wicd/po/sk.po

# Translations for Slovak (sk)
# Translator ID 8
# /translator/edit/8/
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-07 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-09 22:52+0000\n"
"Last-Translator: David Paleino <dapal@debian.org>\n"
"Language-Team: sk <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-12-10 05:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14450)\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: gtk/wicd-client.py:610
msgid ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B\n"
"$C\n"
"$D\n"
"$E KB/s\n"
"$F KB/s"

#: gtk/wicd-client.py:603
msgid ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"
msgstr ""
"$A\n"
"$B KB/s\n"
"$C KB/s"

#: curses/wicd-curses.py:564
msgid "About"
msgstr "O aplikácii"

#: curses/wicd-curses.py:201
msgid "About Wicd"
msgstr "O Wicd"

#: curses/wicd-curses.py:465 gtk/gui.py:272
msgid "Activate Internet Connection Sharing"
msgstr "Aktivovať zdielanie internetového pripojenia"

#: curses/wicd-curses.py:378
msgid "Add a new profile"
msgstr "Pridať nový profil"

#: curses/wicd-curses.py:411
msgid "Add a new wired profile"
msgstr "Pridať nový profil pre káblové pripojenie"

#: curses/prefs_curses.py:52 data/wicd.ui:1669
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilé nastavenia"

#: curses/prefs_curses.py:69 gtk/prefs.py:326 data/wicd.ui:956
msgid "Always show wired interface"
msgstr "Vždy zobraziť káblové zariadenie"

#: curses/prefs_curses.py:70
msgid "Always switch to wired connection when available"
msgstr "Keď je dostupné, vždy prepnúť na káblové pripojenie"

#: wicd/translations.py:77
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikácia"

#: curses/prefs_curses.py:90 curses/prefs_curses.py:176 gtk/prefs.py:352
#: gtk/prefs.py:359 gtk/prefs.py:366 gtk/prefs.py:371 data/wicd.ui:1082
#: data/wicd.ui:1143 data/wicd.ui:1204 data/wicd.ui:1319
msgid "Automatic (recommended)"
msgstr "Automaticky (doporučené)"

#: curses/prefs_curses.py:86
msgid "Automatic Reconnection"
msgstr "Automatické pripojenie"

#: curses/netentry_curses.py:257 gtk/netentry.py:817
msgid "Automatically connect to this network"
msgstr "Automaticky sa pripojiť k tejto sieti"

#: curses/prefs_curses.py:87 gtk/prefs.py:331
msgid "Automatically reconnect on connection loss"
msgstr "Pri strate spojenia sa automaticky pripojiť"

#: curses/prefs_curses.py:113 curses/prefs_curses.py:114
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: curses/wicd-curses.py:195
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Prináša vám:"

#: curses/wicd-curses.py:1029
msgid "Can't connect to the daemon, trying to start it automatically..."
msgstr "Nedá sa pripojiť k démonu, pokus o automatické spustenie..."

#: curses/configscript_curses.py:74 curses/curses_misc.py:535
#: curses/netentry_curses.py:65 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:605 curses/wicd-curses.py:607
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: curses/wicd-curses.py:463 gtk/gui.py:267 gtk/netentry.py:966
#: gtk/netentry.py:1088
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: gtk/gui.py:188 data/wicd.ui:173
msgid "Choose from the networks below:"
msgstr "Vyberte si zo sietí zobrazených nižšie:"

#: curses/wicd-curses.py:556
msgid "Config"
msgstr "Nastavenia"

#: curses/wicd-curses.py:225
msgid "Configure selected network"
msgstr "Konfigurovať vybranú sieť"

#: curses/netentry_curses.py:196
msgid "Configuring preferences for wired profile \"$A\""
msgstr "Nastavenie možností profilu \"$A\", pre káblové pripojenie"

#: curses/netentry_curses.py:272
msgid "Configuring preferences for wireless network \"$A\" ($B)"
msgstr "Nastavenie vlastností bezdrôtovej siete \"$A\" ($B)"

#: wicd/misc.py:80
msgid "Configuring wireless interface..."
msgstr "Nastavujem bezdrôtové zariadenie..."

#: curses/wicd-curses.py:559 gtk/wicd-client.py:498
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: curses/wicd-curses.py:215
msgid "Connect to selected network"
msgstr "Pripojiť sa ku vybranej sieti"

#: curses/wicd-curses.py:159 gtk/gui.py:429 gtk/wicd-client.py:215
msgid "Connected to $A at $B (IP: $C)"
msgstr "Pripojené k $A cez $B (IP:$C)"

#: curses/wicd-curses.py:134 gtk/gui.py:422 gtk/wicd-client.py:220
msgid "Connected to wired network (IP: $A)"
msgstr "Pripojené ku káblovej sieti (IP: $A)"

#: gtk/gui.py:191 gtk/wicd-client.py:313 gtk/wicd-client.py:641
msgid "Connecting"
msgstr "Pripájam"

#: wicd/misc.py:77
msgid "Connection Cancelled"
msgstr "Spojenie zrušené"

#: wicd/misc.py:83
msgid "Connection Failed."
msgstr "Spojenie zrušené"

#: wicd/misc.py:79
msgid "Connection Failed: Bad password"
msgstr "Spojenie neúspešné: Nesprávne heslo"

#: wicd/misc.py:89
msgid "Connection Failed: No DHCP offers received."
msgstr "Pripojenie zlyhalo: DHCP server neodpovedá."

#: wicd/misc.py:81
msgid "Connection Failed: Unable to Get IP Address"
msgstr "Spojenie zlyhalo: nie je možné získať IP adresu"

#: gtk/wicd-client.py:269 gtk/wicd-client.py:299
msgid "Connection established"
msgstr "Spojenie je vytvorené"

#: wicd/misc.py:78
msgid "Connection failed: Could not contact the wireless access point."
msgstr ""
"Spojenie zlyhalo: Nepodarilo sa kontaktovať bezdrôtový prístupový bod."

#: wicd/misc.py:95
msgid "Connection successful."
msgstr "Spojenie zrušené"

#: gtk/gui.py:65 gtk/wicd-client.py:955
msgid ""
"Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error "
"messages."
msgstr ""
"Nie možné sa pripojiť ku Dbus rozhraniu wicd. Pre zistenie chyby sa pozrite "
"do logov wicd."

#: gtk/netentry.py:303 gtk/netentry.py:411
msgid ""
"Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be "
"launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file."
msgstr ""
"Nemožno nájsť grafický sudo program. Editor skriptov nie je možné spustiť. "
"Skripty musíte upravovať  priamo vo vašom konfiguračnom súbore."

#: curses/wicd-curses.py:488 gtk/gui.py:258
msgid "Create an Ad-Hoc Network"
msgstr "Vytvoriť Ad-Hoc sieť"

#: curses/wicd-curses.py:99
msgid ""
"DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while "
"wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-"
"curses."
msgstr ""
"Chyba DBus! Pravdepodobne nebeží wicd démon a súčasne je spustené wicd-"
"curses. Skúste reštartovať démona a potom reštartujte wicd-curses."

#: curses/prefs_curses.py:92
msgid "DHCP Client"
msgstr "DHCP klient"

#: curses/netentry_curses.py:63
msgid "DHCP Hostname"
msgstr "DHCP Hostname"

#: curses/netentry_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:74 gtk/netentry.py:79
msgid "DNS domain"
msgstr "DNS doména"

#: curses/netentry_curses.py:58 curses/netentry_curses.py:59
#: curses/netentry_curses.py:60 curses/prefs_curses.py:76
#: curses/prefs_curses.py:77 curses/prefs_curses.py:78 gtk/netentry.py:80
#: gtk/netentry.py:81 gtk/netentry.py:82
msgid "DNS server"
msgstr "DNS server"

#: curses/prefs_curses.py:117
msgid "Debugging"
msgstr "Ladenie"

#: curses/wicd-curses.py:560
msgid "Disconn"
msgstr "Odpojené"

#: curses/wicd-curses.py:216
msgid "Disconnect from all networks"
msgstr "Odpojiť od všetkých sietí"

#: gtk/wicd-client.py:340 gtk/wicd-client.py:643
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: gtk/gui.py:725
msgid "Disconnecting active connections..."
msgstr "Odpájam aktívne spojenia..."

#: curses/wicd-curses.py:226
msgid "Display 'about' dialog"
msgstr "Zobraziť túto nápovedu"

#: gtk/prefs.py:349 data/wicd.ui:992
msgid "Display notifications about connection status"
msgstr "Zobraz oznámenia o stave pripojenia"

#: curses/wicd-curses.py:214
msgid "Display this help dialog"
msgstr "Zobraziť túto nápovedu"

#: wicd/translations.py:78
msgid "Domain"
msgstr "DNS doména"

#: wicd/misc.py:82
msgid "Done connecting..."
msgstr "Končím pripojenie..."

#: curses/wicd-curses.py:1053
msgid ""
"ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that "
"your user is in the \"$A\" group."
msgstr ""
"CHYBA: wicd-curses odmietlo prístup do wicd démona: prosím skontrolujte či "
"je váš užívateľ v skupine \"$A\"."

#: curses/wicd-curses.py:461 gtk/gui.py:266
msgid "ESSID"
msgstr "ESSID"

#: curses/prefs_curses.py:118 gtk/prefs.py:335 data/wicd.ui:1511
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Povoliť ladiaci režim"

#: gtk/wicd-client.py:320 gtk/wicd-client.py:324
msgid "Establishing connection..."
msgstr "Vytváram spojenie..."

#: curses/prefs_curses.py:51 data/wicd.ui:1398
msgid "External Programs"
msgstr "Externé programy"

#: wicd/misc.py:84
msgid "Flushing the routing table..."
msgstr "Vyprázdňujem smerovaciu tabuľku..."

#: curses/wicd-curses.py:210
msgid "For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page."
msgstr "Pre detailnejšiu pomoc pozrite stránku wicd-curses(8) v man."

#: curses/netentry_curses.py:52 gtk/netentry.py:77
msgid "Gateway"
msgstr "Brána"

#: curses/prefs_curses.py:50 data/wicd.ui:1018
msgid "General Settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: wicd/misc.py:85
msgid "Generating PSK..."
msgstr "Vytváram PSK..."

#: wicd/misc.py:86
msgid "Generating WPA configuration file..."
msgstr "Vytváram súbor s nastavením WPA..."

#: gtk/netentry.py:233
msgid "Global DNS has not been enabled in general preferences."
msgstr "Globálne DNS nebolo povolené vo všeobecných nastaveniach."

#: curses/prefs_curses.py:72
msgid "Global DNS servers"
msgstr "Globálne DNS servery"

#: curses/wicd-curses.py:555
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: curses/wicd-curses.py:563
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: gtk/gui.py:357
msgid "Hidden Network ESSID"
msgstr "ESSID skrytej siete"

#: curses/netentry_curses.py:50 curses/wicd-curses.py:462 gtk/gui.py:265
#: gtk/netentry.py:74
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wicd/translations.py:79
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: gtk/wicd-client.py:500
msgid "Information about the current connection"
msgstr "Informácie o aktuálnom spojení"

#: gtk/netentry.py:167
msgid "Invalid IP address entered."
msgstr "Vložená nesprávna IP adresa."

#: gtk/gui.py:631 gtk/gui.py:639
msgid "Invalid address in $A entry."
msgstr "Zle zadaná adresa v $A."

#: curses/wicd-curses.py:464 gtk/gui.py:268 wicd/translations.py:80
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: curses/netentry_curses.py:51 gtk/netentry.py:76
msgid "Netmask"
msgstr "Maska siete"

#: curses/prefs_curses.py:66
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Sieťové rozhrania"

#: gtk/netentry.py:818
msgid "Never connect to this network"
msgstr "Automaticky sa pripojiť k tejto sieti"

#: curses/wicd-curses.py:527 gtk/gui.py:604 gtk/wicd-client.py:797
msgid "No wireless networks found."
msgstr "Neboli nájdené žiadne bezdrôtové siete."

#: curses/wicd-curses.py:738 gtk/gui.py:439 gtk/wicd-client.py:213
#: gtk/wicd-client.py:223 gtk/wicd-client.py:335 gtk/wicd-client.py:338
msgid "Not connected"
msgstr "Nepripojené"

#: curses/configscript_curses.py:73 curses/curses_misc.py:527
#: curses/netentry_curses.py:66 curses/wicd-curses.py:490
#: curses/wicd-curses.py:602 curses/wicd-curses.py:606
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wicd/misc.py:91
msgid "Obtaining IP address..."
msgstr "Získavam IP adresu..."

#: curses/wicd-curses.py:278
msgid ""
"Once there, you can adjust (or add) the \"beforescript\", \"afterscript\", "
"\"predisconnectscript\" and \"postdisconnectscript\" variables as needed, to "
"change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts "
"respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts "
"- not the actual script contents.  You will need to add/edit the script "
"contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information."
msgstr ""
"Tu môžete meniť alebo pridávať premenné \"beforescript\", \"afterscript\" a "
"\"disconnectscript\". Zadávate plnú cestu k skriptu, nie jeho obsah. Viac "
"informácií nájdete v manuálových stránkach wicd."

#: wicd/translations.py:81
msgid "Passphrase"
msgstr "Heslo"

#: wicd/translations.py:82
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: wicd/translations.py:83
msgid "Path to CA cert"
msgstr "Cesta k CA certifikátu"

#: wicd/translations.py:85
msgid "Path to PAC file"
msgstr "Cesta k PAC súboru"

#: wicd/translations.py:84
msgid "Path to client cert"
msgstr "Cesta ku klientskému certifikátu"

#: curses/prefs_curses.py:122 gtk/prefs.py:339 data/wicd.ui:1644
msgid "Ping static gateways after connecting to verify association"
msgstr ""
"Pingnúť statickú bránu po pripojení pre overenie úspešnosti asociácie"

#: curses/configscript_curses.py:57 gtk/configscript.py:129
msgid "Post-connection Script"
msgstr "Spusti skript po odpojení."

#: curses/configscript_curses.py:59 gtk/configscript.py:132
msgid "Post-disconnection Script"
msgstr "Spusti skript po odpojení."

#: curses/configscript_curses.py:56 gtk/configscript.py:128
msgid "Pre-connection Script"
msgstr "Spustiť skript pred odpojením"

#: curses/configscript_curses.py:58 gtk/configscript.py:130
msgid "Pre-disconnection Script"
msgstr "Spustiť skript pred odpojením"

#: curses/prefs_curses.py:56 curses/prefs_curses.py:252 gtk/prefs.py:318
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: curses/wicd-curses.py:219
msgid "Preferences dialog"
msgstr "Nastavenia"

#: curses/wicd-curses.py:562
msgid "Prefs"
msgstr "Pref"

#: wicd/translations.py:86
msgid "Preshared key"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:229
msgid "Press any key to return."
msgstr "Stlačte akúkoľvek klávesu pre návrat."

#: wicd/translations.py:87
msgid "Private key"
msgstr "Súkromný kľúč"

#: wicd/translations.py:88
msgid "Private key password"
msgstr "Heslo súkromného kľúča"

#: curses/prefs_curses.py:83 gtk/prefs.py:343
msgid "Prompt for profile on wired autoconnect"
msgstr "Spýtať sa na profil pri automatickom pripojení ku káblovej sieti"

#: gtk/netentry.py:59 gtk/netentry.py:61 gtk/netentry.py:598
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: wicd/misc.py:87
msgid "Putting interface down..."
msgstr "Vypínam zariadenie..."

#: wicd/misc.py:88
msgid "Putting interface up..."
msgstr "Zapínam zariadenie..."

#: curses/wicd-curses.py:565
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: curses/wicd-curses.py:227
msgid "Quit wicd-curses"
msgstr "Ukončiť wicd-curses"

#: gtk/wicd-client.py:502
msgid "Quit wicd-tray-icon"
msgstr "Ukončiť wicd-tray-icon"

#: curses/wicd-curses.py:561
msgid "Refresh"
msgstr "Nastavenia"

#: curses/wicd-curses.py:218
msgid "Refresh network list"
msgstr "Obnoviť zoznam sietí"

#: curses/wicd-curses.py:441
msgid "Rename wired profile"
msgstr "Premenovať profil káblového pripojenia"

#: curses/netentry_curses.py:357 gtk/gui.py:694 gtk/netentry.py:486
msgid "Required encryption information is missing."
msgstr "Chýbajú požadované informácie o šifrovaní siete"

#: wicd/misc.py:90
msgid "Resetting IP address..."
msgstr "Znovu načítavam IP adresu..."

#: curses/wicd-curses.py:558
msgid "RfKill"
msgstr "RfKill"

#: curses/prefs_curses.py:103
msgid "Route Table Flushing"
msgstr "Vyprázdnenie smerovacej tabuľky"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Scan"
msgstr "Skenovať"

#: curses/wicd-curses.py:222
msgid "Scan for hidden networks"
msgstr "Hľadaj skryté siete"

#: gtk/gui.py:223 gtk/gui.py:529 gtk/wicd-client.py:810
msgid "Scanning"
msgstr "Skenujem"

#: curses/wicd-curses.py:526
msgid "Scanning networks... stand by..."
msgstr "Skenovanie sietí... počkajte..."

#: gtk/netentry.py:102
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: curses/netentry_curses.py:57 curses/prefs_curses.py:75 gtk/netentry.py:78
msgid "Search domain"
msgstr "Hľadať doménu"

#: gtk/netentry.py:960 gtk/netentry.py:1082
msgid "Secured"
msgstr "Zabezpečená"

#: curses/wicd-curses.py:629
msgid "Select Hidden Network ESSID"
msgstr "Vybrať skrytú sieť ESSID"

#: gtk/gui.py:103
msgid "Select or create a wired profile to connect with"
msgstr "Vytvoriť alebo vybrať dátový profil pre pripojenie"

#: curses/wicd-curses.py:223
msgid "Select scripts"
msgstr "Vybrať skripty"

#: curses/wicd-curses.py:224
msgid "Set up Ad-hoc network"
msgstr "Nastaviť Ad-hoc sieť"

#: wicd/misc.py:92
msgid "Setting broadcast address..."
msgstr "Nastavujem adresu broadcastu..."

#: wicd/misc.py:93
msgid "Setting static DNS servers..."
msgstr "Nastavujem statické DNS servre..."

#: wicd/misc.py:94
msgid "Setting static IP addresses..."
msgstr "Nastavujem statické IP adresy..."

#: gtk/prefs.py:333 data/wicd.ui:571
msgid "Show never connect networks"
msgstr "Odpojiť od všetkých sietí"

#: gtk/gui.py:104
msgid "Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily"
msgstr "Dočasne nezobrazuj upozornenia na automatické pripojenie"

#: curses/wicd-curses.py:217
msgid "Stop a connection in progress"
msgstr "Zastaviť pripájanie ku sieti"

#: gtk/gui.py:315
msgid "Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Vypnúť Wi-Fi"

#: gtk/gui.py:312
msgid "Switch On Wi-Fi"
msgstr "Zapnúť Wi-Fi"

#: curses/wicd-curses.py:603
msgid "Tab Left"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:604
msgid "Tab Right"
msgstr ""

#: curses/wicd-curses.py:94
msgid "Terminated by user"
msgstr "Ukončené používateľom"

#: gtk/gui.py:85 gtk/wicd-client.py:984
msgid ""
"The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is "
"restarted."
msgstr ""
"Wicd démon bol vypnutý. Grafické rozhranie nebude fungovať správne pokiaľ ho "
"nereštartujete"

#: curses/netentry_curses.py:368 gtk/gui.py:701 gtk/netentry.py:497
msgid "This network requires encryption to be enabled."
msgstr "Táto sieť vyžaduje zapnuté šifrovanie"

#: curses/wicd-curses.py:272
msgid ""
"To avoid various complications, wicd-curses does not support directly "
"editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), "
"open the \"$A\" config file, and look for the section labeled by the $B in "
"question. In this case, this is:"
msgstr ""
"Aby sa zabránilo komplikáciám, wicd-curses nepodporuje priame editovanie "
"skriptov. Môžete ich však editovať ručne. Najskôr, (ako root)\", otvorte "
"\"$A\" konfiguračný súbor, a vyhľadajte sekciu nazvanú $B v otázke. V tomto "
"prípade to je:"

#: gtk/netentry.py:635
msgid ""
"To connect to a wired network, you must create a network profile. To create "
"a network profile, type a name that describes this network, and press Add."
msgstr ""
"Pre pripojenie ku káblovej sieti musíte vytvoriť profil pripojenia. Pre "
"vytvorenie napíšte názov ( popis siete ) a stlačte tlačidlo \"pridať\"."

#: gtk/wicd-client.py:94
msgid ""
"Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. "
"Please check that your user is in the $A group."
msgstr ""
"Nepodarilo sa kontaktovať Wicd démona kvôli chybovej správe DBus : prístup "
"odmietnutý. Skontrolujte nastavenia DBus."

#: curses/wicd-curses.py:353 gtk/netentry.py:962 gtk/netentry.py:1084
msgid "Unsecured"
msgstr "Nezabezpečená"

#: curses/netentry_curses.py:62
msgid "Use DHCP Hostname"
msgstr ""

#: curses/netentry_curses.py:256 gtk/netentry.py:356
msgid "Use Encryption"
msgstr "Použiť šifrovanie"

#: curses/wicd-curses.py:466 gtk/gui.py:263
msgid "Use Encryption (WEP only)"
msgstr "Použiť šifrovanie (len WEP)"

#: curses/netentry_curses.py:54 gtk/netentry.py:89
msgid "Use Static DNS"
msgstr "Použiť statické DNS"

#: curses/netentry_curses.py:49 gtk/netentry.py:88
msgid "Use Static IPs"
msgstr "Použiť statickú IP adresu"

#: curses/netentry_curses.py:190 gtk/netentry.py:636
msgid "Use as default profile (overwrites any previous default)"
msgstr ""
"Použiť ako predvolené nastavenie ( prepíše predchádzajúce predvolené "
"nastavenie )"

#: curses/prefs_curses.py:121 gtk/prefs.py:337 data/wicd.ui:1490
msgid "Use dBm to measure signal strength"
msgstr "Použiť dBm na meranie sily signálu"

#: curses/prefs_curses.py:82 gtk/prefs.py:341
msgid "Use default profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť predvolený profil."

#: curses/netentry_curses.py:55 curses/prefs_curses.py:73 gtk/netentry.py:90
#: data/wicd.ui:882
msgid "Use global DNS servers"
msgstr "Použiť globálne DNS servre"

#: curses/prefs_curses.py:84 gtk/prefs.py:345
msgid "Use last used profile on wired autoconnect"
msgstr ""
"Pri automatickom pripojení ku káblovej sieti použiť naposledy použitý profil"

#: curses/netentry_curses.py:255 gtk/netentry.py:357
msgid "Use these settings for all networks sharing this essid"
msgstr "Použiť tieto nastavania pre všetky siete používajúce toto essid"

#: wicd/translations.py:89
msgid "Username"
msgstr "Používateľské meno"

#: wicd/misc.py:96
msgid "Validating authentication..."
msgstr "Overujem prihlásenie"

#: wicd/misc.py:97
msgid "Verifying access point association..."
msgstr "Overujem asociáciu prístupového bodu..."

#: curses/prefs_curses.py:108
msgid "WPA Supplicant"
msgstr "WPA Supplicant"

#: curses/wicd-curses.py:528
msgid "Wicd Curses Interface"
msgstr "Wicd Curses rozhranie"

#: gtk/wicd-client.py:226 gtk/wicd-client.py:333
msgid "Wicd daemon unreachable"
msgstr "Wicd deamon nedostupný"

#: wicd/misc.py:196
msgid "Wicd needs to access your computer's network cards."
msgstr "Wicd potrebuje prístup k vašim sieťovým kartám."

#: gtk/wicd-client.py:628
msgid ""
"Wired\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr ""
"Káblové\n"
"IP:\n"
"RX:\n"
"TX:"

#: curses/prefs_curses.py:81
msgid "Wired Autoconnect Settings"
msgstr "Nastavenia káblového automatického pripojenia"

#: curses/prefs_curses.py:67
msgid "Wired Interface"
msgstr "Káblové zariadenie"

#: curses/prefs_curses.py:99
msgid "Wired Link Detection"
msgstr "Hľadanie káblovej siete"

#: curses/wicd-curses.py:754 gtk/gui.py:474 gtk/netentry.py:286
#: gtk/netentry.py:629 gtk/wicd-client.py:268 gtk/wicd-client.py:309
msgid "Wired Network"
msgstr "Káblová sieť"

#: curses/wicd-curses.py:533
msgid "Wired Networks"
msgstr "Káblové pripojenia"

#: gtk/gui.py:97
msgid "Wired connection detected"
msgstr "Zistené káblové pripojenie"

#: gtk/wicd-client.py:633
msgid ""
"Wireless\n"
"SSID:\n"
"Speed:\n"
"IP:\n"
"Strength:\n"
"RX:\n"
"TX:"
msgstr "Bezdátový SSID: Rýchlosť: IP: Signál: RX: TX:"

#: curses/prefs_curses.py:68 curses/prefs_curses.py:120
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Bezdrôtové zariadenie"

#: gtk/gui.py:602 gtk/wicd-client.py:224 gtk/wicd-client.py:336
msgid "Wireless Kill Switch Enabled"
msgstr "Funkcia rýchleho odpojenia od bezdrôtovej siete zapnutá"

#: curses/wicd-curses.py:535
msgid "Wireless Networks"
msgstr "Bezdôtové siete"

#: curses/wicd-curses.py:277
msgid ""
"You can also configure the wireless networks by looking for the "
"\"[<ESSID>]\" field in the config file."
msgstr ""
"Môžete tiež konfigurovať bezdrôtové siete vyhľadaním \"[<ESSID>]\" poľa v "
"konfiguračnom súbore."

#: gtk/netentry.py:300 gtk/netentry.py:408
msgid "You must enter your password to configure scripts"
msgstr "Musíte vložiť svoje heslo pre konfiguráciu skriptov"

#: curses/prefs_curses.py:111
msgid "You should almost always use wext as the WPA supplicant driver"
msgstr "Mali by ste vždy použiť wext ako WPA supplicant ovládač"

#: gtk/wicd-client.py:499
msgid "_Connection Info"
msgstr ""

#: gtk/wicd-client.py:502 data/wicd.ui:151
msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončiť"

#: curses/wicd-curses.py:428
msgid ""
"wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming "
"it (\"F2\")"
msgstr ""
"wicd-curses nepodporuje mazanie posledného profilu káblového pripojenia. "
"Skúste ho premenovať ( F2 )"

#: curses/wicd-curses.py:206
msgid "wicd-curses help"
msgstr "wicd-curses nápoveda"

#: data/wicd.ui:9
msgid "Wicd Network Manager"
msgstr "Manažér Siete Wicd"

#: data/wicd.ui:46
msgid "Create an ad-hoc network"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:55
msgid "Find a hidden network"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:57
msgid "Enter a hidden network to try to locate."
msgstr "Zadajte skrytú sieť pre pokus o jej vyhľadanie."

#: data/wicd.ui:79
msgid "_Switch Off Wi-Fi"
msgstr "Vypnúť Wi-Fi"

#: data/wicd.ui:94
msgid "_Disconnect All"
msgstr "Odpojené"

#: data/wicd.ui:108
msgid "_Refresh"
msgstr "Nastavenia"

#: data/wicd.ui:122
msgid "_Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: data/wicd.ui:136
msgid "_About"
msgstr "_O Programe"

#: data/wicd.ui:213 data/wicd.ui:215
msgid "Connecting..."
msgstr "Končím pripojenie..."

#: data/wicd.ui:228
msgid "Cancel the current connection attempt"
msgstr "Zrušiť súčasný pokus o pripojenie"

#: data/wicd.ui:260
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Skript zobudenia"

#: data/wicd.ui:279
msgid "Configure scripts to run for this network:"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:296
msgid "Pre-connection Script:"
msgstr "Spustiť skript pred odpojením"

#: data/wicd.ui:329
msgid "Post-connection Script:"
msgstr "Spusti skript po odpojení."

#: data/wicd.ui:362
msgid "Pre-disconnection Script:"
msgstr "Spustiť skript pred odpojením"

#: data/wicd.ui:395
msgid "Post-disconnection Script:"
msgstr "Spusti skript po odpojení."

#: data/wicd.ui:514
msgid "Always switch to a wired connection when available"
msgstr "Keď je dostupné, vždy prepnúť na káblové pripojenie"

#: data/wicd.ui:519
msgid ""
"If selected, wicd will automatically connect to a wired network\n"
"as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection \n"
"is already active."
msgstr ""
"Ak vybrané, wicd sa automaticky pripojí\n"
"čo najskôr po pripojení káblu aj keď je \n"
"bezdrátové spojenie aktívne."

#: data/wicd.ui:542
msgid "DNS domain:"
msgstr "DNS doména"

#: data/wicd.ui:590
msgid "<b>Never Connect</b>"
msgstr "<b>Nikdy nepripojiť</b>"

#: data/wicd.ui:606
msgid "Automatically reconnect on network connection loss"
msgstr "Pri strate spojenia sa automaticky pripojiť"

#: data/wicd.ui:625
msgid "<b>Automatic Reconnection</b>"
msgstr "<b>Automatické pripojenie</b>"

#: data/wicd.ui:641
msgid "Use last wired network profile"
msgstr "Použiť posledný káblový profil"

#: data/wicd.ui:663
msgid "Prompt for wired network profile"
msgstr "Spýtať sa na profil káblovej siete"

#: data/wicd.ui:686
msgid "Use default wired network profile"
msgstr "Premenovať profil káblového pripojenia"

#: data/wicd.ui:707
msgid "<b>Wired automatic connection</b>"
msgstr "Automatické pripojenie"

#: data/wicd.ui:725
msgid "Wired interface:"
msgstr "Káblové zariadenie"

#: data/wicd.ui:743
msgid "Wireless interface:"
msgstr "Bezdrôtové zariadenie"

#: data/wicd.ui:783
msgid "<b>Network Interfaces</b>"
msgstr "Sieťové rozhrania"

#: data/wicd.ui:799
msgid "DNS server 3:"
msgstr "DNS server"

#: data/wicd.ui:830
msgid "DNS server 2:"
msgstr "DNS server"

#: data/wicd.ui:848
msgid "DNS server 1:"
msgstr "DNS server"

#: data/wicd.ui:866
msgid "Search domain:"
msgstr "Hľadať doménu"

#: data/wicd.ui:901
msgid "<b>Global DNS Servers</b>"
msgstr "Globálne DNS servery"

#: data/wicd.ui:960
msgid ""
"If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main "
"window. This can be useful if your wired network card does not detect when "
"the interface is connected to a cable."
msgstr ""
"Ak povolené, sieťové zariadenie káblovej siete bude vždy zobrazené v hlavnom "
"okne. To je užitočné ak vaša sieťová karta nedetekuje kedy je zariadenie "
"pripojené ku káblu."

#: data/wicd.ui:976
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>Oznámenia</b>"

#: data/wicd.ui:1050
msgid "<b>Route Table Flushing</b>"
msgstr "Vyprázdnenie smerovacej tabuľky"

#: data/wicd.ui:1063
msgid "<b>Wired Link Detection</b>"
msgstr "Hľadanie káblovej siete"

#: data/wicd.ui:1289
msgid "<b>DHCP Client</b>"
msgstr "<b>DHCP Klient</b>"

#: data/wicd.ui:1300
msgid "<b>Graphical Sudo Application</b>"
msgstr "<b>Grafická Sudo Aplikácia</b>"

#: data/wicd.ui:1421
msgid ""
"Hover your mouse over the selected backend \n"
"to read its description."
msgstr ""

#: data/wicd.ui:1474
msgid "Driver:"
msgstr "Ovládač:"

#: data/wicd.ui:1530
msgid "<b>Wireless Interface</b>"
msgstr "Bezdrôtové zariadenie"

#: data/wicd.ui:1544
msgid "<b>WPA Supplicant</b>"
msgstr "<b>WPA Supplicant</b>"

#: data/wicd.ui:1556
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr "Ladenie"

#: data/wicd.ui:1574
msgid "Backend:"
msgstr "Backend"

#: data/wicd.ui:1601
msgid "<b>Backend</b>"
msgstr ""

#: data/wicd.ui:1615
msgid ""
"You should almost always use wext as the\n"
"WPA supplicant driver."
msgstr "Mali by ste vždy použiť wext ako WPA supplicant ovládač"