wicd.ui:296
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Script di pre-connessione:"

#: data/wicd.ui:329
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Script di post-connessione:"

#: data/wicd.ui:362
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Script di pre-disconnessione:"

#: data/wicd.ui:395
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Script di post-disconnessione:"

#: data/wicd.ui:514
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Utilizza sempre una connessione cablata quando disponibile"

#: data/wicd.ui:519
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Se selezionato, wicd si collegherà automaticamente alla rete via\n"
"cavo non appena questo verrà inserito, anche se è già attiva una\n"
"connessione senza fili."

#: data/wicd.ui:542
msgid "DNS domain:"
msgstr "Dominio DNS:"

#: data/wicd.ui:590
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Non collegarti mai</b>"

#: data/wicd.ui:606
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Riconnetti automaticamente in caso di disconnessione"

#: data/wicd.ui:625
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Riconnessione Automatica</b>"

#: data/wicd.ui:641
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Utilizza l'ultimo profilo via cavo"

#: data/wicd.ui:663
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Chiedi il profilo della rete via cavo"

#: data/wicd.ui:686
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Usa il profilo di rete via cavo predefinito"

#: data/wicd.ui:707
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "<b>Connessione automatica via cavo</b>"

#: data/wicd.ui:725
msgid "Wired interface:"
msgstr "Interfaccia via cavo:"

#: data/wicd.ui:743
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Interfaccia senza fili:"

#: data/wicd.ui:783
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "<b>Interfacce di rete</b>"

#: data/wicd.ui:799
msgid "DNS server 3:"
msgstr "Server DNS 3:"

#: data/wicd.ui:830
msgid "DNS server 2:"
msgstr "Server DNS 2:"

#: data/wicd.ui:848
msgid "DNS server 1:"
msgstr "Server DNS 1:"

#: data/wicd.ui:866
msgid "Search domain:"
msgstr "Dominio di ricerca:"

#: data/wicd.ui:901
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "<b>Server DNS Globali</b>"

#: data/wicd.ui:960
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Se abilitato, l'interfaccia di rete via cavo verrà sempre mostrato nella "
"finestra principale. Questo può essere utile se l'interfaccia di rete non "
"riesce a rilevare quando viene collegato un cavo."

#: data/wicd.ui:976
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Notifiche</b>"

#: data/wicd.ui:1050
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "<b>Pulizia Tabelle di Routing</b>"

#: data/wicd.ui:1063
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "<b>Rilevamento Connessione Via Cavo</b>"

#: data/wicd.ui:1289
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>Client DHCP</b>"

#: data/wicd.ui:1300
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Applicazione Grafica per Sudo</b>"

#: data/wicd.ui:1421
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""
"Sposta il mouse sul backend selezionato per \n"
"leggerne una descrizione."

#: data/wicd.ui:1474
msgid "Driver:"
msgstr "Driver:"

#: data/wicd.ui:1530
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "<b>Interfaccia Senza Fili:</b>"

#: data/wicd.ui:1544
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"

#: data/wicd.ui:1556
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "<b>Debugging</b>"

#: data/wicd.ui:1574
msgid "Backend:"
msgstr "Backend:"

#: data/wicd.ui:1601
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr "<b>Backend</b>"

#: data/wicd.ui:1615
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr "Dovresti utilizzare sempre wext come driver WPA supplicant."